1 00:00:12,385 --> 00:00:17,545 Break through the shining clouds, and fly away (fly away) 2 00:00:17,585 --> 00:00:24,855 As a panorama spreads itself throughout my being! 3 00:00:24,895 --> 00:00:30,165 The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)! 4 00:00:30,205 --> 00:00:36,865 And makes one of its volcanoes explode! 5 00:00:36,905 --> 00:00:43,445 If, within the thawed polar ice, 6 00:00:43,485 --> 00:00:52,345 There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball. 7 00:00:52,385 --> 00:00:55,855 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:55,895 --> 00:01:04,865 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 9 00:01:04,905 --> 00:01:08,295 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:08,335 --> 00:01:14,405 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 11 00:01:14,445 --> 00:01:17,805 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:17,845 --> 00:01:26,755 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 13 00:01:26,795 --> 00:01:30,325 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:30,365 --> 00:01:37,225 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:37,265 --> 00:01:39,135 Sparking! 16 00:02:01,095 --> 00:02:04,225 Goku was displaying overwhelming strength. 17 00:02:04,265 --> 00:02:08,755 However, the depths of Nappa's power were still boundless. 18 00:02:08,795 --> 00:02:11,095 The fierce fighting continued. 19 00:02:43,665 --> 00:02:46,725 That punch just now was for Chaozu. 20 00:02:47,675 --> 00:02:55,345 "Father is Awesome! Kaio-ken, the Ultimate Finishing Technique." 21 00:03:19,235 --> 00:03:21,865 Damn you... 22 00:03:28,075 --> 00:03:29,915 This is for Yamucha! 23 00:03:35,085 --> 00:03:39,385 Why, you–! 24 00:03:43,695 --> 00:03:45,255 I-Incredible! 25 00:03:57,575 --> 00:04:01,445 You dirty brat! 26 00:04:08,885 --> 00:04:11,255 I don't even have to dodge this one! 27 00:04:40,855 --> 00:04:43,615 W-What?! 28 00:04:43,655 --> 00:04:47,615 H-He defused it with just a kiai shout?! 29 00:04:47,655 --> 00:04:50,285 D-D-Dammit! 30 00:04:51,965 --> 00:04:54,225 This is for Tenshinhan! 31 00:04:56,035 --> 00:05:01,065 How?! How does Kakarrot have this much power?! 32 00:05:01,105 --> 00:05:02,505 What?! 33 00:05:04,275 --> 00:05:07,105 And this is for Piccolo! 34 00:05:10,115 --> 00:05:11,475 Dammit! 35 00:05:33,675 --> 00:05:37,605 Awesome! You really are awesome, Goku! 36 00:05:37,645 --> 00:05:38,835 Yeah! 37 00:05:52,425 --> 00:06:00,055 Dammit! Dammit! 38 00:06:02,665 --> 00:06:06,225 Dammit! 39 00:06:08,075 --> 00:06:11,635 I see... Impressive... You really are extremely tough, huh? 40 00:06:11,675 --> 00:06:14,635 I am an elite warrior from a distinguished family! 41 00:06:14,675 --> 00:06:18,645 I'm not about to be looked down upon by a lower-class warrior like you! 42 00:06:18,685 --> 00:06:21,845 You'll pay for this! I'll kill you! 43 00:06:21,885 --> 00:06:25,415 You miserable fool! Cool that head of yours! 44 00:06:25,455 --> 00:06:27,415 If you'll compose yourself and think about it, 45 00:06:27,455 --> 00:06:30,655 you'll find he's not the kind of opponent that you can't take, Nappa! 46 00:06:30,695 --> 00:06:32,455 Calm down! 47 00:06:44,875 --> 00:06:47,405 You're right! 48 00:06:47,445 --> 00:06:50,275 Thanks to you, my eyes have been opened. 49 00:06:52,415 --> 00:06:57,945 That simple-celled fool! At this rate, it looks like I will have to step in. 50 00:06:57,985 --> 00:07:04,225 It's true, I was pretty upset. Now it's time to show you what I'm really made of. 51 00:07:04,265 --> 00:07:07,425 Are you ready for this, Kakarrot?! 52 00:07:07,465 --> 00:07:11,625 That's more like it. I can't wait! 53 00:07:11,665 --> 00:07:14,065 Talk tough, will you? 54 00:07:14,105 --> 00:07:19,635 He's not just talking tough. He's got assurance and absolute confidence in himself. 55 00:07:37,265 --> 00:07:39,385 G-Goku... 56 00:07:39,425 --> 00:07:41,425 Father... 57 00:07:53,005 --> 00:07:57,405 Son-kun, pound that guy into a pulpy mass! 58 00:07:57,445 --> 00:07:58,885 H-Hey! 59 00:08:06,285 --> 00:08:09,015 Hey! Don't be so rough with this! 60 00:08:09,055 --> 00:08:12,185 Who cares if a crystal ball or two gets broken?! 61 00:08:12,225 --> 00:08:15,195 It's an important tool of my trade! 62 00:08:15,235 --> 00:08:19,625 With Kami-sama dead, and us not knowing whether the Earth will be destroyed or not, 63 00:08:19,665 --> 00:08:22,035 you can just stuff your trade! 64 00:08:22,075 --> 00:08:23,435 How dare you say that! 65 00:08:23,475 --> 00:08:25,835 Now see here! 66 00:08:25,875 --> 00:08:29,275 Would you two quit it?! 67 00:08:29,315 --> 00:08:30,645 It doesn't matter, does it? 68 00:08:30,685 --> 00:08:35,845 Yeah! While you two are at it there, Goku could be getting done in. 69 00:08:35,885 --> 00:08:39,855 Rubbish! Son-kun is obviously doing all right! 70 00:08:39,895 --> 00:08:44,455 You think he's going to lose to those guys?! No way! No way! 71 00:08:44,495 --> 00:08:46,455 Don't hit my crystal ball! 72 00:08:46,495 --> 00:08:51,125 Hey, shut up, already! Give that here! 73 00:08:51,165 --> 00:08:54,335 A little brother does not take his older sister's things! 74 00:09:50,395 --> 00:09:52,455 I see you! 75 00:10:10,245 --> 00:10:13,585 Whoo! This is a lot better, ain't it? 76 00:10:15,785 --> 00:10:17,585 This is a lot better, huh? 77 00:10:17,625 --> 00:10:21,755 I'm going to put a stop to that irritatingly smart mouth of yours! 78 00:10:21,795 --> 00:10:24,025 You're finished now! 79 00:10:47,215 --> 00:10:52,315 What kind of guy is this?! He countered at that close range! 80 00:11:05,765 --> 00:11:08,995 That would have been trouble if I'd taken that one head-on. 81 00:11:09,035 --> 00:11:16,175 I-Impossible! That was–that was my greatest technique, and you brushed it aside! 82 00:11:16,215 --> 00:11:18,545 You really are one tough bastard. 83 00:11:18,585 --> 00:11:21,345 You should have taken at least a little damage from my Kamehame-Ha. 84 00:11:21,385 --> 00:11:27,185 –We ain't getting anywhere like this. –Enough! Get down here, Nappa! 85 00:11:27,225 --> 00:11:30,785 You're getting us nowhere! I'll take care of him for you. 86 00:11:30,825 --> 00:11:33,185 What?! 87 00:11:33,225 --> 00:11:35,295 You're pathetic! 88 00:11:35,335 --> 00:11:40,735 To think that I would have to trouble myself to take action against Kakarrot there. 89 00:11:40,775 --> 00:11:47,735 He's finally coming forward, huh? Even that big guy is scared of him. 90 00:11:47,775 --> 00:11:49,875 Father... 91 00:12:33,955 --> 00:12:36,585 D-Dammit... 92 00:12:36,625 --> 00:12:40,925 T-To think that I should have to yield your execution to Vegeta... 93 00:12:40,965 --> 00:12:48,265 But brace yourself! Your life will only last for a moment against Vegeta! 94 00:12:48,305 --> 00:12:53,875 He is a warrior gifted enough to take upon him the name of Planet Vegeta, after all. 95 00:12:53,915 --> 00:12:58,375 Since he ordered me to, I'll leave you to Vegeta. 96 00:12:58,415 --> 00:13:01,615 But I won't be content to withdraw like this. 97 00:13:10,965 --> 00:13:13,365 Oh, no! He's going after those two! 98 00:13:20,975 --> 00:13:23,465 It's no use! I won't make it in time! 99 00:13:32,185 --> 00:13:35,345 Kaio-ken! 100 00:13:35,385 --> 00:13:36,615 What?! 101 00:13:59,375 --> 00:14:01,775 What just happened? 102 00:14:01,815 --> 00:14:04,175 Goku! How did you–? 103 00:14:09,685 --> 00:14:12,985 Dammit! 104 00:14:19,395 --> 00:14:21,725 I doubt he'll be able to fight anymore. 105 00:14:21,765 --> 00:14:25,595 Take him, and disappear from the face of the earth right now! 106 00:14:26,765 --> 00:14:32,235 What was that just now?! For an instant, his speed and power suddenly increased! 107 00:14:36,375 --> 00:14:40,345 G-Goku, how did you do that? 108 00:14:40,385 --> 00:14:44,345 Was that a technique you learned from that Kaio person? 109 00:14:44,385 --> 00:14:47,785 Yeah. It's called Kaio-ken. 110 00:14:48,395 --> 00:14:53,425 By controlling all of the energy within your body, you can momentarily amplify it. 111 00:14:56,895 --> 00:14:59,165 If you do it right, your speed, power, 112 00:14:59,205 --> 00:15:02,795 destructive and defensive forces all increase many times over. 113 00:15:08,945 --> 00:15:10,345 T-That's awesome! 114 00:15:10,385 --> 00:15:12,345 Even after getting that much stronger, 115 00:15:12,385 --> 00:15:14,745 you can become many times stronger than that?! 116 00:15:16,155 --> 00:15:17,385 Yeah. 117 00:15:19,385 --> 00:15:22,755 What are those guys talking about? 118 00:15:22,795 --> 00:15:26,925 Goku, that was mean of you! This is no time to be playing around. 119 00:15:26,965 --> 00:15:32,365 If you have something like that up your sleeve, then use it right at the start! 120 00:15:32,405 --> 00:15:34,935 Sorry, but I can't do that. 121 00:15:34,975 --> 00:15:40,465 If I don't restrain my ki just right while I'm controlling it, I could wreck myself. 122 00:15:42,815 --> 00:15:44,145 In short... 123 00:15:45,415 --> 00:15:48,945 You have done well to master the Kaio-ken technique, 124 00:15:48,985 --> 00:15:53,815 which even I could not handle, to this degree. However, 125 00:15:53,855 --> 00:15:59,755 I must stress once again that you must not overuse Kaio-ken at your current level. 126 00:15:59,795 --> 00:16:03,925 If you mishandle your control, you will end up ruining your body. 127 00:16:03,965 --> 00:16:06,925 Do your best to limit yourself to 2x power. 128 00:16:06,965 --> 00:16:09,735 Remember, using Kaio-ken any higher than that 129 00:16:09,775 --> 00:16:12,465 will place too great a burden upon your body. 130 00:16:12,505 --> 00:16:15,775 In other words, your body won't be able to keep up with the Kaio-ken, 131 00:16:15,815 --> 00:16:18,785 and it will bite back for what you're doing to it. 132 00:16:19,985 --> 00:16:21,345 Understood clearly. 133 00:16:21,385 --> 00:16:24,785 –...and that's the story. –I-Is that right? 134 00:16:26,625 --> 00:16:32,565 V-Vegeta... h-help me... 135 00:16:37,965 --> 00:16:41,165 T-Thanks... 136 00:16:42,375 --> 00:16:43,895 Not at all. 137 00:16:54,315 --> 00:16:59,145 W-What are you doing, Vegeta?! Vegeta! 138 00:16:59,185 --> 00:17:03,385 I don't have any use for Saiyans that can't move! 139 00:17:14,375 --> 00:17:16,735 W-What a ki! 140 00:17:18,375 --> 00:17:20,905 F-Father! 141 00:17:20,945 --> 00:17:24,345 W-What's going on?! 142 00:17:24,385 --> 00:17:26,405 Die! 143 00:17:40,395 --> 00:17:44,805 V-Vegeta! 144 00:18:33,985 --> 00:18:40,285 W-What a beast! He even killed his own man! 145 00:18:56,305 --> 00:18:58,935 Gohan... Kuririn... 146 00:18:58,975 --> 00:19:02,965 Both of you, go back to Kame House right now. 147 00:19:15,395 --> 00:19:17,585 R-Right... 148 00:19:17,625 --> 00:19:20,955 Gohan, you heard him. Let's go, now. 149 00:19:20,995 --> 00:19:22,925 B-But... 150 00:19:22,965 --> 00:19:28,295 Gohan, he's just too terrible. We won't do any good being here. 151 00:19:28,335 --> 00:19:34,935 On the contrary, our being here will distract Goku, and we'll just be in his way! 152 00:19:34,975 --> 00:19:37,905 Really, Father? 153 00:19:37,945 --> 00:19:43,715 Sorry, yeah. His strength appears to be even greater than I thought. 154 00:19:45,385 --> 00:19:48,285 O-Okay, I understand. 155 00:19:48,325 --> 00:19:55,125 Oh yeah, Goku, as long as you're at it, could you fight in some other place? 156 00:19:55,165 --> 00:19:58,525 It would be wrong to mess up everyone's bodies, 157 00:19:58,565 --> 00:20:01,365 in case they ever come back to life. 158 00:20:01,405 --> 00:20:05,905 They ever come back to life? With Piccolo dead, Kami-sama is dead, too. 159 00:20:05,945 --> 00:20:09,575 The Dragon Balls have disappeared forever. 160 00:20:13,515 --> 00:20:18,245 I hate to say it, but nobody is ever coming back to life again. 161 00:20:18,285 --> 00:20:21,255 I know that... 162 00:20:21,295 --> 00:20:24,745 Kuririn-san, you don't think–? 163 00:20:26,725 --> 00:20:28,255 What? 164 00:20:28,295 --> 00:20:35,265 I'll go into the details later. T-That is, if you're able to beat him, Goku. 165 00:20:35,305 --> 00:20:37,865 I f I can beat him, huh? 166 00:20:37,905 --> 00:20:41,935 Right. In any case, I have to beat him. 167 00:20:47,285 --> 00:20:51,185 What are you doing? What happened to all that energy you had before? 168 00:20:51,225 --> 00:20:54,585 Did you get scared, and now you're discussing how you're going to run away? 169 00:20:54,625 --> 00:20:59,355 Now then, to change locations and give it my best, I guess. 170 00:20:59,395 --> 00:21:01,555 Just let me take care of this. 171 00:21:03,135 --> 00:21:08,735 Goku, I feel bad about always leaving our fate up to you. 172 00:21:08,775 --> 00:21:11,575 Don't you dare die now, my friend. 173 00:21:15,315 --> 00:21:16,775 Right. 174 00:21:20,755 --> 00:21:22,715 Father... 175 00:21:22,755 --> 00:21:25,285 Gohan... 176 00:21:25,325 --> 00:21:30,415 Once your daddy comes back alive, let's go fishing again, okay? 177 00:21:42,035 --> 00:21:43,375 Okay. 178 00:21:51,715 --> 00:21:54,985 Looks like you know that it won't do any good to run. 179 00:21:56,815 --> 00:21:59,945 We're going to change the location of our battle. 180 00:21:59,985 --> 00:22:04,185 Suit yourself. It will all end up the same. 181 00:22:09,395 --> 00:22:11,795 Father... 182 00:22:14,805 --> 00:22:19,935 Vegeta... Has there ever been a foe this powerful before? 183 00:22:19,975 --> 00:22:22,705 The curtain now rises on a fierce deathbattle, 184 00:22:22,745 --> 00:22:26,975 with the fate of the Earth and our friends at stake. 185 00:22:43,195 --> 00:22:47,195 Here it comes a-fighting, an apple-colored monster, 186 00:22:47,235 --> 00:22:53,065 Here it comes a-flying, a nut-scented alien, 187 00:22:53,105 --> 00:22:55,445 They meet and the heart beats faster. 188 00:22:58,915 --> 00:23:03,945 Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower. 189 00:23:06,255 --> 00:23:10,415 Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan), 190 00:23:10,455 --> 00:23:14,525 Mystery, (far as the eye can see), 191 00:23:14,565 --> 00:23:18,025 Gather up your energy, (substitutes are okay), 192 00:23:18,065 --> 00:23:20,665 Come over here, lai, lai, lai. 193 00:23:22,405 --> 00:23:28,175 Ooh, miracle ZENKAI power! 194 00:23:30,415 --> 00:23:32,275 A hungry, naughty Kinto Un, 195 00:23:32,315 --> 00:23:34,115 A mountain full of horizons. 196 00:23:34,155 --> 00:23:38,145 They meet each other, they come apart, they meet each other, they come apart, Oh, no! 197 00:23:38,185 --> 00:23:43,815 Aah, enough! Even Kami-sama has it rough. 198 00:23:43,855 --> 00:23:45,985 So sorry. 199 00:23:46,025 --> 00:23:51,125 Ooh, full-bellied ZENKAI power! 200 00:23:53,835 --> 00:23:59,105 Come on out, full-on ZENKAI power! 201 00:24:10,115 --> 00:24:11,945 Heya! I'm Goku! 202 00:24:11,985 --> 00:24:14,155 Looks like it's finally time for us to fight, huh? 203 00:24:14,195 --> 00:24:17,155 You should be thrilled. A lower-class warrior such as yourself 204 00:24:17,195 --> 00:24:20,285 is about to be toyed around with by a super-elite, after all. 205 00:24:20,325 --> 00:24:25,395 W-What a ki! It's as if the whole earth is shaking! 206 00:24:25,435 --> 00:24:27,295 Next time on Dragon Ball Z, 207 00:24:27,335 --> 00:24:31,505 "A Hot, Unbounded Battle! Goku vs. Vegeta." 208 00:24:31,545 --> 00:24:33,545 Father won't be beaten! 209 00:24:33,585 --> 00:24:36,845 "Next time" "A Hot, Unbounded Battle! Goku vs. Vegeta"