1 00:03:28,458 --> 00:03:31,920 "Les aphrodisiaques sont-ils efficaces ?" 2 00:03:40,429 --> 00:03:42,055 Bien... 3 00:03:43,223 --> 00:03:45,392 un vrai festin de roi. 4 00:03:48,645 --> 00:03:51,857 Nous allons bient�t nous retirer dans la chambre royale. 5 00:03:51,940 --> 00:03:56,403 Mais d'abord, puisque j'ai remport� la bataille cette semaine... 6 00:03:58,155 --> 00:04:00,782 je veux me divertir. Qu'on am�ne mon bouffon ! 7 00:04:11,126 --> 00:04:13,795 Bonsoir, Votre Majest�. Heureux de retrouver le palais. 8 00:04:13,879 --> 00:04:17,633 Vous savez ce que c'est le palais ? 24 salons et un donjon. 9 00:04:21,512 --> 00:04:23,597 Non, s�rieusement, j'aime le Roi. 10 00:04:23,680 --> 00:04:25,849 C'est un des hommes les plus forts ici. 11 00:04:25,933 --> 00:04:29,311 Lui seul peut faire le tour des douves � la nage. 12 00:04:32,898 --> 00:04:35,192 Je sais que vous �tes l�. Je vous entends respirer. 13 00:04:35,275 --> 00:04:38,362 S�rieusement, mesdames et mes n�uds... 14 00:04:38,445 --> 00:04:40,864 cette peste, c'est vraiment quelque chose, hein ? 15 00:04:40,948 --> 00:04:43,158 On voit tout en noir, non ? 16 00:04:44,201 --> 00:04:47,287 Normal, c'est une-- une peste noire. 17 00:04:47,371 --> 00:04:49,623 �conomisez vos applaudissements pour la fin. 18 00:04:49,665 --> 00:04:53,836 J'aime les nouveaux exercices de Sa Majest� pour rester en forme. 19 00:04:53,877 --> 00:04:56,463 On appelle �a "taxer les paysans". 20 00:04:59,758 --> 00:05:02,886 S�rieusement, vous connaissez la meilleure ? 21 00:05:02,970 --> 00:05:07,599 Je n'en peux plus ! Il n'est pas dr�le ! 22 00:05:07,683 --> 00:05:11,144 J'en ai pourfendu pour d'aussi mauvaises blagues. 23 00:05:11,228 --> 00:05:14,231 - Mais, Sire-- - Trouvez-en un qui me fasse rire. 24 00:05:14,314 --> 00:05:17,067 Allez. Le festin est fini. 25 00:05:17,150 --> 00:05:19,236 Pas dr�le. 26 00:05:19,319 --> 00:05:21,864 Allez. Dehors, dehors. 27 00:05:21,947 --> 00:05:24,533 J'ai des imitations qui pourraient vous plaire. 28 00:05:24,616 --> 00:05:28,245 Je suis un des rares � imiter le roi de France. Pas sa voix, sa d�marche. 29 00:05:28,328 --> 00:05:31,582 Vous avez remarqu� ? Il a parfois une dr�le de fa�on de marcher. 30 00:05:31,665 --> 00:05:35,127 Vous savez, un peu sur le c�t�. Il a une sorte de-- 31 00:05:35,210 --> 00:05:39,173 Surtout n'applaudissez pas � tout rompre. 32 00:05:58,817 --> 00:06:01,486 - Que fais-tu, bouffon ? - Madame, j'implore votre t�ton. 33 00:06:01,570 --> 00:06:04,698 Il suffit, tu as fait tomber mes �meraudes et mes rubis � terre. 34 00:06:04,740 --> 00:06:08,035 Je m'en vais les ramasser et les �pingler � votre poitrine. 35 00:06:08,076 --> 00:06:10,370 - Ma broche. - Pr�sentez votre poitrine, Madame. 36 00:06:10,454 --> 00:06:13,957 Qu'ainsi, je la suspende � vos roberts. Parfait. 37 00:06:14,041 --> 00:06:15,792 Ai-je r�v� ? 38 00:06:15,876 --> 00:06:20,297 Ou tes mains auraient-elles pelot� mon corps royal ? 39 00:06:20,380 --> 00:06:22,174 Madame, jamais... 40 00:06:22,257 --> 00:06:26,094 je ne poserais la main sur vos royales tomates en public. 41 00:06:26,178 --> 00:06:29,348 Si mon �poux, le Roi, et mon fils, le docteur... 42 00:06:29,431 --> 00:06:31,475 s'approchant le long de ces all�es... 43 00:06:31,558 --> 00:06:33,977 venaient � entendre que tu parles de me peloter... 44 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 je ne donnerais pas cher de ta vie. 45 00:06:36,146 --> 00:06:39,024 Mais, Madame, ils sont si joliment dispos�s, un de chaque c�t�. 46 00:06:39,107 --> 00:06:41,735 - La nature m'a ainsi faite, bouffon. - Une paire assortie. 47 00:06:48,283 --> 00:06:50,994 Je suis tomb� sur mes clochettes. 48 00:06:52,287 --> 00:06:54,122 Tubard... 49 00:06:54,164 --> 00:06:56,625 ou n'�tre pas tubard ? 50 00:06:56,708 --> 00:06:59,628 L� est la congestion. 51 00:06:59,711 --> 00:07:02,297 Crache que je peux y faire ? 52 00:07:02,381 --> 00:07:05,259 Poumon possible. 53 00:07:05,300 --> 00:07:07,469 Oh, c'est pas vrai. 54 00:07:07,553 --> 00:07:09,805 Mes blagues deviennent rances. 55 00:07:09,888 --> 00:07:13,100 Je donnerais ma vie pour un corps nu. 56 00:07:13,141 --> 00:07:16,562 Si seulement je pouvais voir le corps nu de la Reine. 57 00:07:16,645 --> 00:07:19,523 Ou le corps nu de n'importe qui, d'ailleurs. 58 00:07:19,606 --> 00:07:22,818 Ou m�me un corps avec quelques v�tements. 59 00:07:22,860 --> 00:07:25,153 Je suis la m�lancolie personnifi�e. 60 00:07:25,237 --> 00:07:27,906 Guildenstern et Rosencrantz sont morts. 61 00:07:27,990 --> 00:07:30,075 Leur boutique de tailleurs est ferm�e. 62 00:07:30,158 --> 00:07:32,202 F�lix ? 63 00:07:32,286 --> 00:07:34,204 Qui m'appelle ? 64 00:07:35,998 --> 00:07:39,168 Personne ne sais que je suis ici, m�me ma messagerie. 65 00:07:39,960 --> 00:07:44,298 Je suis le fant�me de ton p�re. 66 00:07:44,339 --> 00:07:46,758 Mon p�re. 67 00:07:46,842 --> 00:07:49,469 Toi qui a p�ri dans l'accouchement. 68 00:07:49,553 --> 00:07:52,347 Je ne trouverai le repos... 69 00:07:52,431 --> 00:07:56,560 que lorsque tu auras saut� la reine. 70 00:07:56,643 --> 00:08:00,939 Mais c'est la Reine et je ne suis qu'un mis�rable fou. 71 00:08:01,023 --> 00:08:03,192 Je ne peux pas tirer au-dessus de mon rang. 72 00:08:03,233 --> 00:08:06,904 Il faut que tu saches, mon fils... 73 00:08:06,987 --> 00:08:09,072 que ton oncle... 74 00:08:09,156 --> 00:08:11,158 ton p�re... 75 00:08:11,200 --> 00:08:13,702 m'a vers� de la cigu� dans l'oreille. 76 00:08:15,162 --> 00:08:16,872 Pourquoi ? 77 00:08:16,955 --> 00:08:19,625 Ne me demande pas pourquoi. 78 00:08:19,708 --> 00:08:22,419 Il fait �a � tout le monde. 79 00:08:22,503 --> 00:08:26,298 D�s qu'il voit une oreille... 80 00:08:26,381 --> 00:08:29,927 il aime y verser de la cigu�. 81 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Oh, P�re. 82 00:08:32,888 --> 00:08:36,517 Va voir le sorcier, mon fils. 83 00:08:37,351 --> 00:08:39,686 Le sorcier. 84 00:08:40,771 --> 00:08:42,981 Le sorcier. 85 00:08:43,941 --> 00:08:46,193 Il est parti. 86 00:08:46,235 --> 00:08:50,614 Oserai-je coucher avec la reine ? Et voudra-t-elle coucher avec moi ? 87 00:08:50,697 --> 00:08:54,409 Elle couche bien avec le Roi qui porte des justaucorps. 88 00:08:54,493 --> 00:08:56,245 Le sorcier. 89 00:08:58,497 --> 00:09:00,415 Un aphrodisiaque. 90 00:09:03,418 --> 00:09:06,463 Tu en veux un doux... 91 00:09:06,547 --> 00:09:08,465 un puissant... 92 00:09:08,549 --> 00:09:10,801 ou un qui-- 93 00:09:12,344 --> 00:09:15,055 Un qu'on d�livre sans ordonnance. 94 00:09:17,808 --> 00:09:20,811 Celui-ci, vers� doucement... 95 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 dans la coupe de la reine... 96 00:09:23,897 --> 00:09:26,483 lui mettra le sang en �bullition. 97 00:09:26,567 --> 00:09:29,945 Et d�cha�nera sa passion... 98 00:09:30,028 --> 00:09:31,947 sa sensualit�. 99 00:09:32,030 --> 00:09:34,783 - Autrement dit-- - Elle me voudra. 100 00:09:36,952 --> 00:09:38,787 Exactement. 101 00:09:38,829 --> 00:09:40,914 Mais sois prudent. 102 00:09:40,956 --> 00:09:45,419 Car si Sa Majest� a vent de tes intentions... 103 00:09:45,460 --> 00:09:48,130 il te coupera les jambes... 104 00:09:48,213 --> 00:09:50,591 Ies bras... 105 00:09:50,632 --> 00:09:53,010 et la t�te. 106 00:09:53,093 --> 00:09:56,346 Cinq sur six, c'est pas si mal. 107 00:09:56,430 --> 00:09:58,265 Va maintenant. 108 00:09:59,975 --> 00:10:02,144 Je crois que vos oeufs sont cuits. 109 00:10:10,569 --> 00:10:13,030 - Halte. Qui va l� ? - Ce n'est que le bouffon. 110 00:10:13,113 --> 00:10:15,282 Que viens-tu faire dans la chambre royale ? 111 00:10:15,324 --> 00:10:18,243 J'apportais juste le jus d'orange de Sa Majest�. 112 00:10:18,327 --> 00:10:20,954 Pourquoi toi ? O� est son serviteur habituel ? 113 00:10:20,996 --> 00:10:25,959 Il est par terre dans la cuisine-- il a de la v�role plein les grolles. 114 00:10:26,043 --> 00:10:29,505 - Allez, hors de ma vue. - Oui, je me "hors" de votre vue. 115 00:10:31,006 --> 00:10:33,467 Je les ai bien eus, hein ? 116 00:10:47,606 --> 00:10:49,858 Bouffon, que fais-tu dans ma chambre ? 117 00:10:49,900 --> 00:10:54,655 J'ai pens� qu'il vous plairait de boire quelque rafra�chissement. 118 00:10:54,696 --> 00:10:57,324 Je confesse une certaine soif. Apporte-le-moi. 119 00:10:57,366 --> 00:11:01,328 Faites vite, Majest�, pendant qu'il p�tille encore. 120 00:11:01,370 --> 00:11:04,206 - N'est-ce pas merveilleux ? - Il p�tille beaucoup. 121 00:11:04,289 --> 00:11:06,583 Cul-sec, Madame. 122 00:11:06,667 --> 00:11:09,294 - Sant�. - Sans caf�. 123 00:11:16,093 --> 00:11:18,887 �a p�tille � l'int�rieur mais c'est bon. 124 00:11:20,222 --> 00:11:22,015 Emporte-le. 125 00:11:23,851 --> 00:11:28,188 Bon, je dois retourner au donjon... 126 00:11:28,230 --> 00:11:30,524 Ie gobelet est consign�. 127 00:11:32,359 --> 00:11:34,736 Attends, bouffon. Viens ici. 128 00:11:34,778 --> 00:11:38,574 Une chaleur extraordinaire m'envahit... 129 00:11:38,657 --> 00:11:42,661 se r�pandant dans mes veines, me faisant d�sirer-- c�ans-- 130 00:11:42,744 --> 00:11:47,082 que tu t'empares de mon corps, et que tu me fasses l'amour. 131 00:11:47,166 --> 00:11:50,085 - Prends-moi d'assaut et d�vaste-moi. - Avec plaisir. 132 00:11:50,169 --> 00:11:51,962 - M�ne-moi � mon lit. - A votre lit ? 133 00:11:52,045 --> 00:11:54,423 - Fais-moi l'amour. - Oui, allons sur le lit. 134 00:11:54,464 --> 00:11:56,550 - M�ne-moi, bouffon. - C'est ce que je fais. 135 00:11:56,633 --> 00:11:58,927 - La passion monte en moi. - Bien. 136 00:11:59,011 --> 00:12:01,889 - Venez vite. - Je ne peux marcher vite, bouffon. 137 00:12:01,930 --> 00:12:05,350 - La passion est si forte. - Pardonnez-moi si je saute dans le lit. 138 00:12:05,434 --> 00:12:08,020 - M�ne-moi au lit. - Par ici. 139 00:12:10,105 --> 00:12:12,065 La potion restera sous l'oreiller. 140 00:12:12,149 --> 00:12:15,652 Si vous n'�tes plus excit�e, vous reprendrez une dose. 141 00:12:15,736 --> 00:12:19,114 Viens ! Prom�ne tes mains sur mon corps. 142 00:12:19,198 --> 00:12:21,575 Je vais changer vos garnitures de frein. 143 00:12:23,785 --> 00:12:26,997 Non. J'ai besoin de sentir ta chair nue contre la mienne. 144 00:12:27,080 --> 00:12:30,792 Je n'ai plus de chair nue en stock. Le velours ira ? 145 00:12:30,834 --> 00:12:33,378 - Embrasse-moi vite. - O� est votre vite ? 146 00:12:34,838 --> 00:12:37,466 - D�shabille-moi donc. - C'est mon bras. 147 00:12:38,634 --> 00:12:41,595 Oui, je vais vite enlever la royale robe. 148 00:12:47,476 --> 00:12:49,394 Ne tire pas si fort. 149 00:12:50,604 --> 00:12:54,483 Debout, bouffon. Ce n'est pas un jeu, je ne plaisante pas. 150 00:12:59,655 --> 00:13:00,906 Enfin ! 151 00:13:00,989 --> 00:13:03,283 Qu'est-ce ? Des dessous blind�s. 152 00:13:03,325 --> 00:13:07,037 C'est la ceinture de chastet� que le Roi jaloux a pos� sur moi... 153 00:13:07,120 --> 00:13:11,208 affin que nul autre que lui ne puisse cueillir ma fleur. 154 00:13:11,291 --> 00:13:13,627 C'est pas de chance pour nous autres au palais. 155 00:13:14,878 --> 00:13:17,631 Attendez ici. Je reviens. 156 00:13:20,008 --> 00:13:22,511 Je m'en vais, sans fioritures... 157 00:13:22,594 --> 00:13:25,848 ouvrir la serrure qui me cache sa fourrure. 158 00:13:31,186 --> 00:13:33,397 Cette cl� est trop grande. 159 00:13:43,490 --> 00:13:45,492 D�sol�. 160 00:13:48,829 --> 00:13:51,165 Je dois vite trouver un moyen avant que... 161 00:13:51,206 --> 00:13:54,168 la Renaissance arrive et que nous nous mettions tous � peindre. 162 00:13:59,089 --> 00:14:01,049 - Sa Majest� souhaite emprunter ceci. - Quoi ? 163 00:14:01,091 --> 00:14:04,970 Je dois lui retirer des aliments coinc�s entre ses dents. 164 00:14:06,221 --> 00:14:07,848 Pardonnez-moi. 165 00:14:20,694 --> 00:14:23,405 C'est ce qui s'appelle chasser l'animal � poils. 166 00:14:28,911 --> 00:14:31,205 Je vais peut-�tre arriver � la crocheter. 167 00:14:36,335 --> 00:14:38,253 L�. 168 00:14:38,295 --> 00:14:40,255 On a r�ussi. C'est fait. 169 00:14:40,339 --> 00:14:43,592 - Je suis � toi. - Enfin, les portes de l'extase. 170 00:14:43,634 --> 00:14:45,594 Vous avez des portes de l'extase, n'est-ce pas ? 171 00:14:45,636 --> 00:14:49,723 Soyez pr�ts. Sa Majest� a �t� r�veill�e par un bon coup. 172 00:14:49,806 --> 00:14:53,560 Soyez pr�ts. Sa Majest� a �t� r�veill�e par un bon coup. 173 00:14:53,602 --> 00:14:57,231 - Il va te couper en deux. - Oui, me couper en deux. 174 00:14:57,314 --> 00:15:00,192 Un morceau ici et l'autre � l'autre bout de la pi�ce. 175 00:15:00,275 --> 00:15:02,194 Sur le billot. 176 00:15:02,277 --> 00:15:06,698 �tre coup� en deux ne me va pas. Mes habits sont faits pour un corps entier. 177 00:15:06,782 --> 00:15:08,909 Alors je ne satisferai pas cette passion. 178 00:15:08,951 --> 00:15:13,080 Vite, fermez le-- Ie truc que vous avez l�. 179 00:15:13,121 --> 00:15:16,208 Fermez la bo�te royale. Vite, vite, avant que-- 180 00:15:16,291 --> 00:15:19,795 - Allez, aide-moi. - Je vous aide, mais-- 181 00:15:19,878 --> 00:15:21,380 Voil�, c'est fait. 182 00:15:21,463 --> 00:15:25,133 Parfait. C'est verrouill�. Aucun homme ne-- 183 00:15:25,175 --> 00:15:27,636 J'ai la main coinc�e dans la ceinture de chastet�. 184 00:15:27,719 --> 00:15:30,931 Je suis toujours pris la main au panier, pour ainsi dire. 185 00:15:30,973 --> 00:15:32,975 Il arrive. Qu'allons nous faire ? 186 00:15:33,058 --> 00:15:34,142 Le Roi ? 187 00:15:36,520 --> 00:15:39,773 Oui, vite, vite ! Enfilez votre robe, tout de suite. 188 00:15:41,149 --> 00:15:43,944 Ma reine ! O� est ma reine ? 189 00:15:43,986 --> 00:15:46,655 Faisons comme s'il ne s'�tait rien pass�. 190 00:15:48,490 --> 00:15:52,786 Oh, ma reine, un terrible vacarme m'a r�veill�... 191 00:15:52,828 --> 00:15:55,164 et m'a mis de tr�s mauvaise humeur. 192 00:15:55,247 --> 00:15:57,791 Oh, vous m'avez fait peur. 193 00:15:57,875 --> 00:16:01,879 Apportez-moi un verre d'eau, vous serez un gentil roi. 194 00:16:01,962 --> 00:16:05,799 Le fou a eu de plaisantes pointes en votre absence. 195 00:16:05,841 --> 00:16:09,094 Oui, Monseigneur. J'ai comme qui dirait fendu la poire royale. 196 00:16:09,178 --> 00:16:12,639 Oui. Voyez-vous, je m'ennuie pendant votre sieste. 197 00:16:12,723 --> 00:16:14,308 Moi aussi. 198 00:16:14,349 --> 00:16:16,476 Je ne le trouve... 199 00:16:16,560 --> 00:16:19,354 toujours pas dr�le. 200 00:16:19,438 --> 00:16:21,899 J'en ai de nouvelles pour vous, Monseigneur. 201 00:16:21,982 --> 00:16:25,611 Qu'est-ce qui est blanc, noir, blanc, noir, blanc, noir, blanc, noir ? 202 00:16:25,694 --> 00:16:28,113 Une nonne tombant dans les escaliers. 203 00:16:30,699 --> 00:16:32,159 Embrasse-moi. 204 00:16:32,201 --> 00:16:34,578 - Sortez la langue. - Pas toi. 205 00:16:34,661 --> 00:16:37,289 Il suffit. Hors de ma vue. 206 00:16:39,374 --> 00:16:41,919 - Je m'en vais. - Je te raccompagne. 207 00:16:44,296 --> 00:16:46,173 Enfin. 208 00:16:46,215 --> 00:16:48,884 Enfin seuls. 209 00:16:48,967 --> 00:16:51,011 Oui, Monseigneur. 210 00:16:51,094 --> 00:16:53,055 Monseigneur, je-- 211 00:16:55,974 --> 00:16:59,728 La cl�. Il faut que je trouve la cl�. O� est-elle ? 212 00:16:59,770 --> 00:17:02,439 Ah, la voil�. 213 00:17:24,711 --> 00:17:26,296 �a chatouille. 214 00:17:34,930 --> 00:17:36,557 Coucou, Monseigneur. 215 00:17:36,640 --> 00:17:40,102 Vous m'aviez bien dit que votre femme me prendrait sous son aile ? 216 00:17:44,439 --> 00:17:46,608 Il n'y a pas de quoi en faire un fromage. 217 00:17:46,692 --> 00:17:49,152 Je ne l'ai pas saut�e. 218 00:17:50,404 --> 00:17:53,907 Un peu d�gag� dans le cou. Ne touchez pas le haut. 219 00:18:05,544 --> 00:18:08,755 "Qu'est-ce que la sodomie ?" 220 00:18:43,790 --> 00:18:45,959 Dites "ah". 221 00:18:47,211 --> 00:18:49,755 Le long de mon bras, surtout la nuit. 222 00:18:49,838 --> 00:18:53,926 Le jour, je le sens � peine, mais la nuit, �a me g�ne. 223 00:18:54,009 --> 00:18:56,553 Sans que je vous fasse mal, vous pouvez aller jusqu'o� ? 224 00:18:56,637 --> 00:18:59,765 M. Milos, si vous voulez bien me suivre. 225 00:19:05,187 --> 00:19:08,649 Entrez, M. Milos. Asseyez-vous ici. 226 00:19:08,690 --> 00:19:11,985 J'ai d'abord quelques questions � vous poser. 227 00:19:15,489 --> 00:19:18,200 - Vous vous appelez ? - Stavros Milos. 228 00:19:18,283 --> 00:19:21,203 - Votre adresse ? - L'Arm�nie. 229 00:19:21,286 --> 00:19:23,413 - L'Arm�nie ? - Je viens d'Arm�nie. 230 00:19:23,497 --> 00:19:26,208 - Je suis venu voir mon fr�re. - Je vois. 231 00:19:26,291 --> 00:19:29,545 - Profession ? - Berger. 232 00:19:29,586 --> 00:19:33,048 - Berger ? - Comme toute la famille. 233 00:19:33,131 --> 00:19:36,093 Sauf mon fr�re, ici, qui est marchand de tapis. 234 00:19:36,176 --> 00:19:39,388 Avez-vous eu des maladies graves ? 235 00:19:39,429 --> 00:19:41,390 Aucune. Bien. 236 00:19:43,725 --> 00:19:46,353 Alors, de quoi souffrez-vous ? 237 00:19:46,395 --> 00:19:48,522 Je suis amoureux d'une brebis. 238 00:19:48,564 --> 00:19:49,940 Pardon ? 239 00:19:51,400 --> 00:19:53,735 Je suis amoureux d'une brebis. 240 00:20:16,758 --> 00:20:18,886 Oh, je vois. 241 00:20:18,927 --> 00:20:23,390 Voyez-vous, Docteur, quand je garde mon troupeau dans la montagne... 242 00:20:23,432 --> 00:20:25,767 tout est si beau sous le ciel �toil�... 243 00:20:25,809 --> 00:20:28,979 il n'y a que moi, et parfois je me sens si seul. 244 00:20:29,062 --> 00:20:33,400 Les heures passent et il me vient l'envie d'une femme. 245 00:20:33,442 --> 00:20:35,903 Mais il n'y a pas de femmes, Docteur. 246 00:20:35,944 --> 00:20:38,405 Je ne suis pas mari�, et-- 247 00:20:38,447 --> 00:20:41,992 Eh bien, une nuit, l'�t� dernier... 248 00:20:42,075 --> 00:20:44,328 je ne l'ai plus support�. 249 00:20:44,411 --> 00:20:47,789 Mon corps demandait � �tre satisfait. 250 00:20:47,831 --> 00:20:51,752 - Et c'est l� que je l'ai vue. - Qui ? 251 00:20:52,294 --> 00:20:54,338 - Marguerite. - Une brebis ? 252 00:20:54,421 --> 00:20:57,925 J'ai emmen� Marguerite dans une petite grotte... 253 00:20:57,966 --> 00:21:01,512 et l�, sous le ciel arm�nien, j'ai eu des rapports sexuels. 254 00:21:05,891 --> 00:21:08,810 - Avec la brebis ? - Naturellement. 255 00:21:13,482 --> 00:21:15,817 Oh, mon dieu. 256 00:21:15,859 --> 00:21:19,446 C'�tait le meilleur coup de ma vie. 257 00:21:21,323 --> 00:21:23,575 M. Milos, pardonnez-moi... 258 00:21:23,659 --> 00:21:28,038 si j'ai l'air choqu�. J'en suis d�sol�. 259 00:21:28,121 --> 00:21:31,500 Docteur, Mme Goldblatt au t�l�phone, au sujet de son hernie. 260 00:21:31,583 --> 00:21:33,502 Plus tard. Plus tard. 261 00:21:35,546 --> 00:21:37,339 M. Milos... 262 00:21:38,590 --> 00:21:41,134 bien s�r, je suis heureux pour vous deux... 263 00:21:41,176 --> 00:21:44,847 mais j'ai d'autres patients. 264 00:21:44,930 --> 00:21:49,017 Et � moins d'avoir un moyen sp�cifique... 265 00:21:49,101 --> 00:21:51,228 de vous aider-- 266 00:21:51,311 --> 00:21:54,273 Docteur, je vous en prie. Une minute. 267 00:21:54,356 --> 00:21:57,192 Voyez-vous, le probl�me est... 268 00:21:57,234 --> 00:21:59,736 qu'elle ne m'aime plus. 269 00:21:59,820 --> 00:22:01,738 C'est pour �a je suis ici. 270 00:22:01,822 --> 00:22:04,241 Elle n'est plus amoureuse de moi. 271 00:22:05,033 --> 00:22:07,870 Qu'est-ce qui vous fait dire �a ? 272 00:22:07,953 --> 00:22:11,748 Des petites choses. Elle est froide, indiff�rente. 273 00:22:12,833 --> 00:22:15,794 Parlez-lui. Elle vous �coutera. 274 00:22:15,878 --> 00:22:17,504 M. Milos... 275 00:22:17,546 --> 00:22:20,090 vous �tes... 276 00:22:20,174 --> 00:22:21,258 fou. 277 00:22:21,341 --> 00:22:23,760 J'ai fait tout le chemin d'Arm�nie avec elle. 278 00:22:23,844 --> 00:22:27,055 Mon fr�re dit que vous �tes un grand docteur. Vous l'avez sauv�. 279 00:22:27,097 --> 00:22:31,018 Vous avez besoin d'un psychiatre. Je suis g�n�raliste. 280 00:22:31,059 --> 00:22:33,687 Parlez-lui, s'il vous pla�t. 281 00:22:33,770 --> 00:22:36,398 Je ne peux pas parler � une brebis. �a ne va pas ? 282 00:22:36,481 --> 00:22:38,400 Elle est dehors, dans la camionnette de mon fr�re. 283 00:22:38,483 --> 00:22:40,986 Veuillez sortir de mon cabinet ! 284 00:22:41,069 --> 00:22:43,197 Je suis m�decin, pas v�t�rinaire ! 285 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 Je vous l'am�ne. 286 00:22:44,781 --> 00:22:47,993 Pas de brebis dans ce cabinet ! Ma m�re vient de finir de le payer ! 287 00:22:48,076 --> 00:22:51,038 Je suis un homme simple. Je ne connais pas de grands sages. 288 00:22:51,121 --> 00:22:53,624 - Mon fr�re vous admire. - Il a tort. 289 00:22:53,707 --> 00:22:56,502 Je ne suis qu'un g�n�raliste. C'est tout. 290 00:22:56,585 --> 00:22:59,546 - Je vous l'am�ne. - M. Milos, vous ne comprenez pas. 291 00:22:59,588 --> 00:23:01,048 Ce n'est pas normal... 292 00:23:01,089 --> 00:23:04,718 d'�prouver un amour adulte pour un quadrup�de. 293 00:23:04,801 --> 00:23:06,762 Attendez de la rencontrer. 294 00:23:06,803 --> 00:23:08,889 J'arrive pas � le croire. 295 00:23:20,275 --> 00:23:22,945 - Je ne peux pas. - Mes m�dicaments ne font pas effet. 296 00:23:23,028 --> 00:23:25,364 Je suis d�sol�. Asseyez-vous. 297 00:23:25,447 --> 00:23:29,284 Asseyez-vous, Mme-- ? Je vous parlerai-- 298 00:23:31,620 --> 00:23:34,248 Dr Ross, voici Marguerite. 299 00:23:34,331 --> 00:23:36,375 Oh. Bien. 300 00:23:37,793 --> 00:23:40,420 Emmenez-la directement dans mon cabinet. 301 00:23:41,755 --> 00:23:45,217 Veuillez m'excuser. Sa brebis a... 302 00:23:45,300 --> 00:23:47,219 une angine. 303 00:23:51,682 --> 00:23:54,142 M. Milos, je vais devoir appeler la police. 304 00:23:54,184 --> 00:23:58,438 On peut parler une minute ? Ne la posez pas sur mon bureau. 305 00:23:58,480 --> 00:24:01,191 Vous ne devriez pas. Vous ne devriez pas. 306 00:24:01,275 --> 00:24:04,820 - Vous ne la trouvez pas belle ? - Si, elle est tr�s belle. 307 00:24:04,903 --> 00:24:08,323 M. Milos, vous �tes un homme charmant. 308 00:24:08,365 --> 00:24:10,325 Je ne veux pas que vous ayez des ennuis. 309 00:24:10,367 --> 00:24:14,079 Ce que vous ne semblez pas comprendre... 310 00:24:14,163 --> 00:24:16,623 c'est que vous souffrez... 311 00:24:16,665 --> 00:24:18,876 de troubles mentaux. 312 00:24:18,959 --> 00:24:22,379 Il faut que vous alliez voir un-- 313 00:24:22,462 --> 00:24:25,966 Quelqu'un dans le domaine de la psychiatrie. 314 00:24:26,049 --> 00:24:28,177 Je suis g�n�raliste. 315 00:24:38,937 --> 00:24:42,733 Je sais que vous n'aviez pas de mauvaises intentions... 316 00:24:42,816 --> 00:24:45,319 en amenant cette brebis ici, mais... 317 00:24:47,029 --> 00:24:48,947 j'ai des patients, vous savez. 318 00:24:49,031 --> 00:24:50,949 Des probl�mes r�naux et... 319 00:24:52,701 --> 00:24:54,661 cardiaques et... 320 00:24:54,703 --> 00:24:57,456 voir une brebis, comme �a, c'est-- 321 00:25:02,002 --> 00:25:03,921 Bonjour, Marguerite. 322 00:25:11,261 --> 00:25:13,222 Je suis le Docteur Ross. 323 00:25:14,473 --> 00:25:16,391 Doug Ross. 324 00:25:36,745 --> 00:25:39,206 J'aimerais vous revoir tous les deux... 325 00:25:39,248 --> 00:25:43,710 mais ma salle d'attente est remplie de patients. 326 00:25:43,752 --> 00:25:46,088 Je savais que vous pourriez m'aider. 327 00:25:46,171 --> 00:25:47,965 Merci, Docteur. 328 00:25:48,048 --> 00:25:50,217 D'ailleurs... 329 00:25:50,259 --> 00:25:52,719 si je pouvais voir Marguerite seule... 330 00:25:52,761 --> 00:25:54,972 peut-�tre que, voyez-vous-- 331 00:25:55,055 --> 00:25:57,474 Tout ce que vous voudrez. 332 00:26:05,607 --> 00:26:08,944 - Qu'y a-t-il, ch�ri ? - Rien. 333 00:26:09,027 --> 00:26:11,405 Je suis juste un peu fatigu�, c'est tout. 334 00:26:12,447 --> 00:26:14,783 Couche-toi de bonne heure, alors. 335 00:26:24,585 --> 00:26:26,587 Qu'est-ce que tu fais ? 336 00:26:27,462 --> 00:26:29,089 Oh, rien. 337 00:26:29,131 --> 00:26:32,009 Si, t'�tais en train de caresser ton pull en laine d'agneau. 338 00:26:34,553 --> 00:26:38,515 J'�tais pas en train de le caresser. 339 00:26:38,599 --> 00:26:40,767 Pourquoi je ferais �a ? 340 00:26:41,643 --> 00:26:43,854 Va savoir. 341 00:26:49,985 --> 00:26:51,320 Docteur ? 342 00:26:51,361 --> 00:26:53,947 M. Milos a amen� sa brebis. 343 00:26:54,031 --> 00:26:56,116 Elle est ici ? 344 00:27:01,246 --> 00:27:02,664 Faites-la entrer. 345 00:27:23,185 --> 00:27:25,687 Merci. Vous pouvez nous laisser. 346 00:27:38,033 --> 00:27:39,451 Bonjour... 347 00:27:40,911 --> 00:27:42,496 ma ch�rie. 348 00:27:43,705 --> 00:27:47,125 Je sais que �a doit te para�tre tr�s �trange. 349 00:27:48,669 --> 00:27:52,256 Toi venant des montagnes d'Arm�nie, et moi de Jackson Heights. 350 00:27:52,339 --> 00:27:54,216 Et pourtant... 351 00:27:54,299 --> 00:27:56,844 je crois que �a peut marcher... 352 00:27:56,885 --> 00:27:59,054 si on se donne une chance. 353 00:28:08,063 --> 00:28:09,189 Une chambre, s'il vous pla�t. 354 00:28:15,904 --> 00:28:19,032 Oh, merci beaucoup. Un instant. 355 00:28:21,326 --> 00:28:23,245 Tenez. 356 00:28:25,080 --> 00:28:28,625 Je mets la pancarte "ne pas d�ranger" sur la porte ? 357 00:28:29,626 --> 00:28:31,753 Pas la peine. 358 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 Bon, d'accord. Merci beaucoup. 359 00:28:41,180 --> 00:28:45,726 Room-service ? Ici le Dr. Ross, chambre 525. 360 00:28:45,767 --> 00:28:49,813 Je voudrais une bouteille de bourgogne bien frais... 361 00:28:49,897 --> 00:28:52,900 un peu de caviar et de l'herbe. 362 00:28:53,984 --> 00:28:57,487 Non, de l'herbe ordinaire, verte. 363 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 Chambre 525. 364 00:29:01,867 --> 00:29:03,452 Merci. 365 00:29:10,834 --> 00:29:12,294 Ma petite Marguerite. 366 00:29:14,296 --> 00:29:16,215 Allons-y gentiment, d'accord ? 367 00:29:24,765 --> 00:29:28,227 Je ne peux pas. Je suis �puis�. 368 00:29:39,613 --> 00:29:41,573 Mais qu'est-ce que... 369 00:29:41,657 --> 00:29:43,909 c'�tait bon ! 370 00:29:45,577 --> 00:29:47,830 J'aurais jamais cru que �a soit possible. 371 00:29:48,997 --> 00:29:51,416 M�me dans mes fantasmes les plus fous. 372 00:29:54,211 --> 00:29:56,380 T'es vraiment exceptionnelle. 373 00:29:57,464 --> 00:29:59,800 J'aime notre chambre en "L". 374 00:30:01,093 --> 00:30:04,346 J'oublierai jamais nos apr�s-midi. 375 00:30:06,598 --> 00:30:10,519 Je n'ai jamais connu une telle paix et un tel bonheur. 376 00:30:12,271 --> 00:30:14,273 J'esp�re que c'est la m�me chose pour toi. 377 00:30:29,746 --> 00:30:33,125 D�sol�, ch�rie. J'�tais sorti quand tu as appel�. 378 00:30:33,208 --> 00:30:36,670 Une urgence � domicile. Tu sens bon. 379 00:30:38,463 --> 00:30:40,424 Ch�ri ? 380 00:30:40,507 --> 00:30:43,886 Je r�ve ou t'as toujours une odeur de c�telette d'agneau ? 381 00:30:45,387 --> 00:30:47,514 Comment �a, de c�telette d'agneau ? 382 00:30:47,598 --> 00:30:50,350 Ne parle pas comme �a des c�telettes d'agneau ! 383 00:30:50,392 --> 00:30:53,854 Comment j'aurais une odeur de c�telette ? C'est illogique ? 384 00:30:53,937 --> 00:30:57,065 Regarde-moi ce costume bon march� ! 385 00:30:57,149 --> 00:30:59,151 Je n'en ach�terai plus. 386 00:31:13,582 --> 00:31:17,252 Anne ! Attends ! Je peux tout expliquer. C'est juste une amie. 387 00:31:17,336 --> 00:31:20,464 - Comment as-tu pu ? - C'est Mme Bencourse. 388 00:31:20,547 --> 00:31:22,549 Une de mes patientes. 389 00:31:22,591 --> 00:31:26,053 Elle se prend pour une brebis. C'est tout. 390 00:31:26,094 --> 00:31:28,096 C'est rien du tout. 391 00:31:28,138 --> 00:31:32,601 L'accus� a commis l'adult�re avec une brebis. 392 00:31:33,602 --> 00:31:37,439 C'est d'autant plus d�go�tant que la brebis �tait mineure. 393 00:31:37,481 --> 00:31:39,274 Et alors ? 394 00:31:39,358 --> 00:31:43,654 Anne m'a quitt�, emportant toutes mes �conomies. 395 00:31:43,737 --> 00:31:46,615 On m'a ray� de l'Ordre des M�decins. 396 00:31:47,282 --> 00:31:49,201 Mais �a m'est �gal. 397 00:31:49,284 --> 00:31:52,955 Si tu restes � mes c�t�s, on se d�brouillera. 398 00:31:53,038 --> 00:31:55,374 Je trouverai un boulot. Je ne sais pas. 399 00:32:18,105 --> 00:32:20,315 Ne m'appelez pas gar�on ! Je suis m�decin ! 400 00:32:20,399 --> 00:32:23,193 Vous comprenez ? Je suis m�decin, pas gar�on ! 401 00:32:23,277 --> 00:32:25,279 Ne m'appelez pas gar�on ! Je suis m�decin ! 402 00:32:27,614 --> 00:32:29,199 Dites "ah". 403 00:32:31,160 --> 00:32:34,371 Venez ici. �cartez les jambes ! 404 00:32:34,454 --> 00:32:37,082 Vous ne pouviez pas au moins venir � jeun ce matin ! 405 00:32:37,166 --> 00:32:40,002 Je vous l'avais pourtant dit. Regardez-moi cette pagaille ! 406 00:32:51,638 --> 00:32:53,223 Ch�rie ? 407 00:32:56,768 --> 00:32:59,813 "J'ai enfin �conomis� assez d'argent... 408 00:32:59,855 --> 00:33:03,817 pour revenir en Am�rique chercher Marguerite. 409 00:33:03,901 --> 00:33:06,361 Vous avez fait une chose terrible. 410 00:33:06,403 --> 00:33:10,199 Mais maintenant, je l'ai ramen�e dans les montagnes... 411 00:33:10,240 --> 00:33:12,868 o� vous ne la retrouverez jamais. 412 00:33:13,994 --> 00:33:16,288 Stavros Milos." 413 00:33:32,012 --> 00:33:34,264 "Woolite" 414 00:33:38,852 --> 00:33:44,274 "Pourquoi certaines femmes jouissent-elles difficilement ?" 415 00:34:38,245 --> 00:34:40,956 J'ai attendu ce moment si longtemps. 416 00:34:43,417 --> 00:34:46,420 Fabrizio, mon amour... 417 00:34:46,461 --> 00:34:48,797 vas-y doucement avec mon hymen. 418 00:34:48,881 --> 00:34:51,383 Ton corps est comme une cath�drale. 419 00:34:53,135 --> 00:34:55,262 Maintenant, d�shabille-toi. 420 00:34:59,474 --> 00:35:01,727 �a t'a plu ? 421 00:35:03,020 --> 00:35:04,563 Oui. 422 00:35:05,814 --> 00:35:08,400 J'ai pas eu l'impression que tu prenais ton pied. 423 00:35:11,153 --> 00:35:13,655 Si. T'as �t� super. 424 00:35:15,908 --> 00:35:18,118 T'es rest�e passive... 425 00:35:18,160 --> 00:35:20,662 comme un saumon froid. 426 00:35:21,747 --> 00:35:26,168 Mais, � toi, �a t'a plu ? 427 00:35:26,251 --> 00:35:29,922 A moi ? �a a �t� plus divertissant que de rire. 428 00:35:34,301 --> 00:35:37,679 Je serai peut-�tre plus d�contract�e la prochaine fois. 429 00:35:40,349 --> 00:35:41,975 Oui. 430 00:35:48,482 --> 00:35:51,151 Marcello, tu comprends quelque chose � la frigidit� ? 431 00:35:54,196 --> 00:35:58,325 Tout consiste � exciter la femme avant de la prendre. 432 00:35:58,367 --> 00:36:00,160 Combien de temps ? 433 00:36:00,202 --> 00:36:02,746 Quinze minutes, une demi-heure. 434 00:36:02,830 --> 00:36:04,665 Et ta femme ? 435 00:36:04,706 --> 00:36:06,834 Trente secondes. 436 00:36:06,875 --> 00:36:09,169 Veinard. 437 00:36:10,170 --> 00:36:12,881 Ne me dis pas que ta femme a des probl�mes. 438 00:36:12,965 --> 00:36:15,884 Non, c'est pas �a. 439 00:36:15,926 --> 00:36:17,886 Mais tu l'excites... 440 00:36:17,928 --> 00:36:20,430 avant de le mettre dedans ? 441 00:36:20,514 --> 00:36:23,725 Mettre quoi dedans ? Oh ! Non. 442 00:36:23,767 --> 00:36:27,938 Je ne veux pas parler de Gina comme d'une putain. 443 00:36:28,021 --> 00:36:30,440 Vous �tes mari�s depuis combien de temps ? 444 00:36:30,524 --> 00:36:32,734 Six semaines. 445 00:36:32,818 --> 00:36:37,698 Joue avec elle. Caresse-la. 446 00:36:37,739 --> 00:36:42,369 L'homme est toujours en faute. Toute femme peut �tre men�e � l'orgasme. 447 00:36:43,453 --> 00:36:47,082 La semaine derni�re, en plein milieu de-- 448 00:36:47,166 --> 00:36:50,335 Elle a regard� la t�l�. 449 00:36:50,419 --> 00:36:53,755 Alors tu dois te planter quelque part. 450 00:36:53,839 --> 00:36:58,218 Chaque femme est diff�rente. 451 00:36:59,344 --> 00:37:03,015 Cherche ses zones sensibles. 452 00:37:03,098 --> 00:37:06,643 Son p�re m'en a donn� la carte... 453 00:37:07,769 --> 00:37:09,688 mais malheureusement-- 454 00:37:17,446 --> 00:37:19,406 Bon, retourne-toi. 455 00:37:20,782 --> 00:37:22,201 Retourne-toi. 456 00:37:22,284 --> 00:37:25,996 Je veux voir si j'ai manqu� des endroits. 457 00:37:29,875 --> 00:37:32,127 T'es excit�e. 458 00:37:32,169 --> 00:37:34,129 Qu'est-ce que t'es excit�e. 459 00:37:57,486 --> 00:38:01,490 Fabrizio, l'�glise ne peut rien pour toi. 460 00:38:01,573 --> 00:38:06,119 Si je pouvais, j'essaierais de faire jouir ta femme avec grand plaisir... 461 00:38:06,161 --> 00:38:08,121 mais c'est impossible. 462 00:38:08,163 --> 00:38:10,457 Au moins, tu y prendras plaisir. 463 00:38:10,499 --> 00:38:13,418 Et peut-�tre qu'un jour elle aussi. 464 00:38:47,161 --> 00:38:50,289 Voil� mon nouveau bureau. 465 00:38:50,372 --> 00:38:53,625 Cent personnes travailleront pour moi. 466 00:38:53,709 --> 00:38:55,919 Oui, oui. 467 00:38:56,003 --> 00:38:59,173 Parle-moi de ta vie sexuelle... 468 00:38:59,214 --> 00:39:01,425 de ta femme. 469 00:39:02,926 --> 00:39:06,430 Elle g�mit, elle crie... 470 00:39:06,513 --> 00:39:09,016 elle me griffe le dos. 471 00:39:09,099 --> 00:39:11,852 Elle jouit six, sept fois. 472 00:39:11,894 --> 00:39:15,314 Elle est comme une louve en chaleur. 473 00:39:15,397 --> 00:39:18,275 La mienne reste allong�e et regarde vers le plafond... 474 00:39:18,358 --> 00:39:21,028 comme une morte. 475 00:39:21,069 --> 00:39:24,072 Est-ce que t'en as une petite ? 476 00:39:25,115 --> 00:39:29,828 Petite ? Elle est grosse comme un pain fran�ais ! Petite ! 477 00:39:29,912 --> 00:39:32,623 Tr�s bien. Alors je ne comprends pas. 478 00:39:42,633 --> 00:39:44,927 T'es encore d�prim�. 479 00:39:46,678 --> 00:39:48,597 Non. Je vais bien. 480 00:39:52,059 --> 00:39:55,103 Non. Tu y penses encore. 481 00:39:55,187 --> 00:39:58,524 Parce que je t'aime et que tu es si belle. 482 00:39:58,607 --> 00:40:00,984 Et je veux que tu prennes plaisir avec moi. 483 00:40:01,068 --> 00:40:02,986 Je t'en prie, Fabrizio. 484 00:40:19,795 --> 00:40:21,255 Qu'est-ce que tu fais ? 485 00:40:21,296 --> 00:40:25,092 Prends-moi. Fais-moi l'amour. 486 00:40:25,133 --> 00:40:27,594 - Ici ? - Oui. 487 00:40:34,059 --> 00:40:36,478 - Il y a du monde. - Je m'en moque. 488 00:40:40,440 --> 00:40:42,359 On risque de se faire prendre. 489 00:40:42,442 --> 00:40:45,821 Je sais. Je sais. Prends-moi. 490 00:40:47,906 --> 00:40:49,783 Fais-moi l'amour. 491 00:40:49,825 --> 00:40:52,786 Mon Dieu. A pr�sent, elle en veut. 492 00:41:23,525 --> 00:41:27,321 A la galerie d'art elle jouit... 493 00:41:27,362 --> 00:41:31,742 aussi vite qu'un train express. 494 00:41:31,825 --> 00:41:35,454 La nuit d'apr�s, au lit, elle ne bouge pas. 495 00:41:37,039 --> 00:41:39,666 C'est l'attrait du danger, mon ami. 496 00:41:39,708 --> 00:41:43,170 La peur de se faire prendre. 497 00:41:44,296 --> 00:41:48,842 L'immoralit�, la malice, l'impudeur de tenter le sort. Tu piges ? 498 00:41:50,594 --> 00:41:52,721 Elle a besoin de �a. 499 00:41:54,806 --> 00:41:58,143 Crois-en mon exp�rience. Crois-moi. 500 00:41:59,686 --> 00:42:01,688 Il n'y a pas de doute. 501 00:42:01,772 --> 00:42:04,483 C'est une ville �trange. 502 00:42:16,912 --> 00:42:18,997 Quelqu'un a vu Fabrizio ? 503 00:42:24,920 --> 00:42:27,631 Fabrizio, �coute ce que je te dis. 504 00:42:27,714 --> 00:42:31,593 Tu vas �tre d�couvert. C'est dangereux. Ne le fais pas. 505 00:42:31,677 --> 00:42:36,598 On a failli se faire prendre la semaine derni�re. 506 00:42:36,640 --> 00:42:39,101 A l'�glise. Au confessionnal. 507 00:42:39,184 --> 00:42:42,145 J'ai encore des crampes aux jambes. 508 00:42:45,440 --> 00:42:48,652 Arr�te avant qu'il soit trop tard. 509 00:43:30,986 --> 00:43:33,864 T'es en col�re apr�s moi ? 510 00:43:33,947 --> 00:43:37,201 Je t'aime. Au moins, on sait que t'es pas frigide. 511 00:43:39,495 --> 00:43:42,289 T'es un mari merveilleux. 512 00:43:43,832 --> 00:43:46,835 Allons dormir. 513 00:43:46,877 --> 00:43:48,837 Pourquoi ? 514 00:43:48,921 --> 00:43:52,841 T'as oubli� ? Demain on va au Vatican. 515 00:44:33,340 --> 00:44:38,136 "Les travestis sont-ils des homosexuels ?" 516 00:44:38,220 --> 00:44:41,723 On est oblig�s d'arriver si t�t ? Y a une loi qui nous y oblige ? 517 00:44:41,807 --> 00:44:45,352 Sam, ce sont les parents du fianc� de Julie. Tu veux �tre en retard ? 518 00:44:45,394 --> 00:44:49,273 �coute, Tess, je ne me sens pas bien ces temps-ci. 519 00:44:49,356 --> 00:44:51,525 C'est psychosomatique, ch�ri. 520 00:44:51,608 --> 00:44:54,153 Une migraine de tension, c'est psychosomatique pour toi ? 521 00:44:54,236 --> 00:44:56,947 Alors maintenant, te voil� psychiatre. 522 00:44:57,030 --> 00:44:58,949 Arr�te de te plaindre, Sam. 523 00:44:59,032 --> 00:45:01,827 Ce sont les parents d'Elvin, donc c'est une obligation. 524 00:45:01,910 --> 00:45:04,496 �coute, je ne les aime pas plus que toi. 525 00:45:04,580 --> 00:45:07,416 Avec leur fa�on de toujours nous prendre de haut. 526 00:45:07,457 --> 00:45:10,961 Je vous ai entendus et vous �tes un peu parano tous les deux. 527 00:45:11,044 --> 00:45:15,507 Ce sont des gens charmants. Ils vous aiment beaucoup. 528 00:45:20,721 --> 00:45:25,934 �a c'est de la pelouse. Bien entretenue, pas comme la mienne. 529 00:45:26,018 --> 00:45:28,478 - Qui est votre jardinier ? - Moi. 530 00:45:28,562 --> 00:45:30,772 - C'est vous le jardinier ? - Pas toi. 531 00:45:30,856 --> 00:45:34,568 - Sam, tu as vu les roses ? - C'est moi qui les fait pousser. 532 00:46:00,886 --> 00:46:02,930 - Excusez-moi. - C'est si d�licieux. 533 00:46:02,971 --> 00:46:05,265 - O� vas-tu ? - Aux toilettes. 534 00:46:05,307 --> 00:46:07,851 C'est � l'�tage, premi�re porte � gauche. 535 00:46:26,328 --> 00:46:30,499 Nous pr�f�rons les Bermudes � Porto Rico, par exemple. 536 00:46:30,582 --> 00:46:32,000 C'est bien plus agr�able. 537 00:46:37,589 --> 00:46:39,883 Bien s�r, j'aime... 538 00:46:39,967 --> 00:46:42,469 porter une robe de soir�e de temps en temps... 539 00:46:42,511 --> 00:46:44,638 mais en vacances... 540 00:46:44,721 --> 00:46:47,307 j'aime �tre d�contract�e et porter des pantalons... 541 00:46:47,349 --> 00:46:51,353 ou des petites jupes, des corsages et de jolis petits chapeaux. 542 00:46:51,436 --> 00:46:54,982 J'ai eu une bonne discussion avec votre mari. 543 00:46:55,065 --> 00:46:58,652 C'est un vrai gentleman, il est tr�s int�ressant. 544 00:47:05,826 --> 00:47:08,245 J'adorerais �a. Je n'ai jamais vu de bois sculpt�s. 545 00:47:08,328 --> 00:47:12,958 Ce sont des t�tes africaines, on les a achet�es �-- 546 00:47:13,041 --> 00:47:14,293 Bimini. 547 00:47:14,376 --> 00:47:18,297 Pour une bouch�e de pain. Vous ne devinerez jamais combien. 548 00:47:18,380 --> 00:47:21,508 Vous voulez voir des bois sculpt�s ? Je vais vous en montrer. 549 00:47:21,592 --> 00:47:24,386 Il faut que vous voyiez �a. Ils sont absolument magn-- 550 00:47:53,332 --> 00:47:55,125 - George. - Oui, ma ch�rie ? 551 00:47:55,209 --> 00:47:58,170 Ils sont sur l'�tag�re du haut dans la penderie. 552 00:47:58,253 --> 00:48:00,380 La penderie ou le secr�taire ? 553 00:48:00,464 --> 00:48:02,758 �tag�re du haut, dans la penderie. Je viens de me rappeler. 554 00:48:02,841 --> 00:48:04,885 �tag�re du haut. D'accord. 555 00:48:38,085 --> 00:48:42,214 Bimini est un port franc. On a fait une tr�s bonne affaire. 556 00:48:47,553 --> 00:48:49,596 De Bimini, aux Bahamas. 557 00:48:49,680 --> 00:48:51,640 Jolies, n'est-ce pas ? 558 00:48:51,723 --> 00:48:53,767 - Oui. - Regardez ce d�tail. 559 00:48:53,809 --> 00:48:56,019 - Tr�s int�ressant. - Je voudrais que votre mari les voie. 560 00:48:56,103 --> 00:48:57,688 Au voleur ! 561 00:49:00,315 --> 00:49:02,359 Au secours ! 562 00:49:09,116 --> 00:49:12,244 - On va appeler les secours. - Que s'est-il pass� ? 563 00:49:13,453 --> 00:49:17,833 Excusez-moi, je me demande ce que fait Sam. 564 00:49:17,916 --> 00:49:21,044 - Vous m'excusez un instant ? - Certainement. 565 00:49:21,128 --> 00:49:23,213 - Rien de grave, madame ? - C'est rien. 566 00:49:23,297 --> 00:49:26,216 C'est encore de la petite d�linquance. 567 00:49:26,300 --> 00:49:29,511 �a arrive tous les jours. C'est tomb� sur moi, c'est tout. 568 00:49:29,595 --> 00:49:32,890 - Vous avez de la chance. - De la chance ? Je ne sais pas. 569 00:49:32,973 --> 00:49:36,602 - Oh, oui, �a aurait pu �tre grave. - C'est s�r. 570 00:49:36,685 --> 00:49:40,272 - Vous aviez des choses de valeurs ? - Je ne crois pas. 571 00:49:40,355 --> 00:49:42,900 Vous vous demandez s�rement ce que j'ai. 572 00:49:42,983 --> 00:49:47,613 J'ai un rhume. Le nez qui coule-- Je ne me sens pas tr�s bien. 573 00:49:47,696 --> 00:49:50,449 Ces jeunes aujourd'hui ! Vous �tes s�re que �a va ? 574 00:49:50,532 --> 00:49:53,702 Que voulez-vous ? C'est la soci�t� qui veut �a. 575 00:49:53,785 --> 00:49:55,537 C'est pas grave. 576 00:49:57,289 --> 00:49:59,541 Sam, t'es tomb� dedans ? 577 00:50:03,879 --> 00:50:05,797 Vous �tes s�re que �a va ? 578 00:50:08,675 --> 00:50:11,595 Bon, alors. Qui est la dame � qui on a vol� le sac ? 579 00:50:11,678 --> 00:50:15,766 Tout est arrang�, monsieur l'agent. Je pardonne ce petit vaurien. 580 00:50:15,849 --> 00:50:17,976 D�sol�, mais je dois faire un rapport. 581 00:50:18,060 --> 00:50:21,772 Je ne veux pas porter plainte, gros b�ta. 582 00:50:28,362 --> 00:50:32,074 - C'est quoi tout ce tapage, Alvin ? - Y a un attroupement, et la police. 583 00:50:32,157 --> 00:50:34,201 - La police ? - Comme c'est excitant ! 584 00:50:34,284 --> 00:50:37,246 Je suis comme vous. Je suis les camions de pompiers. 585 00:50:37,287 --> 00:50:38,747 Voyons voir. 586 00:50:47,756 --> 00:50:49,716 Nom ? 587 00:50:49,758 --> 00:50:51,885 Mon nom ? Jasmine. 588 00:50:51,969 --> 00:50:54,221 Jasmine Glitz. 589 00:50:54,263 --> 00:50:57,975 - C'est un nom peu courant. - Oh, vous �tes gentil. 590 00:50:58,058 --> 00:50:59,726 Que se passe-t-il, monsieur l'agent ? 591 00:50:59,768 --> 00:51:02,271 Rien de grave. Un banal vol de sac � main. 592 00:51:02,312 --> 00:51:03,981 Un vol de-- 593 00:51:04,064 --> 00:51:06,650 Oh, je suis d�sol�, madame. Vraiment d�sol�. 594 00:51:06,733 --> 00:51:10,195 - Si je perds mon b�b�-- - Un b�b� ? Venez vous allonger. 595 00:51:10,279 --> 00:51:12,781 - Je suis enceinte de trois mois. - Je suis d�sol�. 596 00:51:12,865 --> 00:51:15,659 Mon gyn�cologue m'a dit d'�viter les �motions fortes. 597 00:51:18,495 --> 00:51:21,290 - Venez � l'int�rieur et laissez-moi-- - Non, non. 598 00:51:22,541 --> 00:51:25,669 Mon dieu ! Cette femme, c'est mon mari ! 599 00:51:25,752 --> 00:51:28,088 Sam ! Sam Waterman ? 600 00:51:28,130 --> 00:51:31,258 Oui, Sam Waterman ! Oui, je suis un homme ! 601 00:51:31,341 --> 00:51:33,802 Regardez. Tirez ! Tirez ! 602 00:51:33,886 --> 00:51:36,597 George, regardez. Ouvrez la fermeture �clair. 603 00:51:36,680 --> 00:51:38,515 L�, regardez. 604 00:51:38,599 --> 00:51:41,435 Regardez. Vous voyez, hein ? 605 00:51:41,476 --> 00:51:45,606 Regardez. Je suis content d'enlever tout �a. 606 00:51:45,689 --> 00:51:48,650 L� ! Regardez un peu ! 607 00:51:48,692 --> 00:51:52,029 Tu aurais d� m'en parler, c'est tout. 608 00:51:52,112 --> 00:51:54,031 J'aurais compris. 609 00:51:54,114 --> 00:51:57,493 C'est pas le genre de choses dont on parle facilement. 610 00:51:57,534 --> 00:52:01,121 �a fait des ann�es qu'on est mari�s. 611 00:52:01,205 --> 00:52:04,458 Je t'aime. Tu m'aimes. 612 00:52:04,500 --> 00:52:06,877 Tu aurais pu venir me voir et me dire... 613 00:52:06,960 --> 00:52:11,215 "Tess, je suis d�rang�. 614 00:52:11,298 --> 00:52:13,675 Je suis un homme malade. 615 00:52:13,759 --> 00:52:17,095 J'ai besoin d'aide. J'ai besoin de traitement. 616 00:52:17,179 --> 00:52:19,139 Je suis un pervers. 617 00:52:19,223 --> 00:52:23,727 Je n'ai pas ma place parmi les gens normaux, convenables." 618 00:52:23,810 --> 00:52:27,064 - J'aurais compris. - Merci. 619 00:52:27,147 --> 00:52:31,610 Tess, je vais voir le Dr. Fillmore la semaine prochaine. 620 00:52:31,693 --> 00:52:33,821 - Je suis contente. - Tu es merveilleuse. 621 00:52:38,534 --> 00:52:42,746 La t�te qu'ils ont fait quand le policier a enlev� ton chapeau. 622 00:52:46,708 --> 00:52:49,962 "Qui sont les pervers sexuels ?" 623 00:52:50,045 --> 00:52:52,506 "Quelle est ma perversion ?" Quelle est ma perversion ? 624 00:52:52,548 --> 00:52:56,009 Pr�sent� par Lancer, la lotion capillaire pour homme. 625 00:52:56,969 --> 00:52:59,096 Tu utilises encore ton vieux produit ? 626 00:52:59,179 --> 00:53:00,806 Oui. 627 00:53:00,889 --> 00:53:02,474 Essaye �a. 628 00:53:04,268 --> 00:53:06,895 - Lancer ? Vraiment ? - Vas-y, essaye. 629 00:53:09,857 --> 00:53:12,109 Super ! Ni graisse ni huile. 630 00:53:12,192 --> 00:53:14,778 Exact. �a coiffe et �a traite en m�me temps. 631 00:53:14,862 --> 00:53:17,573 Et �a sent bon. 632 00:53:17,656 --> 00:53:20,659 Lancer. Coiffure et traitement en un seul produit. 633 00:53:26,790 --> 00:53:29,585 1,98 $ dans les pharmacies et les grands magasins. 634 00:53:29,668 --> 00:53:34,006 Lancer vous donne l'air plus soign�. Un produit des laboratoires K. 635 00:53:40,762 --> 00:53:43,307 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 636 00:53:43,390 --> 00:53:47,019 Bienvenue de nouveau � Quelle est ma perversion ? 637 00:53:47,102 --> 00:53:49,563 Nos invit�s ont tous une mine superbe ce soir. 638 00:53:49,605 --> 00:53:53,442 Pamela et Toni, Regis et Robert Q., tous en beaut�. 639 00:53:53,484 --> 00:53:57,154 Nous avons des candidats tr�s int�ressants ce soir. 640 00:53:57,237 --> 00:53:59,490 Accueillons-les sans plus tarder. 641 00:53:59,573 --> 00:54:03,327 Invit� num�ro un, voulez-vous bien vous pr�senter ? 642 00:54:10,459 --> 00:54:12,920 Bernard... 643 00:54:13,003 --> 00:54:14,588 Jaffe. 644 00:54:19,551 --> 00:54:21,470 M. Jaffe, veuillez vous asseoir. 645 00:54:21,553 --> 00:54:24,556 Nous vous recevons avec plaisir � Quelle est ma perversion ? 646 00:54:24,640 --> 00:54:27,184 - Vous connaissez les r�gles. - Oui. 647 00:54:27,267 --> 00:54:30,479 Chaque r�ponse n�gative aux questions de nos invit�s vaut 5 dollars. 648 00:54:30,562 --> 00:54:33,023 Et pour lancer le jeu, voulez-vous bien... 649 00:54:33,106 --> 00:54:35,776 me murmurer � l'oreille votre perversion ? 650 00:54:35,859 --> 00:54:38,862 Pendant ce temps, le public du studio et les t�l�spectateurs... 651 00:54:38,946 --> 00:54:42,449 d�couvriront ce qu'est votre perversion. 652 00:54:42,491 --> 00:54:46,620 "Aime s'exhiber dans le m�tro" 653 00:54:46,662 --> 00:54:49,164 Bon. Chers invit�s. 654 00:54:49,206 --> 00:54:52,417 Les t�l�spectateurs et le public du studio savent quelle est sa perversion. 655 00:54:52,501 --> 00:54:55,337 - Nous commen�ons avec Robert Q. Lewis. - Merci, Jack. 656 00:54:55,379 --> 00:54:58,507 Mr Jaffe, est-ce une de ces perversions sympa... 657 00:54:58,590 --> 00:55:01,760 � laquelle tout homme puisse se livrer ? 658 00:55:01,844 --> 00:55:04,388 N'importe qui peut le faire. Vous, par exemple. 659 00:55:04,471 --> 00:55:07,266 - Il suffit de le vouloir. - Je vois. Merci. 660 00:55:07,349 --> 00:55:12,479 Est-ce une perversion qu'il vaut mieux vivre chez soi ? 661 00:55:12,521 --> 00:55:15,232 - Ou peut-elle se pratiquer partout ? - Pas n�cessairement. 662 00:55:15,315 --> 00:55:18,777 Je dirai non, et voil� 5 $ pour vous, M. Jaffe. 663 00:55:18,861 --> 00:55:22,197 C'est au tour de Pamela Mason de poser une question. 664 00:55:22,239 --> 00:55:25,409 Est-ce qu'on fait �a avec les mains ? 665 00:55:25,492 --> 00:55:27,536 - Vous pouvez m'aider ? - Oui. 666 00:55:27,619 --> 00:55:31,915 Je dirais qu'elles ne jouent pas forc�ment un r�le dans l'affaire. 667 00:55:31,999 --> 00:55:36,003 C'est donc une r�ponse n�gative, et voil� 10 $ pour vous, M. Jaffe. 668 00:55:36,044 --> 00:55:37,796 C'est au tour de Regis Philbin. 669 00:55:37,880 --> 00:55:39,965 Quand vous pratiquez votre perversion... 670 00:55:40,048 --> 00:55:43,260 utilisez-vous des accessoires ? 671 00:55:43,343 --> 00:55:44,678 Des accessoires ? 672 00:55:44,720 --> 00:55:48,307 - Des fouets, des bottes de cuir. - Oh, non. 673 00:55:48,390 --> 00:55:53,395 Non, �a n'est pas n�cessaire. �a fait 15 $. Toni Holt, � vous. 674 00:55:53,479 --> 00:55:56,940 M. Jaffe, une longue-vue ou une paire de jumelles... 675 00:55:57,024 --> 00:55:59,610 pourraient-elles vous servir ? 676 00:55:59,693 --> 00:56:01,612 Seulement si elles �taient... 677 00:56:01,695 --> 00:56:04,072 point�es dans la bonne direction. 678 00:56:04,114 --> 00:56:06,575 Je dois intervenir pour dire... 679 00:56:06,617 --> 00:56:09,953 qu'elles seraient utiles � quelqu'un d'autre, pas � vous. 680 00:56:10,037 --> 00:56:13,499 Par cons�quent, il s'agit d'une r�ponse n�gative, Toni. 681 00:56:13,582 --> 00:56:15,751 - Robert Q. Lewis. - �tes-vous-- 682 00:56:15,834 --> 00:56:19,254 Allez, au hasard : �tes-vous un violeur ? 683 00:56:20,088 --> 00:56:22,049 - Loin de l�. - Non. 684 00:56:22,090 --> 00:56:25,552 Pas du tout. 25 $ et c'est � Pamela. 685 00:56:25,636 --> 00:56:27,221 Je passe la main � Regis. 686 00:56:27,304 --> 00:56:29,598 Vous n'avez besoin de rien ? 687 00:56:30,933 --> 00:56:34,311 Non, j'ai tout ce qu'il faut sur moi. 688 00:56:34,394 --> 00:56:37,272 - Il a tout sur lui. - Je vais tenter ma chance. 689 00:56:37,314 --> 00:56:40,192 - Allez-y. - �tes-vous p�dophile ? 690 00:56:40,275 --> 00:56:42,486 Non, vous faites fausse route, j'en ai peur. 691 00:56:42,569 --> 00:56:44,988 Voulez-vous bien leur dire quelle est votre perversion ? 692 00:56:45,072 --> 00:56:47,032 Vos 50 $ sont gagn�s. 693 00:56:47,115 --> 00:56:51,870 - J'aime m'exhiber dans le m�tro. - Dans le m�tro. 694 00:56:51,954 --> 00:56:54,164 D�sol�, chers invit�s. 695 00:56:55,290 --> 00:56:57,668 Et maintenant le gagnant de notre concours. 696 00:56:57,751 --> 00:57:01,171 Chaque semaine vous pouvez jouer avec nous. 697 00:57:01,255 --> 00:57:05,050 Il suffit de nous �crire pour nous dire quelle est votre perversion. 698 00:57:05,133 --> 00:57:07,970 L'auteur de la lettre la plus int�ressante est invit�... 699 00:57:08,011 --> 00:57:12,474 � venir pratiquer sa perversion pendant notre �mission. 700 00:57:12,558 --> 00:57:15,561 Et maintenant, j'ai le plaisir de vous pr�senter le gagnant de la semaine. 701 00:57:15,644 --> 00:57:17,563 Mesdames et messieurs, mes chers invit�s... 702 00:57:17,646 --> 00:57:21,859 venu de Muncie, dans l'Indiana, notre gagnant, le rabbin Chaim Baumel. 703 00:57:28,157 --> 00:57:31,618 Toutes mes f�licitations, Chaim Baumel. 704 00:57:31,702 --> 00:57:34,496 Excusez-moi. Ce n'est pas Chaim. 705 00:57:34,580 --> 00:57:36,290 Ce n'est pas Caim. 706 00:57:36,373 --> 00:57:39,376 - �a se prononce Chiam. - Chiam. 707 00:57:39,459 --> 00:57:41,044 Tr�s bien. 708 00:57:41,128 --> 00:57:43,881 Vous n'�tes pas seulement un rabbin distingu�... 709 00:57:43,964 --> 00:57:47,050 vous avez aussi un fascinant f�tiche. 710 00:57:47,134 --> 00:57:50,554 - Vous voulez dire un blocage. - Oui. 711 00:57:50,637 --> 00:57:54,224 Oui. Les bas de soie. 712 00:57:54,308 --> 00:57:57,060 - Les bas de soie ? - J'adore les bas de soie. 713 00:57:57,144 --> 00:58:00,230 Les toucher, les frotter contre moi-- 714 00:58:01,440 --> 00:58:04,693 Vous avez dit dans votre lettre que vous vouliez... 715 00:58:04,776 --> 00:58:07,196 �tre attach�. 716 00:58:07,237 --> 00:58:11,033 Pour �a, il nous faut l'aide d'un de nos invit�s. 717 00:58:11,116 --> 00:58:14,536 Alors, qui se propose ? Regis Philbin ? 718 00:58:14,578 --> 00:58:18,290 Pardon. Il faut que �a soit une fille. 719 00:58:18,373 --> 00:58:20,959 Nous avons deux jolies filles ici. 720 00:58:21,043 --> 00:58:24,171 Pamela, voulez-vous bien attacher monsieur le rabbin ? 721 00:58:24,213 --> 00:58:26,548 - Avec grand plaisir. - Monsieur le rabbin. 722 00:58:31,094 --> 00:58:34,473 Pamela va donc attacher le rabbin Baumel... 723 00:58:34,556 --> 00:58:37,893 ainsi qu'il l'a souhait� dans sa lettre. 724 00:58:37,976 --> 00:58:42,022 Je n'ai pas l'habitude, monsieur le rabbin, mais je pense y arriver. 725 00:58:42,105 --> 00:58:45,651 Si vous avez des instructions particuli�res, dites-le. 726 00:58:45,734 --> 00:58:49,446 Si vous voulez �tre attach� � un certain endroit-- 727 00:58:49,530 --> 00:58:51,448 Pas trop serr�. 728 00:58:52,574 --> 00:58:56,578 Bien. Et maintenant, un mannequin de l'agence Lucy Jones... 729 00:58:56,662 --> 00:59:00,958 va jouer le r�le de la gouvernante du rabbin Baumel... 730 00:59:01,041 --> 00:59:03,710 et elle va lui donner une punition. 731 00:59:06,088 --> 00:59:08,924 - T'as �t� un coquin de rabbin. - Pendant ce temps-- 732 00:59:08,966 --> 00:59:11,927 Pas si fort. Je dois �tre demain � la synagogue. 733 00:59:11,969 --> 00:59:16,557 Mme Baumel, la femme du rabbin, venue elle aussi de l'Indiana... 734 00:59:16,640 --> 00:59:18,934 va s'asseoir � ses pieds... 735 00:59:19,017 --> 00:59:21,728 et manger du porc. 736 00:59:21,770 --> 00:59:24,439 T'as �t� vilain. M�chant rabbin. 737 00:59:24,523 --> 00:59:26,942 Ne recommence jamais. 738 00:59:26,984 --> 00:59:28,735 Vilain. 739 00:59:28,819 --> 00:59:31,613 M�chant, m�chant. 740 00:59:31,697 --> 00:59:33,407 Et voil�, chers t�l�spectateurs. 741 00:59:33,490 --> 00:59:37,077 Encore un heureux gagnant qui r�alise son fantasme. 742 00:59:37,161 --> 00:59:41,915 Mes invit�s se joignent � moi, Jack Barry, pour vous dire au revoir... 743 00:59:41,957 --> 00:59:46,795 bonne chance et � la semaine prochaine dans Quelle est ma perversion ? 744 00:59:52,968 --> 00:59:56,430 "Les r�sultats de la recherche m�dicale..." 745 00:59:56,471 --> 01:00:00,476 "dans le domaine sexuel sont-ils fiables ?" 746 01:00:20,162 --> 01:00:22,122 Je voudrais pour 50 cents d'ordinaire. 747 01:00:22,206 --> 01:00:23,790 A votre service. 748 01:00:33,592 --> 01:00:36,512 Excusez-moi. Ma voiture est tomb�e en panne � 3 km d'ici. 749 01:00:36,553 --> 01:00:39,097 - Vous pourriez envoyer quelqu'un ? - Bien s�r, madame. Tout de suite. 750 01:00:39,181 --> 01:00:40,432 Merci beaucoup. 751 01:00:40,516 --> 01:00:43,018 La maison du Dr Bernardo est loin d'ici ? 752 01:00:43,101 --> 01:00:44,978 A environ 11 kilom�tres. 753 01:00:45,020 --> 01:00:46,313 Ah, mince. 754 01:00:46,355 --> 01:00:47,981 - Mademoiselle ? - Oui ? 755 01:00:48,065 --> 01:00:51,151 Vous avez dit que vous allez chez le Dr Bernardo ? 756 01:00:51,193 --> 01:00:53,612 Je vous d�pose ? J'y vais l� maintenant. 757 01:00:53,695 --> 01:00:55,072 Ce serait chouette. 758 01:00:55,155 --> 01:00:56,073 - Oui ? - Oui. 759 01:00:56,156 --> 01:00:57,491 Alors venez. 760 01:01:01,203 --> 01:01:03,622 Vous �tes un ami du Dr Bernardo ? 761 01:01:03,705 --> 01:01:07,417 Pas exactement. Je viens l'assister dans ses exp�riences. 762 01:01:07,501 --> 01:01:09,962 Vous �tudiez aussi les ph�nom�nes sexuels ? 763 01:01:10,045 --> 01:01:13,382 Oui. La biologie �tait ma mati�re principale � l'universit�. 764 01:01:13,465 --> 01:01:16,301 Je me r�jouis vraiment � l'id�e de travailler avec lui. 765 01:01:16,385 --> 01:01:18,554 C'est un de mes h�ros. 766 01:01:18,637 --> 01:01:21,223 Je ne sais pas si vous le saviez, mais il est le premier... 767 01:01:21,306 --> 01:01:24,017 � avoir mesur� les ondes produites par une �rection. 768 01:01:24,059 --> 01:01:26,395 - Oui, je sais. - Ah bon ? 769 01:01:27,396 --> 01:01:30,732 Oui, je suis journaliste au Globe. Je vais interviewer le Dr Bernardo... 770 01:01:30,816 --> 01:01:33,360 pour notre suppl�ment du dimanche. 771 01:01:33,402 --> 01:01:35,487 Vous �tes journaliste, hein ? 772 01:01:35,571 --> 01:01:37,239 Vous �tes pas mal du tout. 773 01:01:37,322 --> 01:01:39,616 Regardez plut�t la route, d'accord ? 774 01:01:40,701 --> 01:01:43,370 - C'est quoi votre nom ? - Helen Lacey. 775 01:01:43,412 --> 01:01:45,998 - Et vous ? - Victor. 776 01:01:46,081 --> 01:01:47,875 Victor Baisopopoulos. 777 01:02:44,473 --> 01:02:46,308 Le Dr Bernardo est l� ? 778 01:02:47,476 --> 01:02:49,353 Je crois qu'il veut qu'on entre. 779 01:02:53,148 --> 01:02:54,733 Le docteur nous attend. 780 01:03:00,739 --> 01:03:02,616 Regardez un peu cet endroit. 781 01:03:02,658 --> 01:03:04,201 Oui, c'est super. 782 01:03:04,284 --> 01:03:05,994 Votre d�corateur est encore en vie ? 783 01:03:06,078 --> 01:03:07,496 Il fait froid. 784 01:03:09,122 --> 01:03:12,793 Alors � votre avis ? Le Dr Bernardo est l� ou pas ? 785 01:03:12,876 --> 01:03:14,962 Je suis le Dr Bernardo. 786 01:03:18,340 --> 01:03:20,551 Vous devez �tre Victor... 787 01:03:20,634 --> 01:03:22,177 et vous, Mlle Lacey. 788 01:03:23,595 --> 01:03:27,724 Igor, je croyais t'avoir dit de rester dans ta chambre. 789 01:03:36,066 --> 01:03:37,693 Pardonnez-lui. 790 01:03:37,776 --> 01:03:40,195 D'habitude, il reste dans sa chambre. 791 01:03:40,988 --> 01:03:43,657 Les domestiques, c'est un gros probl�me de nos jours. 792 01:03:43,699 --> 01:03:44,741 Venez. 793 01:03:45,993 --> 01:03:47,995 Allons d�ner. 794 01:03:50,247 --> 01:03:53,250 Je crois que vous �tes c�l�bre pour vos cr�pes aux patates. 795 01:03:53,333 --> 01:03:56,253 Si vous saviez ce que je suis contente d'�tre ici ! 796 01:03:56,336 --> 01:03:58,422 J'ai attendu si longtemps pour vous rencontrer. 797 01:03:58,505 --> 01:04:01,925 Je me r�jouis � l'id�e de vous aider dans vos exp�riences. 798 01:04:02,009 --> 01:04:04,636 Je ne sais pas si vous avez lu mon dernier livre... 799 01:04:04,720 --> 01:04:07,681 "Positions sexuelles avanc�es-- Comment les r�ussir sans rire"... 800 01:04:07,723 --> 01:04:09,725 mais il est en passe de devenir un classique. 801 01:04:09,766 --> 01:04:11,560 Je le connais. 802 01:04:11,602 --> 01:04:16,190 C'est fantastique que vous les savants vous abordiez enfin le sexe. 803 01:04:16,273 --> 01:04:20,944 Au Globe les filles adorent votre livre "Respiration pendant l'orgasme". 804 01:04:21,028 --> 01:04:23,405 Ce n'est rien compar� � ma vraie oeuvre. 805 01:04:23,447 --> 01:04:25,574 Docteur, j'ai lu votre d�claration... 806 01:04:25,657 --> 01:04:30,370 selon laquelle le p�nis humain devrait faire 48 cm en moyenne. 807 01:04:30,412 --> 01:04:32,372 N'est-ce pas un peu long ? 808 01:04:33,373 --> 01:04:34,750 Long ? 809 01:04:34,833 --> 01:04:38,128 Mon ami, je fais des d�couvertes dont vous n'avez pas id�e. 810 01:04:38,212 --> 01:04:41,298 Oui, je sais, mais 48 cm. 811 01:04:41,381 --> 01:04:43,884 - C'est-- - �a n'a rien de fou. 812 01:04:44,551 --> 01:04:48,555 C'est ce qu'ils ont dit de moi � la clinique Masters et Johnson. Fou. 813 01:04:48,639 --> 01:04:52,351 Parce ce que j'envisageais une exploration du domaine sexuel... 814 01:04:52,434 --> 01:04:54,895 inimaginable pour des �tres humains inf�rieurs. 815 01:04:54,937 --> 01:05:00,192 J'ai d�couvert comment rendre un homme impuissant en cachant son chapeau. 816 01:05:00,275 --> 01:05:03,111 J'ai �t� le premier � expliquer la relation... 817 01:05:03,195 --> 01:05:06,490 entre la masturbation excessive et la carri�re politique. 818 01:05:06,573 --> 01:05:11,787 Et le premier � dire que l'orgasme ne devrait pas �tre r�serv� aux femmes. 819 01:05:11,870 --> 01:05:17,000 Ils m'ont ri au nez, ridiculis�, trait� de fou. Mais je leur ai montr�. 820 01:05:17,793 --> 01:05:20,003 Ils m'ont vir� de chez Masters et Johnson. 821 01:05:20,087 --> 01:05:22,840 Sans indemnit�s. Et je l'avais bien cherch�. 822 01:05:22,923 --> 01:05:24,299 Mais je leur ai montr�. 823 01:05:28,303 --> 01:05:29,805 Il y a du dessert ? 824 01:05:31,765 --> 01:05:35,602 Venez. Je veux vous montrer mon laboratoire. 825 01:05:40,691 --> 01:05:42,651 D�barrasse cette table, et vite ! 826 01:05:46,321 --> 01:05:48,365 Il faut excuser Igor. 827 01:05:48,448 --> 01:05:51,994 Il a particip� � une exp�rience qui a �chou�. 828 01:05:52,077 --> 01:05:56,623 A l'aide d'un g�n�rateur, je lui ai fait avoir un orgasme de 4 heures. 829 01:05:56,707 --> 01:06:00,002 Il a eu du bon temps, mais vous voyez le r�sultat. 830 01:06:05,507 --> 01:06:06,967 Tenez-vous droit. 831 01:06:12,097 --> 01:06:13,474 Voil�. 832 01:06:13,515 --> 01:06:16,643 C'est ici que je fais mes d�couvertes sur le sexe... 833 01:06:16,685 --> 01:06:19,229 qui feront un jour de moi un grand homme. 834 01:06:40,250 --> 01:06:42,419 Dr Bernardo, c'est quoi tout �a ? 835 01:06:42,503 --> 01:06:45,005 Venez par ici, vous verrez. 836 01:06:53,680 --> 01:06:57,810 Ici, j'�tudie l'�jaculation pr�coce chez les hippopotames. 837 01:06:58,727 --> 01:07:00,813 �a leur arrive souvent ? 838 01:07:01,688 --> 01:07:06,193 Ici je force un homme � copuler avec un pain de seigle g�ant. 839 01:07:06,235 --> 01:07:08,195 Ils s'entendent � merveille. 840 01:07:09,404 --> 01:07:12,491 Ici, je vais prendre le cerveau d'une lesbienne... 841 01:07:12,574 --> 01:07:17,037 et le transplanter dans le corps d'un employ� du t�l�phone. 842 01:07:17,079 --> 01:07:19,665 Mais pourquoi ? Qu'est-ce que �a va apporter ? 843 01:07:19,748 --> 01:07:22,876 �a leur montrera, � ces imb�ciles qui me traitent de fou. Venez. 844 01:07:25,587 --> 01:07:27,714 Mais Docteur, c'est immoral. 845 01:07:27,756 --> 01:07:31,677 Foutaises. L'esprit humain est capable de choses �tranges. Regardez. 846 01:07:31,760 --> 01:07:35,347 Depuis un an, je ne la nourris que de silicone. 847 01:07:35,430 --> 01:07:37,349 C'�tait une planche � pain. 848 01:07:37,432 --> 01:07:40,060 Un an de plus et vous allez voir ce que vous allez voir. 849 01:07:46,108 --> 01:07:47,484 Vous �tes fou. 850 01:07:47,568 --> 01:07:50,654 C'est ce qu'ils ont dit chez Masters et Johnson. 851 01:07:50,737 --> 01:07:54,283 Tout �a pour avoir construit un diaphragme de 120 m. 852 01:07:56,451 --> 01:08:00,080 Un moyen de contraception pour toute une nation. 853 01:08:02,541 --> 01:08:07,629 Vous serez le sujet de ma nouvelle exp�rience. 854 01:08:07,713 --> 01:08:08,922 Moi ? 855 01:08:09,006 --> 01:08:11,300 Oui. Regardez. 856 01:08:13,969 --> 01:08:16,805 J'ai ici 20 boy-scouts. 857 01:08:16,847 --> 01:08:20,559 Je veux mesurer votre respiration pendant qu'ils vous sauteront. 858 01:08:20,642 --> 01:08:22,394 Non ! 859 01:08:27,900 --> 01:08:29,610 �loignez-vous d'elle. 860 01:08:29,651 --> 01:08:33,405 Laissez-la se d�tendre et en profiter. 861 01:08:33,489 --> 01:08:36,074 Tuez-la et je vous attaque pour faute professionnelle. 862 01:08:40,704 --> 01:08:42,956 Victor, faites quelque chose. 863 01:08:42,998 --> 01:08:45,125 Gardez les jambes crois�es. 864 01:10:04,413 --> 01:10:06,415 On leur doit un d�ner. 865 01:10:09,585 --> 01:10:11,712 Qu'est-ce qu'il y a, Victor ? 866 01:10:11,753 --> 01:10:14,965 La batterie est morte et on n'a plus d'essence, ni d'huile, ni d'eau. 867 01:10:21,889 --> 01:10:24,308 - �a va ? - Oui. 868 01:10:26,351 --> 01:10:29,396 - Qu'est-ce que c'est ? - On aurait dit Igor 869 01:10:29,480 --> 01:10:30,856 Victor, regardez. 870 01:10:33,442 --> 01:10:35,319 Oh, mon dieu. 871 01:10:35,402 --> 01:10:37,279 Un sein g�ant. 872 01:10:39,781 --> 01:10:41,742 Qu'est-ce qu'on va faire ? 873 01:10:41,783 --> 01:10:45,287 Vous, je ne sais pas, mais moi, je vais chercher mon gant de base-ball. 874 01:10:45,370 --> 01:10:48,165 Regardez. Il a l'air en col�re. Le mamelon se dresse. 875 01:10:48,248 --> 01:10:49,541 Venez. Partons. 876 01:10:49,625 --> 01:10:52,753 Pas si vite. Il n'y a que des gar�ons dans ma famille. 877 01:11:10,395 --> 01:11:12,397 Sh�rif, un sein s'est �chapp�. 878 01:11:12,481 --> 01:11:13,440 Un quoi ? 879 01:11:13,524 --> 01:11:17,611 Il a d�j� tu� deux personnes, le Dr Bernardo et son assistant. 880 01:11:17,694 --> 01:11:19,947 - Un sein �norme. - Vous avez bu ? 881 01:11:19,988 --> 01:11:21,949 On n'a pas le temps de discuter. 882 01:11:21,990 --> 01:11:26,078 Un sein gigantesque ravage la campagne. 883 01:11:29,998 --> 01:11:33,836 Tes seins sont magnifiques. 884 01:11:35,879 --> 01:11:37,840 H�, la radio est d�traqu�e. 885 01:11:37,923 --> 01:11:41,218 - T'inqui�te pas. - Elle est d�traqu�e. 886 01:11:41,301 --> 01:11:42,553 Tu vois ? 887 01:11:45,305 --> 01:11:47,182 Oh, mon dieu. 888 01:11:48,016 --> 01:11:49,768 Bon sang ! 889 01:11:52,980 --> 01:11:55,149 Cours ! 890 01:12:06,910 --> 01:12:10,831 On recherche un grand sein de femme. 891 01:12:10,873 --> 01:12:13,333 Taille 4000 environ, mod�le maxi. 892 01:12:13,375 --> 01:12:16,336 Taille 4000 environ, mod�le maxi. 893 01:12:16,378 --> 01:12:17,671 Allons-y. 894 01:12:18,714 --> 01:12:21,675 "Tout le monde a besoin de lait" 895 01:12:31,059 --> 01:12:32,478 Trop tard. Il est mort. 896 01:12:32,561 --> 01:12:35,564 Je vois. La cr�me l'a frein� et le lait l'a tu�. 897 01:12:35,647 --> 01:12:37,941 On a affaire � un sein tr�s intelligent. 898 01:12:38,025 --> 01:12:39,526 Il s�cr�te moiti�-moiti�. 899 01:12:39,610 --> 01:12:43,322 Que faire pour arr�ter ce sein diabolique ? 900 01:12:43,405 --> 01:12:47,117 J'ai une id�e, mais il nous faudrait du camouflage. 901 01:12:47,201 --> 01:12:49,119 Je peux vous en avoir autant que vous voudrez. 902 01:12:49,203 --> 01:12:51,371 Ne prenez pas de risques, Victor. 903 01:12:51,413 --> 01:12:54,541 Rassurez-vous, je sais manier les seins. 904 01:14:03,485 --> 01:14:06,530 Victor, je suis si fi�re de vous. Vous avez r�ussi. 905 01:14:07,614 --> 01:14:09,783 J'�tais si inqui�te. Vous avez eu peur ? 906 01:14:09,825 --> 01:14:11,952 Vous rigolez ? J'ai l'air d'un gars qui a peur ? 907 01:14:11,994 --> 01:14:14,037 Moi si. J'ai cru que vous alliez �tre allait� � mort. 908 01:14:14,121 --> 01:14:17,082 Tout est rentr� dans l'ordre. Ne vous faites plus de souci. 909 01:14:17,166 --> 01:14:21,086 Une chose me tracasse quand m�me. �tait-ce vraiment un sein isol� ? 910 01:14:21,170 --> 01:14:24,506 - Il �tait seul. - D'habitude, ils vont par paires. 911 01:14:24,548 --> 01:14:27,301 - N'ayez plus aucune crainte. - J'en ai jamais vu un tout seul. 912 01:14:27,342 --> 01:14:29,428 Deux, oui, mais un tout seul. 913 01:14:29,511 --> 01:14:33,640 Nous allons prendre une empreinte du mamelon pour identification. 914 01:14:33,724 --> 01:14:38,187 Et on le mettra trois mois en libert� surveill�e... 915 01:14:38,228 --> 01:14:42,774 et puis on l'emm�nera � l'orphelinat. C'est plein de b�b�s affam�s l�-bas. 916 01:14:42,858 --> 01:14:45,194 Bon, prenez bien soin de vous. 917 01:14:47,446 --> 01:14:51,742 Vous avez �t� formidable. J'ai compris que je vous d�sirais. 918 01:14:51,825 --> 01:14:54,661 Je ne veux pas en parler, Helen. 919 01:14:54,703 --> 01:14:57,748 J'avais un enjeu personnel dans cette affaire. 920 01:14:57,831 --> 01:14:59,541 Je n'en ai jamais parl� � personne... 921 01:14:59,625 --> 01:15:03,712 mais dans mon enfance, j'ai �t� nourri au sein artificiel. 922 01:15:03,795 --> 01:15:07,633 A la v�rit�, toute cette histoire m'a appris une chose. 923 01:15:07,716 --> 01:15:11,887 En mati�re de sexe, certaines choses doivent rester obscures. 924 01:15:11,970 --> 01:15:14,807 Et avec la chance que j'ai, elles le resteront probablement. 925 01:15:27,236 --> 01:15:30,697 "Que se passe-t-il pendant l'�jaculation ?" 926 01:15:38,539 --> 01:15:40,082 Salle du cerveau. 927 01:15:40,165 --> 01:15:42,042 Je vous �coute, fonction motrice 12. 928 01:15:42,084 --> 01:15:43,168 Tr�s bien. 929 01:15:44,545 --> 01:15:46,463 Sa jambe le d�mange. 930 01:15:49,591 --> 01:15:51,718 Grattez la jambe gauche. 931 01:15:51,802 --> 01:15:53,720 Jambe gratt�e. 932 01:15:55,556 --> 01:15:57,307 Blague en approche sur le 41. 933 01:15:57,391 --> 01:15:59,059 Pr�parez r�ponse � blague en approche. 934 01:15:59,143 --> 01:16:00,978 R�ponse � blague, 18,2. 935 01:16:01,061 --> 01:16:03,355 - Sourire, je vous prie. - Il sourit. 936 01:16:03,438 --> 01:16:05,023 Cerveau � estomac. 937 01:16:05,107 --> 01:16:07,317 Estomac � cerveau. A vous. 938 01:16:07,401 --> 01:16:09,236 - Aliments en route. - De quel genre ? 939 01:16:09,278 --> 01:16:12,281 - Fettuccini. - Bon sang ! 940 01:16:12,322 --> 01:16:15,325 Cuisine italienne en route. 941 01:16:15,409 --> 01:16:16,743 Cuisine italienne. 942 01:16:21,665 --> 01:16:23,709 Digestion des fettuccini enclench�e. 943 01:16:23,792 --> 01:16:26,420 Ici la salle de contr�le. 944 01:16:26,461 --> 01:16:28,422 Pr�ts pour v�rification des syst�mes ? 945 01:16:29,339 --> 01:16:31,300 Qu'est-ce que t'en penses ? 946 01:16:31,341 --> 01:16:33,302 Non, merci. 947 01:16:33,343 --> 01:16:35,053 On va copuler ce soir ? 948 01:16:35,137 --> 01:16:38,140 Je suis tr�s optimiste. La fille est tr�s jolie. 949 01:16:38,223 --> 01:16:40,058 - Tu l'as vue ? - Non. J'ai pas encore eu le temps. 950 01:16:40,142 --> 01:16:42,603 C'est la panique. On est d�bord�s. 951 01:16:42,644 --> 01:16:44,688 Elle est charmante. Tu devrais jeter un oeil. 952 01:16:47,107 --> 01:16:49,067 Cerveau � yeux. R�pondez. 953 01:16:49,151 --> 01:16:50,611 Yeux � cerveau. A vous. 954 01:16:50,652 --> 01:16:53,864 Gros plan sur la fille. Je voudrais v�rifier quelque chose. 955 01:16:53,947 --> 01:16:55,782 - Tout le corps ? - S'il vous pla�t. 956 01:17:02,164 --> 01:17:04,124 �a serait dommage de ne pas se la faire. 957 01:17:04,166 --> 01:17:05,501 Et comment ! 958 01:17:07,294 --> 01:17:09,129 Des indices ? 959 01:17:09,171 --> 01:17:13,091 Cerveau � oreilles. Vous pouvez envoyer la voix ? 960 01:17:15,052 --> 01:17:16,303 Pour moi... 961 01:17:16,386 --> 01:17:20,474 Norman Mailer a exactement le m�me genre de pertinence... 962 01:17:20,557 --> 01:17:23,352 cette dualit� affirmatif/n�gatif... 963 01:17:23,393 --> 01:17:27,272 que seuls Proust ou Flaubert ont atteint. 964 01:17:27,356 --> 01:17:29,983 Je ne sais pas si on va y arriver. �a para�t mal engag�. 965 01:17:30,025 --> 01:17:32,778 Je suis dipl�m�e de l'Universit� de New York. 966 01:17:32,861 --> 01:17:34,446 On va y arriver. 967 01:17:34,530 --> 01:17:35,948 J'ai peur. 968 01:17:36,698 --> 01:17:39,326 - Qu'on n'arrive pas � bander ? - Oui. 969 01:17:40,118 --> 01:17:42,037 N'importe qui peut avoir un fiasco par ci par l�... 970 01:17:42,079 --> 01:17:45,749 mais deux fois de suite, on peut perdre confiance. 971 01:17:45,833 --> 01:17:49,169 Tu vois l'effet que �a a sur le moral ici. 972 01:17:49,211 --> 01:17:50,838 Ne t'inqui�te pas. 973 01:17:50,879 --> 01:17:52,381 On va r�ussir. 974 01:17:52,422 --> 01:17:56,301 Chez toi ou chez moi ? Moi, �a m'est �gal. 975 01:17:56,385 --> 01:17:58,137 Pourquoi cet air effray� ? 976 01:17:58,220 --> 01:18:01,515 Bon dieu ! Qui a d�clench� l'expression de peur ? 977 01:18:02,808 --> 01:18:06,270 - Qui a appuy� sur "effray�" ? - Personne. �a doit �tre un court-jus. 978 01:18:06,353 --> 01:18:08,021 Il ne manquait plus que �a. 979 01:18:10,065 --> 01:18:12,526 Salle de contr�le. Pr�parez le lancement. 980 01:18:14,611 --> 01:18:15,863 Ils vont le faire. 981 01:18:15,946 --> 01:18:17,698 Attention, spermatozo�des. 982 01:18:18,740 --> 01:18:20,075 Tenez-vous pr�ts. 983 01:18:20,159 --> 01:18:22,661 Et voil�, c'est reparti. 984 01:18:22,744 --> 01:18:26,123 - Tu crois qu'on va sortir cette fois ? - C'est pas une fausse alerte, j'esp�re. 985 01:18:26,206 --> 01:18:28,542 L'ing�nierie a des probl�mes techniques. 986 01:18:28,584 --> 01:18:30,294 Il parait que c'est mental. 987 01:18:31,253 --> 01:18:33,046 Tu me marches sur la queue. 988 01:18:33,088 --> 01:18:34,423 Pardon. 989 01:18:34,464 --> 01:18:38,010 Fonctions cardiaques �quilibr�es. Envoyez un peu plus d'adr�naline. 990 01:18:38,093 --> 01:18:41,054 Ici les glandes surr�nales. Les pompes sont en route. 991 01:18:41,930 --> 01:18:43,891 Oh, mon dieu, Sydney. Tu ne peux pas attendre ? 992 01:18:43,974 --> 01:18:46,268 Tu veux faire �a ici, dans le parking ? 993 01:18:46,310 --> 01:18:48,645 Dites � la voix de r�pondre par l'affirmative. 994 01:18:48,729 --> 01:18:51,732 Tous syst�mes en alerte. On se l'envoie dans la voiture. 995 01:18:55,402 --> 01:18:57,863 Oreilles, vite ! Oreilles ! 996 01:18:57,946 --> 01:19:01,533 J'ai jamais fait �a dans une d�capotable. 997 01:19:01,617 --> 01:19:04,453 - Pr�parez le lancement. - Cerveau � organes sexuels. 998 01:19:04,536 --> 01:19:06,955 - D�clenchez l'�rection. - C'est coinc�. 999 01:19:06,997 --> 01:19:08,749 Allez, les gars. 1000 01:19:08,790 --> 01:19:13,504 Allez. Bandez, les gars. Tirez. Tous ensemble. 1001 01:19:17,007 --> 01:19:18,759 Sortez la langue. 1002 01:19:23,430 --> 01:19:26,225 Voil� le baiser. Accrochez-vous ! 1003 01:19:31,313 --> 01:19:33,023 Activez le centre du plaisir. 1004 01:19:37,820 --> 01:19:40,531 Y a moyen d'avoir une �rection ? Qu'est-ce que vous foutez en bas ? 1005 01:19:40,614 --> 01:19:43,116 Vous pouvez le faire, les gars. Tirez ! 1006 01:19:46,328 --> 01:19:49,706 Qu'est-ce que vous avez ? Ne restez pas plant�s l�. 1007 01:19:49,790 --> 01:19:52,668 Qu'est qu'il y a, Sydney ? 1008 01:19:52,751 --> 01:19:54,545 Gardez les mains sur les seins. 1009 01:19:54,628 --> 01:19:56,505 Oui, chef. Il y a un probl�me de respiration. 1010 01:19:56,588 --> 01:19:58,799 On est largement au-del� de la limite ici. 1011 01:19:58,882 --> 01:20:01,927 S'il n'y a pas d'�rection, quelque chose ne va pas. 1012 01:20:02,010 --> 01:20:04,263 Poursuivez l'�rection. Tous syst�mes sur go. 1013 01:20:04,346 --> 01:20:08,767 Allez les gars. Tous ensemble. Il faut qu'on bande. 1014 01:20:08,851 --> 01:20:11,103 Qu'est-ce que vous foutez ? 1015 01:20:11,186 --> 01:20:12,604 Il me faut une �rection. 1016 01:20:12,688 --> 01:20:15,524 Il faut que le cerveau nous aide plus. 1017 01:20:15,566 --> 01:20:18,152 Vous avez v�rifi� s'il y a un probl�me dans l'estomac ? 1018 01:20:18,193 --> 01:20:21,446 Les fettuccini passent bien. 1019 01:20:21,530 --> 01:20:24,741 Mais les escalopes ont fait un peu de d�g�ts. 1020 01:20:24,825 --> 01:20:27,995 Je ne ris pas, Sydney, je t'assure. 1021 01:20:29,079 --> 01:20:31,290 Embrasse-moi. 1022 01:20:31,373 --> 01:20:34,251 �rection � 45 degr�s. 1023 01:20:34,334 --> 01:20:37,296 - On tente la p�n�tration ? - Pr�parez la p�n�tration. 1024 01:20:41,049 --> 01:20:43,677 On dirait que �a y est. 1025 01:20:43,719 --> 01:20:45,554 Vous savez comment c'est dehors ? 1026 01:20:45,596 --> 01:20:48,140 Comme on nous a dit � l'entra�nement. C'est un ovule. 1027 01:20:48,223 --> 01:20:50,642 J'ai peur. Je ne veux pas y aller. 1028 01:20:50,726 --> 01:20:53,604 Tout l'entra�nement qu'on a eu, c'�tait pour �a. 1029 01:20:53,687 --> 01:20:56,482 Oui, mais qui sait ce qui nous attend dehors ? 1030 01:20:56,565 --> 01:20:58,400 T'as vu des diapos en classe. 1031 01:20:59,902 --> 01:21:02,446 Oui, mais il court de ces histoires... 1032 01:21:02,529 --> 01:21:05,240 comme ces pilules que les femmes prennent. 1033 01:21:05,324 --> 01:21:09,286 Ou parfois les gars s'�crasent contre un mur de caoutchouc. 1034 01:21:09,369 --> 01:21:11,288 C'est de la foutaise. 1035 01:21:11,371 --> 01:21:14,917 Et si c'�taient des homos ? 1036 01:21:15,000 --> 01:21:17,377 C'est pas le moment de douter de notre mission. 1037 01:21:17,419 --> 01:21:19,838 Tu as fait serment en entrant � l'�cole d'entra�nement... 1038 01:21:19,922 --> 01:21:22,549 de f�conder un ovule ou mourir. 1039 01:21:22,633 --> 01:21:25,344 J'ai peur. Je ne veux pas y aller. 1040 01:21:25,427 --> 01:21:28,680 On est trop bas pour la p�n�tration. Les gars ne peuvent pas tenir. 1041 01:21:28,764 --> 01:21:29,890 Il faut qu'on tienne. 1042 01:21:29,932 --> 01:21:32,476 Il faut plus de stimulation du centre du plaisir. 1043 01:21:32,559 --> 01:21:35,687 Organes � cerveau. Restimulez le centre du plaisir. 1044 01:21:35,771 --> 01:21:39,191 - Pr�ts � lui caresser les cuisses ? - On y est, on les caresse. 1045 01:21:39,274 --> 01:21:41,401 Cerveau � la bouche. 1046 01:21:41,485 --> 01:21:43,362 Soufflez-lui dans l'oreille. 1047 01:21:43,445 --> 01:21:46,031 L'�rection se maintient � 45 degr�s. 1048 01:21:46,114 --> 01:21:49,701 Ajustez, bouche. On rate l'oreille, on lui souffle dans le nez. 1049 01:21:49,785 --> 01:21:52,579 - Tentez la p�n�tration. - Enfoncez ! 1050 01:21:52,621 --> 01:21:55,749 �a ne marchera jamais. L'angle n'est pas bon. 1051 01:21:55,791 --> 01:21:59,628 On va faire des b�b�s ! 1052 01:22:13,475 --> 01:22:15,561 Ici la salle de contr�le. P�n�trez ! 1053 01:22:15,644 --> 01:22:17,271 On ne peut pas ! C'est pas la peine ! 1054 01:22:17,312 --> 01:22:19,898 Tenez bon, les gars ! On se d�gonfle ! 1055 01:22:25,487 --> 01:22:27,698 Qu'est-ce que je fous l� ? 1056 01:22:27,781 --> 01:22:29,533 Qu'est-ce que je fous l� ? 1057 01:22:29,616 --> 01:22:33,287 �a descend ! Tenez bon, les gars ! 1058 01:22:33,370 --> 01:22:34,913 Plus haut ! Tirez ! 1059 01:22:34,997 --> 01:22:37,249 Inutile. On perd l'�rection. 1060 01:22:37,332 --> 01:22:39,376 Pr�parez un alibi pour sauver la face. 1061 01:22:40,460 --> 01:22:43,714 Il �tait en train de toucher aux machines du cortex. 1062 01:22:43,797 --> 01:22:45,257 Il amplifiait la culpabilit�. 1063 01:22:45,340 --> 01:22:48,051 C'est faux. Je n'ai touch� � rien. 1064 01:22:48,135 --> 01:22:50,888 - Il ment, chef. - J'officie � la salle de la conscience. 1065 01:22:50,971 --> 01:22:54,057 On a trouv� la conscience attach�e � une chaise. Il l'avait assomm�e. 1066 01:22:54,141 --> 01:22:55,809 C'est vrai ? 1067 01:22:55,851 --> 01:22:57,644 Et alors ? 1068 01:22:57,728 --> 01:22:59,855 Vous ne croyez pas que vous devriez avoir honte ? 1069 01:22:59,938 --> 01:23:03,066 Des rapports sexuels entre personnes non mari�es ? 1070 01:23:03,150 --> 01:23:05,068 Prendre une femme innocente... 1071 01:23:05,152 --> 01:23:09,615 et l'assaillir d'une mani�re brutale, sadique, impie... 1072 01:23:09,698 --> 01:23:11,575 est un blasph�me ! 1073 01:23:11,658 --> 01:23:12,951 Bouclez-le. 1074 01:23:14,578 --> 01:23:18,040 - Le sabotage est d�jou�. - Blasph�me ! 1075 01:23:18,081 --> 01:23:20,459 C'est un blasph�me ! 1076 01:23:20,542 --> 01:23:23,086 En avant, toute ! 1077 01:23:25,506 --> 01:23:27,049 C'est reparti. 1078 01:23:27,132 --> 01:23:30,427 J'y vais pas. Je ne veux pas �tre �ject� de ce truc. 1079 01:23:30,511 --> 01:23:33,472 Et s'il se masturbe ? Je risque de finir au plafond. 1080 01:23:35,224 --> 01:23:36,558 Ressaisis-toi. 1081 01:23:36,642 --> 01:23:39,353 C'est sombre dehors, les gars. 1082 01:23:42,397 --> 01:23:43,982 Mes parents m'attendent pour d�ner. 1083 01:23:44,066 --> 01:23:46,443 Oh ! hisse ! 1084 01:23:50,239 --> 01:23:56,370 Mes yeux ont vu la gloire de la venue du Seigneur 1085 01:23:56,411 --> 01:24:03,168 Il pi�tine la vendange l� o� les raisins de la col�re sont entrepos�s 1086 01:24:03,252 --> 01:24:09,675 Il a calm� la foudre fatidique de son terrible et rapide glaive 1087 01:24:09,758 --> 01:24:16,140 Sa v�rit� est en marche 1088 01:24:16,223 --> 01:24:18,392 On est dedans ! On copule ! 1089 01:24:21,228 --> 01:24:24,606 La m�moire, pensez � des joueurs de base-ball pour retenir le sperme. 1090 01:24:39,955 --> 01:24:42,708 On ne peut plus tenir plus. Pr�parez l'�jaculation. 1091 01:24:42,791 --> 01:24:44,918 Willie Mays. Joe Namath. Mickey Mantle. 1092 01:24:50,340 --> 01:24:53,385 A tout de suite dans l'ovaire ! 1093 01:24:53,469 --> 01:24:55,012 Gardez-moi un ovule. 1094 01:24:56,138 --> 01:24:58,390 Bon, au moins il est juif. 1095 01:25:25,501 --> 01:25:28,128 �coutez tous. 1096 01:25:28,212 --> 01:25:30,339 Puis-je avoir votre attention ? Ici la salle de contr�le. 1097 01:25:30,422 --> 01:25:35,093 F�licitations � tous, c'est du bon boulot. Bien jou�. 1098 01:25:35,177 --> 01:25:36,929 Du fond du c�ur, bravo � tous. 1099 01:25:37,012 --> 01:25:39,264 �a a �t� mouvement�, mais on y est arriv�s. 1100 01:25:42,351 --> 01:25:44,311 - Elle en valait la peine. - Oui, c'est vrai. 1101 01:25:44,394 --> 01:25:45,771 Levons nos verres. 1102 01:25:48,524 --> 01:25:50,943 C'�tait super, Sydney. 1103 01:25:53,612 --> 01:25:55,823 On recommence ? 1104 01:25:55,864 --> 01:25:58,659 A vos postes, tout le monde. 1105 01:25:58,700 --> 01:26:00,536 On remet �a. 1106 01:26:03,372 --> 01:26:05,833 Votre attention � tous. 1107 01:26:05,874 --> 01:26:07,876 Tenez-vous pr�ts. 1108 01:26:07,960 --> 01:26:09,837 - Niveau de fatigue � combien ? - Quatre et demi. 1109 01:26:09,878 --> 01:26:13,715 Niveau de fatigue : quatre et demi. Bien. On remet �a. 1110 01:26:13,799 --> 01:26:17,136 Attention, les gonades. On va tenter de battre un record.