低俗怪谈的前情提要... Previously on Penny Dreadful...
你让她跟一个男人出去了 You let her go out with a man!
- 你都做了什么 - 停下来 - What have you done? - Stop it!
你今晚是不是很享受啊 Did you enjoy your evening?
滚开 Go away!
我再也不会 向任何男人跪下了 Never again... will I kneel to any man.
现在轮到他们向我下跪了 Now they shall kneel to me.
这个我们尚不知道的目的是多么奇妙啊 Is it a blessing, the purpose of which we cannot yet see?
我听说过你 我的朋友 伊桑 钱德勒 I know you, my friend, Ethan Chandler.
我可以为你做什么 检察官 What can I do for you, Inspector?
你认识他 六英尺三英寸的美国人 据我推断 You know him. American. 6'3", I would say.
毫无印象 It means nothing.
你确定你不认识他吗 You're sure you don't recognize him?
十分确定 Entirely sure.
我在地下室里扩展实力 I'm expanding down here in the cellar
- 为了一些新的吸引人的东西 - 更多的犯罪现场吗 - for a new attraction. - More crime scenes?
比那美妙多了 Something much more ingenious.
你好啊 老朋友 Hello, old pal.
我不会回美国的 I'm not going back to America.
你必须回 You are.
我看见你待在这所房子外 I see you outside of this house
而且我会杀了你 and I'll kill ya.
我不在的时候 要小心马克科姆爵士 While I'm gone, do be mindful of Sir Malcolm.
如果他需要我 千万别犹豫 And if he needs me, don't hesitate.
他解开了他身上的咒术 He released himself from the enchantment.
你控制不了他了吗 You lost your power over him?
可能你没有你想象的 Perhaps you're not as desirable
那么有用 母亲 as you thought, Mother.
- 你越来越没耐心了 - 你越来越老了 - You grow impertinent. - You grow old.
妈妈 Mom!
现在马克科姆爵士又是他自己了 Now Sir Malcolm is himself again
所以他会来的 and so he will come.
马克科姆爵士消失了 Sir Malcolm has gone.
我们得找到艾维斯小姐和钱德勒先生 We need to find Miss Ives and Mr. Chandler.
如果你能让艾维斯小姐活下去 If you will let Miss Ives live,
我就会陪你走到时间尽头 I will walk with you to the end of time.
这件事我做不到 It's the one thing I cannot do.
她将是主人的 The Master will have her.
我给你一些记忆 I leave you with a few memories.
小心他们 他们也会蜇人 Mind them. They sting too.
放轻松 男孩 Easy, boy.
我做了一个明智的预防措施 I have taken the sensible precaution
我把你的武器扔到外面去了 of tossing your firearms outside.
从我当时进来的小窗户扔出去的 Through the same little window wherein I gained entrance.
时间可以 There are times one's diminutive size
让滴水穿石 bears strange fruit.
艾维斯小姐 Miss Ives!
- 过来 - 别把她牵扯进来 - Come down here. - Leave her out of this.
哦 得了吧 Oh, pshaw.
嗯 这就对了 亲爱的 Mmm. That's it, honey.
加入我们的欢聚 Come join the merriment.
你是怎么找到我们的 How'd you find us?
一个六英尺的美国佬并不难找到 Not too hard tracking down a six-foot American
还带着一个这样的墨发美人到处游走 traveling with a raven-haired beauty such as this.
花了我一点时间 不过 Took me some time, but, well,
你知道我有多执着 老朋友 you know my persistence, old friend.
你觉得你可以藏得过我吗 Did you think you could hide from me?
让她走 Let her go.
你是一个恶心的怪物 You are a repellent creature.
你什么都不知道 You don't know the half of it.
希望你们不介意 Hope you don't mind.
看些令人不舒服的东西 Gets awful uncomfortable.
看看你的男朋友做的好事 亲爱的 This is what your boyfriend did, honey.
当他心情不那么好的时候 When he was in one of his more obstreperous moods.
给他戴上 Put these on him.
不是这样 No,
铐在他身后 behind his back.
现在我们的处境很奇妙 不是吗【TBD】 Now we have a curious dilemma, do we not?
钱德勒先生会 Mr. Chandler shall be returning
和我一起回到他的祖国 to his home country with me.
我们要拿艾维斯小姐怎么办 But what shall we do with Miss Ives?
我们该怎么处理这么美丽的长发 What shall we do with all that pretty hair?
你敢动她一根手指头我就... You lay a finger on her and I'll...
你就怎么样 You'll do what?
唯一的问题是 The only real question is
在我上她之前要剥去她的头皮吗 do I scalp her before or after I fuck her?
啊— Ah—
天啊 Oh, God!
Sync and corrections by explosiveskull www.Addic7ed.Com
现在我们开始一起杀人了 So now we are homicides together.
不是他死就是我们亡 It was him or us.
这就是这一切的因由吗 And that excuses everything?
我不知道 I don't know.
是你让他的脸变成那样的吗 You did that to his face?
是的 Yes.
你究竟是什么 What are you?
快走 Come on.
你必须过来 You must come.
马克科姆爵士出事了 Sir Malcolm's in trouble.
这是一种魔法或恶咒 It was a kind of enchantment or bedevilment.
那使他痛不欲生 接着他解开了咒术 It shattered him rather, breaking free of it.
然后他就消失了 And then he disappeared.
他是被带走的吗 Was he taken?
莱尔先生可不这么觉得 Mr. Lyle doesn't think so.
他去哪了 And where has he gone?
去了巫女的城堡 Into the Witch's castle.
你想过这个吗 Did you imagine it?
当你跨过我干瘦的的尸体 When you came across my emaciated corpse,
和地球上其他生物一起匍匐的时候 crawling with the creatures of the earth,
flesh eaten hollow.
你想过我缓慢的死亡吗 Did you imagine my slow death?
感受着虫子连我的脸上蠕动 Feeling the bugs crawling over my face?
哦 彼得 Oh, Peter,
我是最愤怒的那个人 my outrage takes pride of place.
你的死亡源自于我们的父亲的疏忽 Our father left you to die from neglect
他对于荣誉的渴望 and his lust for glory...
但是我的不一样 他居然 but with me, he actually
看着我的眼睛扣动了扳机 looked into my eyes and pulled the trigger.
我在你面前毫无防备地张开双臂 With my arms outstretched, defenseless before you.
不是所有人都可以说 Not many men can claim
他杀了自己所有的孩子 to have killed all their children.
你们不是真的 You're not real.
你们不在这 You are not here!
只要你在我们就在 We're here as long as you are.
你觉得你可以忘了我们吗 Do you think you can forget us?
我经历过更可怕的 I have faced down graver threats
比这些变出来的幻象更可怕的事情 than those conjured from my memory!
哦 说得真好 马克科姆 Oh, well said, Malcolm.
多像你啊 How like you.
吻我 亲爱的 Kiss me, darling.
就像你以前一样做 Like you did in the old days.
啊— Uh—
不要 No!
母亲 你看上去累了 Mother, you look tired.
这只是暂时的 我保证 It's a temporary situation, I assure you.
嗯 Mmm.
她在路上 She's on her way.
我可以感觉到她 I can feel her.
然后 And then
一切都会好起来 all will be well.
而你对这一点很自信 And you're confident.
你可以把她送到主人那吗 you can deliver her to the Master?
What are you about, Hecate?
坦白的说 我很享受你的惊恐 Enjoying your terror, if I'm honest.
万一你失败了呢 What if you fail?
万一艾维斯小姐不够强壮呢 What if Miss Ives should prove stronger than you think?
届时主人会如何处置你 What would the Master do to you then?
小心 女儿 Caution, daughter.
每一个孩子都是先学会走再学会跑的 Children should walk before they run.
那一个母亲也应该知道什么时候她的孩子 And mothers should know when their children
已经可以跑了 are ready to run.
你确信你可以了吗 You believe you are?
我相信你所教我的 I believe what you have taught me.
年轻就是至高无上的权利 That youth is paramount,
年轻人的心灵和躯体拥有的灵气 that the sinuous agility of the young mind and body
总是会战胜岁月的腐蚀 will always triumph over the ravages of age,
战胜缓慢的衰老 the slowness of decrepitude.
我相信恐龙一定能感知到 I believe the dinosaurs should know
哺乳动物的狩猎 when the mammal is hunting.