救命啊 Help!
-埃迪 -怎么了 - Eddie - What?
埃迪 醒醒 Eddie! Wake up!
-不要动 听我说 -我们在哪 - Don't move. Okay listen to me. - Where are we?
-不管发生什么千万别往前 -这是什么 - Whatever you do, don't lean forward. - What's this? What's...
-怎么了 -不要 - What's going on? - No!
你们好 我想和你们玩个游戏 Hello. I want to play a game.
你们头上的装置 The devices on your heads are
正是你们对待别人的象征 symbolic of the shackles that you place upon others.
给穷人们放高利贷 You recklessly loan people money,
明知他们无钱偿还 knowing their financial limitations,
却依旧妄想他们能够还清利息 Counting on repossessing more than they could ever pay back.
你们是捕猎者 但今天 你们是猎物 You are predators, but today, you become the prey.
我需要你们用肉来抵偿 And it is your own pound of flesh that I demand.
这都是你的错 This is your fault!
你们面前的称能让你们重获自由 The scale before you is your only path to freedom.
但是 你们中只有一个能活着出去 However, only one of you may pass,
门票就是终极的牺牲 and the toll is the ultimate sacrifice,
牺牲你们的肉体 the sacrifice of flesh.
你们面前是提取鲜肉的工具 Before you are the instruments to exact this flesh.
动作快点 Move with haste, though,
你们只有60秒的时间 For when the 60-second timer hits zero,
谁牺牲的肉更多谁就能活命 The one who has given the most flesh will release their bindings,
而你对手头上的螺丝钉 while the gears on your opponent's
将会启动 穿透他的头骨 head will engage, piercing their skull.
谁会为了生存做出更大的牺牲呢 Who will offer the most flesh in order to save their life?
自己选吧 The choice is yours.
不 No!
我不会给你当垫背的 婊子 I'm not dying for you, bitch!
不要 No!
电锯惊魂 IV
我问你 斯特昂探员 I ask you, special agent Strahm,
你是否可以相信我了呢 Have you learned enough to trust me?
如若不然 今天就是你的死期 For if you do not, this room will forever be your tomb.
你就可以永远闭嘴了 You will never be heard from again,
没人会发现你的尸体 your body will never be found,
你也将成为我的替罪羊 And my legacy will become yours.
自己选吧 Make your choice.
你曾经发生过某些状况 There was a pre-existing condition,
却没有通知你的保险公司 which you did not inform your insurance company of.
谢谢你 Thank you.
宝贝 听着 非常抱歉 Hey, babe. Good. Listen, I am so,
我今晚不能陪你吃晚饭了 so sorry, but I can't make dinner.
今晚要工作到很晚 跟律师有些事要谈 I've got to work late again. Well, I've got to meet with legal,
所以基本上整个下午 And that's going to jam me up for certainly,
都不会有时间了 the rest of the afternoon.
我知道是你生日 I know it's your birthday.
我会补偿你的 我保证 I'm going to make it up to you I promise.
我爱你 Love you.
我们刚才说到哪儿了 What were we talking about?
说到你的证词 We're talking about your deposition.
不用担心 黛比 Don't worry about me, Debbie.
就凭一个不知名的小律师 Some small-time lawyer trying to squeeze us
怎么可能从我这儿套出东西 is not gonna get me to say anything I don t want to say.
我绝对相信你 I have no doubt about that,
但作为公司的首席律师 but as lead counsel for this company,
如果你搞砸了 我还得收拾残局 if you screw up, it comes down on my ass.
我们事先准备一下怎么样 So what do you say we prep your deposition?
天哪 Christ.
记得跟艾比特·希尔那笔帐吗 Do you remember dealing with a Mr. Harold Abbott?
威廉 一号线有个叫卡西·帕登的找你 William, I have a Casey Patterson on line 1.
知道了 艾迪 我晚点打给她 Take another message, Addy. I'll get back to her this week.
有空的话 继续说 Some time. Keep going.
假如对方律师问起艾比特 When opposing counsel asks you about Mr. Abbott,
你怎么回应 how will you respond?
我会回答 I am going to respond by saying,
作为本公司的副总裁 As senior vice president of membership and claims,
我有责任审查每份到期的保单 It's my job to review every terminated policy.
而且 当初当我们谈论他的诉讼时 As a matter of fact, Mr. Abbott
他就坐在 was sitting right where you are now
你现在坐的位置 when we discussed his appeal.
我不太理解 I just... I don't get it.
我在你们公司已经入保十多年了 I've been with this insurance company for over 10 years.
我知道 哈罗德 I know, Harold. But, unfortunately,
但当我们重审你的申请时 when we reviewed your claim.
发现你有些事情没有交待 We discovered that you failed to mention a previous condition,
什么事情 哪有什么事情啊 What condition? There was no condition.
比如你曾经从下颚 It says here you had oral surgery to
切除过一个囊胞 remove a cyst from your jaw,
也太荒谬了吧 我只是心脏有问题 This is absurd! I have heart disease.
跟三十年前的什么屁口腔手术没关系 It has nothing to do with some oral surgery I had 30 years ago.
任何口腔手术都会留下疤痕组织 Any type of oral surgery is going to leave scar tissue.
这些疤痕可以引起牙龈感染 Scar tissue can lead to gum disease.
而牙龈感染会引起心脏问题 And, as you we know, gum disease can cause heart disease.
你知道吗 你是个罪犯 You know what? You're... you're a criminal.
你就是一个丧尽天良的罪犯 You are a god damn criminal.
我投保10年连感冒 I paid my monthly premium for 10 years
都没怎么得过 without so much as a cold.
现在当我真的生病时 And now that I'm actually sick,
你们却拒保 you're going to deny my coverage?
-我还有一家老小呢 -哈罗德 这是规定 - I have a family! - Those are the rules, Harold.
对不起 这不能怨我们 I'm sorry, but your own actions have caused this.
这等于杀了我 You've just given me a death sentence.
谁还能帮我付医药费呢 I mean, who's going to cover me now?
我要死了 You just killed me.
我也有家 我能理解你的感受 I have family, too, so I can empathize with his argument.
但实际上他隐瞒了真相 But, basically, the guy lied on his application.
-小心点 威尔 -怎么了 - Hey. Watch it, Will. - What?
你觉得他是故意的吗 Do you think he did that on purpose?
好吧 All right.
他是不是故意的我不知道 It wasn't my job to assess what his intentions were.
我只负责核查他申请表的真实性 It was my job to check the accuracy of his claim.
所有人都觉的我们是坏人 Look, everybody thinks we're the bad guys.
却从不提那些数以万计的 Nobody mentions the millions
我们一直帮助的人 of people we help every year without incident
或者每年捐给慈善机构的美元 Or the millions of dollars we donate to charity every year
还有我们赞助的三个诊所 Or all the free clinics we support.
-简短点 威尔 -今天在遗嘱检查法院 - Short answers, Will short answers. - Today in probate court,
臭名昭著的杀人犯 The assets for one of history's
约翰·克莱默的家产 most notorious serial killers, John Kramer,
现被重新分配 Were distributed.
主要针对房地产权 They were mainly in real estate holdings.
具体点说 But in my time researching...
最后一个问题 是谁发现他的申请有问题的 One more question. Who found the error on his application?
我们有专门的工作小组 The dog pit. They work as a team.
只要申请中有问题 If there's a discrepancy to be
他们六个就能发现 found in an application the six of them will find it.
先生 他们在会议室等着呢 Sir, they're waiting for you in the conference room.
好的 Very good.
-大家今天干得怎么样 -非常好 - How's it going today people? - Great Mr. E.
一个慢性病客户的申请中有两处问题 Found two application errors for a chronically ill client,
这个人实际上住在医生的办公室里 This guy practically lives at his doctor's office.
这样能帮我们省将近二十万美元 this could probably save us nearly 200k over his life time
终结者又终结了一个人 Terminator strikes again.
我一会儿就回来 I'll be back in a few hours.
气色不错 汉克 Looking good, Hank.
谁愿牺牲更多肉来保住小命 Who will offer the most flesh in order to save their life?
自己选择吧 The choice is yours.
我不会给你垫背的 婊子 I'm not dying for you, bitch!
是我 Yeah.
我一会儿到 I'm on my way.
到底怎么回事 What's going on?
现场被FBI接管了 他们让你尽快来 Feds who took over the crime scene are requesting you asap.
艾瑞克森 Erickson.
没想到你也来了 I didn't know you ever made it out from behind the desk.
我有时也会破例 I make exceptions when
来竖锯犯罪现场取指纹 fingerprints are found at a Jigsaw murder scene.
过来看看 Have a look.
我们在多个数据库中比对过 We also got a right index off the scale.
-查出是谁了吗 -是斯特昂探员 - Been ID yet? - Yeah, they're agent Strahms.
因为他和佩雷兹也都曾是受害者 When I learned that he and Perez were being targeted by Jigsaw,
我就大意了 从没想过会是这样 I should have been more aware. But I didn't see this coming.
没想到会是彼得·斯特昂 Not from Peter Strahm.
-真不可思议 -没错 - It was a shock to all of us. - Yeah.
不过有些事他绝对想不到 But we have something he doesn't know about.
跟我来 You want to follow me?
丽兹 Lindsey.
-霍夫曼侦探 -佩雷兹 - Detective Hoffman. - Perez.
这是我的主意 It was my call, detective.
我知道竖锯不会单独行动 I knew that Jigsaw wasn't working alone,
但在我知道是谁帮他之前 But until knew for certain who was helping him,
我无法保证她的安全 I couldn't guarantee her well-being.
所以你骗我说她死了 So you let me think she was dead?
因为我也不知道该相信谁 We , I didn't know who I could trust.
还有什么别的瞒着我 What else have you been keeping from me?
我们知道斯特昂认识 We know that agent Strahm
先前地产诈骗案中的那五个人 knew the five people in the real estate scam,
艾瑞克森找到的那些受害者 The victims from the traps that Erickson found.
-他怎么知道的 -斯特昂和我调查过 - How'd he know them? - Strahm and I investigated them
在那起火灾之后 After the house fire.
那其实是起纵火案 五个人都有责任 It was arson and all five people were accountable.
但之后我们的唯一证人失踪 But after our lone witness went missing,
指证也就不成立了 no charges were ever filed.
斯特昂不肯放过他们 Strahm couldn't let them get away, so he put them in a trap
就设下陷阱让他们互相残杀 in which slaughtering each other was the only way out.
什么意思 他算是义警吗 So, what are you telling me, he's a vigilante?
随便你怎么称呼 但一定要找到他 Call him whatever you like, but he has to be found.
我们希望你能和我们一起破案 We'd like to work together on this.
你骗我说她死了 You led me to believe that she was dead,
现在又来跟我合作 and you want to work with me?
从现在开始 我们信息互通 Look, we're offering full disclosure, detective.
所有我们知道的事情 这样公平吗 From now on, everything we know, you know. Is that fair?
霍夫曼侦探 能打扰一下吗 Detective Hoffman, how about a quick word?
帕米拉·詹肯斯 让人震惊的竖锯的主编 Pamela Jenkins, the resident jigsaw sensationalist.
我只是报道事实而已 Just reporting the facts, detective.
你说的是事实吗 约翰·克莱默杀人之谜 Is that what you're doing? "John Kramer, conundrum of carnage."
如果你能透露点什么 If you'd like to make a statement on the record,
我洗耳恭听 I'd be more than happy to take it.
通过篡改事实 You know, twisting the
编造出一个更好的故事是不负责任的 facts to make a better story is irresponsible.
对不起 我还有事 Excuse me. Nice catching up.
关于约翰·克莱默 我有你不知道的消息 I know more about John Kramer than you might think,
说来听听 Somehow I doubt that.
克莱默留给他妻子一个盒子 你知道吗 Kramer left his wife a box in his will. Did you know that?
可能知道 也可能不知道 你怎么知道的 Maybe I did, maybe I didn't. How do you know it?
从遗产分配法院 Probate court. It's public
只要想找就能查到这些资料 record for those who know where to look.
好了 你想怎样 All right. What do you really want?
吉尔·塔克 帮我接近她 Jill Tuck. Help me get to her
我就不再耸人听闻 and I'll dial down on the sensationalism.
真的吗 我尽量吧 Really? I'll see what I can do.
你还记得是怎么被运到那里的吗 Do you remember how you were transported there?
我也不知道是怎么到那儿的 I don't know how I got there.
我睁开眼就 他对我做了这些 Just opened my eyes and... he did this to me.
谁干的 Who did this?
竖锯 Jigsaw.
-是你自己砍掉手臂的 -对 没错 - You didn't cut your own arm off? - I did. I did.
但是他强迫我这么干的 But he made me do it.
为什么 And why is that?
因为我和埃迪做错了事 Because what Eddie and I were doing was wrong.
我们毁了别人的生活 We were... we were ruining people's lives.
他希望我们能吸取教训 And he wanted us to learn.
那你吸取教训了吗 And did you?
看看我 Look at me.
你他妈看看我的胳膊 Look at my goddamn arm!
你想我能从中吸取什么教训 What the fuck am I supposed to learn from this, huh?
看看我的手臂 我应该吸取什么教训 Look at my arm what... what am I supposed to earn from this?
-放松点 -看看我 - Just breathe. - Look at me!
你好 吉迪恩 Hello, Gideon.
-真是个好名字 -是啊 - It's a good name, hon. - Wow. Wow.
可能是个女孩 不 肯定是个男孩 Could have been scarlet. But, no, has to be a boy.
我看看能不能把咱们三个都拍进去 Let me see if I can get all three of us in there.
靠近点 再靠近点 Snuggle around here. Lean inside. There we go.
-好了 -你好 吉迪恩 - There we are. - Hey, Gideon.
我们是多幸福的一家 Here's a little happy family.
-我们爱你 儿子 快出来吧 -我们爱你 - We love you, son. We're waiting for you. - We love you.
吉迪恩 吉迪恩 吉迪恩 Gideon, Gideon, Gideon.
吉尔 如果你看到这个 我已经离开人世 If you're watching this, Jill, I'm long gone from this world.
我今天留给你一个盒子 I'm leaving you a box today,
里面的东西非常重要 and its contents are of grave importance.
我现在不在家 请留言 Hello. I'm not in right now, but please leave a message.
塔克夫人 还是我 帕米拉·詹肯斯 Miss Tuck, this is Pamela Jenkins calling, yet again.
我想证实一些 I was hoping you can
跟你丈夫有关的事情 clear some things up for me about your husband.
我请你吃个饭或者喝杯咖啡吧 Let me buy you lunch or a cup of coffee.
我发现约翰·克莱默的死有些奇怪 I've found something interesting about John Kramer's death.
在听吗 侦探 Are you there, detective?
好好听听 你就会知道一切都结束了 By hearing this tape, you will likely assume this is over.
你可能觉得是你在操控 是不是 You feel you now have control, don't you?
你觉得你可以不经过测试就离开吗 You think you will walk away untested.
看这儿 Look here.
这些是以前那些死者身上的割痕 These are the jigsaw pieces cut from previous victims.
这张是从最近死者身上拍的 This is the piece taken from the latest victim.
-它们看起来一样啊 -我们也这么认为 - It looks like all the rest - Yeah, that's what we said, too.
切痕表示 The skin abrasions, they're
这是用锯齿样的刀具切的 indicative of a knife with a partially serrated edge.
-然后呢 -其它的切痕 - So? - So, all the other cuts were made
却有外科手术的精准度 With a near-perfect blade of surgical quality,
很明显斯特昂与约翰·克莱默用了不同的刀 Obviously, Strahm used a different knife than John Kramer.
是 但是很奇怪 Right. But it got us curious,
我们比较了所有切痕 so we pulled the files to compare.
同样的刀也用在了另一个死者身上 That same knife was used on only one other victim
赛斯·巴克斯特 And that victim was Seth Baxter,
那个杀了你姐姐的人 The man who killed your sister.
你是说你能 You're telling me that you can
根据照片能判断出用的哪种刀子吗 tell a different knife was used from a photo?
但我可以 因为是我一直在负责尸检 No, but I can. I was the one who examined that body.
我看过竖锯的所有受害人 I've examined every victim of the jigsaw killer,
干得好 Good work.
最后现场的录像带没了 The tape from the latest victim was missing,
所以必须重检赛斯·巴克斯特的那卷录像 so we're looking into the Seth Baxter tape.
-为什么 -因为如果是同一个人的切痕 - Why's that? - Well, if a different person cut the piece,
那么也有可能是同一个人做的录像带 Then maybe a different person made the tape too,
-斯特昂 -对 有可能 - Strahm? - Yeah, maybe.
如果是斯特昂的声音 那就铁证如山了 Strahm's voice on that tape would be our smoking gun.
这样 我们就可以证明他也是同犯 If we had that, we'd go public with his involvement.
吉尔 Hey, Jill.
-命令不是这样的 -我病了 - But that's not what the prescription... - I'm sick
-看着我 -没事的 对不起 - Look at me look at me! - Hey, its okay, sorry
没想到这么快就见到你了 I didn't expect to see you here so soon.
计划有变 Change of plans.
-游戏今晚开始 -为什么 - The game begins tonight. - Why?
因为有些多余的人知道盒子的事了 Because somebody knows about the box that shouldn't.
-谁 -不用你管 - Who? - That's not your concern.
你需要知道的就是 从现在开始 All you need to know is that from now on,
我来操纵整个游戏 I control all aspects of the game.
约翰不是这么想的 That's not what John wanted.
把信封给我 我不是在请求你 Give me the envelopes. And that's not a request.
给你 Here
从现在开始 我单独行动 From now on I work alone.
我只希望能完成约翰的遗愿 I know I'm only carrying out John's final request.
约翰已经死了 而他的任务也快完成了 Well, John's dead. And his work is almost done.
-这是谁 -下一个受害人 - Who's this? - Unfinished business.
任务完成后 我们分道扬镳 When I'm done, we no longer speak.
-已经四十五分钟了 -我明白 - Forty-five minutes. - Yes, I understand that.
-求你了 -我们必须等医生来了才行 - Please! Please. - But we have to wait for the doctor.
放开我的手 Let my hand go.
美沙酮治标不治本 Methadone is a masking agent.
它只是使人们变得麻木 It doesn't heal it simply numbs the senses.
我有一个更好的方法 I've found a better way.
这些人还会继续伤害你 令你失望 These people, they will continue to hurt you and let you down
他们是瘾君子 恢复是需要时间的 They're addicts, John. Recovery is a process.
或许上瘾是人性的一部分 Maybe addiction's just part of human nature.
那这些人呢 吉尔 But what about these people,
天天来这儿的那些人呢 Jill, who come here every day and use you?
他们有的是时间 他们只想逃避刑责 They bide their time. They're avoiding prison sentences.
他们慢慢的对戒毒药上瘾 They're getting hooked on masking agents.
这也叫恢复吗 Do you call that recovery?
事情不那么简单的 It's not that simple.
吸毒上瘾没那么简单 吉尔 醒醒吧 Addict on is not simple, Jill! Wake up!
这些人根本不懂得尊重 These people have no
自己正在破坏的美好生活 respect for the lives that they're destroying.
直到死亡临近 Once you see death up close,
他们才知道生活的真正意义 then you know what the value of life is.
这就是我的方式 And that's my way.
绝对有效 And I brought proof that works.
-阿曼达 -你好 吉尔 - Amanda? - Hello, Jill.
吉尔 Jill,
你曾告诉我 她迷失了自己 You once told me that she was a lost soul.
现在 她就在这儿 But here she stands.
纯洁而且戒掉了毒瘾 She's clean and whole.
她开始懂得生活的真正意义 And she has a new appreciation for her life.
真的有用 是他帮了我 It works. It's real he helped me.
这不仅仅是巫女可怕的占卜 As this is not just the macabre conjectures of a psychic,
预料中的结局正等待着他 but a foregone conclusion just waiting to rear its ugly head.
尽管警方称 Even though police would have
约翰·克莱默 也就是竖锯已经死了 you believe John Kramer, aka jigsaw, is dead,
但就在上周 警方又发现 Just this past week a new
有新的死亡游戏杀人案发生 so-called game was discovered with grisly results.
受害者依旧与约翰·克莱默的生活有关 Victims have included anyone associated
尽管关系很疏远 with the life of John Kramer, however remote.
竖锯可能已经死了 但虐杀依旧 The jigsaw killer may be dead, but the murders continue.
妈的 Shit!
汉克 你还在吗 Hank, you still here?
别动 Don't fucking move.
操 Shit! Oh, fuck! Okay.
天哪 我会救你的 Okay, I m gonna take care of you.
你哪里中弹了 没穿防弹衣吗 Just where'd you get hit? You wearing a vest?
你好 威廉 Hello, William.
天哪 Oh, Jesus.
你可能在想 You've probably been
我们何时会再见面 wondering when we would see each other again.
-就在今天 -不 - Today is that day. - No
多年以来 你利用你的公式 For years, your probability
来决定他人生死 formula has decided the fate of others.
健康的人受益 The healthy have benefited
而会得病的人则会收到不公正的拒绝 while the potentially sick have been unjustly rejected.
但是这个公式却没有计算 However, this formula does
人类求生的意志力 not take into account the human will to live.
死亡降临之时 When faced with death,
谁应该活下去和谁想要活下去 Who should live versus who
是完全不同的两件事 will live are two entirely separate things.
今天 你的理论将会受到考验 Today, your policy will be put to the test.
你的四肢上绑着四条锁链 There are four straps around your limbs,
你必须要完成四个游戏任务 and you have four tests you must complete,
如果没有完成 For if you don't,
你手脚上的皮带就会爆炸 the straps on your arms and legs will detonate,
好好听着 Look closely.
妈的 Oh, shit!
你只有六十分钟的时间来完成任务 You have 60 minutes to complete your tests
并保住性命 从现在开始 and avoid this fate, starting now.
你并不孤单 You are not alone in this game.
正如你活生生地将别人家庭拆散 Just as you have taken loved ones away from their families,
如果时间结束 你还没有完成的话 If you don't reach the end before the timer hits zero,
你就要和你的家人说再见了 You will never see your family again.
妈妈 妈妈 妈妈 快醒醒 Mom? Mom mom. Mom, wake up! Mom.
妈妈 Mom.
-我们这是在哪里 -我也不知道 - Where are we? - I don't know.
-这是什么 -不知道 看那儿 - What is this? - I don't know! Look.
上帝 Oh my god.
开始你的第一个测试吧 Here is your first test.
你的强健身体和家庭背景 Your health and hereditary
已经让你在生活中获得了巨大的成功 background put you in the highest category of success.
但你的对手却完全相反 However, the same cannot be said for your adversary,
尽管才52岁 但身患高血压 While only 52 years of age, this man has continued to smoke,
与心脏病的他 even though he has a history
却一直没有停止吸烟 of high blood pressure and heart disease.
看来他完全不懂得 This demonstrates very little
珍惜他现在所拥有的生活 appreciation for the blessings of his own life.
游戏和一种简单的元素有关 氧气 Your game will focus on the simple element of air.
游戏开始后 每当你呼吸一次 Once this game begins, every time you take a breath,
胸部的夹具就会收紧 直到夹碎身体 The clamps around your chest will close in and crush your body.
唯一的求生方式就是让对手失败 The only escape is in the other's failure.
所以我想问 面对死亡 谁能活下来 So I ask you, when faced with death, who will survive?
活还是死 威廉 自己决定吧 Live or die, William. Make your choice.
-去死吧 -你他妈的是谁啊 - Fuck you - Who the hell is that?
屏住呼吸 Hold your breath!
该死的 上帝 What the fuck? Oh, Jesus!
快点 Come on! Come on!
妈的 Shit!
救命 Please help us!
有谁快来救救我们 Help us! Someone, please please! Help us!
救命 救命啊 救命 Somebody, please! Please! Please, somebody help
有人吗 Anybody?
生或死 这该死的东西是什么啊 ''live die.'' What the fuck?
连接着那个东西 It's connected to that.
-那是什么意思 -是氢氟酸 - "h-f." What does that stand for? –Hydrofluoric acid.
它能在几秒钟内腐蚀你的身体 This stuff will eat through human flesh within seconds.
那我们该怎么办 What should we do?
拉那个杆 你想活下去 是吧 Pull the lever. You want to live, don't you?
但那计时器呢 肯定意味着些什么 What about the timer? That has to mean something.
我不知道 我都不知道怎么到的这里 I don't know. I don't even know why we're here.
全是因为你爸爸 We're here because of your father.
詹肯斯小姐 Miss Jenkins.
不好意思打扰你一下 我们能互相帮助 Please, this will only take a second. We can help each other.
你为什么认为我们能互相帮助 What makes you think you can just come to my door like this?
因为我找到一样你想要看的东西 Because I found something you'll want to see.
给你 Go on,
你在哪里找到的 Where'd you get this?
就在约翰的死亡现场 It was at the location where John died.
-你知道是什么意思吗 -不知道 - Does't mean anything to you? - No
再见 詹肯斯小姐 Goodbye Miss Jenkins.
如果你想到了什么再找我 If you think of anything.
非常感谢你对这次晚会的赞助 威廉 I want to thank you for sponsoring this party, William.
我知道诊所也非常感谢你的帮助 And I know how much the clinic appreciates it.
-约翰·克莱默 -威廉·伊斯坦 - John Kramer. - William Easton.
-克莱默 你是吉尔女士的丈夫吧 -没错 - Kramer? You're Jill's husband, right? - I am.
-很高兴见到你 -我也是 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
看来我们是同行 约翰 Sounds like we're in a slimier business, John.
是吗 怎么说 Oh, yeah? How's that?
我们都是在预测别人的行为 Well, you try to predict people's behavior. So do I
人们来是希望我们替他们付医药费 When people come to us for coverage,
我们要分析每个病人 计算成功的可能性 we have to analyze each person for the probability of success.
-你们是怎么做的 -我们有公式 - How do you do that? - Well, it's a formula
事实上很复杂 不过 It's pretty complicated actually,
就是这样算的 月度支付能力 But in essence, it breaks down to monthly payments
乘以每月花费 减去生病的风险 Multiplied by lifespan minus the probability of illness.
如果计算结果是正数就替他掏钱 And if the sum is positive, we consider coverage.
-谁发明的公式 -我 - Who devised that formula? - Me.
也就是说 是你来决定谁生谁死 So, in a sense, you choose who lives or dies.
不 我只是选择更有潜力活下去的人 No. I... no, I'd say I decide which people have the potential
能活得更健康更长寿的 to live long, healthy lives.
但是你没有考虑 But you're not taking into
人类最重要最基础的一点 consideration the most important human element of all.
-那是什么 -生存的意念 - Which is what? - The will to live.
只有在面对死亡时才能辨别 Until a person is faced with death,
他是否具有生存下去的可能性 it's impossible to tell whether they have what takes to survive.
妈的 Fuck that.
该死的 Shit,
你好 威廉 Hello, William.
我后面的平台上站着你的两个同事 Standing on the platforms behind me are two of your colleagues.
一个是你的文件管理员 One, your file clerk, a young,
没有亲人的年轻健康的小伙子 healthy male with no living relatives.
另一个中年妇女 The other, a middle-aged woman
有糖尿病史 with a family history of diabetes.
根据你的理论你的秘书更年老体弱 According to your policy, your secretary is older and weaker
所以不值得继续活下去 And therefore less worthy to survive.
但你知道这将会使她的家庭受到打击 But you know the loss that she will be to her family,
而年轻的艾伦 While young Allen will
却可以无声无息的消失掉 disappear without a blip on the world's radar.
只有一个人能活着走出去 Only one can exit this room,
让谁掉下去的选择权在你 and the choice of whom falls upon you.
两个人你只能救一个 You must let go of one to save the life of the other.
当那些将被你杀死的人和你 As you can see, the choice is not so clear
面对面的时候 When you are face to face with
选择就不是那么容易 the people whose blood will stain your hands,
游戏开始 Let the game begin.
等等 不 我不会那么做的 What! No! No, wait! I won't do this I won't do this!
威廉 William!
那是生意 我的抉择不适用于这里 It's a business! My decisions aren't made this way!
不行 我不会放手的 我做不到 No, I'm not gonna do it! I'm not gonna do it!
我做不到 I'm not gonna do it!
-停下来 -求求你救救我 - Stop! - Please! Help me!
-我很抱歉 -不要 - I'm sorry. - No! No!
对不起 I'm sorry.
谢谢 谢谢你 Thank you. Thank you!
找条路快跑吧 You try to find a way out of here, Addy.
我得继续了 小心点 I have to keep going. Be careful.
为什么不用它来腐蚀铁栏杆呢 What if we put acid on the metal bars?
它会把铁栏杆弄断的 It'll eat through the metal won't it?
用什么容器来盛呢 手吗 Yeah, but how are we going to get it on the bars? With our hands?
你在看什么 What are you looking at?
我在想 那是镜子 I wonder... the mirror.
-什么 -有人在镜子后面 - What? - Who's behind the glass?
你到底要干吗 What do you want?
为什么要这样做 Why are you doing this?
救救我 救命啊 救命 Help me, please! Please help me!
你好 帕米拉 你诋毁了我的生活 Hello, Pamela. You've sensationalized my life,
扭曲事实并利用我的消息 Twisting the truth and exploiting my message
为自己谋利 for your own benefit.
-我是霍夫曼 -我是艾瑞克森 - Hoffman. - It's Erickson.
-我们拿到了赛斯·巴克斯特的带子 -是吗 - We found the Seth Baxter tape. - Yeah?
但有些事我们还想和你当面谈谈 But there was something else that we wanted to discuss with you.
-什么事 -最好还是见面说 - What's that? – Better to talk about it in person.
时间非常紧 It's time-sensitive.
我一会儿就到 I'll be right there.
不好意思 Excuse me.
-就在那里 -谢谢你 - Just down there. - Thank you.
给提姆的那套装置是我的最爱 The device Timothy is strapped
我称为骨骼扭曲器 to is my personal favorite. I call it the rack.
临时抱佛脚吗 早说过你不行的 Last-minute tweaks? Told you he'd fuck with it.
如果你想调整齿轮比率 If you switch the gear ratio,
你必须更换齿轮间的润滑油 You have to change the
来适应增加的摩擦力 gear grease to match the increased friction.
或许就不该让你用这个大家伙的 Maybe you should stick to the heavy lifting.
你需要五倍重力的油 You need five-weight.
在这个里面 It's in the gun.
下次先问问我 Check with me next time.
还要有几个"下次" How many next times are there gonna be?
就要看还需要多少了 However many there needs to be.
那是个活人 That's a human being.
你知道残暴有多么美妙吗 马克 Do you like how brutality feels, Mark?
说实话 你和我一样都想让他受折磨 Let's be honest. You want him to suffer just as much as I do.
-你的测试呢 侦探 -我不需要 - So when's your test, detective? - I don't need one
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
因为我珍爱生活 Because I didn't take my life for granted.
你依旧是一个卑躬屈膝的凡人 You're still dragging your knuckles on the ground.
关于生命你又知道多少呢 What do you know about life?
你得习惯我 因为我哪都不会去 Get used to me, 'cause I'm not going anywhere.
你确定吗 You sure about that?
时间不多了 Time is short.
你还好吗 You okay?
该去医院把戴伦医生带来了 Now it's time to go get Dr. Denlon from the hospital
好的 我送你回去 Okay. I'll take you back.
去吧 动作要快 Go, be quick.
-你来干吗 -约翰 停手吧 - Why'd you come? - John, please stop.
-别再干了 -我向你保证 - Don't do this. - I promise you,
等一切都结束 When all this is done,
我不会连累你的 I will provide a way out for you.
我希望你现在就停手 I wish that time was now.
我有东西要给你 Then I have something for you.
干什么用的 What's this for?
到时候你会知道的 When the times right, you'll know what to do with it.
该死 Shit!
我想要和你谈谈 威廉 I came to talk to you, Will, because
我找到了一种 I've found a treatment for
能治好我癌症的方法 my cancer that I think holds a lot of promise.
但我申请的医保 But my requests for coverage
-却被拒绝了 -没错 - have all been turned down. - Yeah.
所以我想如果来和你解释一下的话 So I was hoping that if I came and explained it to you,
或许你能够帮我通融一下 that you might be able to get that overturned for me.
-好吧 约翰 我们来谈谈吧 -好的 - Well, the buck stops here, John. Fire away. - Okay.
在挪威 有个医生 This is a doctor in Norway.
他的基因疗法成功率有30%到40% He's got a 30 to 40% success rate with gene therapy.
他注射一种称为自杀细胞的药物 He injects what he calls
来杀死癌症肿瘤细胞 suicide genes into cancerous tumor cells.
然后用一种轻微毒性的药品 Then an inactive form of a toxic drug is administered...
我知道这种治疗方法 Yes. I'm familiar with the therapy you're talking about.
好的 一轮新的试验开始了 Right, and a new trial's starting.
他正在寻找合适的病人 He's looking for new patients,
他自认为我是最佳人选 And he seems to think that I'm the perfect candidate.
约翰 如果你的主治医生高登 John, if your primary physician,
认为你是最佳人选的话 Dr. Gordon, thought you were a suitable candidate,
-他早就推荐你了 -不是 - he would have pursued it. - No
高登医生只是个普通医生 Dr. Gordon is a specialist you know,
他当医生只是为了赚钱 he's making money on his specialty
他不是一个思想家 He's not a thinker.
他给我看病时 I mean, the man has his hand
大多时候都是在敷衍我 on the doorknob half the time that I'm there.
恕我直言 I'm gonna be straight with you.
你这个年龄得了如此严重的癌症 At your age and with the development of your cancer
不会那么容易治好的 It's simply not feasible for umbrella health
等等 什么叫"不会" Wait, wait, wait wait. What's not feasible?
哪个数学方程式告诉你没有可能的 By whose mathematical equation is this not feasible?
这是我们的政策 约翰 It's policy, John. It's policy.
如果你一意孤行 And if you go outside the system and seek out this treatment
去做那种治疗 which has been deemed ineffective,
结果没有作用的话 you will be in breach of policy
你依旧会因为违约失去医疗保险的 and you will be dropped from coverage completely.
我很抱歉 I'm sorry.
知道吗 在远东 Did you know that in the far east,
人们身体健康时付钱给医生 people pay their doctors when they're healthy?
等生病时他们就不付钱了 When they're sick, they don't have to pay them.
基本上他们只为他们想要的付钱 So, basically, they end up paying for what they want,
不想要的不付钱 not what they don't want.
而我们这里却恰好相反 We got it all ass-backwards here.
这些政客们每天 These politicians, they say
都在重复说着同样内容 the same thing over and over and over again,
医疗抉择 "Healthcare decisions
该由医生和病人共同决定 should be made by doctors and their patients,
而不是由政府决定 not by the government."
现在我知道了这些不是由他们决定的 Well, now I know they're not made by doctors and their patients
也不是由政府决定的 or by the government.
而是由你们保险公司来决定的 They're made by the fucking insurance companies.
水虎鱼 Piranha.
约翰 如果你执意这么做 John, please. If you do this, you'll be on your own,
所需的花费会是个天文数字 and the subsequent cost to you will be staggering.
不要和我说钱 我有的是钱 Don't talk to me about money. I have money,
这是原则问题 This is about principle.
威廉 我们谈的事情关系到我的生命 You see, Will , this is my life we're talking about.
-你忘了吗 -那吉尔呢 - You remember? - What about Jill's life?
你去了挪威谁照顾她 How's she going to be taken care of when you're gone?
不用你担心吉尔 Let me worry about Jill.
你的肿瘤是恶性的而且无法动手术 The type of cancer you have is malignant and inoperable,
你说的真是流利啊 That rolled off your tongue real smooth.
即使治疗有效 迟早还是会复发的 Even if the treatment works, the cancer will return eventually.
-这是一场必败的斗争 -这次说的更流利了 - It's an unwinnable battle. - That was even smoother.
说实话 你说的实在是太熟练了 As a matter of fact, that was downright slick.
你觉得只有活着的人 You think it's the living who
才能评价你 will have ultimate judgment over you,
因为死人是不会有怨言的 because the dead will have no claim over your soul
你错了 But you may be mistaken.
该死 Oh, shit!
你好 威廉 你已经认识到了你理论的错误之处 Hello, William. You have seen the flaws in your policy.
但你还没有见过人在面临死亡时 But what you have not seen is the extent
那种究极的状态 some people will go to when faced with death.
你公司的律师 The lawyer from your firm has...
-黛比 -她有90秒时间穿过这间屋子 - Debbie! - ...90 seconds to cross this room
不然她胸口的机器 or the device attached to
就会启动并射穿她的头 her chest will discharge and pierce her brain.
别害怕 会没事的 It's gonna be okay. You're gonna be okay.
她会发现穿越这个屋子 She will find that the
将是充满险境之旅 journey across this room is filled with danger.
为了她的成功 你需要过去帮忙 In order for here to make it, you will need to be there for her,
而你是决定她生死的钥匙 And it is you who ultimately holds the key to her survival.
当面对死亡的时候 她有能力活下去吗 When faced with death, will she have the skills to live?
现在游戏开始 Let the game begin.
听着 Okay. Okay, listen!
这他妈的是怎么回事 Jesus Christ! What the fuck is this?
黛比 听我说 Debbie! Debbie listen to me!
-黛比 听我说 -这是什么 - Debbie, okay, Debbie, listen to me Debbie! - What is this?
-让我从这出去 -快走出迷宫 - Get me the fuck out of here! - Get through the maze
越快越好 听我说 as fast as you can, listen to me!
-让我出去 -黛比 - Get me out of here! - Debbie
你必须快点穿过 Okay, you've got to get through
这个迷宫 快点 快走 this maze as fast as you can! Go! Move now! Go now!
快点 你可以的 Come on you can make it!
你可以的 继续前进 You can make it! You got to keep moving go
-威廉 这太疯狂了 我不行 -快 你能出去的 - Will, this is insane, I can't! - Go! You can make it
快点 你能出去的 继续走 Come on, you can make it! You've got to keep moving!
等等 我想我能在上面帮你 Wait a minute! I think I can help you up here!
或许这个能让它停下来 Maybe this will stop it!
好的 Yes, yes!
再来一次 起作用了 Do it again! It worked! It worked!
-再来一次 起作用了 -好的 准备好了吗 - Do it again! It worked, it worked, it worked! - Okay! Ready?
-好了 -快跑 - Yes! - Go!
快跑 别停下来 快啊 快 Keep moving! Don't stop keep going! Keep going! Keep going!
别停 Don't stop!
你得继续往前 继续 You gotta keep going! Keep going! Go! Go!
继续往前 快跑 Keep moving! Go! Go! Go!
我不行了 这是个陷阱 出不去的 Fuck, I can't, it's a fucking trap! There's no way out!
这是个陷阱 我出不去的 It's a fucking trap! I can't!
不 不 尽头有个梯子 No, no, there's a ladder at the end!
快爬到那里去 我帮你 So just go under! I'll help you!
准备好了吗 Ready?
冲 Go!
天 快点黛比 快爬 God! Come on Debbie, go climb climb!
快 就要到了 快要到了 Come on, come on, you're almost there! You're a most there!
快 快 Go! Go! Go!
钥匙呢 应该有钥匙的 快找啊 Okay, look for a key, there's got to be a key! Look for a key!
什么 What?
你在等什么 What are you waiting for?
-在你里面 -什么 - It's in you. - What?
-钥匙在你体内 -妈的 - It's fucking inside you! - Oh, fuck!
好的 我可以拿出来 等等 Okay. Okay, I can do this. Wait!
-你他妈要干什么 -我需要那把钥匙 - What the fuck are you doing? - I need that fucking key
我可以拿出来 我可以拿 I can get it! I can get it! I can get it!
上帝 不要 God! No! God no!
你好 帕米拉 Hello, Pamela.
今天你将会知道牺牲的意义 Well, today you will experience the meaning of sacrifice.
你会见识到那些 And you will see the
不法伤害别人的败类的下场 consequence for those who unjustly hurt others.
操 Fuck!
有人在那 他们正在看着我们 Someone's there. They're watching us.
为什么 他们为什么这么做 Why? Why would someone do this?
为了看我们的反应 To see how we respond.
他们想看看我们会做怎样的选择 They want to know what decision we'll make.
-我们拉吧 -不 我们不知道它的作用 - Let's pull it. - No! We don't know what it does yet.
太危险了 It's too risky.
妈的 Fuck!
-谢谢你能过来 -你们有什么发现 - Thanks for coming in. - What did you find?
-发现斯特昂的指纹有异常 -什么 - An abnormality in Strahm's fingerprint. - What?
看看吧 Take a look.
这枚指纹留下了油脂的痕迹 So the human fingerprint leaves an oily residue,
而且根据它暴露了多长时间 and depending on how long it's been exposed to the elements,
这东西很快就会被污染 it's highly susceptible to contamination.
那有什么问题呢 So what's the problem?
我们发现大量卤代甲烷R-12的痕迹 Well, we found trace amounts of halo methane r-12.
她说的是氟利昂 She means freon.
R-12的生产于1994年便停止了 Production of r-12 ceased in 1994.
所以问题就是 So the question is,
我们发现的污染物是本身就在现场的 was the contaminant we found at the site already
还是斯特昂带来的 or did Strahm bring it in with him?
没错 我们正在调查 Yeah, we're looking into the building's function
那幢废弃大楼之前的用途 before it was abandoned.
不好意思 Excuse me.
巴克斯特的带子有发现吗 Did anything come from the Seth Baxter tape?
是的 我们找到了一些证据 Yeah, actually we might be on to something.
当我们发现它的时候 带子已经变形了 The tape was in pretty rough shape when we found it,
但我们依旧可以进行鉴定 but we were able to authenticate it.
声音被故意做了失真处理 The voice was intentionally distorted,
但跟约翰·克莱默的声音不相符 but it didn't match John Kramer's.
-现在正在分析声音 -怎么分析 - It's currently being analyzed. - For what?
我们试着消除失真 Well, we're trying to
从而找到原来的声音 descramble the tape to find the original voice
他正在和技术部门通电话 He's on with the tech right now.
你在计时吗 你的手表 Are you timing something? Your watch.
我来这里之前是在计时 I was before I got your call, yeah.
找到了 找到确凿证据了 We got it. This is our smoking gun.
实验室准备好了 The ab's off-site, come on.
-你要去吗 -当然 - You're coming, right? - Of course.
你闭嘴 你一直想掌控一切 You shut up! All you do is try to take over every situation.
你他妈的到底在说什么 You don't know what the fuck you're talking about!
快他妈的闭嘴 Shut the fuck up!
-滚蛋 -你们两个就不能安静会儿吗 - Fuck off! - Would you two just shut up already!
我们会没事的 We can figure this out.
-谁在里面 -伊斯坦先生 是你吗 - Hey! Who's in there? - Mr. Easton? Is that you?
-夏碧小姐吗 还有谁 -伊斯坦先生 - Yeah Shelby? Who's in there with you? - Mr. Easton!
我们都在这儿 六个人都在 We're all in here, sir. All six of us.
到底怎么回事 What the hell is going on?
我们需要你的帮助 Everybody, we need your help.
你们能看到什么 What can you see?
什么都看不见 一片漆黑 We can't see anything. It's pitch dark.
什么声音 What's that sound?
不知道 我们被绑在什么东西上 I don't know, something we're chained to.
-在转 -快带我们离开这儿 - It's spinning. Oh, god. - Get us out of here
-求你救我们出去 -求求你 - You have to help us! - Please!
伊斯坦先生 求你救我们出去 Come on, get us out of here, Mr. E!
伊斯坦先生 Mr. Easton!
伊斯坦先生 救我们出去 Mr. Easton, you got to get us out of here!
我的天啊 Oh my god!
放我们下来 伊斯坦先生 Pull it together, Mr. Easton come on!
-你可以的 -你可以的 - You can do it! - You can do it!
伊斯坦先生 伊斯坦先生 Mr. Easton! Mr. Easton!
求你 求你放我们出去吧 Please! Please get us out of here! Please!
伊斯坦先生 这是什么 Mr. Easton, what's this?
这是一个游戏 It's a game.
-游戏 -伊斯坦先生 - Game? - Mr. Easton?
你好 威廉 Hello, William. Before you
你前面的六个人是你最有价值的同事 are six of your most valuable associates,
他们帮你寻找保单漏洞 the ones who find errors in policies.
他们的调查结果令三分之二的申请者 Their findings result in over two-thirds
被拒绝或过早地被终结 of all applications denied or prematurely terminated.
现在你必须去分析他们 Now you must apply your analysis to them.
你能找出他们的过失吗 And will you be able to find their errors?
六个人在转盘上 Six ride the carousel.
但只有两个人可以存活 But only two can get off.
由你决定哪两个人存活 The decision of which two survive falls upon you.
但是记住 直到六轮结束后 But remember, the mounted gun will continue to fire
装好的枪才会停止开火 until all six rounds are spent.
如果你不做决定的话 六个人都会死掉 And if no decision is made on your part, all six will perish,
什么 什么 What? What?
要救某个人 To offer the two reprieves,
你必须同时按下面前笼子里的两个按钮 You must press both buttons at once in the box before you.
然而那样做 你的手将成为牺牲品 However, in doing so you'll give a sacrifice of your own.
两个可以存活 四个将死去 Two can live, four will die.
你的决定意味着你的手要流血 Your decision's symbolized by the blood on your hands.
伊斯坦先生 你得救救我 Mr. Easton, wake up! You gotta get us out of here!
-选我 -伊斯坦先生 - Pick me - Mr. Easton, come on!
听我说 我才是那个该活下来的 Listen to me, Mr. Easton, I am the one who should live.
-干点什么 -操 - Do something! - Fuck.
天哪 Jesus Christ!
求求你 伊斯坦先生 求求你 Please, Mr. Easton! Mr. Easton! Please!
伊斯坦先生 快按按钮 Follow the policy, Mr. Easton. Do it!
快按按钮 伊斯坦先生 快按按钮 Please! Mr. Easton, follow the policy! Follow the policy!
-该死 -我的天哪 - Holy shit - Oh, my god!
-不要 -我的天 - No! - Oh, my god!
这他妈的 What the fuck!
-这他妈到底 -不要 - What the fuck! - No
你跟我们说过木桶原理 Mr. E! They say we're only as strong as the weakest link!
我是最强大的 你不能让我死 I'm the strongest! You can't let me die!
去他妈的 我更健康 求你了 Fuck him! I'm healthy, sir. I'm healthy! Please!
伊斯坦先生 快按啊 Mr. Easton, come on!
我有两个孩子 你见过他们的 No, I have two kids. You know them well. Please!
他们不可以失去我 他们需要我 Please, they can't grow up without me! They need me!
该死 Oh, shit!
谢谢 谢谢你 Thank you! Thank you!
-该死的 -谢谢你 - Fucking hell! - Thank you.
操她妈 你根本不认识她 伊斯坦先生 Fuck her! You don't even know her, Mr. Easton.
听我说 我父母有病在身 Listen to me, okay? My parents are sick, okay?
-他们需要我 我是唯一的孩子 -你个骗子 - They need me. I'm all they have, please! - You fucking liar!
-你父母讨厌你 他们遗弃了你 -什么 - Your parents hate you! They cut you off! - What?
-闭嘴 那不是真的 -就是真的 - Shut up! That's not true - Fuck you,
我就坐在你旁边 It is true. I sit next to you!
-我怀孕了 -她没有 她在撒谎 - I m pregnant. I m pregnant! - No, she's not! She's lying
-他妈的 她在撒谎 -操你妈 - She's fucking lying! - Fuck you
-她在撒谎 -我怀孕了 - Mr. Easton, she is lying! - I'm pregnant
-她在撒谎 -我没有 - She's lying. - No, no, fuck!
-我怀孕了 -她在撒谎 - I'm pregnant! - She's fucking lying!
他在胡扯 那不是真的 求你了 He's lying Mr. Easton, it's not true! Please! Please!
快按 快按下去啊 Fuck! Push the thing! Push the thing!
-她在撒谎 -没有 - She's lying. - No!
-快按啊 按啊 -天啊 不要 - Mr. Easton push it! Push the thing! - Oh, god! No!
快按啊 Push it!
我的天 这 Oh god! What the...
这他妈的 What the fuck!
你必须相信我 我没说谎 You have to trust me I won't lie to you!
他是个混蛋 Oh, please! He's a kiss-ass
我父母很有钱 Mr. Easton! My parents are loaded!
-我的天 -他们可以给你一切你想要的 - Oh, god! - They'll give you whatever you want!
-说个数吧 -他是个小偷 - Just say a number! - He's a thief!
他在公司里监守自盗好多年了 He's been stealing from the company for years
没错 是真的 是真的 It's true! It's true! It's true, it's true!
-小偷 -你妈的 - Thief! - Fuck you!
-没错 他一直 -别听他们的 - It's true, he has been... - Don't listen to them!
-别听他们的 -是真的 - Don't listen to them, Mr. E! - It's true!
上帝啊 伊斯坦先生 快点啊 Christ! Mr. Easton, come on! Mr. Easton...
求你认真听我说 Okay, Mr. Easton, listen to me carefully.
我跟你是一边的 我可以帮你 I'm on your side, and I can help you.
-你不能相信这个婊子 -什么 滚 - But you cannot trust this bitch! - What? Fuck you
字幕 - She's a fucking liar! - What?
别听她的 她在撒谎 You cannot believe her. She has already tried to lie!
以后还会对你撒谎的 你知道的 And she's just going to continue to do it! You know it
选我 天啊 It's me, Josh!
我没做过 你呢 No, I haven't! What about you?
他想取代你 你知道的 He wants to be you, okay, you know that!
但他会先割破你的喉咙的 But he'll slit your throat at the first opportunity!
别让我死 求你了 Please don't let me die! Please! No, please!
-我的天哪 -妈的 - Oh, my god! - Oh, fuck!
天哪 Oh, god!
谢谢你 Thank you!
结束了 是不是 结束了 Oh well, that's it, isn't it? It's over!
-你个狗娘养的 -快停下来 - You mother fucker! - Stop it!
你个懦弱的怕老婆的狗娘养的 You spineless pussy-whipped motherfucker!
就这样结束了 你救的都是婊子 That's all it takes. A bitch says one thing and it's a over!
你知道吗 威廉 你的政策都是垃圾 You know what, William? Your policy, it's bullshit!
都他妈是胡扯 Fucking bullshit!
听到了吗 你个狗娘养的 Well, you listen to me, you son of a bitch!
我为你尽心尽力 I did everything for you.
看着我 你要杀我的时候 看着我的眼睛 Look at me! When you're killing me, you look at me!
谢谢你 Thank you.
我的天 Oh my god!
-谢谢你 -艾米莉 - Thank you. - Emily
此刻你感到无助了吧 Right now, you're feeling helpless.
-怎么样了 -很好 - How's it going? - Good.
就是这个 This is it.
不管是谁录的这盘磁带 Whoever made this tape had access
肯定用了非常先进的声音过滤设备 to some very impressive audio-filtration equipment.
此刻你感到无助了吧 Right now, you're feeling helpless.
幸运的是 我们也有自己的绝招 Fortunately, we have some tricks of our own here.
我们可以反过来运行它的算法 We can turn his algorithm upside
我们来听听他真实的声音 down and let us hear what he really sounds like.
来听听吧 Let's hear what you got.
此刻你感到无助了吧 Right now, you're feeling helpless.
你没事吧 You okay?
你看起来有点焦虑 You seem a little preoccupied.
我只是在担心磁带的事 I'm just anxious about the tape.
此刻你感到无助了吧 Right now, you're feeling helpless.
有些事情 You know, there are still a couple of things
我还是不大明白 I can't quite wrap my head around.
此刻你感到无助了吧 Right now, you're feeling helpless,
我不明白斯特昂的动机是什么 Like, I don't understand Strahm's motivation.
我跟他做了5年的搭档 He was my partner for five years.
我们都知道他有点急性子 I mean, we all knew he was a bit of a hothead.
但我没见过他有任何精神病的迹象 But I never saw any indication of psychotic behavior.
你永远无法知道一个人 You never can really tell what
脑子里真正想的是什么 someone's thinking on the inside.
无助 ...Helpless.
-听见了吗 -此刻你感到无助了吧 - Hear that? - Right now, you're feeling helpless.
快成功了 We're getting there.
我知道你肯定能成功的 Come on, I thought you had something to show us.
我只是从未想过他报复心很重 Yeah, it's just I never really thought of him as being vengeful
此刻你感到无助了吧 Right now, you're feeling helpless.
我是说 所有的事实摆在面前 You know? I mean, all the facts are there.
但看起来很不对劲 But something doesn't sit right.
听 越来越接近了 Listen. It's getting closer.
此刻你感到 Right now, you're feeling...
可能是别的内情 You know, there's an alternative.
假设斯特昂杀了赛斯·巴克斯特 Let's say that Strahm killed Seth Baxter.
并特意宣称你是竖锯的同谋 Specifically to set you up as an accomplice to jigsaw
好的 Okay.
但有个问题 Well, there's a problem with that, though.
通过进一步分析斯特昂的指纹 On further analysis of Strahm's fingerprints,
我们发现 It was found that the
汗液中的尿酸含量 uric acid levels in the eccrine and residue
跟进行正常表皮代谢的人 were inconsistent for an
不一致 individual with an active epidermal metabolism.
也就是说 In other words?
也就是说 当斯特昂在上个被害人 In other words, when he
身上留下指纹时 left his fingerprints on the latest victim,
实际上他已经死了 Strahm was already dead.
-此刻你感到无助了吧 -好了 - Right now, you're feeling helpless. - There it is.
此刻你感到无助了吧 Right now, you're feeling helpless.
还有谁知道是我 Who else knows about me?
还有谁知道是我 Who else fucking knows about me?
-每个人 -你撒谎 你他妈的在撒谎 - Everyone. - You lie. You're fucking lying.
我找到一些你可能感兴趣的东西 I found something you'll want to see.
在约翰死的地方找到的 It was at the location where John died.
你知道那是什么意思吗 Does it mean anything to you?
你在干吗 What are you doing?
离喷头远点儿 能多远就多远 Get as far away from the sprinkler head as possible
我们不知道会发生什么 We don't know what it does!
不能就干坐在这儿 I'm not gonna just sit here and do nothing.
我们必须作出决定 你不明白吗 We need to make a decision! Don't you understand?
拉吧 我爱你 Okay. You can pull it. I love you.
我也爱你 退后 I love you too. Get back.
不 你不知道会发生什么 No. You don't know what it does!
-我数到三 -好的 - On three, I'll pull it. - Okay.
不 不要 No. No.
一 One,
二 Two,
三 Three!
我就操 What the fuck?
不管用 这东西不管用 It doesn't even work! It doesn't even fucking work!
我操 What the fuck?
这完全将不通啊 It doesn't make any fucking sense.
我想我知道它是干什么用的 I think I know what it does.
试着接受我 我不会去任何地方的 Get used to me, 'cause I'm not going anywhere.
你确定吗 You sure about that?
阿曼达会辜负你的 Amanda will fail you.
等着瞧 We'll see.
阿曼达 吉尔流产那天你和塞西尔在一起 "Amanda, you were with Cecil the night Jill lost Gideon.''
快去 Go,
你到底在干什么 快去 What the fuck are you doing? Go, go.
我不能这样 I don't know about this.
-什么叫你不能 -她对我们一直很好 - What do you mean, you don't know? - She's been good to us,
我对你也一直很好 I've been good to you.
-我知道 -求你了 快去 - I know... - Please please, go.
你快把我逼疯了 You drive me crazy.
快点 别像个婊子 快去 Go on you fucking pussy! Go! Go! Go!
-塞西尔 不要 -听我说 - Cecil no! - Listen to me!
他害死了他们的孩子 "You killed their child.
你我都心知肚明 你必须照我说的做 "you know it and I know it, so do exactly as I say,
杀了丹尼洛·莱茵 否则我就告发你 "Kill Lynn Denlon or I will tell John what you did."
她该死 She doesn't deserve to go free!
阿曼达 莱茵比你想像得要更重要 Amanda, Lynn is more important than you know.
莱茵 Lynn!
我完成了 我坐到了 I made it. I made it. I made it!
如果你失败了 就再也别想见到你的家人 If you fail, you will never see your family again.
-你们在这干什么 -威廉 - What are you doing here? - Will!
帕米拉 Pamela!
我知道是你生日 I know it's your birthday.
我会补偿你的 我保证 I'm going to make it up to you I promise.
你真的要因为工作 Are you really standing
放你妹妹鸽子吗 我才是你的家人 up your sister for work? I'm your only family.
-你没事吗 -没事 - Are you all right? - Yeah
放她走 我做到了 我赢了 Let her go, I mean it! I won!
我服从了你那该死的规则 快放了她 I followed your fucking rules! Now you let her go!
你个狗娘养的 You son of a bitch!
你就这样判了我死刑 You've just given me a death sentence.
谁来付那笔钱 I mean, who's going to cover me now?
你判了我死刑 You just killed me.
我们走 Come on let's go.
你就是那个害死我爸爸的人 You're the man that killed my dad.
你好 塔拉 Hello, Tara. My apologies
让你儿子跟你得到这样的对待真抱歉 for exposing you and your son to this kind of treatment.
但我向你保证事出有因 But I can assure you, it is not without reason.
站在你面前的男人为了 The man before you just made
拯救所爱的人牺牲自己 the sacrifices to save the life of a loved one.
然而 However,
当他有机会救你丈夫的时候 when given the opportunity to save your husband's life,
他却选择不救 He chose not to.
现在你由你来决定他的生死 Now you will be given the power to save a life.
给予这个男人继续活下去的机会 Will you grant this man the opportunity to continue living?
还是像他害死你丈夫那样 Or will you dispense the same death sentence
也剥夺他的生命 he issued your husband?
生还是死 Live or die.
由你决定 The choice is yours.
这不是我的游戏 It's not my game.
今天我留了个盒子给你 I'm leaving you a box today,
里面的东西非常重要 and its contents are of grave importance.
塔克夫人 盒子里是什么东西 Mrs. Tuck what's in the box?
求求你 求你原谅我 Please. Please forgive me.
可怜可怜我吧 求你了 Have mercy, please!
当我丈夫遭受苦难的时候你可怜他了吗 Did he show mercy when my husband was suffering?
约翰留给你五个信封 John left you five envelopes.
第六个是留给我的 The sixth one was for me.
这是约翰的遗愿 This is Johns will.
看看这个惨剧吧 To watch this horror!
-他别无选择 -他一直可以选择的 - He had no choice! - He always had a choice!
我这么做的原因 不是因为 The reason I am doing this isn't because I can't forgive you
我无法原谅你的行为 for what you did to me.
我这么做的原因是 The reason I'm doing this
我无法忍受 because I couldn't forgive
你继续去残害其他人 myself for what you might do to someone else.
求你了 不要 Please, no. Please.
-你永远无法再害别人了 -求你了 - You will never kill again. - Please
求你了 Please.
求求你 Please.
求你了 Please.
求你了 求求你 Please. Please.
我下不了手 I can't, I can't kill him.
我可以 But I can.
-不 布兰特 -你害死了我爸爸 你个狗娘养的 - No Brent! - You killed my father, you motherfucker!
你去下地狱吧 Now you burn in hell.
游戏结束 Game over
-约翰·克莱默 -威廉·伊斯坦 - John Kramer. - William Easton.
很高兴见到你 Nice to meet you.
这些是规定 哈罗德 Those are the rules Harold.
你刚判了我的死刑 You've just given me a death sentence.
从某种意义上讲 你决定人的生死 So, in a sense, you choose who lives or dies.
不要 No!
这是规定 约翰 规定 It's policy, John. It's policy.
你觉得只有活着的人 You think it's the living who
才能评价你 will have ultimate judgment over you,
你为你觉得死人是不会有怨言的 Because the dead will have no claim over your soul,
你错了 But you may be mistaken.
你什么时候接受考验 侦探先生 So when's your test, detective?
-我不需要考验 -是吗 - I don't need one. - Oh, yeah?
你知道你在这里是因为什么吧 You know why you're here, don't you?
你要了解存活下来需要付出什么代价 I want to know if you have what it takes to survive.
你以为你可以控制游戏 You feel you now have control, don't you?
以为自己可以不用考验就可以离开 You think you will walk away untested.
你知道残暴有多么美妙吗 马克 Do you like how brutality feels, Mark?
我只是在执行约翰的遗愿 I'm only carrying out John's final request.
你想要一个机会 我就给你一个机会 You want a chance? I'll give you a chance.
记住 Remember...
记住 不要相信曾经救过你的人 Remember, don't trust the one who saves you.
不要相信曾经救过你的人 Don't trust the one who saves you.