AFRIKA
So. Jetzt bringt sie mal in Schwung!
Entweder Monte Carlo oder Pleite.
-Fahrwerk. -Gecheckt.
-Landeklappen. -Gecheckt.
-Diamanten, Gold. -Gecheckt.
In ein paar Wochen sind wir von der Kasinosause zurück.
-Tschüss! -Oder wenn uns das Gold ausgeht.
-Tschüss! -Tschüss.
Alles klar! Wir warten hier!
War ein Witz! Wir kommen nie wieder zurück!
Entschuldige! Was?
Warp-Antrieb aktivieren.
Haben die gerade gesagt, dass sie nie wiederkommen?
Leute?
Marty?
Schön, dass du da bist!
Kau doch einfach etwas darauf herum.
Ich habe Kohldampf.
Ich veräppele dich doch nur.
In dem Ding spüre ich schon seit Jahren nichts mehr.
Melman? Warum siehst du so komisch aus?
Das sagt der Richtige.
Gloria? Warum seht ihr alle so... betagt aus?
Wann hast du denn das letzte Mal in den Spiegel geguckt?
Was?
Wach auf! Wach auf, Alli-Alex!
-Wach auf! -Marty!
Grauenhaft!
Schon wieder der Albtraum?
WILLKOMMEN ZURÜCK
Wir waren in Afrika, alt und faltig...
Ich hatte mich gut gehalten, aber ihr nicht!
Entspann dich. Ich habe eine Überraschung für dich!
Sind die Pinguine da? Geht es zurück?
Nein. Aber es ist fast genauso gut.
Wieder ein Tag vergeudet.
Jetzt komm schon!
Vorsicht. Kleines Erdloch!
Sorry, leichte Steigung. Rauf auf den Hügel.
Tief hängender Ast, jetzt auf der anderen Seite wieder runter und voilà!
Alles Liebe zum Geburtstag!
Wow! New York City.
Überraschung!
Gloria! Du siehst aus wie die Freiheitsstatue.
Ich bin Feuer und Flamme für Big Apple.
Und Melman, du bist die Brooklyn Bridge!
Nein, die Triboro Bridge.
Wow! Das habt ihr selbst gebaut?
Ja. Und zwar aus dem Gedächtnis! Wie besessen aus dem Gedächtnis.
Hey! Die Fifth Avenue... mit ganz ohne Verkehr!
Das ist der Times Square mit seiner modernen, langweiligen Einheitlichkeit.
Es fehlen nur noch die gelben Taxis!
Und der Zoo.
Wow, unser Zuhause.
Seht nur! Ein kleines Ich.
Und lauter kleine Wir!
Oh nein!
Ach, Leute. Ihr habt meinen Tag gerettet und versaut.
Wünsch dir was.
Dein Wunsch wurde wahr!
Oh ja!
Mein Bäuchlein spricht mit mir!
Oh, ekelig!
Die Hälfte der Torte würde ich lieber nicht essen.
Alex, was hast du dir gewünscht?
Dass wir heimkehren. Versteht mich nicht falsch.
Ich finde das ganz toll. Aber es ist nicht echt.
Ja, weil es eine Attrappe aus Lehm ist, Alex.
Das ist nicht echt. Ich dachte, es sei klar.
Was tun wir eigentlich?
Wir verlassen uns darauf, dass die Pinguine kommen.
Aber... lieber sollten wir nach Monte Carlo fahren und sie abholen.
Wie kommen ein Löwe, ein Zebra, ein Hippo und eine Giraffe ins Kasino rein?
Keine Ahnung. Frag Radio Eriwan!
-Im Ernst. -Kommt!
Das schaffen wir! Wir schaffen alles! Sind doch wir!
Logo!
Genau. Wir düsten um die halbe Welt!
Im Vergleich dazu ist Monte Carlo nur einen Löwensprung entfernt!
Ja.
Auf die Heimat.
-Heimat! -Heimat.
-Cheeseburger.
Die Pinguine sind sicher heilfroh, wenn sie uns sehen.
Ja, sie langweilen sich sicher zu Tode!
Selbst bei einer anständigen
Kissenschlacht haut ihr zu wie Mädchen!
Chimichanga! Die Kissen sind ja voll mit kleinen Küken!
HAFEN VON MONTE CARLO
Da ist es. Das Kasino!
Perfekt. Hier finden wir die Pinguine.
Kommt schon.
Operation Pinguin-Abzug ist eine ernste Sache.
Wir dürfen nicht auffallen.
Wir sind unsichtbar!
Damit meine ich totale Funkstille.
Phase eins: Wir steigen ins Kasino ein, greifen uns die Pinguine,
die uns im Superjet
mit Affenantrieb heimbringen.
Gecheckt.
Phase zwei: Wir meckern, da sie uns sitzen ließen.
Gecheckt.
Phase drei: Wir entschuldigen uns bei ihnen,
weil wir sie so angemeckert haben, aber wir mussten ihnen die Meinung geigen.
Phase vier: Ab nach New York City.
-Ja! -Super!
Ab durch die Lüftungsschächte
in den Hohlraum über dem Kasino zu den Pinguinen.
Ich muss nur feststellen, welcher Schacht für jeden der richtige ist.
Oh nein!
Deckung!
-Hallo, Kleines. -Okay!
Okay. Ich hab dich, Schatz.
Also, die lassen keine Tiere ins Kasino rein.
Das heißt, wir müssen auf Verkleidungen achten.
Seht euch das an! Das ist ja eine echt grässlich hässliche Lady!
Vor der flüchten Kakerlaken!
Nein. Das ist der König von Versailles.
Nein, ist er nicht.
Es sind die Schimpansen. Die sind wie Rauch.
Wo Rauch ist, da ist Feuer. Und mit Feuer meine ich die Pinguine!
Der König gewinnt.
Ich sage, wir setzen alles.
Dann holen wir die Hippies ab
und fliegen erster Klasse nach New York.
Kaufen wir einen A-380?
Aus massivem Gold, Baby!
Sir! So ein Flugzeug fliegt nicht, Sir.
Wir werden reich! Die Gesetze der Physik sind da egal.
Setzt alles!
Alles klaro!
In zwei Minuten und 17 Sekunden schalten die Lemuren den Strom ab.
STROM
-Jetzt? -Nein.
-Okay? -Nein.
-Jetzt? -Nein.
Ich hangele mich runter, greife die Pinguine, ihr zieht mich rauf.
Lass mich da runter! Ich greife die Pinguine!
Ohne Finger, Marty?
-Jetzt? Jetzt? -Nein. Nein!
Daran muss ein Chef denken.
Warum bist du der Chef? Warum nicht ich?
Ich bin der Phasenmeister!
Der König setzt alles.
-Wieso wurde ich da weggephast? -Was?
In einer Phase steckt man drin.
Jetzt kommt es.
Wer machte dich zum Phasenmeister?
Ich! Weil ich der Chef bin!
-Schwarz! -So sieht es aus, Baby!
-Jetzt? -Nein!
Der König von Versailles gewinnt alles!
-Ich kann bestimmen. -Melman!
Ich bin ein Doktor.
-Jetzt! -Nein.
Bestimmen wir alle!
Schluss! Ich bin Chefin.
Der König der Löwen.
Marty, welche Phase?
Drei: Entschuldigen!
Richtig. Mann, das tut uns so leid.
Entschuldigung angenommen. Rollkommando!
Marty! Phase zwei "Gemecker" fehlt!
Guck mich nicht an. Ich befolge nur Befehle!
-Jetzt! -Jetzt bin ich beschäftigt.
Leg den Hebel um!
Okay, mach ich.
Was ist mit dem Licht los?
Was treibst du da?
Komm schon!
Alles abriegeln!
Geben Sie mir Capitaine Dubois von der Tierfängerbehörde!
Was?
Ein Zebra?
Ein Hippo?
Eine Giraffe?
Ein Löwe?
Mit sieben erdrosselte ich meinen ersten Papagei,
spülte meinen ersten Goldfisch ins Klo, verprügelte meine erste Schlange.
Jetzt ist der Moment da, auf den ich mein Leben lang hinarbeitete.
Der Höhepunkt meiner Karriere:
die Jagd auf den König der Tiere!
LÖWE
-Oh nein. -Rollsperrung, ja?
Was nun?
Okay, Herrschaften, alle zurücktreten. Das übernehme ich.
Ging daneben.
Der erste Eindruck ist meistens ein bleibender.
-Was war das eben? -Wo sind wir? Was ist das?
Wir nennen es unser Luxus-Kampf-und-Spaß-Mobil.
Das Auto macht brumm, brumm!
Temporunde, Männer!
TIERFÄNGERBEHÖRDE
Captain Dubois, was bin ich froh, Sie zu sehen! Unglaublich...
Weg mit Ihnen, Sie Vollidiot! Ihr billiges Parfüm verwischt den Duft der Tiere!
Mein Gesicht!
Arme, arme Tierchen.
Ihr hättet den Wald nie verlassen dürfen.
Jetzt kriegt ihr es mit mir zu tun.
Kowalski, die Schimpansen sollen
mit dem Affenjet zum Treffpunkt kommen.
Hotel Ambassador. Und jetzt Tempo!
Voilà. Giraffe auf 12 Uhr.
Wir werden verfolgt.
Paparazzi!
Kommando Bleifuß, Private.
Keine Fotos von mir, bitte!
Hier bin ich!
Keine... Fotos... von mir schießen.
-Schluss mit den Fotos! -Notarzt!
-Geschätzte Zeit bis zum Treffpunkt? -2:37 Minuten, Sir.
Auf Gefechtsstation!
Hey! Warte! Wer fährt denn jetzt die Karre?
Komm sofort wieder hoch! Negativ! Wir sind ohne Fahrer!
Hilfe! Es ist keiner am Steuer! Wir gehen alle drauf!
Beweg mal deinen Luxuskörper. Ran ans Lenkrad!
Ich fahre nicht. Ich bin New Yorker!
Rutsch, Miss Daisy!
Zebras können nicht fahren! Das können
nur Pinguine und Menschen.
Wozu sind die ganzen Knöpfe hier?
Helft mir!
Klasse, Streifi!
Das Weib kommt näher!
Omega-3-Fettsäuren-Teppich.
Private, aktivieren!
Die ist gut!
Kowalski, Zwischenbericht.
Wir haben ein ernstes Problem.
Captain Chantal Dubois.
Tierfängerbehörde von Monaco. 100-%-Erfolgsquote.
Du bist im Gegenverkehr!
Nenn mich Marty-o Andretti.
Möchtegern-o Andretti!
Ruhe, Beifahrer!
Ich sitze in der ersten Reihe. Lass mich.
Das ist mein Baby!
Hufe vom Steuer!
-Hey! Zu spät! -Guck nicht mich an!
Guck geradeaus beim Streiten!
Ganz cool!
Hi, Officer. Gibt es ein Problemchen?
Pass auf!
Wir brauchen mehr Power.
Höchste Zeit für Kowalskis Nukularreaktor.
-Nuklearreaktor? -Nukular.
Sie ist auf dem Dach!
Er ist unfertig.
Steuerstäbe sind unkalibriert.
Uran-238-Hülle nicht bereit.
Okay, Marty, die sind wir los! Du kannst langsamer fahren.
Bremsen ist nicht!
Ist nicht?
Das nenne ich Opferbereitschaft, Soldat.
Nichts wie raus hier!
Los, los, los! Schnell!
Hey, wo wollt ihr denn alle hin?
Ich fliege!
Ich bin der erste fliegende Affe!
Oh ja!
Unsere Mitfluggelegenheit!
Ja, Baby!
Alle Mann an die Affenkette!
Bananenkanone!
Schnappt euch die kleinen Dinger! Werft sie hoch! Los, los! Los!
Schneller! Kommt!
Komm schon, Melman!
Melman!
Mein Hals!
Legt euch ins Zeug! Ihr bekommt doppelten Bananenzuschlag.
Zickzackkurs! Zickzackkurs!
Hey, so langsam macht mir diese Lady Angst.
Klär du das, Mort.
Halt mal.
Alex, sei vorsichtig! Die ist verrückt!
Meinst du, Marty?
So! Arschbombe, Baby!
Ich bekomme Luft!
Au revoir, Dubois!
Gut gebrüllt, Löwe.
Ab in die Verlängerung.
Kowalski, Zwischenbericht.
Die gute Nachricht: Der Song ist in Kürze vorbei.
Das ist Musik in meinen Ohren. Und die schlechte Nachricht?
Das Getriebe ist stark beschädigt.
Es ist eine Frage der Zeit, bis...
Warum können wir nicht einmal eine normale Landung hinlegen?
Oh Mann!
Halt durch, Melman. Ich hole dich da runter, Schatz.
Wo ist er? Muss König Julien finden. König Julien!
Skipper, der Flieger?
Die Affen arbeiten die ganze Nacht. Ohne
Pausen oder Sicherheitsmaßnahmen.
Hey, wo wollt ihr denn hin?
Kommt zurück! Wir haben einen Vertrag!
Das Arbeitsrecht in Frankreich ist sehr arbeitnehmerfreundlich.
Die müssen nur zwei Wochen im Jahr arbeiten.
Dann mache ich schon mal den Rettungsschirm fertig!
Aber ihr Pinguine kriegt das hin, oder?
Ihr seid ein Überflieger-Alleskönner-Team.
Willst du eine offene Antwort?
Ja! Ja! Nein.
Halboffen?
Der Flieger ist kaputt. Totalschaden, im Eimer! Völlig platt.
Die Kiste fliegt nie wieder.
Das war's? Das war's? Wir kommen nie wieder nach Hause?
Nein! Wir müssen nach Hause!
Wir reparieren das! Jawohl! Los. Wir reparieren ihn.
Wir fangen außen an und arbeiten uns nach innen vor.
Ja, perfekt!
Kommt! Steht nicht so herum. Marty! Schleif das Teil her.
Das befestigen wir hier an diesem kleinen Dingsbums, und...
Wir kommen nicht mehr nach Hause.
Wir kommen nie mehr nach New York.
Die Polente!
Was nun? Wir können uns nicht ewig verstecken!
Tarnen geht nur in Afrika.
Was soll mir das sagen?
Nennt mir eine Konstellation, in der übergroße Viecher wie wir
durch ganz Europa ziehen,
ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
ZIRKUS ZARAGOZA
Darf ich wissen, wo ihr herkommt?
Bitte, ihr müsst uns verstecken. Bis der Trubel sich legt.
Absolut keine Unbefugten.
Der Rubel legt sich nicht, haut schon ab!
Tu mir den Gefallen. Von Katzentier zu Katzentier.
Tu mir den Gefallen, Kumpel. Komm schon.
Njet! Dieser Zug ist nur für Zirkustiere erlaubt.
Sie sind in der Klemme.
Stefano, wir werfen keine Klemmen in den Zirkus. Ich traue Löwen nicht.
Er hat viel zu viel Haare und glänzt!
Komm, Vitaly, du bist gemein.
Er ist kein Löwe. Er ist eine Löwin... mit einer Föhnfrisur.
Sehr peinlich. Wir können alles hören, was sie sagen.
Nicht unsere Sorge!
Nein! Warte!
Gebt uns eine Minute.
Er ist am Telefon... und er redet immerzu!
Wir müssen helfen!
Nur Zirkustiere fahren in diesem Zug!
Wartet, Leute! Wir sind Zirkustiere. Ihr müsst uns reinlassen!
Ihr seid wirklich vom Zirkus?
Ja. Aber so was von!
Meine Mama war beim Zirkus. Mein Dad war beim Zirkus.
Gia! Mach die Tür zu!
Bitte.
Da drüben!
Sie sind vom Zirkus, und Zirkus hält zusammen.
Wow! Zirkus americano!
Ihr müsst alle sehr berühmt sein!
-Ja, wir... -Absolut.
Wir sind ziemlich bekannt...
Aber Alex ist der Star.
Nein... Ich würde nicht sagen "Star". Mehr so etwas wie... doch, Star.
Mit welcher Nummer?
Also... im Grunde genommen springe ich auf einen Felsen rauf...
-Felsen? -Ja. Ein recht hoher... Felsen.
-Gewaltig hoch! -Und dann?
Und dann, dann brülle ich... also so richtig gewaltig "Rarrr"!
-Und dann? -Und dann springe ich wieder runter.
-Und dann? -Und dann... Und dann was?
-Das war's? -In einen Pool!
-Voll mit Wasser! -Und Kobras!
Es sieht nur so aus...
-Mit den Kobras! -Wasserkobras.
Im letzten Moment ziehe ich mich rauf.
-Rauf? -Ja.
-Wie? -Mit Gurtzeug!
-Ballons! -Jetpack!
Ich reiße mir das Gurtzeug vom Leib, zünde den Jetpack,
und dann werfe ich den Kindern die Ballons zu.
Alle Kinder finden das toll.
Ist das so wie ein Trapez?
Ja! Trapez! Genau!
Wow! Trapez americano!
Hey, ich habe eine tolle Idee!
Vielleicht kommt ihr mit uns nach Roma!
Hey, Vitaly macht nur Spaß. Er versteht sein Geschäft.
Ja, danke. Danke.
Aber wir steigen früher aus,
wir wollen nach Amerika.
Was für ein Zufall!
Denn auch wir gehen nach... gehen nach...
Ich bin nicht fertig!
Wir gehen auch nach Amerika!
-Was? -Amerika?
-Nach Amerika? -Was?
-Sì. -Wow? Wann?
Nach Roma fahren wir nach London.
Da sieht uns ein wichtiger Promoter, und dann schickt er uns nach New York.
Sie fahren nach New York!
Nur, wenn ihm die Show gefällt.
New York? Im Ernst? Unser Zuhause. Da leben wir.
Witzig.
-Können wir mit? -Ja!
Du kannst bei Vitaly schlafen!
-Wow! -Oder nicht.
Njet!
Oh nein.
Ich glaube, Vitaly gefällt diese Idee nicht.
Was hat er vor?
Wer von euch ist der Anführer?
Sag deinen Genossen, hier gibt es ein Gebot, dass wir niemals brechen!
Du sollst dich ducken vor dem Spucken?
Njet!
Der Zirkusbesitzer gestattet keine blinden Passagiere!
Verstanden, Russki.
Vielleicht gestattet der Zirkusbesitzer blinde Passagiere,
wenn sie rein zufällig die Besitzer vom Zirkus sind.
Enträtsel mir das mal.
Wovon redet der seriös gekleidete Vogel?
Zeigt's ihnen, Männer.
Abgemacht, mi amigo.
ÜBERTRAGUNGS-URKUNDE
Ich bin mir sicher, der Zirkus wird Ihnen viel Erfolg bescheren!
Dann heißt es jetzt: Leben Sie wohl und viel Glück!
Wissen wir was Zirkusbesitzer tun?
Nein. Aber nur so kommen wir wieder nach Hause.
Wehe, das geht schief.
Ihr riskiert Privates Bausparvertrag.
So wird das nie was mit meinem Iglu.
Hey, das ist nicht erster Klasse.
Definitiv Holzklasse.
Mort! Klappe halten!
Hallo, Schönheit.
Weißt du, dass du wie ein Supermodell aussiehst?
Wenn auch ein dickes, behaartes, das müffelt.
Du hast einen behaarten Rücken.
Das mag ich gern bei Frauen.
Es reicht! Ich gehe rein.
Zu gefährlich!
Spiel nicht den Helden!
Löwe.
Vor 12 Stunden.
250 Kilogramm.
Glänzende Mähne. Zu viel Conditioner.
Dämliche Bullen!
Hallo, Miezekatze!
Du bist also mit dem Zirkus durchgebrannt.
Welch ein Klischee.
ROM 700 KM
ROM 0 KM
Was für eine Bruchbude!
Wollen die ein anständiges Fußballteam herlocken,
sollten sie die Rattenfalle plattmachen und eine neue Arena finanzieren.
Das Kolosseum, Marty! Das erste Amphitheater.
-Meine Vorfahren traten hier auf. -Ohne Scherz?
Ja. Das Publikum war gefesselt.
-Mördershow. -Klingt nach tollen Auftritten!
Trenta minuti, amici! Trenta minuti!
Das ist aufregend!
Nicht auffallen.
Lasst sie ihr Ding machen.
Nun seht euch das an.
Zurück in den Bauch eurer Mama.
Ihr seid zu niedlich für diese Welt.
-Hey! Schieb ab, Blödmann! -Hey! Was...
Marty, das sind Profis. Komm.
Ihr seht toll aus!
Wir sind vielleicht eure neuen Besitzer,
aber wollen das Zirkusrad nicht neu erfinden.
Geht da raus, und macht euer Ding!
Als Vorbereitung für den Promoter in London.
Stimmt's, Marty? Marty?
Ich möchte Zirkuspferd werden!
Wir malen dich weiß an!
Und dann pink!
-Super! -Unauffällig ist anders, Marty.
Sonya! Wo ist der Bär? Sonya! Es geht gleich los!
Hey, Vitaly!
Setz dein Pokerface auf.
Tolles Pokerface.
Was hat er nur für ein Problem?
"Ich bin eine fiese russische Katze."
Schatz, sieh mal. Sieh nur, was ich mache!
Hört auf, herumzualbern.
Uns ist danach.
Die Zirkustiere sollen ihre Show abziehen.
Tupfen, Afro!
Ernsthaft?
Sonya! Wo ist Sonya, der Bär?
Vatikanstadt
Ich möchte jeden Zentimeter deines Riesenschädels knutschen.
Das wird vielleicht ein paar Wochen dauern.
Hey, Achtung!
Welch Leidenschaft.
Nicht weinen. Hör auf!
Ich muss heulen, wenn ich dich heulen sehe.
Ich besorge dir ein viel Besseres.
Liebe ist unkäuflich.
Hey, nicht so schnell!
Meine Damen und Herren!
Wir präsentieren Ihnen Gia,
die Jaguar-Dame am fliegenden Trapez!
Schon geht es los, der Dreifach-Salto mit Überschlag
und eine doppelte Schraube mit...
Was machst du denn da?
War nur Papier.
Hast du mir nachspioniert?
Nein! Ich bin nur vorbeigekommen, da ich dir sagen wollte, dass...
Denk nicht, ich wäre so was wie eine Autoritätsperson.
Keine Bange. Tue ich nicht.
-Nein? -Ganz und gar nicht.
Die anderen Zirkustiere finden mich einschüchternd.
Keiner findet das.
Das ist super. Sehr gut. Gute Nachrichten.
Ehrlich gesagt
hat bisher keiner an euch gedacht.
Gut zu wissen.
Wenn überhaupt haben sie Mitleid mit dir.
Okay, ist schon klar. Okay?
War noch was?
Ich wollte mich nur bedanken, dass wir an Bord durften.
Ich weiß, die große Katze mit Akzent...
war nicht gerade begeistert davon.
Hör zu, du Löwe, du.
Dieser Zirkus bedeutet uns allen eine Menge.
Wenn du irgendetwas tust, was den Zirkus in Gefahr bringt,
bekommst du es mit mir zu tun, capisce?
Capisce, cool. Glaub mir, alles ist locker.
Das nennst du nicht auffallen?
Schneller!
Wo ein Zirkus ist, ist auch ein Löwe.
Und wenn wir schon in Rom sind...
POLIZEI
Vive la France!
Halt!
Komm, meine haarige Königin. Wir machen Burnout im Pantheon.
Sie stecken in großen Schwierigkeiten.
Jetzt stecken Sie in sehr großen...
Jetzt stecken Sie in sehr, sehr großen...
Ich bin nur der Azubi!
Okay! Die Kapelle spiele auf!
Ihr habt eine Kapelle?
Seid bereit, umgehauen zu werden!
-Hau mich um! -Es geht los!
Guck hier. Hey! Hey!
Es ist so schön...
Juchhu...
Hey!
Wow! Und wie macht der Hund?
Weiter!
Stupido!
Ich würde sagen, das war das Eintrittsgeld wert.
Vorsicht, Kollege!
Wer ist hier von gestern?
Stefano, du weißt, "Umhauen" ist "gut", oder?
Keine Sorge. Das große Finale kommt jetzt!
Gib den Takt vor! Sieh an!
Oh Mann. Das darf nicht wahr sein.
Wir sind im Geschäft, mi amigo.
Ist nicht gut, no?
Holt euch was zu mangiare, und kommt wieder zurück!
GLEICH ZURÜCK
Tief durchatmen. Alles wird gut.
Draußen steht ein wütender Mob.
Sie wollen ihr Geld zurück!
Ich denke, wir wissen alle, was zu tun ist.
Kommt!
Kommt! Beeilung!
Springt auf!
Kommt, Leute!
Mamma mia!
Legt einen Zahn zu!
Grazie, Alice.
Werft das Geld her!
Captain Chantal Dubois. Aufstehen.
Sie müssen zurück nach Monaco,
mit maximalen Sicherheitsvorkehrungen.
Was?
Das ist nur ein Kissen!
Ist der älteste Trick im Buch, Comandante.
Jeder bambino in Italia kennt sich damit aus.
Mag sein, aber kennen sie auch den Fluchttunnel-Trick
hinter dem unschuldig aussehenden Plakat?
DUMM!
Oder den ganzen alten "Ich verstecke mich oben an der Decke"-Trick!
Natürlich.
Der geheime Fluchttunnel unter dem Bett!
Schieb das Ding da mal weg.
Abtauchen!
Der geheime Tunnel ist eine Sackgasse!
Hier unten sind nichts als Bettfedern und Matratzenfüllung!
War das das Geräusch einer schließenden Zellentür?
Serchstuff(tm) Löwe gesucht
Voilà!
War das das Geräusch von meinem HP-Printer, der druckt?
BERÜHMTER LÖWE AUS DEM
CENTRAL PARK ZOO FEHLT IMMER NOCH
Das ist ein Desaster!
All unser Geld ging für den Zirkus drauf, und wir sind New York kein Stück näher!
Eher weiter weg!
Wir hätten zumindest einen Zirkus kaufen sollen, der zirkussen kann!
Keine Ahnung, wieso wir überhaupt einen Zirkus kauften.
Es hätte für ein Flugzeug gereicht!
Im Ernst?
Dann ist sicher noch was da.
Ist für die Zähne drauf gegangen, die sind mit Gold überkront.
Jetzt kann ich Äpfel essen!
Doch leider hab ich festgestellt, dass ich Äpfel gar nicht mag.
Kein Promoter schickt die Truppe nach Amerika. Die sind der letzte Ramsch!
Jetzt verstehe ich.
Darum war der Zirkusdirektor so froh zu verkaufen.
Froh war er. Weil er uns über den Tisch gezogen hat!
Wo ist Alex hin?
Keine Ahnung.
Komm mit! Hier entlang!
Nein. Du sollst hierher kommen
Alice, vorsehen mit dem Kopf!
Mir geht's gut!
Fantastisch!
War das ein Trapez americano?
Ja. In etwa.
Incredibile!
Ich hoffe, es ist wichtig.
Komm hierher, Alice!
Es heißt "ex" nicht "iss". Alex. Wie New York Knicks.
Ich weiß. New York Kniss. Ist nicht so schwer, oder?
Hey.
Was ist das hier?
Ihr haltet uns für einen stinkigen Aa-Zirkus.
Aber es gibt etwas, das du wissen musst.
Es gab eine Zeit, da war Zirkus Zaragoza
ein großartiger Zirkus.
Die numero uno in ganz Europa!
Und Vitaly... war der größte Star von uns allen.
Er war furchtlos. Hat was riskiert. Immer aufs Neue.
Er sprang durch Reifen, als könne er fliegen!
Mach den Reifen kleiner.
Etwa so?
Noch kleiner.
-Etwa so? -Gut!
Olivenöl
Es hatte vor ihm noch keiner geschafft, weil es physikalisch unmöglich war!
Und das Publikum... war begeistert!
Viva Vitaly!
Kleiner!
Und der Reifen wurde immer kleiner!
Wie ein Ring
am Finger einer winzigen Lady mit ganz dünnen Fingern.
Bravo, Vitaly!
Er ging immer weiter.
Und eines schicksalhaften Tages...
ging er zu weit!
Zündet den Reifen an!
Er flog zu nah an die Sonne... und hat sich verbrannt.
Buchstäblich. Olio extra vergine ist extra schnell in Flammen.
Er hat alles verloren.
Seine Frau ist durchgebrannt mit einem Musiker.
WÜRDE OFFIZIELLE URKUNDE
Er hat seine Würde verloren, seinen Ruhm,
seine Leidenschaft und sein Fell.
Als es nachgewachsen ist, war es nicht
mehr so weich. Wie ein stacheliger Bart.
Scusi. Vitaly!
Schon gut!
Heute ist seine einzige Leidenschaft eine gute Borschtsch.
Wow.
Er war unsere Inspiration.
Als er seine Leidenschaft verlor,
hat nicht nur Vitaly sie verloren, sondern auch der Zirkus.
Deshalb brauchen wir eure Hilfe.
Inwiefern?
Ihr könnt uns neuen Zirkus beibringen. Stile americano!
Neue Leidenschaft.
Wir machen eine neue Show. Und wir gehen alle zusammen nach US und A!
Ich weiß. Ist stupido, die Idee.
Wir sind ein hoffnungsloser Fall.
Das ist nicht stupido. Das könnte funktionieren!
-Was? -Was du eben gesagt hast.
-Was? -Deine Idee vor zwei Sekunden.
-Was? -Deine stupido Idee!
-Das könnte es? -Stefano, du bist ein Genie!
Nein. Ich habe nur durchschnittliche Intelligenz.
Manche sagen sogar, ich liege noch etwas darunter.
Wir überdenken alles, was man je über einen Zirkus wusste!
Ich nenne es Phase 4-7B,
in der wir uns für unsere Rückkehr
etwas Frisches überlegen,
etwas Unglaubliches, etwas Brandneues!
Frisch, wie nie zuvor gesehen! Was der blanke Wahnsinn ist!
Das jeden Zirkuspromoter von den Socken haut!
Daneben.
-Ab mit dem Kopf! -Ich reiße ihm das Bein ab!
Zirkus ist seit Generationen immer gleich!
Klassische Familien-Unterhaltung.
Aber die letzten Generationen
waren die Familien nicht so gut unterhalten.
Ja, die Familien hatten keinen Spaß mehr,
da ihr eure Nummern nur noch mechanisch macht.
Euch fehlt die Leidenschaft.
Wie willst du Leidenschaft spüren mit Stuhl im Gesicht?
Genau! Mit Stuhl meinst du sicher eine Sitzgelegenheit.
Ihr seid in einen Trott geraten.
Ihr wagt nichts mehr, geht keine Risiken ein.
Aber die Zeiten sind vorbei.
Weil wir jetzt eure ganze Show komplett umkrempeln.
Dann ist es aber kein Zirkus mehr, oder?
Beim Zirkus geht es nicht nur um Kunststücke.
Der Zirkus ist hier drin.
Wieso kriegt Freddie den ganzen Zirkus für sich?
Beim Zirkus geht es darum, dem inneren
Feuer zu folgen, egal, wohin es führt!
Du kannst den Zirkus nicht ändern. Das ist eine lange Tradition!
Das dachten alle, Vitaly,
bis kanadische Straßenkünstler auftauchten,
berauscht von Ahornsirup und billigen Arzneimitteln.
Sie haben alles auf den Kopf gestellt.
Und treten heute in Las Vegas auf. 50 Shows am Tag auf 52 Bühnen.
Eine spielen sie splitterfasernackt.
Stimmt. Wisst ihr, wie das kam?
Sie zogen sich aus?
-Nein. Sie schafften die Tiere ab. -Was?
-Nicht wahr! -Che stupido! Ohne Tiere...
-Wie können sie? -Ihr wisst, wie es heißt!
Sie können die Tiere aus dem Zirkus rausnehmen,
aber sie können niemals die Tiere aus dem Zirkus rausnehmen!
Ich meine, sie können nicht...
Ich glaube, ihr versteht, was ich meine!
-Ja! -Ja!
Nein!
Wir brauchen keine Menschen, da wir Leidenschaft haben.
Was sagt ein Leidenschaftlicher?
Er sagt: "Ich bin ein Tier!" Wir sind alle Tiere!
Wir werden ein reiner Tierzirkus!
Wenn wir unserem inneren Feuer folgen,
kommen wir überall hin.
-Überall hin! -Wir können alles schaffen!
-Alles! -Wenn wir es zusammen tun!
-Und zwar alle! -Ja... Ja, ja!
-Unser Zirkus! -Ja!
Klar! Da machen wir mit.
Höre ich ein "Pelz-Power"?
Pelz-Power!
Wir holen den Zirkus zurück, und zwar zusammen!
Du und ich, Baby! Eine gemeinsame Nummer!
Toll!
Diese funky, groovy Tanznummer!
-Tanz? -Das hier. Pass auf.
Du und ich! Wir schaffen das!
Aber ich kann doch gar nicht tanzen.
Pelz-Power!
Sprechchöre sind toll!
Ich traue dem Löwen nicht.
Vitaly, ich traue ihm vielleicht auch nicht,
aber ich habe es satt, immer nur zu sitzen, zu stehen und herumzurollen.
Das ist große Tradition mit Sitzen, Stehen und Herumrollen.
Du weißt, unser Zirkus steckt in der Klemme.
Das könnte unsere letzte Chance sein. Aber ohne dich machen wir das nicht.
Der Zirkus bleibt immer zusammen.
Okay. Ich mache einen Sprung.
Ich will auch Umarmungen!
Attention! Ich habe unseren Löwen gefunden! Er versteckt sich beim Zirkus.
Komm, Maurice, gib her!
Mehr mit Wumms, Rico! Ich will richtig fliegen!
Du willst dich da rausschießen lassen?
Ich habe immer davon geträumt, schon als kleiner Babyseelöwe,
eine menschliche Kanonenkugel zu sein!
Ich meine... Seelöwen-Kanonenkugel.
SPRENGSTOFF
Ist das gefährlich?
Ob das gefährlich ist? Ja, natürlich ist das gefährlich!
-Und du bist dir da ganz sicher? -Sicher.
Wenn du gern in die Luft fliegst, bist du da richtig.
Sì. Das heißt ja!
Fertig zum Abschuss?
Fertig zum Abschuss!
Lunte brennt!
Wartet!
Mamma mia!
Helft mir!
Rico! Mach die Kanone fertig! Gleiche Ladung!
Lunte brennt!
Irre!
Ja!
Marty! Ich bin so froh, dass du hier bist.
Ich bin geflogen! Ich bin gefli-fla-flogen.
Ich bin stolz auf dich, aber...
ich kann mich nicht mehr lange festhalten!
Oh ja, na klar. Entschuldige meinen Enthusiasmus.
Hier, binde dir das um.
Alles klar, ich hab dich!
Vergiss den Herdentrieb! Ich verspüre nur noch Schwarmtrieb!
Ich werde fliegen, Baby!
Oh ja! Welch ein Triumph!
-Zirkus her, Freddie! -Ich mach Hundehackfleisch aus dir!
Legt die Waffen nieder.
Kommt schon. Süß und knuddelig ist nicht euer Ding.
Er hat uns durchschaut.
Ich weiß was Besseres. Los, Rico.
Das war klasse!
Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
-Raketenschuhe! -Lass mich mal!
Jonesy!
Hey. Hi.
Ich bewundere, wie du die Tiere motiviert hast.
Danke.
Was du gesagt hast über die Leidenschaft war wie Poesie.
Beides ist toll. Es gehört zusammen.
Auch ohne Reim.
Trapez ist meine Leidenschaft!
Toll. Ich freu mich auf dich.
Du kannst mein Lehrer sein!
-Was? -Bring es mir bei.
Ich war eher ein Solokünstler.
Ich bin ein schlechter Lehrer.
Ich frage mich, ob du wirklich eine Trapeznummer kannst.
-Ich habe ganz tolle Sachen drauf. -Zeig sie mir!
"Zeig sie mir"? Wie alt sind wir? Fünf?
Ich bin fünf, genau.
Tanzen.
Da bewegt man sich auf der Stelle und kommt nicht voran.
Die Musik bringt mich komplett aus dem Rhythmus.
Du willst Aufregung?
Sieh dir das an. Wer ist ganz oben auf dem Hochseil?
Wer ist ganz oben...
Ich bin auf dem Hochseil!
Melman! Du meine Güte!
-Hilf mir! -Halte durch.
Ich komme zu dir!
Melman?
Krieg dich wieder ein.
Gleich falle ich und breche mir das Genick!
Sieh mich an.
-Alle Augen auf mich. -Okay.
-Komm zu mir. -Ich kann nicht.
Es ist genau wie Tanzen, Melman. Zwei Schritte vorwärts, einen zurück.
Ich kann nicht tanzen, begreif das doch. Okay, jetzt ist es aus.
Du hast es nie versucht.
Doch, ich habe es versucht.
Ich habe allein geübt, da du eine so gute Tänzerin bist.
Du hast geübt? Für mich?
Ja, aber ich bin gescheitert.
Ich weiß nie, wohin mit den Armen.
Ganz ruhig, okay?
Das ist doch ganz einfach, Melman. Okay?
Die legst du einfach nur um deine Partnerin.
Siehst du? Zwei Schritte vorwärts.
Einer zurück.
-Ich tanze. Ich tanze! -Zwei Schritte vorwärts...
-Wir tanzen auf dem Hochseil! -Du bist toll.
Ich tanze!
Okay.
Na schön.
Wann kommen wir zu den Jetpacks und den Wasserkobras?
Das ist etwas für Fortgeschrittene.
Wann fangen wir an?
Es ist etwas kompliziert, wenn man nicht
mit der Neigung, Gierung, Kurvung und Schwerkraft vertraut ist.
Und der ganze Kram, mit dem ich dich nicht langweilen will. Okay.
-Brauchst du einen Schubs? -Nein.
Sieh nur zu und lerne!
Ungefähr so?
Das ist eine Möglichkeit, ja.
Du benutzt ein Netz!
Ja! Trapez americano. Wir benutzen das Netz.
Trapez americano!
Das ist ja toll!
E brava! Bravissima!
Hey, Vitaly, vielleicht springst du durch zwei Reifen, no?
Señorita Schlaghose.
Oh nein! Sie hat uns entdeckt!
Mach es der Psychobraut nicht einfacher.
-Was nun? -Am besten vamos... aber pronto.
Aber wir proben, so schnell geht das nicht.
Dann schlender rüber,
greif dir einen Blumenstängel, und verabschiede dich von New York.
Sicher, dass wir bereit sind?
Klar! Allzeit bereit! Auf die Plätze! Fertig, los!
Los!
Ihr habt gehört, was die Katze sagt! Los! Alle an Bord!
PELZ-POWER
Gepäck schnappen, Blasen leeren.
Das wird eine lange Fahrt!
Na gut, Herrschaften, dann wollen wir den Promoter mal umhauen!
London, wir kommen!
Auf ins sonnige London, ja!
Vitaly!
Komm schon, komm schon. Wo ist er denn?
Bingo!
Wenn das kein heißblütiger Promoter aus den USA ist, weiß ich auch nicht.
Wir sollten loslegen. Private! Sag ihnen, der Adler ist gelandet.
Der Adler ist gelandet!
Verstanden. Halt die Augen nach Dubois offen.
Aye, aye, Chef!
Der Promoter ist im Haus!
New York ist näher als je zuvor!
Nichts überstürzen.
Erst brauchen wir den Vertrag. Auf geht's!
-Sind wir vor oder nach den Hunden? -Ja.
-Was? -Ihr überlappt euch.
-Wo ist Vitaly? Er fängt an. -Ich weiß nicht.
Stefano! Hey, Stefano! Hast du Vitaly gesehen?
Hey.
Stefano, warum das traurige Gesichtchen?
Vitaly... er will aufhören.
Was?
Ich habe alles versucht.
Wisch die Tränen ab. Beruhige dich.
Wo ist er? Ich kann ihn zur Vernunft bringen.
Vitaly, was soll das?
Daneben.
Du haust ab? Du willst einfach alle im Stich lassen?
Ihre Show ist auch ohne mich gut.
Mein linker Fuß ist gut, aber ohne den rechten ist das egal.
Nimm einen künstlichen.
Ich will aber keinen künstlichen! Okay?
Was ist mit "Zirkus hält zusammen", "die Show muss weitergehen"?
Klischees.
Komm schon. Hör auf, so zu sein! Sei wieder der Alte!
Wer ist das?
Der, der nur an den Zirkus denken konnte! Der durch Reifen sprang!
Gib's mir! Der, zu dem alle aufschauten.
Komm schon. Wo ist dieser Vitaly?
Diesen Vitaly gibt es nicht mehr.
Okay, Mann, du hast dich vielleicht selbst aufgegeben,
aber deine Freunde stehen noch zu dir.
Willst du dich von ihnen abwenden
und bis an dein Lebensende Borschtsch futtern?
Oder willst du da rausgehen und durch diesen winzig kleinen Reifen springen?
Das ist leider unmöglich.
Es war immer unmöglich, Vitaly.
Deshalb haben die Menschen dich geliebt.
Deshalb habe ich es geliebt.
Weil ich das Unmögliche gemacht habe!
Früher war ich mal ein mutiger Tiger.
Und wenn ich in Flammen aufgehe...
ist es eben so!
Ich habe da möglicherweise eine Idee für dich.
Zündet den Reifen jetzt an!
Mamma mia, Santa Maria...
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow...
Du schaffst es.
Ja!
Also dann, wir müssen eine Show hinlegen.
Los!
Seht mal!
VERTRAG FÜR US-TOUR
König von Versailles
Wir fahren nach Amerika!
Gleich heute!
Das rockt doch so, dass es schon rollt!
-Wir haben es geschafft! -Ja!
Vielleicht bin ich doch mittel-intelligent!
Vielleicht sogar leicht darüber.
Nein, ich glaube nicht.
Hair Conditioner. Tolle Idee, mein Freund!
Fühl. Nur zu. Weich wie Kätzchen, nicht?
Schaut euch das an.
Glitschig, unentflammbar.
Du riechst nach Aprikose und Zoo!
Gia und Alex, die fliegenden Katzen!
Wir waren ziemlich gut.
Du fliegst, und ich fange.
Und manchmal fliege ich und du fängst.
Und dann fliegen wir beide, und wir reisen durch die ganze Welt!
Wir fliegen und fangen, und dann lass ich fliegen...
Weißt du, die Sache ist die...
Ich bin vielleicht nicht immer da.
Wohin gehst du?
Ich...
Bravo!
Was für eine herzerwärmende Vorstellung, Monsieur Zirkus-Direktor.
Ich hatte Tränen in den Augen.
Nein, eigentlich nicht.
Monsieur, wir wissen beide, der Löwe gehört nicht Ihnen.
Das ist das furchtbare Weib!
Er flieht vor der justice.
Sie überstellen den Löwen an mich,
dann bringe ich ihn dorthin, wo er hingehört.
An meine Wand.
-Was? -Anflug!
Und Abflug!
Wartet!
Oben!
Und unten. Zu lahm.
-Gut gemacht, Private. -Ja?
Nein, eigentlich nicht.
Mann, das war aber knapp!
Alex?
Ihr seid aus einem Zoo?
Ja. Aber warte, da kommt noch mehr.
-Mehr? -Oder weniger.
Ihr wart nie beim Zirkus?
Wir mussten das doch sagen.
Ihr hättet uns nie in den Zug gelassen!
Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben...
willst du wirklich zurück in einen Zoo?
-Gia, ich... -Ihr habt uns benutzt.
Nein. Ja, aber...
Trapez americano hast du auch erfunden?
Das gab es erst, als ich es dir zeigte.
Jetpacks und Wasserkobras! Das hätte ich wissen müssen.
Ballons für alle Kinder auf der Welt stimmt auch nicht, oder?
Ja. Aber seht nur, was wir geschafft haben.
Man hat mich aus der Kanone geschossen! Ich hätte sterben können!
Aber Fliegen war doch immer dein Lebenstraum.
Wahrscheinlich ist dein Name auch nicht Alice.
Nein, Stefano, das ist er auch noch nie gewesen.
Ich fühle mich nicht sicher!
Gia, ich...
Wir haben euch vertraut.
Meine Tränen sind echt!
Aber ihr nicht!
Ich fasse es nicht, dass ihr uns Zirkusleute so belogen habt.
Ich? Beim Zirkus bleiben?
Ich bin ein König! Ich bin Herrscher über New York! Wir müssen gehen.
Hey!
Hör auf! Nein heißt Nein! In deiner Sprache...
Nicht alles kann man damit lösen, weißt du?
Sonya? Hast du mir zugehört?
Ich werde jetzt also mit Schweigen bestraft?
Komm unverzüglich her!
Schließ mich nicht aus, Baby!
Was ist los mit dir? Sprich!
Okay... wenn du so denkst, dann habe ich verstanden.
Und ich gehe!
Ich erkenne, ich bin für dich nur ein emotionales Furzkissen zum Sitzen!
Wenn du auf der Suche nach mir bist,
bin ich nicht mehr da!
Kommt, Freunde. Wir haben jetzt eine Show.
Aber wie soll ich ohne Marty auftreten?
-Stefano. -Was soll ich nur tun?
Du kannst ein Kanonensolo machen.
Aber... ich will das große Solo mit Marty machen!
Und was mache ich?
Wieder nur sitzen, stehen und herum rollen?
Wir können das Unmögliche schaffen!
Und wir machen es nie wieder so, wie es früher war.
Früher war es nicht, wie es gewesen ist.
Und es ist niemals nicht dasselbe ohne sie, egal, wie es ist.
Tja... da wären wir.
Zu Hause.
Meinen Felsen hatte ich viel größer in Erinnerung.
Guck mal die Malerei an.
In echt sieht es irgendwie anders aus, oder?
Ich hatte vergessen, dass zwischen uns eine Mauer war, Melman.
War die schon immer da?
Leute, es tut mir leid, dass ich damals aus dem Zoo abgehauen bin.
Wie meinst du das?
Wenn ich einfach dageblieben wäre,
hätten wir jetzt keinen Grund, traurig zu sein, oder?
Den Zoo zu verlassen, war das Beste, was uns je passieren konnte.
Wirklich?
Ja. Draußen in der Welt haben wir wirklich gelebt.
-Ja! -Es war aufregend!
-Es war romantisch. -Es war gefährlich.
Ich fühlte mich nie so lebendig!
Als wir beim Zirkus waren, da waren wir schon zu Hause.
Ich wünschte, wir hätten das früher erkannt.
Mir werden die Typen echt fehlen.
Was haltet ihr davon, wenn wir zurückgehen?
Wirklich?
-Ich mach mit! -Ja!
Aber was erzählen wir denen?
Wir stellen es richtig, indem wir sagen, dass wir falsch lagen.
Versuchen wir es.
Und wenn wir in Flammen aufgehen, dann ist es eben so!
-Ja, dann mal los! -Ja!
Kann es sein, dass mein Hals immer länger wird?
Fühl mal mein Fell. Es ist so weich.
Es ist weich.
Wie ein Ringelpulli in einem Schwarz-Weiß-Film.
Oh nein.
Dubois.
Sonya, du fehlst mir, Baby! Ich vermisse meinen Stinkebär!
Babe... deine fischigen Küsse!
Überraschung!
Der passt doch niemals ins Handgepäck.
Aber sein Kopf schon!
Guckt mal! Das ist der Wahnsinn!
Sie haben uns Löwe Alex zurückgebracht!
-Es ist ein Wunder! -Danke!
Sonya, wo bist du?
Sonya!
Verzeihung.
Sonya, Baby!
Ich will nicht mehr König sein!
Ich war so davon besessen, wer ich war...
wer du warst... wie du riechst...
Und dabei ist doch nur wichtig, wie wir beide zusammen riechen.
Ich weiß!
Baby, vergib mir.
Oh, hallo?
Oh weh! Das ist Dubois!
Baba jaga!
Wo hast du die her?
Aus dem Zoo.
Die Hippies wurden überfallen!
Was? Wir müssen ihnen helfen!
Sie haben uns belogen!
Ja. Warum sollten wir?
Sie sind unsere Freunde!
Sie sind nicht mal vom Zirkus!
Soweit kommt's noch!
Dass ich das auf amerikanischem Boden
sage! Aber der Russki hat recht!
Alex!
Oh nein.
Alex?
Wo bist du?
Gloria! Geht es dir gut?
-Was ist los? -Alex!
-Nein! -Alex, der Löwe!
Danke, dass Sie alle zu dieser besonderen Feier erschienen sind.
Hier ist die Frau, die das alles ermöglicht hat,
die Alex, den Löwen, und zwei oder drei...
Drei?
Drei weitere Tiere nach New York zurück brachte.
Sie ist Französin.
Bitte begrüßen Sie Chantal Dubois!
An: Captain Dubois EINE MILLION und 0/00
Alex?
Es ging mir nie um das Geld.
Es ging immer nur um...
den Löwen.
-Gia? -Zirkus hält zusammen.
Sieh nur! Ein fliegender Zirkus!
Operation Afro-Zirkus-Rettung... gestartet!
Aye, aye, Skipper!
Robben-Attacke.
-Ich bin ein Seelöwe! -Von mir aus.
Zwei Tonnen gute Laune. Stage-Diving, und ab geht's!
Rock 'n' Roll.
Du und ich, Baby!
Zieh den Bauch ein!
Ich bin beeindruckt!
Mission erfüllt. Jetzt nichts wie weg hier!
-Wartet auf mich! -Stefano!
Bitte nicht ohne mich!
Los, Stefano!
Kletter rauf!
Komm her, mein Freund!
Helft mir!
Dein Kopf ist mein!
Oh nein! Helft mir!
Marty! Spann mir ein Seil.
Kriegst du. Afro, jetzt lass mich nicht im Stich!
Was hast du vor?
Wir beide machen Trapez americano.
Dann los!
-Frankie, Jonesy! Bereit? -Klar, Boss!
Los!
Gia! Nimm Stefano!
Wasserkobras!
Mache ich einen Abgang, nehme ich deinen Kopf mit!
Das glaube ich kaum!
Los geht's!
Du machst einen Abgang, aber ohne meinen Kopf.
Jetpack! Er zieht hoch!
Deine Tage als Tierfängerin sind gezählt, Dubois!
Du hast dich nämlich mit dem König angelegt!
Genau da gehören Tiere wie du hin! Und jetzt sitz!
Und platz.
Ich Frechdachs.
Jetzt rum rollen.
Brav, Dubois.
Nicht rühren!
Wir haben es geschafft!
Ballons für alle Kinder der Welt!
Trapez americano!
-Das gibt es also doch. -Ja!
So wird das gemacht!
Wollt ihr mit dem Zirkus durchbrennen?
-Abenteuer? -Romantik?
-Und Gefahr! -Und Dolce Vita!
Was sagt ihr?
Skipper, was hast du eigentlich mit der irren Lady gemacht?
NACH: MADAGASKAR
TOAST POMMES
ENDE