-很好, 把这个打上去. -好的.
很好 , 让我们……, 首先, 把屏幕刷新...
然后在插入一个标尺.
-这里. -对.
-现在可以归档了? -对.
-那么它现在被储存了? -对.
接着...
记下文挡首字码.
-首字码. 对. -好的.
很好. 你已经会做了. 几个星期后, 你就可以做得很好了.
这份工作我不会做很长久.
我说这份工作我不会做很长久.
我可不打算把我的下半生耗在这种事情上.
-别把刚才我说的话，告诉Mr. Digman. -好的.
因为我的理想是 我真的喜欢出版业.
但现在没有机会.
我想做的就是创办一本属于自己的杂志...
它应该是那些无法出版自己作品的作家和知识分子
畅所欲言的场所.
我不会胡编乱造， 或者去迎合一些特殊的读者.
它是一本让人感觉轻松自在的杂志
同时人们又能从中吸取一些生活的动力....
-而且, 你明白吗.... -不要意思, 失陪一下.
我喜欢这本书.
-我喜欢这本书. -哦，是吗.
我认为亨利米勒真的很伟大.
这不是一本书. 这是一种长期的侮辱...
上帝对艺术的唾弃...
它是一种裤裆里的快感 对真理、美女、上帝而言...
差不多就这些.
太棒了.
我都能背下来.
之前我已经读过了，现在只不过重温一下它.
一般，一本书我不喜欢看两遍...
但这本书却是我的最爱.
我喜欢它胜过了 Capricorn 、Plexus...
和Sexus.
他在吃了一顿可口的饭菜之后，常常会亲吻自己.
通常....
我问下你.那个收银员好象是在对你做符咒?
他正在做一些奇怪的动作.
上帝!
我认为他只是想要被引起注意.
想再来杯咖啡吗?
不了.我还要去我一个朋友家.
-你朋友住哪里? -市中心的休南区.
不错啊. 带阁楼的?
是的. 她是搞雕刻的.
最近，她正在过一些熟石膏百吉饼和奶油干酪.
是吗?
她打算把它们作为压纸器卖掉. 你想买一个吗?
压纸器?
-是的,我想买一个. 多少钱一个? -我也不清楚.
如果你真的有兴趣的话, 我给你她的电话 243-3460.
243-3460.
-她叫 Kiki Bridges. -Kiki Bridges. 好的.
-很高兴和你聊天. -是的. 我也很高兴和你聊天.
不好意思. 能借用你的笔吗?
谢谢.
-喂? -喂. 请问Kiki Bridges在吗?
-我就是. -你好 .
你不认识我.我打电话过来是，因为我对你的压纸器很感兴趣.
-是吗. -你是女雕刻家, 对吗?
我今晚在咖啡店遇到一个女孩， 她告诉我，她会去你那里--
你指的是Marcy.
-我不知道. 她没有告诉我她的名字. -别挂. 我去叫她.
她和我谈起了那些让和你的作品.
喂?
-喂? 你是Marcy? -是我
Hi. 我是Paul Hackett. 刚刚我们还见了面.
Hi. 当然, 我记得你.
-你还好吗? -我很好.
我刚刚到家...
打开书，看到了你留给我的电话号码....
很好.
很高兴接到你的电话.
所以....
那么
你是在咖啡店附近上班还是住在那附近?
不, 我刚和我的一个好朋友分手.
事实上, 我们大吵了一架.
-这真是太糟了.
-是的
不管怎么样, 我相信你们会把事情说清的.
你真的这样认为吗? 你认为我应该试着和他和解吗?
我不知道.或许你还有更好的处理办法.
我不清楚你们之间发生了什么 但有时候....
你明白, 我并不是.... 我的意思是，这种事我是无能为力的.
-你能过来吗. -什么?
-你能过来一趟吗. -当然. 现在?
是的.为什么不呢?
你在哪里?
我在休南区霍德华街28号.
它就在克洛斯拜街角的边上
-门牌上的名字是 Franklin. -不是 Bridges吗?
Bridges已经被注销了.
你按门铃就可以了.
好的. 我大概45分钟后到
-好的, 待会见. -好的.
-paul? -我在.
-我真的很高兴能接到你的电话.
-我也是.
好的, 待会见.
-Bye. -Bye.
-我只有20美圆，你能找开吗? -是的, 当然. 没问题.
不用这么快吧.
哦，妈的
不好意思, 我只是.... 妈的! 上帝!
不好意思.
我的钱刚才被风吹出了窗外.
到了, 6.50美圆.
听我说, 我的钱刚才被风吹出了窗外.
我把钱放在这个架子上.
你在拐弯的时候开得太快了 可我身上已经没钱了....
我的意思是，我真的没钱了， 我真的很抱歉.
看, 我把钱包拿给你看.
你看....
我本来有20美圆的，但现在没了.
我真的很抱歉.
Franklin.Franklin.
Franklin.
-你是Paul? -是的.
接着.
你好.
-你的钥匙. -你把它放在桌子上吧.
-我喜欢这个. -真的吗?
是的.非常喜欢.
它使我想起Edvard Munch的绘画.
好象是《尖叫》
-是《尖叫声》. -对.
是的.
这就象一种立体的绘画形式.
Marcy在吗?
她去通宵药房买点药.
-她没事吧? -没什么大碍.
这房子真大.
你和别人合住吗?
你想过来玩会吗?
-我想休息一会. -什么?
这不是很难.
你说什么啊? 这是你的作品.
-我并不知道你想要表达什么? -看着, 这真的很容易.
只要弄些原料, 然后象这样涂在这上面.
好了, 我来了.
喂.
他当然在. 你邀请的.
这是你的问题, Marcy. 我不会告诉他的.
我不能说得太大声.
好了. 我挂了.
-干得怎么样? -不错.
我正在给他做一个肩膀.
看你把你的衬衫弄成什么样了.
不错.
-脱下来给我. 我帮你去洗一下. -没关系.
只要20分钟就好了.
不用了.
快点.
不是想穿成这样和Marcy约会吧?
好吧.
20分钟就可以吗?
-你先穿上这件. -谢谢.
干一天这个 你的肩膀将会痛得要命.
想要按摩一下吗?
-你真懂我心啊. 你会吗? -当然.
对这个，我并不是很在行.
我只会些基本的.
只要能让我舒服些, 随便你怎么弄.
这就是我想要的.
好的.
-你有个很不错的身体. -是的.
没什么伤疤.
那的确.
我还从没遇到过.
我的意思是, 我认识的一些女人，她们从头到脚都是伤疤.
但我不是.
伤疤?
可怕的,丑陋的伤疤.
我只是说出我的看法.
我不知道.
我知道，当我还是一个孩子的时候...
有一次，我的扁桃体发炎.
手术过后...
因为医院的小儿科没有多余的房间.
所以他们要把我放进了烧伤病房.
在他们推我进去之前...
有一个护士...
给了我一个眼罩，让我戴上...
她告诉我千万不要把它取下来.
如果我取下来的话...
我必须再做一次手术.
我不理解，我的扁桃体和我眼睛有什么关系？.
总之...
那天晚上...
至少我认为它是一个晚上...
我伸手...
解开了眼罩...
然后
我看到....
你好, 我们又见面了.
-让你久等了，很抱歉. 我被耽搁了. -没关系.
-那么, 你还好吗? -很好.
我做了这个，你不在的时候.
啊嗯
去我房里吧，这里太乱了.
好的.
你的室友整天在这里泡石膏.
让我帮她一起做.
我感觉自己也想个休南区的艺术家了.
你对她做了什么?
我没对她做什么啊. 她睡着了.
我的意思是, 她累坏了.
-你以为我对她做了什么? -别这么严肃. 我只是随便问问.
好了, 我现在去洗个澡. 马上回来, 好吗?
好的. 我也认为洗个澡会让你感觉好一点.
看样子，你今天过得不轻松.
你真的有些与众不同.
我希望你明天不用起得很早?
是的，我不用起得很早.
因为我认为你是那种能和我好好说说话的人.
今晚我感觉....
我感觉我将要释放自己.
我感觉...
我感觉有些不可置信的事情真的将要发生.
我感觉非常兴奋, 我也不知道为什么.
我能感觉到.
我很高兴你能来.
我也是.
你想来些大麻吗? 这有一些, 请随便.
不. 或许等会想抽.
-喂? - Marcy 在吗?
她现在不方便接电话. 我可以转告她吗?
-你就告诉她，Greg给她打过电话 -好的.
她回来了?
啊哈
-感觉好多了. -是啊.
-你想把窗户关起来吗? -是, 我能把它放下来.
老天! 我想每个住过这里的人都有一副好身板.
上帝.
Franklin是谁? 当我来的时候，看到门铃上……
嘿, 我想我已经跟你说过 待在床上.
好的.
我要你在这里等一会 只要1分钟. 我保证.
-好的 . -你是最棒的.
-什么, Paul? -什么?
-你刚才说什么?
-我什么都没说.
刚刚你没有说些什么吗?
没有, 我什么都没说.
我敢保证 你一定说了什么.
嗯
我真的没有.
我想 整晚我都无法入眠了.
这是什么气味? 亚麻仁吗?
-它能使皮肤湿润. 我的皮肤很干燥. -真的?
摸起来非常舒服.
别这样.
-怎么呢? -没什么.
我认为你非常好. 我们能谈一会吗?
当然可以.
Greg刚刚给你打了个电话.
这个娘娘腔是怎么找到我的？ 今晚我一直待在这里?
可能又想向我 抱怨他的新男朋友.
象这样的朋友 有时候是很麻烦的.
朋友是应该相互帮助的.
-我明白, 我的意思是... -只是今晚我不想管这些.
他说了要我回电话吗?
他没有说.
嗯
既然你接了电话...
他可能以为我在....
我很害怕.
你为什么不告诉我发生了什么事?
我曾经被强奸过.
事实上, 它就发生在这间房间里.
我一直就住在这里.
他是从防火梯上爬上来的.
他拿着一把刀，对着我的喉咙，然后说...
如果我喊救命的话 他会割下我的舌头.
他把我捆在床上.
他就这样干了六个钟头.
上帝.
他被....
这家伙被抓到了吗? 嗯
没有.
事实上，他可能是我男朋友中的一个.
实话对你说, 这对我已经没什么了.
所以, 你会在这里.
你想喝杯咖啡吗? 我想出去走走.
好的. 但这么晚了，咖啡店还开门吗?
当然. 现在才2:00.
好了吗?
我可以问你一个问题吗? 今晚上，我一直想问你这个问题.
-谁是Franklin? -Franklin?
Franklin是我丈夫.
是吗?
那么，这是他的房子?
是的，这是他的.
-你还和他住在一起? -不. 他在土耳其.
我和我丈夫只在一起生活了3天. 嫁给他的时候，我还非常年轻.
我丈夫是个超级影迷.
事实上, 他非常迷恋一部电影:
《神秘之地的巫师》.
他一天到晚都是谈论这部电影.
刚开始，我还认为很有趣.
在我们的新婚之夜,我还是一个处女...
当我们做爱的时候....
-你看过这部电影吗? -《神秘之地的巫师》? 当然, 我看过.
当我们做爱的时候...
当他...
你知道的, 当他兴奋的时候...
他就会大喊
投降吧, 桃乐茜!
仅仅就是一句投降吧, 桃乐茜!
-哦. -我明白.通常在这个时候，应该是呻吟地说 Oh, God！
我告诉他. 这让人感到毛骨悚然...
但他没有停下来.
他说
他说他没有意识到他在做什么.
他没有停下来.
所以我只有把他推开了.
很抱歉.
今晚让你提起了这些不愉快的事.
没关系.我已经习惯了.
你知道吗, 我仍然还是非常地爱他.
事实上, 每天我们都会相互通信.
好了, 我不想再谈这个了.
-买单 -免费的.
-真的? -是的.你没听清吗.
这个时候是免费的. 明白吗? 现在是下班后.
-多谢, Peter. -没什么, Marcy. 晚上玩得开心点.
好的. 好....
我是不是应该回去了?
...这个药丸让我感觉很不舒服.
不论什么都会让你不舒服的, Marcy.
这个家伙给我.
Oh, 上帝....
上帝!
我们来吧.
-那么, 来点大麻怎么样? -好的.
-好主意. -太好了.
这是什么品种的大麻?
哥伦比亚的.
-胡说. -什么?
它不是来自哥伦比亚. 我认为它根本就不是大麻.
卖给我的那个家伙说它是的.
卖给你大麻的那家伙是个骗子. 你也是. 妈的.
别生气啊. 我再也不会从他那里买了.
鬼话连篇.
你没事吧?
对了，那些熟石膏压纸器在哪里?
我来这就是为了那些压纸器的.
当然也不完全是这样. 我也顺便来看看你...
但那些压纸器在哪? 我现在想看看.
-怎么回事? -我说我想看看熟石膏...
百吉饼和奶油干酪压纸器. 现在能把它们拿过来吗.
-现在吗? -是的, 现在.
它们都放在kiki的房里.
那么去把它们拿来. 当我们坐在这聊天的时候...
我公寓里有些很重要的文件 在随意的乱飞...
因为我没有东西来压住它们.
好的.
我也不知道为什么, Kiki.
搞成这样，我也很难过.
-你来的真是及时啊，伙计? -的确.
给你.
-要1.5美圆. -什么?
午夜的票价涨到了1.5美圆.
你开玩笑吧.
你看...
-我只有97美分. -不行.
-现在外面的雨下得这么大. -不行.
你能通融一下吗? 我真的想回家.
很抱歉, 我不能那样做. 我可不想丢了工作.
这谁会知道了?
我可能会去参加一个晚会，喝得烂醉，跟别人说起这件事。谁知道呢?
你能给我一张该死的代币吗?
不, 该死的！我不会给你代币的. 要代币就拿1.5美圆来.
我不能把它97美分就卖给你. 这样的话，我们不划算.
地铁来了! 快! 给我一块代币!
-我能帮你吗? -我只是想搭乘这辆地铁....
离我远点!
-我想跟你谈谈. -我知道. 我很抱歉.
这辈子，我从没做过这种事. 我不知道今天我是怎么回事.
票价已经上涨了，但我只有97美分.
我不想搭乘这趟车了. 我很抱歉.
这不是我要搭的车.
我只是曾经想坐它. 非常感谢.
外面一定是圆月当空.
你想来点什么?
我只有97美分.
-它不是很多，是吗? -是的, 它不是很多.
我必须得点东西吗? 我的意思是, 我可不可以在这坐一会?
-可以. 当然可以.
-谢谢.
坐多久都行.
想喝点什么?
我不想喝东西. 我只是想在这坐一会.
-没问题吧? -当然.
谢谢.
但如果你是想在这找女孩, 恐怕你的希望要泡汤了.
现在似乎相当晚了.
对.
是很晚了.
如果是在别的地方. 这个时候通常还是很有希望的.
没关系. 我只是想在这躲会雨.
我只是希望雨能快点停.
-我真的想回家了. -没地铁了吗?
但我想在这休息一会.
上帝. 我给你钱.
真的? 真是太感谢了.
-上帝! 又来了. -什么又来了?
这家伙跟我住在同一栋楼里. 今晚上，他已经跑来这里三次了...
告诉我这附近发生了三起入室行窃.
-妈的! -什么?
什么?
一整晚，我就想着我出门时， 是否打开了自动防盗警铃.
有时候，我会忘了开.
Oh, 好的, 总之.
没关系.
没关系. 忘了它. 没事的.
不. 我只是想打开这个存款机. 我是不是急躁了点?
是的, 我明白.
为什么不用钥匙? 你应该有把钥匙?
-是的. 但是我把它丢在家里了. -妈的. 这太糟了.
我现在走不开身, 你能帮我个忙吗?
-就作为给我付车费的回报? -如果你不见意的话.
-没问题. -我住在Spring大街158号顶楼. 等等.
看我在做什么啊?
对.
你不认识我. 我也不认识你.
我可能会骗你, 对吗? 你是这样认为的吗?
我不会骗你，我真的不会.
由于今晚我所经历的...
我最后要做的事竟是偷别人家的东西.
我真的只是想回家.
你看, 这.
这是我的钥匙. 我把它放在你这, 可以吗?
如果我没有回来, 这都是你的. 我的每件东西都是你的.
我只是想回家. 拿着它们.
好的. 那好吧. 给你.
存款机的钥匙 掉在灯开关的挂钩上.
报警器在灯开关的下面.
报警器的红灯一定是要一闪一闪的.
-红灯一定是要一闪一闪的. Spring大街158 号. -顶楼.
我很快就会回来.
不.
上帝.
上帝!
Phil那边有什么消息吗?
我不想管它. 我很警惕的.
我很想知道 这是不是我们当地有名的夜贼.
你拿到你想要的东西了吗 我们突然回来，是不是破坏了你的雅兴啊?
-你是谁?你不住在这. -我是Tom的一个朋友.
哪个Tom? 我们这住了三个Tom.
听着, 伙计, 我不是贼. 所以，请你把手拿开.
他问你是哪一个Tom. 我不知道Tom姓什么.
-他住在顶楼. -有几个Tom住在顶楼?
-你是怎么进去的?
他给了我钥匙.看. 看到了吗?
他给了我钥匙， 我自己开门进去的.
很抱歉, 上个礼拜， 这里发生了8起入室行窃.
没关系, 我也很抱歉, 好的. 对此我一无所知.
今晚，我们还要去Radio Shack干一票吗, 伙计?
等下个星期吧. 那时侯，那个新来的模特应该会搬进去了.
喂, 你们要把这搬到哪去?
Kiki! 上帝, 怎么回事?
快把钥匙扔下来. 快扔下来. 小心点.
好的. 扔好点. 你扔吧.
坚持一下, Kiki.
妈的!
他们都干了些什么?
那些家伙是谁, 海员吗?看他们打的结.
这么精致. 一定花了不少工夫.
-他们是怎么进来的? -谁是怎么进来的?
-那两个贼. -两个贼? 什么贼?
那两个拿走你的雕刻和电视的家伙.
上帝.
-你是指Neil和Pepe? -谁?
那是Neil和Pepe. 他们是我的朋友.
我刚300美圆把我的电视卖给了他们.
我的雕刻怎么到你手上了?
-就是这个家伙? -是的.
我是Horst.
我是Paul. 你好.
之前，你非常地无礼, Paul.
你真的该为自己的行为感到羞耻.
是的.
我也不知道，我这是怎么了.
-缺乏教养.
-也许吧.
现在去弥补还不是太晚.
Marcy, 我是Paul.
你好.
听着, 我欠你一个道歉.
对于我的不辞而别 我感到很抱歉.
我只是以为...
当然，这一切并没有发生...
好的, 我们以后不会再见面了. 这没什么理由.
我想我只是受到了些惊吓, 你应该明白...
关于你丈夫和你男朋友的那些故事.
我的意思是, 那真的有些不可思议.
这一切到底是怎么回事?
我试着去推想这些反常的事情...
还有你的烧伤等等...
这一切把我搞得晕头转向.
我很抱歉. 我也不知道，我到底是怎么回事.
我不知道. 或许我是该走了...
我想我最好还是离开.
好吗?
Marcy?
怎么呢....
上帝啊! Marcy.
上帝! 呼吸啊.
Kiki!快呼吸!
上帝!
冷静.
Ow! Kiki! Kiki!
Kiki! Horst!
Paul 、 Marcy, Horst 和我去Berlin俱乐部喝一杯.
如果想找我们. 请 W. Broadway和Grand大街的拐角.
再见! Kiki.
妈的.
接线员, 请给我接警察局.
对. 我想申报一宗死亡.
上帝.
Oh, 不!
是我. 我们见过面. 我辞掉了我的工作.
别烦我，好吗?
让我们去喝一杯. 去庆祝一下. Pier Three还开着门.
我不清楚你这是怎么回事...
但我现在必须回到酒吧, 拿回我的钥匙, 这样我才能回家.
看这.
嗯
这到底是怎么回事?
真是难以置信.
这个该死的去哪里了?
我就住在街对面. 你想来份冷冻快餐吗?
等一下! Neil! Pepe! 等一下! 我真的不明白!
加速. 又是那个家伙. 快离开这.
我真的有些迷糊了.
我受够了, 上帝.
去我家吗?
你喜欢顽童合唱团?
你叫什么名字?
Julie.
我叫Paul.
一个糟糕的夜晚, Paul?
你看起来情绪很低落.
今晚我来到市区....
哦, 上帝.
我甚至不认识这个女孩.
哦, 上帝.
我甚至不认识她.
等一下.
现在好点了吗?
切尔西的早晨.
继续. 发生了什么? 告诉我啊.
我很好, 真的. 我只是不想再麻烦你了.
我只是想等楼下早点开门.
我只是想拿到我的钥匙，早点回家.
哦, 好家伙
放松点, 亲爱的. 告诉我你出了什么事.
我想没那个必要.
Paul, 放松点. 你到底遇到了什么?
这么悲观失望.... 轻松点. 快点.
-你在说些什么? -快点, 告诉我你发生了什么.
那个该死的上哪去了? 现在几点了?
很晚了.
上帝.
那么,你真的很讨厌那份工作?
是的. 我讨厌我所有的工作.
是吗? 你还做过什么?
我还在楼下的施乐复印店做过.
在楼下?
是的. 它刚好就在我们下面.
我有那儿的钥匙. 你想下去看看吗?
不, 谢谢. 今晚 我已经够兴奋的了.
那真是一份恶心的工作, 但是...
无论任何时候，我都可以免费复印.
Gee whiz.
什么意思, Gee whiz?
我说, 你是在嘲笑我吗?
我不会在意这种狗屁. 今天我遇到的人都怎么呢?
你可不可以说话不要那么刻薄.
不要总是含沙射影.
你以为我察觉不到吗? 我知道这是怎么回事.
在施乐复印店 我听到那些顾客在取笑我.
我没有任何这种意思.
我看外面下着雨, 所以我邀请你来我家.
现在我可以不必这么做，不是吗?
首先, 你并不傻.
你看, 我非常讨厌去计算支票税. 就因为这个吗?
我觉得, 8%的税率是个婊子!
我犯一点点小错. 就起诉! 就叫你们的律师!
好的, 别这样. 我很抱歉. 我不是这个意思.
-你想坐下吗? -好的.
我很抱歉，刚才我真的很无礼.
好的, 不要再哭了. 拜托.
真是一个让人难忘的夜晚.
Paul?
你喜欢我的发型吗?
是的, 我很喜欢.
那你为什么不摸摸它?
-我不想把它搞乱. -不会的.
-你希望我这样做吗? -是的.
好的.
-他回来了。 -噢
他回来了. 我听到他开门的声音了. 不, 没关系.
感谢上帝，他真的回来了. 我可以回家了.
没事吧?
没关系.我只是....
你知道, 我真的能感觉到
你很喜欢我.
看在下这么大的雨，我把你带回来的份上， 你不会走的，对吗?
好的. 我必须....
这样好吗？ 我先...
去酒吧, 把钥匙还给你老板.
我拿到自己的钥匙后就回来, 好吗?
-只要2分钟. -好的, 当然.
Julie, 就2分钟. 好吗?
伙计, 你干什么去了?
说来话长, 一言难尽.
老实说, 你这么长时间没回来 我还真以为自己看错人了.
我不得不把这关了，回家去了一趟. 我邻居告诉我，他看到你离开.
但他也不能很肯定，那个人就是你.
好的，现在你出现了.
我告诉你, 你真的让我很不安.
来一杯怎么样? 你看起来应该能干掉一杯.
你这有药力强劲的春药吗?
她没什么性欲吗?
不是给我吃. 是给我.
我似乎陷入一场麻烦之中，被...
被你的一个女服务生.
-Beehive小姐, 1965年那个. -是的.
别问我是怎么回事.
走人啊. 她能拿你怎么办, 还怕她自杀?
你好
怎么了, Rich?
你知道
你说得对. 只要给我，我的钥匙. 我就回家了.
怎么了?
我...
我女朋友...
刚刚自杀了.
-她吃了很多安眠药. -上帝.
-Oh, 不. -是的.
我们吵了一架. 我要她 搬出那栋房子....
这都是我的错.
上帝.
Marcy. Marcy, Marcy, Marcy, Marcy, Marcy. Marcy, Marcy, Marcy!
Marcy.
我...
我不知道该说些什么.我只是....
-我不知道该说些什么 -你能说什么?
毕竟, 这跟你没关系.
我要去.... 我很快会回来, 好吗? 试着让自己平静下来.
-你还好吗?
-什么, 很好.
-你说过只要2分钟的,可现在…… -我知道.
-我很抱歉. -你想我吗?
在我这一生中，我从没象现在想念你一样去想念任何人.
-真的? -我不能相信，我是这么地想念你.
-我真的很想你. -真动听.
我要送你一件礼物.
不用了. 这完全没必要.
我认识你不过一个小时.
不. 你说过你会回来的, 你的确是这样说的.
现在, 这就是那件要奖赏给你的...
礼物.
-你知道这是什么吗? -不.
这是熟石膏, 百吉饼和奶油干酪压纸器.
我是从当地一个艺术家那里买来的. 你听说过他吗?
他叫Kiki Bridges，你听说过她吗?
Julie.
我答应你，我会回来, 我也做到了.
现在, 我真的必须走了.
我想睡觉了. 你能理解, 是吗?
我保证，我还会回来看你的.
我会回来的. 好吗?
你没事吧?
你为什么总是不停地问我这个问题? 你是怎么回事? 你有病吗?
让我们互换电话号码. 你想这样吗?
-电话号码? -对,来吧.
这真是一个好注意. 我写在这上面了. 你的电话号码是?
我的号码是 5-4433. 很容易记得.
5-4433.
好象少了数字, 但没关系.
5-4433.
-好的. -不. KL 5-4433.
抱歉. 好的.
-Oh, 上帝. -等一下.
把这个给我拿远点. 上帝!
Oh, 真的?
你会为此后悔的 因为你迟早还会落在我手上.
你在耍我吗. 不要.
这到底是怎么回事?
哦，上帝
今晚，我们就到此为止. 我的背痛死了.
让我们去找下我的雕塑, 伙计. 它一定就在附近哪个地方.
这会让我很难受的. 这件雕塑 是我这辈子买过的第一件东西.
当你为那些原料付钱的时候，看到发生了什么吗?
有人居然把它们撕掉. 妈的.
它一定就在附近哪个地方, 伙计. 让我们到Mercer 大街去转转.
Tom
Tom, 我是Paul.
恐怕我必须得搀和进来，因为 你也不想一个人来对付他们.
他们中有些还吸毒....
我出去还不到一会.
当我回到家的时候, 发现照相机不见了, 镜头不见, 这所有的东西....
-你给你的保险公司打了电话? -我没有买保险, 还有....
又是这家伙.
别让他跑了.
他跑哪区了？ 走这边.
或许就是这家伙干的.
快点, 你这个讨厌的家伙给我离开这里. 滚出去.
-伙计, 你要干嘛? -我去下洗手间行吗?
你只是进来用下洗手间吗? 洗手间只对顾客开放.
我会在这点些东西的, 真的. 我只是想用下洗手间, 好吗?
你没听到我说的吗?
快滚, 离开这，滚到外面去.
菜单在桌上. 要什么，自己点.
我马上给你端上来.
谢谢.
哦...
Paul 、 Marcy, Horst 和我去Berlin夜总会喝一杯了.
我只是去给我的车投块硬币.
让我看看. 我要来个汉堡, 里面的肉要半熟的, 再来杯咖啡.
我可以进去吗?
这个时候，我不能让你进.
这个夜总会...
应该大部分时间是对外营业的吧?
是的, 但不是现在.
上帝.
如果你真的很想进, 就表现出你的诚意吧.
有钱吗?
是的, 我有. 你想要钱吗?
为什么不早说，伙计?
给, 不是很多. 但我就这么多了.
我收你的钱 是因为我不想让你感觉...
你好象没什么经验. 你收好这2角5.
你还必须再等上一会.
你好, mutt.
为什么他不用等?
今晚是莫西干之夜. 如果你留着莫西干头,你也可以进去.
拜托. 我们都是成年人.
你为什么单单不让我进去了?
你真的这么想进去?
这对我很重要. 我朋友在里面 他们正在等我.
你为什么不让我进去了?
你确定?
是的, 我确定.
从这穿过去.
-先左转，然后再直走. -什么?
向右边直走. 就在那边.
-这家伙要做个莫西干头. -乐意效劳.
Kiki! Kiki! Horst!
Kiki! Horst!
Marcy死了! Neil和Pepe都是骗子!
我现在身无分文! 帮帮我啊!
不! 不要!
上帝, 他们都对我做了些什么啊?
上帝. 我要杀了这些混蛋.
都秃了. 上帝! 给我一把枪.
有人吗?
出租车.
来这里.
-上帝, 对不起. -没关系.
真是太好了. 看, 我把钱又找回来了.
怎么样? 现在你可以送我回家了.
很好. 我正好要回去.
-你觉得这怎么样! -不, 不!
Oh, 不!
不要
我简直无法置信. 你相信吗?
-看看你的手. 在流血. -好极了.
我感觉糟透了.
你看, 你为什么不和我回家了? 我可以给你包扎一下.
-不, 谢谢. 这没什么大碍. -不,你一定要去.
不.
-你有电话吗? -有.
很抱歉. 我只是....
你不能想象 我今晚都经历些什么.
你真的无法想象.
-我是卖冰淇淋的. Mister Softee牌冰淇淋.
-什么?
我...
你没有明白. 我并不是问你是干什么的.
我只是说, 你不会相信， 我今晚都经历些什么.
这很有趣
我拥有自己Mister Softee冰淇淋售卖车. 这很有趣
哦
那么, 你需要一个纽约市的四级驾照.
你猜谁有一个? 我就有一个.
请给我接曼哈顿. 请问Peter Patzak 的电话号码是多少?
就是 P-A-T-Z-A-K.
-需要笔吗? -不.
他住在 Mulberry大街.
谢谢.
5, 8, 1, 9...
6...
2.
这很有趣吗.
请给我Patzak的号码. P-A-T-Z-A-K 他住在曼哈顿的Mulberry大街.
谢谢.
-5, 8, 6, 2-- -别这样.
9, 3, 8, 0.
现在我忘记这个号码了.
你怎么回事啊?你没事吧?
今晚我已经过得非常非常地糟糕了. 你明白吗?
我只是想和你开开玩笑.
我不觉得这有什么好笑! 对于刚才，我很抱歉.
我只是.... 噢, 上帝.
今晚我不能回家. 我不能回家.
我一直努力去...
找一个能让我今晚过夜的地方. 我只想睡觉.
本来我可以在Spring大街一个地方过夜的, 但我不想去.
-为什么不想去? -什么为什么不想去?
为什么你不去那? 去啊.
因为住在那儿的酒吧老板, 他女朋友今晚自杀了.
我认为这都是因为我.
-就是这些 -对，就是这些
这不可能.
如果你让我打个电话...
那你真的是帮了我很大的忙.
等会再打.
我弄伤了你的手, 那么现在我要给你包扎.
好的.
-这是怎么搞的? -什么?
-早些时候，我做石膏雕塑搞的. -这是什么?
昨晚，一名男子...
在休南时尚区...
被一伙暴徒分尸...
由于在该名男子身上没有发现 任何能证明其身份的物件...
警察很难确定死者的身份. 撕碎?
他整张脸被击打得无法辨认....
别管它.
我现在没心情去管这种事.
这些家伙对他的脸做了些什么?
-怎么会伤得这么重? -可能感染了.
-别碰它! -我想把它拿下来--
别碰它！
-我明白. 我会把它烧掉的. -不.
我需要一个火柴. 我去问邻居借一下.
-不, 女士! -我叫Gail!
-不, 女士!
不用火柴了. 现在没事了.
你要去哪里?
我要回家. 我现在要回家了.
-你住在哪里? -第91街东座.
第91街东座? 你在开玩笑吧?
听着, 我喜欢你.
我为什么不用我的冰淇淋卡车 送你一乘呢?
怎么样?
-车停在哪? -就停拐角处的右边.
快走.
-怎么回事? -闭嘴.
-怎么 -闭嘴
怎么回事?
-你真会演戏啊, 朋友. -我怎么呢?
Gail
Gail, 你在做什么? 怎么回事?
Gail, 这是干什么? 你还会送我回家吗?
你为什么这样看着我?
他在那 ! 口哨声是从那边传过来的. 他在那 ! 抓住他!
妈的!
救命! 快报警!
我和你儿子是同学.
妈妈, 是我! 我进不了门.... 上帝，妈的!
你这个蠢货!快给我住手!
对于这种混蛋，我可能也会这么干.
你想对我做什么? 我都遇到了些什么事啊?
上帝， 你在玩弄我吗!
打搅了.
我想知道, 你是否能....
没事的.
你能帮我吗? 请你帮个忙好吗?
你想要我做什么?
你住在哪? 你能带我回家吗?
有些事情我是不会做的.
我事先声明.
哦
啊
在我们开始之前 有几件事要跟你说清.
在这之前，我还从没和一个男人做过这种事情.
我有一点点的紧张.
听着, 我能....
我能用下你的电话吗?
-当然. 它在-- -我看到了. 真是太好了.
-接线员. -请帮我接警察局, 请快点.
稍等片刻.
-我是12区的警员菲茨杰拉德. -是的, 长官. 感谢上帝.
我叫Paul Hackett. 我现在在休南区. 我不太清楚我现在的所在位置.
我现在正被一群维持治安的本地居民追赶.
我相信，你一定听说过他们的行为.
现在, 我有一百个理由去相信， 我的生命正处于极度危险之中.
显然, 在这附近...
一定是发生了几起失窃案.
早点睡吧, 伙计.
喂?喂?
喂
噢
我真的无法置信.
哦，我的天
很抱歉. 我能....
我能在你的沙发上 躺两个钟头吗?
我真的是精疲力竭了.
你为什么不回家了?
对于这个问题 我也问了自己一整晚.
那么? 你发生了什么事?你为什么不能回家?
好吧.
今晚，我在咖啡店遇到一个女孩.
她给了我她的电话号码. 所以我回到家之后, 我给她打了个电话.
她说要我过去. 坐出租车时, 我的钱被风吹出了窗外.
最后，我见到了那位女孩, 但我们相处得很不愉快.
她简直让人有点无法忍受, 所以我离开了.
本来我打算坐地铁回家. 但车票既然涨价了? 你知道这件事吗?
-是的. -你知道?
对此我是一无所知.
我没有钱去坐车回家 直到我遇到那个酒吧男招待...
他真的是个不错的家伙 他借钱给我....
真的，他把钱借给了我
...他们显然买下了这件作品.
我对此一无所知.
她对我大发雷霆, 但我一点都不怪她...
我这样对待她的朋友. 这真是不可饶恕.
所以我又回到那里去向她道歉, 但她已经自杀了.
一切都太晚了.
...他本来准备给我钱了, 但就在这个时候, 他的电话响了.
她的女朋友今晚也自杀了.
很巧吗? 不, 她们是同一个女孩...
我今晚去看的那个女孩也死了.
这是因为她们是同一个人. 她们都死了.
我简直无法相信.
他不知道我今晚和他女朋友见了面, 你明白, 他女朋友...
因为如果让他知道的话， 他可以会抓着我的脸，把它打得稀巴烂.
幸运的是, 有一个女孩，她明白一切, 她让我用她的电话.
这真的太好了 让我用电话.
就象这样. 拿起，放下，拿起，放下.
她有辆Mister Softee冰淇淋卡车。 但她却想杀了我!
他们所有的人都想杀了我. 我只是想回家...
可能我是遇上一个好女孩. 但现在我却要被她追杀!
就是那个女孩. 这是Julie. 那就是她. 看.
Julie, 是我!
你在干什么? 到这来.
Oh, 上帝. 又一个想杀我的. 简直难以置信.
噢
不
噢
嘿
你怎么回事?
-你一定要帮我.
-控制下你自己, 好吗?
你要来杯水吗?
告诉他们这不管我的事. 我没有做过.
你能不能说明白点, 朋友.
我刚才停尸房回来. 我现在心里已经够乱的了.
外面有伙暴徒, 他们想杀我...
因为他们认为 我是个贼.
我是拿着钥匙进你家的. 我偷了你的东西吗?
我不可能那么做. 我没有偷 ，因为我不是小偷.
不是吗?
我不是一个小偷.
-待在这.
-等等! 你要去哪?
去给你拿钥匙.
谢谢. 去吧. 我会在这等你.
-放松点. -我会的.
谢谢.
他在这!
想喝点什么吗?
-为什么人这么少? -我们是实行会员制.
那么人都上哪去了?
这可难倒我了. 一定都回家了.
她是谁?
那是June. 她总是在这. 通常没人注意她.
如果你有兴趣, 你最好快点. 我们等会就要关门了.
对不起, 小姐.
我情不自禁地注意到你, 我想...
你是否...
介意...
请我喝一杯?
只是随便聊聊.
我经历了一个非常...
非常糟糕的夜晚...
我似乎找不到一个...
象这样陪我安静的坐着....
而不是对着我吼叫的人, 你明白吗?
老实说，我不会勉强你...
但我真的...
没什么...
恶意.
那么.
你瞧
我已经向你袒露心扉.
我可以吗?
-你为什么要这样做? -什么?
你在这挑逗我.
你发烟给我抽
你邀请我跳舞.
对我大献殷情.
你为什么要这样做?
我想...
去活命.
抱歉, 朋友. 我们关门了.
我只是想...
去活命.
活命.
跟我到楼下来, Paul.
跟我来
-他们要冲进来了! -这是怎么回事?
我必须告诉你, 我现在有大麻烦 那些家伙想杀我.
-这里还有别的出口吗? -没有!
-这是什么? -别去那.
-这是什么? -不, 别动它!
不, 别动那个大桶!
Oh, 上帝.
-跟我来, Paul. -什么?
跟我来.
你们关门了, 所以你要回家. 但这耽误不了你多长时间.
-我已经了告诉你们, 里面没你们要找的人. -你们相信这家伙说的吗.
别动. 我可不想你被这些石膏粘住.
我要把这个盖上了.
停下来!
你没发觉现在场面已经很难控制了吗?
这对于毛孔非常有好处.
-动作快点,彻底搜查!
-好的.
-很好. -不.
把它捡起来
这里通向哪?
-这是一个私人房间.
-敲门. -等等.
还是我来敲吧.
-June! -哦，那是什么
有些家伙想看看你的房间. 好象是说有个小偷闯进来了.
我在工作! 你没看到我在工作吗?
我知道. 很抱歉.
打扰了.
你见过这个家伙吗?
看起来不难
-这里还有什么别的出口吗? -没有. 就这一个.
好了, 我们走!
动作快点.
很抱歉，我们这样突然打扰, 女士, 但我们必须要确保....
好了, 我们走!
别在这浪费时间了.
-没事了. 他们走了.
-太好了.
好的, 你现在能把我 从这个东西里弄出来吗?
不. 象这样，你很安全. 他们可能还会回来.
听着, 女士, 你人真的很好. 但你能把我从这里弄出来吗--
听着, 现在我也被卷进来了.
我必须继续在你身上工作.他们可能还会回来.
女士, 把我从这里弄出来，马上!
你听见我说的了吗? 让我出去--
好的, 就这样.
我现在上楼去 看他们走了没.
马上回来.
我不是跟你说了吗, 伙计? 现在相信了吧.
-看看. -伙计, 这都是垃圾.
你在说什么? 这都是古董, 伙计. 这都很有年代了.
塑料的. 今晚就到此结束. 我们的战利品够多的了.
我的雕塑!
-小心点. -很好.
这东西值得这么兴师动众?
你真的疯了, 伙计? 这是艺术品.
艺术品都很丑陋, 伙计.
是的, 这你就有所不知. 越丑陋的艺术品, 越值钱.
-那这肯定值很多钱. -没错.
-这是根据那个有名的家伙Segal制作的. -是吗?
你在卡森展上看过他. 就是那个总在弹五弦琴的.
我从没去观看过卡森展.
你对艺术知道多少.
我是不知道, 伙计. 但总有一天，我会搞个立体音响.
是吗, 你知道吗, 伙计? 立体音响只是立体的. 但艺术却是永恒的.
subtitle by tearme