Oh, the night that paddy Murphy died
墨菲警员死的那一晚
Is a night I'll never forget
另我终身难呀难以忘
Some of the boys got loaded drunk
一些男孩喝高了酒
And they ain't got sober yet
晕乎乎仍未醒过来
As long as a bottle was passed around
只要瓶子里还有酒
Every man was feeling gay
大家都乐呀乐开怀
O'leary came with the bagpipes
奥莱利带来风笛啊
Some music for to play
小曲儿就响呀响起来
That's how they showed their respect for Paddy Murphy
他们就是这样敬畏墨菲警员
That's how they showed their honor and their pride
他们就这样表现光荣与骄傲
They said it was a sin and shame
他们嘴上说这是罪恶和耻辱
And they winked at one another
就在相互眨眼之后
And every drink in the place was full
酒杯还是满呀满盈盈
The night pat Murphy died
就在墨菲警员死的那一晚
As Mrs. Murphy sat in the corner
墨菲太太坐在角落里
Pouring out her grief
吐诉她的伤心事
Kelly and his gang came tearing down the street
凯利帮砸呀砸了一条街
They went into an empty room
他们闯进了小空屋
And a bottie of whiskey store
一间威士忌小酒馆
They put the bottle with the corpse
酒瓶和尸体放一起
To keep that whiskey cold
威士忌变得冷冰冰
That's how they showed their respect for...
任何时间 不准停车 他们就是这样敬畏...
They took the white kid to the hospital.
他们把那个白人小孩送去了医院
He's in a coma.
他还在昏迷
Officer, you should check in with the famliy.
警官 你该和家属确认一下
Whatever you're selling, I ain't buying.
不管你说什么 我都不买你帐
Okay, guys, take off.
就这些 大伙儿动身吧
Yes, sir.
遵命 长官
Coffee's free for friends of the press.
报社为朋友送来咖啡一杯
I heard metro ballistics was just here.
听说地铁站那案子就是这儿
Who told you that?
谁跟你说的
You just did.
你喽
You got the names of the victims for me?
受害者姓名可否告知
You gotta be kidding me.
开什么玩笑
You know I'm gonna find out anyway.
反正我最后肯定会查出来
Not from me.
我这里不是突破口
Okay. You want to play a little confirm or deny?
好吧 你只要回答是或不是就行了
I'm not playing this game with you, Cal.
我可没工夫陪你玩 凯尔
Look, Don, I got a living to make, all right?
顿 你得让我混口饭吃
I got mouths to feed, goldfish.
家里有几张嘴等着我喂饱呢 我养的金鱼
No names, no quotes, all right?
不提你的名 不引述你的话 行吧
Okay.
好吧
Two victims, one shooter?
一个枪手 两条命?
Confirm.
是
One dead, one in the hospital?
一死一伤?
Confirm.
是
Drug related?
有关毒品?
Confirm, but deny later if I have to.
是 但没准稍后结果有变数
- Good morning. - Good morning, sir.
- 早上好 - 早上好先生
Okay, I'm late. I know.
行了 我知道迟到了
I don't need to be reminded of it.
勿需提醒了
I've been over the briefing notes 1,000 times.
我的名字已经在简报上出现一千多次啦
- Stephen. - Yes?
- 斯蒂芬 - 什么
Metro police just called.
地铁警局刚刚打来电话
What?
什么
Sonia Baker was killed in an accident on the metro this morning.
索尼娅·贝克今早在地铁上意外身亡
They identified her by her staff badge.
警察通过员工徽章确认了身份
Horribie news for all of us.
这对我们来说是个噩耗
But, Stephen, we're scheduled to start now.
不过斯蒂芬 我们还是要按日程办事
What do you want to do?
你打算怎么做
Morning, Pittsburgh.
早 匹斯堡人
Yinzer.
老乡好(匹兹堡方言)
Cal. Morning.
凯尔 早上好
Talk to me about this shooting.
枪击案进展如何
You know, one guy's still aiive.
有个活着的
Deshaun Stagg?
德肖恩·斯塔格
No, he's dead.
不 他死了
The other guy on the bike, Vernon Sando.
另一个骑车的 弗农·桑多
Hey, Gene, did you read the guinea pig piece I filed?
基恩 读我关于豚鼠的稿子了吗
Yeah, I'll get to it, Ferris.
好 费理斯 我一会儿看
Because it's a great human interest story. Yeah, human interest.
因为它和人类利益攸关 对 人类利益
So what's the deal?
二者怎么搭在一起的
Stagg's drug deal goes wrong,
是不是斯塔格的毒品买卖失败
And this guy just rides by?
而这个骑车路过的倒霉鬼撞枪口上了
Yeah, something iike that, I think.
差不多吧
That's a remarkable feat of survival.
叹为观止的生存技巧
Well, at least it's got a little bit of a zip code to it.
至少给我们留了个地方可以查下去
Georgetown's the angle, right?
乔治城区是切入点 对吧
No, no, the angle is that this guy Vernon Sando
不 切入点是弗农·桑多
Has got an MBA from Duke.
他是杜克大学的工商管理硕士
What's he doing on a bike?
他没事骑什么自行车
He's buying a pizza franchise.
他买下了一家披萨店经营权
You know, they make you ride the bike
你知道 干这行免不了要骑车
For the first six months, learn the ropes.
头6个月 摸熟门路就靠它
He's got a wife, two kids, mortgage,
他有老婆 两个小孩 按揭贷款
Total citizen.
老百姓一个
What's his condition?
他现在情况如何
Critical, non-reactive.
生命垂危 全身无知觉
Paragraph three. He's in a coma.
看第3段 他还昏迷着呢
Okay, let me know.
好吧 有进展就汇报
I will.
知道了
Good morning.
早上好
Good morning.
早上好
Welcome to our hearings
欢迎各位参加本次私人军火承包商
Private security contractor PointCorp,
顶点集团的听证会
Part of the inquiry into the defense department's
这是国防部与私人合作以及工程外包
Privatization and outsourcing practices.
情况调查的一个环节
Before we begin, I've just received some terrible news.
在这之前 我刚收到一些不好的消息
Sonia Baker,
索尼娅·贝克
Who was the lead researcher for this committee
本委员会的的首席研究员
And a valued member of my staff, died this morning.
也是我的得力助手 今早不幸遇难
The circumstances of her death are not yet clear.
死因现未查明
Well, I'd like to send my condolences to her family.
在此我向她的家人致以深切的慰问
Oh, my god, are those tears?
我的天 他哭了吗
50 bucks says he's bailing her.
50块赌他把她甩了
50 bucks? Wait, you owe me 50 bucks.
50块吗 等下 你欠我50块来着
- Bad congressman! - Bad.
- 真会装 - 假惺惺
What a scumball!
什么玩意儿
Somebody get me a picture of the girl.
谁帮我找下那女孩的照片
Let's hope she's not 5'2''
但愿她不是个身高不到1米55
And 300 pounds.
体重260多斤的大胖妞
Gene, Gene, what is your obsession with fat giris?
基恩 你怎么这么钟情于胖妞
If you want to have sex with pete, you should just say it.
想和皮特上床 直说好了
Not tonight, I got a headache.
今晚不行 我脑袋疼
Say it. Say it, Gene. Say it.
说吧 说吧 基恩说吧
Picture! Picture!
谁有照片
Reaction to the tragic death was initially,
外界对此惨案的反应尚处于初级阶段
And understandably, one of shock,
毋庸置疑 这是一起令人震惊的事件
Yet questions immediateiy began to surface
随着贝克女士死讯公布后
As soon as Ms. Baker's death was announced.
诸多疑点也浮出水面
Hey, Joe, CaL Mcaffrey over at the globe.
乔 我是环球报的凯尔·麦卡弗里
Just calling about that shooting in georgetown last night.
昨晚打过乔治城区枪杀案电话的那个
I heard the dead kid had a couple of priors as a purse snatcher.
我听说死的那孩子有过几次抢钱的前科
Got any more details for me?
能提供详细点儿的情况吗
Call me back? Yeah, yeah. You, too.
给我回电 好的 你也是
Hey, I got a question for you.
我想问您一下
Stephen Collins.
斯蒂芬·科林斯
He's an old friend of yours, is that right?
是你的昔日老友对吧
Yeah.
恩
I'm Della. Della Frye.
我是黛拉·弗莱伊
I write the Capitol Hill blog.
我是网络部
Online side.
写国会山日志的
I'm a big fan of your work.
我特别崇拜您
So, I'm writing this piece on personal relationships
我正酝酿一篇政坛沉浮中
In the poiitical sphere,
个人关系变化的文章
''Single girl in the corridors of power'' kind of thing,
诸如权力走廊里的单身女性之类的话题
And as you probably know,
您也许听说了
There was this incident this morning on the hill,
今早国会山的听证会
At your friend's hearing.
您老友那边发生了件大事
Is there a question on the horizon?
究竟想问什么
Yeah. Have you spoken to him today?
您今天跟他通话了吗
Are you trying to make me part of your story?
你也打算把我写进去吗
No. I'm trying to get a iittle context.
不会 只是加点背景
Context like dirt?
政治绯闻吗
Well, do you think he was having an affair with that girl?
您觉得他和那女孩有染吗
Gee, Della.
天呐 黛拉
I don't know. I'd have to read a couple of blogs
容我想想 在读过你的日志之后
Before I could form an opinion.
我才能下定论
Okay. Thanks for your help.
好吧 多谢
Anytime!
随时恭候
Capitol Hill may be rocked with another bombshell.
又一枚重磅炸弹震动国会山
Speculation is rife that Stephen Collins
外界盛传斯蒂芬·科林斯
May have been romantically linked
与其今早身亡的年轻助手
With the young aide found dead this morning.
(性 谎言 政坛) 存在异常暧昧的关系
His spokesmen call this another political cloud...
他的发言人称之为又一团政坛疑云
The timing couldn't be worse for Collins.
科林斯现在的日子真不好过
He needs all the political leverage he can get
他需要争取尽可能多的政治筹码
As he begins looking into the defense department's
为他调查国防部
Outsourcing practices.
工程外包的事件做铺垫
Called mercenaries by some
一些人眼中的势利小人
And saviors by others,
另一些人眼中的救星
Pointcorp, the controversial private military contractor,
据传极富争议的私人军火顶点集团
Is said to be the biggest beneficiary
实乃伊朗阿富汗战争中
In the defense department's outsourcing in Iraq and Afghanistan.
国防外包项目中的最大受益者
Collins, who'd been married
科林斯已与大学女友
For 10 years to his college sweetheart,
结婚十年
Is thought to have refused to leave his wife for Miss Baker.
据揣测他不愿为贝克离开妻子
Brass Tacks.
实话实说
Were you having a relationship with this girl?
你和这女孩有染吗
Yes,
有
And I can't tell you how sorry I am about all of this.
对于此事我感到十分内疚
Okay.
好吧
I've asked Andrew here to help us
我请安德鲁来此协助我们
Handle things from a media point of view.
从媒体的角度处理这事
If anyone can steer us through this, he can.
他是此事的不二人选
Well, the next 72 hours are gonna be brutal.
未来72小时你将会很难熬
You ought to brace yourself for that.
你得鼓起勇气准备应对
For a while, you're gonna be everything that's wrong with politics.
一段时间内 你会成是政坛丑闻的主角
You're still a star, Steve.
斯蒂芬 你还是政治之星
The party takes care of its stars.
党会照顾好你的
You just have to lay low for a while.
只不过要低调一段时间
How low?
怎么个低法
Low.
很低
Nothing that would bring any undue attention to yourself.
不要做任何吸引眼球的不当举动
At the hearings, for instance.
比如说听证会
We're not finished with Pointcorp.
同顶点集团合作还未结束
No, but you are.
对 但你得退出了
If you open up fire on those guys right now,
若和这帮家伙针锋相对
That's not gonna look like good governance,
那看上去不像是恪尽职守
Just a calculated distraction.
倒像设计好的转移视线
Is your wife speaking to you?
你太太和你通过话了吗
No, not right now.
不 还没
Then that's job one, isn't it?
那可是首要任务
Yinzer! She knows you got the message,
老乡 她知道你得到消息了
And she knows you're in the buiiding.
她知道你在这楼里
Yes.
对
编辑不可信
Morning.
早
So, where are we? Was he knobbing her or not?
写到哪儿了 他和她到底有没一腿
Morning, Cam.
早上好 卡姆
It's funny about you. Every time your friend runs for reelection
你太滑稽了 每次你的朋友重新选举
Or conducts a hearing,
或是举行听证会
You drop his name to me until we give him some coverage.
你都强烈要求我们给他做新闻报道
But he finally does something
而他终于有料可报
That actually might sell some newspapers,
让报纸大卖一笔
You're rendered mute.
你竟然一声不吭
It's incongruous.
真不正常
No, it is not.
不 不是
It's inconsistent.
是没想明白
Don't be an ass.
别装了
What do you think?
你觉得如何
Those are the ideas for our faceiift.
这些是即将改版的新标头
I know. I know. It's crap.
我知道 这都是些垃圾
Our new owners have this odd idea
新老板想出一些怪点子
That we ought to be turning a profit.
认为这样可以赚钱
Yeah, well, I hear our online side is doing great.
是啊 我听说网络部做得很好
I mean, not like I'm the kind of guy
不像我这样的
Who would notice that sort of thing,
谁会留意那些事儿
But I've been here, what, 15 years?
不过 我进社能有15年了吧
I use a 16-year-old computer.
我那电脑都16岁了
She's been here 15 minutes,
她进来15分钟
And she could launch a Russian satelite with the gear she's got.
她的机器足以发射一颗苏联卫星了
Yeah, she told me you behaved like a pig.
对 她跟我说你就像头猪
That's too strong.
过奖了
Well, piggish.
猪头猪脑样儿
I showed her a little snout.
我给她看了猪鼻子
Well, I happen to like Ms. Della Frye.
碰巧我就喜欢黛拉·弗莱伊
And, yes, I did send her down there
对 是我派她去
To winkie something out of you.
你那里挖新闻
She's hungry, she's cheap, and she churns out copy every hour.
她人勤快 薪水要的少 时刻都出活儿
Yeah, I know. I'm overfed, I'm too expensive, and I take way too long.
明白 我要价不菲 磨磨蹭蹭 懒惰成性
Yes, you do.
对
I was Stephen Collins' roommate in college.
我和斯蒂芬·科林斯确实是大学室友
I don't live with him now.
可现在没和他住一起
Well, that's a shame, isn't it?
那可真遗憾
Yeah, 'cause that could sell some newspapers.
对 那能让报纸大卖一笔
Miss Baker died this morning
贝克小姐今早意外身亡
In an apparent accident on the DC Metro.
出事地点是华盛顿特区地铁站
Suicide has not been ruied out.
自杀可能仍未排除
It appears to be a suicide.
看起来是自杀
因爱身亡
始乱终弃 归于自杀?
People close to the case say that congressman Collins,
了解本案的人称国会议员科林斯
Quote, ''Took advantage'' of this young girl,
"占了这个年轻姑娘的便宜"
Resuiting in today's suicide.
导致今天的自杀事件
Suicide. Suicide.
自杀
桑多 骑车受伤昏迷的工商管理硕士
So, I know you're thinking,
我知道你在想什么
"This guy's gotta be pretty desperate to show up here."
这家伙一定是万不得已才到这儿的
No, I was thinking I can finally give you back
没 我想我终于可以还你
That roxy music cd you left in my car.
忘在我车里的若克西音乐CD啦
Is that Where That One Went? I was looking for that.
是那张"何去何从"吗 我正找着呢
I got three dozen reporters camped in front of my place.
我家门前有30多名记者安营扎寨
I'd go somewhere else,
我得另找个地方
But I don't have anywhere else to go.
但不知道还能去哪儿
- Come in. - Thanks.
- 请进 - 谢了
I see you redecorated.
家里重新布置过
Yeah. I moved that couch a couple of feet.
恩 我把那沙发挪了几英尺
Looks good.
不错
Aren't you gonna ask me how I could be so stupid?
你不问我为什么那么蠢吗
In a minute. Okay.
- 过会就问 - 好吧
You know, I co-sponsored two bills in the last three years.
我在过去的3年和他人发起了2项议案
I'm in the middle of co-authoring another one,
现在第3项也完成了一半
And this is what I'm gonna be remembered for.
而今却因为这事儿遗臭万年
I'm gonna get more coverage on this
这事对我的报道要比这辈子
Than anything else I do for the rest of my life.
我做过的所有事得到的报道要多得多
The nature of the beast, public office.
公职部门就是野兽之地
Okay.
好吧
Look, Cal,
凯尔
I know the last time I saw you, I said a few things.
我知道上次见面 说过一些话
I deserved it, all of it.
我活该的
Annie and I were having problems in the marriage, obviously.
我和安妮婚姻出了问题
You're the only real friend I got.
你是我唯一的朋友
I'm in trouble, man.
我遇到麻烦了 老兄
You know?
你知道吗
This whole thing with Sonia, what happened, it just snuck up on me.
关于索尼娅的这整件事 所发生的一切 都是悄悄地找上我的
She was an amazing woman,
她是个很有魅力的女人
Beautiful and really funny, smart,
漂亮 风趣 聪明
And she, you know, she adored me.
而且她爱慕我
That was nice, you know, for a change.
如果如此改变一下 也不错
Have you called the parents?
你给她父母打电话了吗
No, I haven't called the parents.
不 我还没打
You should.
你应该打一个
Tomorrow, you're gonna make a condolence call.
明天 你就打个电话吊唁一下
The first thing the attack dogs will pick up on, you know,
攻击你的恶狗首先就会从这里下手
"He never so much as called after our daughter's suicide."
"他在我们女儿自杀后连电话都没打过一个"
She didn't kill herself.
她不是自杀的
How do you know that?
你怎么知道
Hey, baby, I just want to wish you good luck.
亲爱的 我只是想祝你好运
I want you to give them hell,
我希望你能好好回敬他们
And I can't wait for this weekend.
还有我等不及这个周末了
I love you. Bye.
我爱你 拜
That's this morning.
这是今天早上发来的
Look like someone who's about to go out and commit suicide?
这像一个要出门自杀的人吗
No.
不像
You show this to anybody?
你把这个给别人看过吗
Well, I thought about firing it up on YouTube.
我想过把它上传到YouTube上
Hey, you know what?
你知道吗
This is the moment where I ask you how stupid could you be.
现在我该问问你到底有多蠢了
This changes everything.
这能改变一切
It'll bring it all back your way.
它能让局势重归于你
How are you gonna do that?
你怎么能做到那样
Because we're gonna fight back with our own facts.
我们可以用掌握的真相反击
All we have to do is, we have to build
我们要做的只是去创作
A plausible alternative story, all right?
一个移花接木的故事 好吗
Now, look.
这样
"Unfortunately, it appears that Sonia Baker
"很不幸地 索尼娅·贝克
Has met with a tragic accident on a subway platform.
正好撞上了发生在地铁站台的惨剧
So questions have to be asked about transit safety."
所以运输系统的安全性应该得到质疑"
- Okay? - Cal.
- 怎么样 - 凯尔
Now, Stephen,
斯蒂芬
You gotta be proactive, okay?
你得采取主动 好吗
If you're not, then you're just letting the bloodsuckers
否则 你就是让那些吸血的
And the bloggers have another free shot at you.
博主们再次向你随意开火了
The bloodsuckers and the bloggers.
吸血的博主们
Have you seen the Globe's website tonight?
你看了今晚环球报刊的网站吗
No.
没有
A Crying Shame by Della Frye
奇耻大辱 作者 黛拉·弗莱伊
Hello?
喂
Miss Capitol Hill blog? It's Cal Mcaffrey.
是国会山博客小姐吗 我是凯尔·麦卡弗里
Do you have a pen?
你有笔吗
What?
什么
Sonia Baker, right?
索尼娅·贝克 对吧
I have a source, and you need to talk to him.
我有个线人 你得跟他谈谈
Well, why?
为什么
Do you have a pen?
你有笔吗
Yeah.
有
- Lieutenant Leon Comey. - Pen, pen, pen.
- 利昂·科米副队长 - 笔笔笔
Write that down. C-o-m-e-y.
记下来 C-o-m-e-y
C-o-m-e-y.
C-o-m-e-y
202-555-0167.
202-555-0167
He's gonna show you an off-the-record preview
他会给你看一份不公开的
Of the security camera tapes from the Metro station.
地铁站安保录像带
What, you mean... Do you mean, like, now?
什么 你是说现在吗
Yeah, like now. Sorry. Who am I calling?
是的 现在 抱歉 我在和谁说话
I was trying to get Della Frye the reporter.
我要找的是大记者黛拉·弗莱伊
Gee, I'm sorry. I thought that I was talking to the guy
该说抱歉的是我 我以为我正在和那个
Who wouldn't give me the time of day this morning.
今天早上一点时间都不给我的人说话
Look, I am just trying to help you get a few facts in the mix
听着 我只是想帮你搞清楚一些事实
Next time you decide to upchuck online.
好帮你下次再在网上乱喷
What?
什么
I'm not doing it. I'm not.
我才不去 不去
Wake up.
起来
Does anybody know where room 514 is?
有人知道514号房间在哪吗
514A or 514B?
514A还是514B
It doesn't say. Is there a big difference?
这没写 有很大区别吗
Big enough. You looking for Uniform Squad or Investigation?
挺大的 你要找制服组还是侦查组
I don't know. Cal Mcaffrey sent me.
不知道 凯尔·麦卡弗里让我来的
Why didn't you say so?
你怎么不早说
You Cal's new assistant?
你是凯尔的新助理吗
No, I'm not.
不 我不是
Hey, can I see that?
我能看看那个吗
Yeah, it's right down the hallway here.
对 就在走廊那头
Thank you.
谢谢
Like a police escort?
需要警官护送吗
No, I'm okay. Thank you.
不用了 谢谢
Hey, no trouble. I'm just grabbing some dinner here real quick.
没事 我只是在这里草草解决一下晚餐
So, how long have you known Cal?
那么 你认识凯尔多久了
Too long.
很久了
What's your titie? Okay, Sergeant,
怎么称呼你 好的
I can file a public records request
我申请查看公共记录
And get the information anyway.
照样能拿到信息的
Washington Globe
华盛顿环球报
You got nothing?
你什么都没查到
No.
没有
They've got 56 cameras covering the track platforms.
他们有56个摄像头覆盖整个展台
There are three blind spots in the entire system,
但整个系统中有3个盲点
And Sonia Baker went down in one of them.
索尼娅·贝克正好位于其中一个
You got copy for me, Cal?
凯尔 打印稿能给我了吗
The shooting delivery guy, what are we doing?
有关那个送外卖中枪者 我们该怎么做
I'm on it.
我正在写
Well, I got Marty lined up to take some pictures of the family.
我让马蒂去拍家庭照了
If you'd like, I can send somebody out there with him.
如果你需要 我可以再派个人和他一起
He can do the crying, you can do the nuts and bolts.
他能做个大概 你再加些细节和要素
No. No need. I'm on it. You'll have it tonight.
不用 交给我了 晚上给你
You're on it.
交给你了
Okay. You know what you gotta do?
好的 你知道接下来该做什么吗
Call Leon, all right?
给利昂打电话
Just sort of push him for the details.
问出点更细节的信息
Ask him a few more questions. You know...
多问他一些问题...
Nine suicides in 20 years. There were five accidental deaths,
过去二十年内有九起自杀 五起意外身亡
Three from people trying to get their stuff
有三个人想在列车进站前
Off the tracks before the train came
下铁轨捡东西
And two of the psycho-on-stranger pushing attacks.
另外两个是被神经病推下去的
Did Collins sleep at your place last night?
科林斯昨晚在你家过夜了吧
What?
什么
I was just trying to get my facts straight.
我只是想理清事实
Excuse me. Della here.
失陪 我是黛拉
Yeah, just a sec. He's right here.
好 稍等 他就在这里
Hang on, hang on, hang on.
等一下 等等 等等
It's Anne Collins.
是安妮·科林斯
Hey, I'm not at my desk at the moment. Can I call you back?
我现在不在我办公桌 等下打给你好吗
Yeah.
好的
You know, look into the two psycho-on-stranger cases,
多关注一下那两个神经病案子吧
See if anything correlates or anything connects.
看看有没有什么相似或相关的
Hello?
喂
- You okay? - No.
- 你还好吗 - 不好
There are paparazzi on my lawn,
我家草坪上都是狗仔
So I guess that entitles me to half off on US Weekly.
我的大名可能已经上《美国周刊》了
I've been trying to call you.
我一直在给你打电话
I had my phone off.
我关机了
You talk to Stephen yet?
你和斯蒂芬联系过吗
No.
没有
They want me to come down for a press conference.
他们想让我去新闻发布会
Well, you know if you don't, they're gonna toss him on the bonfire.
如果你不去 他的处境会举步维艰的
You know, I'm not that hurt.
你知道吗 我没那么伤心
I'm not even that surprised.
甚至没那么吃惊
It's just so humiliating, you know.
我只觉得很丢脸
Tell me you didn't know about her.
告诉我你不知道她的事
I didn't.
我不知道
I did not know about her, okay?
我不知道她的事 好吗
I'll take the train down.
我坐地铁过去
Will you buy me a drink after?
然后你可以请我喝点什么吗
Of course. Hey, just call him, all right?
没问题 但你要给他打电个话 成吗
Just call Stephen.
给斯蒂芬打个电话
Thanks.
谢谢
Deshaun Stagg.
德肖恩·斯塔格
Be nice if they could spell his name right.
他们能拼对他的名字 真不错
No one's even come to get his stuff yet.
都没人来取他的东西
It's appalling.
太惨了
Never happen to a white man.
从来没在白人身上发生过
Skip it. I'm not in the mood.
少贫了 我心情不好
What, no love, no politics?
怎么了 无关爱情 无关政治了
What are we gonna talk about?
那我们说什么
We're not. You gotta get out of here
什么都不说 你该走了
Before we both get into trouble.
趁我们还没惹上麻烦
They're saying it was only one shooter. What do you think?
他们说只有一个枪手 你说呢
No idea.
不知道
What about drugs?
和毒品有关吗
It's a good bet.
想法不错
Come on, Cal, leave that shit alone.
拜托 凯尔 别碰那东西
Close your eyes. I'm just checking out his cell phone.
当你没看见吧 我就看看他的手机
Watch, this will be the moment they decide
小心 他们也许正要决定
To come and pick all this shit up.
来把他的东西都拿走
Then what are you gonna do?
那样的话你能怎么办
Write some articles, get me my job back?
写几篇报道 把我的工作讨回来
You know I will.
你知道我会的
Cal?
凯尔
Cal, for christ's sakes, what do I tell Jack if he walks in?
凯尔 看在上帝的份上 万一杰克进来了我怎么说
Nothing, 'cause I'm done.
什么都不说 我搞定了
I'll give you a hug next time, all right?
我下次再抱你吧 好吗
Bye.
拜
Buy me a soda?
帮我买听汽水吧
Not diet.
不要低糖的
Thanks.
谢谢
Yo, yo, if you want to leave a message for Kippy,
如果你想给奇皮留言
Make sure you leave your number, all right?
一定要留下你的号码 好吗
That way I can call you back. Later for you.
那样我才好给你回电话 回见
We're sorry. Your call cannot be...
抱歉 您所拨打的电话...
Yo, who this?
喂 是谁
It's me, man. Who that?
是我啊 伙计 你是谁
Me who? Bitch, you the one got your number blocked!
哪个我 妈的 你是那个被封号了的
Don't be fronting me, man. It's Deshaun. Come on.
别这么凶 伙计 我是德肖恩 拜托
- No. - Where you at?
- 你不是 - 你在哪
Who the hell gave you my number, fool?
谁他妈给你我的电话的 蠢货
I was just talking to Kippy.
我刚和奇皮要的
- Skippy? - Kippy, man.
- 日本妓女? - 是奇皮 伙计
This shit ain't funny, trick.
这玩笑一点都不好笑
Hi. You've reached Sonia Baker.
你好 我是索尼娅·贝克
I can't take your call right now,
我现在不能接你电话
But if you leave your name, number,
但如果你留下姓名和号码
And the time you called, I'll be sure to get back to you. Thanks.
以及来电时间 我一定给你回电 谢谢
Hi. You've reached Sonia Baker.
你好 我是索尼娅·贝克
I can't take your call right now,
我现在不能接你电话
But if you leave your name, number,
但如果你留下姓名和号码
And the time you called, I'll be sure to get back to you. Thanks.
以及来电时间 我一定给你回电 谢谢
Excuse me.
失陪一下
Sonia Baker.
索尼娅·贝克
We got any kind of drug angle on her?
有她和贩毒集团的联系吗
She ever arrested or rehabbed or anything like that?
她有过被捕或者戒毒过吗
- Who's asking? - Me.
- 谁问的 - 我
You're not on the story.
你又没在报道这个
I gave you the Metro tapes idea, right?
我告诉你的地铁录像点子 对吧
Yeah.
是的
So are you trying to ruin what's left of her reputation?
那你还要让她仅存的名誉扫地吗
Are you doing this for Collins?
你这是为科林斯
A little context on Sonia?
弄点索尼娅的背景新闻吗
You gotta be kidding.
真是扯淡
Hey, Maurice.
莫里斯
Hey, Cal, you getting your regular?
凯尔 还是老样子吗
Yeah.
好
Sure. Hey, Jay!
没问题 杰伊
I need a chili cheeseburger, a chili cheese fry, and a chili half-smoke.
来一份红椒芝士汉堡 一份红椒芝士薯条 一份红椒半熏热狗
I got the burger on!
汉堡马上就到
Anybody get you yet?
你点过东西了吗
All right. You're a hungry man, eh?
好了 你饿坏了吧
Yeah.
是的
How's it going, happy?
怎么样 高兴吗
That's a long way to go for another soda.
为了另一听汽水跑这么远
You want to buy something from the last bag Deshaun ever stole?
你想买德肖恩最近一次偷的包里的东西吗
I need 500 bucks.
我要500块
Did you get the train okay?
地铁坐得顺利吗
What?
什么
Did you get on the train all right?
你地铁坐得还顺吧
Get through. Everything okay?
出门到这 都好吗
You're gonna make small talk?
你打算寒暄一番吗
I will go check on the arrangements.
我去检查安排事宜
I'm sorry.
对不起
It doesn't have to be a detailed statement.
不需要详细叙述
Short and dignified, and we'll be out of here.
简短庄重 我们就离开这里
Dignified. Got it.
庄重 明白了
Ladies and gentlemen, thank you for joining us here today.
女士们先生们 感谢大家今天的出席
Mr. and Mrs. Collins would like to give you a brief statement.
科林斯夫妇将要进行简短发言
Deshaun boosted this metal briefcase
在星巴克外 德肖恩顺手牵羊
From some guy outside of Starbucks.
搞到的这个金属公文箱
That's what we did, you know?
我们就是干这行的
Grab a guy's bag and sell it back to him.
偷了人家的包 再卖回给他
Usually we just got, like, people's business papers and shit.
通常我们也就偷到人们的一些商业文件之类的
This one? this one was different.
但这次不同寻常
There was a gun in there, too,
里面还有一把枪
And a little bag of these weird-looking bullets.
还有一包看起来很奇怪的子弹
Did you see the guy that owned the bag?
你看见包的主人了吗
No.
没有
I told Deshaun we shouldn't sell this bag back.
我告诉德肖恩我们不该卖回这包
I mean, you know, what about the girl?
我是说 那女孩怎么办
But he needed a fix real bad,
但他毒瘾犯了
And he and this guy figured out a time and place.
就和那人定下时间地点
And that was it.
就这样
My boy never came back.
我男人就再没回来
You took these out of the briefcase first,
你提前把这些东西从公文箱里拿出来了
And then you called her from Deshaun's phone.
然后用德肖恩的手机给她打电话
Her number was there, too.
她号码也写着呢
I figured someone had to warn her
我想总得有人警告她吧
That this psycho was following her around.
有个变态到处跟踪她
She just didn't pick up.
但是她没有接
Mr. Collins moved to staunch a growing tide
科林斯先生今天下午站出来平息
Of hostility towards him this afternoon
针对他的一系列猛烈攻击
When he appeared together with his...
当他和他的...
...the long line of politicians' wives.
一长排政治家妻子
We've had triumphs and disappointments,
我们有过成功也有过失望
And we've both made mistakes that have caused...
我们也都曾犯过错误并导致...
...apoiogize for his affair and offer an apology to his constituents.
为他的婚外情致歉 并向他的支持者们致歉
Can you believe this?
你相信这个吗
We're on six channels simultaneously.
有六个台在同时播我们
Who might have wanted Sonia dead?
谁可能想要索尼娅死
- What? - Is there something in her history,
- 什么 - 她过去做过什么吗
You know, something you haven't told me about?
比如一些你没告诉我过的事
Some connections that might have got her in trouble?
一些可能会给她惹麻烦的事情
No. No, no. Wait, who...
没有 不不 等一下 谁...
Am I talking to my friend now,
我现在是在和我的朋友
Or am I talking to a reporter?
还是一个记者说话
I gotta be both.
两者都是
You ever heard of a guy called Deshaun Stagg?
你听说过一个叫德肖恩·斯塔格的人吗
No.
没有
Was a kid. minor criminal.
一个孩子 轻量刑事犯 瘾君子
Drug addict. got shot and killed the night before Sonia died.
索尼娅死前一晚被枪杀了
Cal, Sonia didn't have anything to do with drugs.
凯尔 索尼娅肯定和毒品无关
Look, Stephen, I'm telling you things
听着 斯蒂芬 这些事
That I haven't even discussed with the paper.
我还没在报社里说过
Okay, you gotta think about this.
你好好想想吧
Who might have wanted Sonia dead?
谁想置索尼娅于死地
Who is this man here in all the photographs where she's crying?
这些照片里她在向谁哭
We don't know that yet.
还不知道
And what was her background before she started working with Collins?
她在为科林斯工作之前 有过什么经历
Well, she has some very random moments in her resume.
她的简历表明 此前她的生活挺混乱
She was... she waitressed a couple times.
当过服务员
She had a string of bad debts.
负债累累
Shoplifting conviction two years ago.
两年前入店行窃被抓
Don't they do background checks on the Hill?
国会不查人员背景吗
She wrote position papers for Collins
他为科林斯撰写关于银行管制
About bank regulations and the SEC.
和安全交易委员会的意见书
I mean, a lot of people thought she was a star.
很多人都认为她是个政坛新星
She was also the lead researcher on the PointCorp hearings.
她还是对顶点集团听证会的首席调查员
So?
那又怎样
Stephen represents the loss of a lot of money for those guys.
斯蒂芬的调查会让他们损失一大笔钱
Look, what if all of this is just an attempt
这一切会不会是有人想把
To marginalize Stephen Collins?
斯蒂芬·科林斯排挤出国会
You've gotta love him for it, haven't you?
你们得好好崇拜他吧
I mean, you give him 24 hours, body in the alley,
这老家伙能24小时内 把一具横街尸体
And this geezer will turn it into
变成一宗
A full-blown corporate conspiracy.
居心叵测的联合阴谋
You don't see any connection?
你看不出有什么联系吗
No.
看不出
All right. let's go through what we know, okay?
那咱们理一理手头的线索
The guy that was stalking Sonia Baker,
跟踪索尼娅·贝克的那个人
He shot Deshaun Stagg and Vernon Sando.
杀了德肖恩·斯塔格和佛农·桑多
Deshaun Stagg, of no fixed abode, he boosts a briefcase.
居无定所的德肖恩·斯塔格偷了个公文箱
Now, in that briefcase are these photographs,
包里是这些照片
And according to our source, a little baggie of weird bullets.
还有线人说的 一小袋奇怪的子弹
Metro PD ballistics tell me
主城区警局的弹道专家跟我说
The casings at the crime scene were reloads, untraceable.
谋杀现场的弹壳被重新摆放了 无从查起
The slugs were hand cast at twice the weight of store-bought bullets,
子弹经过手工打造 比普通子弹重两倍
X'ed for expansion.
射程远N倍
So that means that the shooter intended to kill.
也就是说 凶手要致人死地
Stagg and Sando were both double-tapped,
斯塔格和桑多都身中两枪
One bullet in the spine, one in the head. that is the mark of a pro,
分别在脊椎和头部 枪法相当专业
Or at the very least, somebody with a military background,
至少凶手有过军事训练的经历
Perhaps even special forces.
甚至是特种兵训练
PointCorp founded by, staffed by 100% ex-military.
顶点集团的元老和员工 全都是退伍军人
I think that's a connection we can't ignore.
种种关联 不容忽视
Chris, how long before we have to hand these over?
克里斯 还要多久这些就得送交警方
Time to verify, consult relevant case files,
算上核实的时间 查阅相关记录
Outside counsel, 48 hours, tops.
咨询外部律师 最多48小时
But if this is evidence, don't they need to see it now?
可如果这是证据 不该马上交给警方吗
How's he doing?
他怎么样了
Hey, you gonna let me know if I gotta call the id team, right?
需要呼叫认凶小组的话告诉我一声
I'll let you know.
会的
Walter Schroyer, army buddy of your libidinous friend,
你那好色朋友的小战友沃尔特·施洛尔
Gives his moving tribute to Stephen Collins
把对斯蒂芬·科林斯的马屁拍在一份
In that asswipe excuse of a paper and not to us. why?
擦屁股的小报上 而不是在我们这 怎么回事
Platitudes, padding and fluff.
迂腐 单调 毫无意义
I'm a journalist. I'm not a publicist.
我是个新闻记者 不是政治宣传员
I want to bring some more people in
我想多安排几个人
To work with you on this, Cal,
帮你查这件事 凯尔
On the political side, people with real experience.
在政治新闻方面有经验的人
I'm thinking Ted Moody.
我在考虑特德·穆迪
I mean, Ted's perfect for this.
特德很合适
Are you taking me off the story?
你想把我踢出去吗
No, no. not off, just off point.
不是踢出去 是换个观察角度
If this is as big as he says it is, a big "if,"
如果这事真像他说的这么严重 我说如果
Then it's gonna be good for you.
那会对你大有好处
How? how is that good?
有什么好处
Well, watching seasoned reporters
看看经验丰富的前辈们
That work on a big story, you know,
怎样处理一个大事件 懂吗
Being a part of it all, you'll learn a lot.
在这样的团队里你能学到很多
So, Ted Moody, what do you think?
特德·穆迪怎么样
Don't let her do it.
快阻止她
And, Cal, if you're on this, I want this to be clean through and through.
凯尔 这事交给你了 我希望能查得彻彻底底
Tell her to forget it. it's your gig.
快让她别说了 这是你的演出
You got it. get loud now.
你跟我干 大声告诉她
Excuse me. you're defending her now?
抱歉 你在护着她吗
She's fine. I can work with her.
她很好 我们能合作
But, Cal, she's inexperienced.
可是 凯尔 她毫无经验
Inexperience isn't fatal.
经验算个屁
I'm not giving up the story!
我不会退出的
I just... sorry. I just...
抱歉 我只是...
If I could just have a few more days with it,
假如再给我几天时间
I promise you I'm not gonna let you down.
我保证不会让您失望的
For christ's sake.
老天爷啊
Don't throw those dewy cub reporter eyes at me.
别用你那天真的水汪汪的大眼睛看着我
It's nauseating.
让人恶心
And fuck you very much.
去你妈的
Pleasure.
荣幸之至
- This is nurse Leif and myself... - the lab work's back.
- 莱夫护士和我 - 又要做实验了
It's the panel 13 you ordered?
评审小组是你安排的吗
Yeah, well, we called for a neurologist a half hour ago.
是的 半小时前我们请了一位精神科专家
You can't use that phone here, sir.
您不能在这打手机 先生
Hey. what's up, Carnes? how you doing?
卡恩斯什么事 你那怎么样
Yeah. yeah.
是 是
Looks like that Sando guy's waking up.
看样子桑多醒了
You sending anyone over?
你会派人来吗
You ever been to D.C. hospital?
去过特区医院吗
No.
没
Don't worry about it. it's easy.
不要紧 很好找
All right, there's a uniformed officer on the third floor ICU.
三楼加护病房有个穿制服的警官
- Okay. - write it down. got a pen?
- 好的 - 记下来 有笔吗
- Yes. - here.
- 有 - 给
- I have a pen. - okay.
- 我有笔的 - 恩
The uniformed officer's name is Brown.
警官名叫布朗
- Okay. - Brown.
- OK - 布朗
third floor ICU. tell him that detective Bynes,
三楼加护病房 跟他说拜恩斯探员
B-y-n-e-s, Joe Bynes...
B-y-n-e-s 乔·拜恩斯
Okay.
好的
All right, he cleared you for access.
他会带你进去
Access for what?
去哪
Vernon Sando, the pizza guy, looks like he's coming around.
去看那个送披萨的弗农·桑多 好像醒过来了
That's your side of the story.
这是你的事
Excuse me?
你说什么
You heard me.
别装没听见
You want me to go and sit around in some hospital,
你让我去坐在医院里
Waiting for a guy who looks like he might be coming out of a coma,
等一个昏迷不醒的人恢复神智
While you clean up the rest of the story?
而你去处理其他那些事
I mean, is that what that was all about in there?
我是说 我只能去干这些吗
Look, this is a real story.
听着 这是个真实的事件
It's not open for interpretation.
不需要解释
It does not require opinion.
不需要意见
We got two dead bodies, and we got a guy in a coma,
现在有两具尸体 和一个昏迷不醒的人
And we got us with a lead that nobody else has got.
而且我们手里有个独家的线索
So you gotta make a decision,
你得做个决定
Because I have to follow another lead tonight,
我今晚还要去追踪另一个线索
And I cannot be in two places at one time.
我分身乏术
So, are you gonna be okay slumming it
现在您能屈尊去看看
To find out if Vernon Sando's coming around or not?
弗农·桑多是否醒过来了吗
Good.
好样的
If we're gonna work together, we gotta work together.
愿意合作 才能合作
Yeah? deai?
对吧 一言为定
All right, see you later.
好 回头见
Excuse me.
借过
Don't tell me you're still lost.
别告诉我你又迷路了
Hey, what are you doing here?
你在这干嘛
Working.
工作
You're officer Brown?
你就是布朗警官
You're who I'm looking for.
我就是要找你
I knew you'd come around.
我知道你会来
How about Sando? is he coming around?
桑多怎么样了 醒了吗
Yeah, yeah, it looks that way.
貌似是醒了
They're sending a detective over right now.
他们会马上派个探员过来
Maybe get an ID.
可能做认凶
Really?
真的
I gotta take this.
我得接个电话
Yeah, go ahead.
请便
Yeah, officer Brown.
我是布朗警官
No, sir.
不 长官
You okay?
你还好吧
My dad did warn me about poilticians.
爸爸让我警惕那些政客
The only people he hated more was journalists.
不过他更恨的还是记者
Smart man.
英明
I'm making you nervous.
我让你紧张了
You always did.
你总让我紧张
Well, they say sex is the best way to ruin a friendship.
他们说做爱是毁掉友情的最佳方式
They do, do they? and who's they?
他们说中了 是吧 他们是谁
What, cosmopolitan magazine? teen beat?
《时尚COSMO》还是《青年一代》
Come on.
得了
Tell me, please, it didn't ruin ours.
告诉我 我们的友情健在
It hasn't ruined anything.
一切依旧
Pulse is 82.
脉搏82
Bp is 105 over 79, o2 sats 94.
高压105 低压79 氧浓度94
He seems stable.
看起来很稳定
Okay, let's do another blood work-up, cbcs...
好 咱们再查查血常规
- Miss, you cannot be in here. - I'd just like to
- 小姐 您不能进来 - 我只想
- Ask him a couple of questions. - miss, please!
- 问他几个问题 - 小姐 请您出去
- No, I'm sorry. - come on. look.
- 不行 抱歉 - 来
You know you're not supposed to be in here.
你不能进来的
I know. I just...
我懂 我只是
Get on the ground!
快趴下
Stand back! stay down.
退后 趴下
That's a colleague of mine. I'm gonna have to go.
是同事 我得走了
I'm really sorry. I'll see you soon.
真抱歉 回头见
Okay.
好吧
Let him through. blockade, let him through.
让他过去 让他过去
Hey, Ricky!
瑞奇
Let him through.
让他过去
Della!
黛拉
You okay? you all right?
你还好吗 没事吧
- Della, tell me that's not yours, right? - what is it?
- 黛拉这不是你的吧 - 什么
It's just a littie bit of blood.
只是点血
It's all right. I got it, I got it, I got it.
没事的 弄掉了 好了 好了
It's okay.
没事了
It's okay.
没事了
It's all right. it's all right. it's all right.
好了 好了 没事了
Oh, my god, Cal, we could have stopped this!
天呐 凯尔 我们本可以阻止这事的
What, by being psychic?
怎样 用巫术?
No. we should have given the police that file.
我们该把资料交给警方
What if there were fingerprints on the photographs?
或许照片上有指纹呢
God, Cal, we can't just let people get hurt like that.
凯尔 我们不能坐视死亡而不顾
Look, it's over. it's all right. it's okay.
听着 都结束了 没事了 好了
We can't just keep letting people get killed.
不能再让人付出生命
No, it's not okay.
不 不好
It's okay. it's over. it's over.
好了 结束了 结束了
It's over.
都结束了
Aii right? it's okay.
好吧 没事了
You're sitting on evidence in an execution homicide.
你们私藏证据 不报告警方
How do you think that's gonna play with the family of the guy
你们考虑过当晚被害人家属的
That just got shot last night?
感受吗
Chris, let's be productive.
克里斯 直奔主题
Hold on, I'm actually not done.
等等 我还没说完
Our reporter made a full statement last night.
我们的记者昨晚做了完整的声明
What, you had these when?
你们什么时候得到这些
Cam, don't answer that!
卡姆 别回答
When did you have these? you want subpoenas?
你们什么时候得到的 想要传票吗
I'll get on the phone right now.
我这就打电话去
We called you! we called you before we called outside counsel.
我们给你们打过电话 在通知法律顾问之前就给你们打过
A little late. it's a little late.
有点晚了 有点晚了
Give me a break.
得了吧
How you doing, Don?
过得好吗 顿
I'm hanging in, Cal. you?
挺得住 凯尔 你呢
Good. good.
挺好 不错
This source have anything else I might need to do my job?
线人还提供了其他有用的消息吗
Wait a minute.
稍等
Nothing, all right? this was it,
没有 就是这些
And we've kept it for less than a day.
我们半天前才拿到手
Detective, until last night, we didn't actually know what we had here.
探员 说实话 我们昨晚才明白这些东西的意义
Bullshit.
放屁
Who do you think I am, Bambi's baby brother?
你以为我是谁 天线宝宝吗
No, sir.
不 长官
You knew exactly what you had.
你们很清楚这些是什么
You just decided that your need was greater than ours,
而且自认为你们比警方更需要他们
And now you have blood on your hands.
你们对被害人负有责任
Hold on.
等等
Detective, look.
探员 听着
The thesis that we are pursuing
我们追踪的新闻
Invoives a certain company that congressman Collins is investigating.
和科林斯议员调查的一家公司有关
What, this is corporate conspiracies
难道说这是个威胁
That threaten the highest levels?
政坛高层的联合阴谋吗
All my years on the job, I've only ever seen that on tv.
我工作这么久 只在电视上见过这种事
All the years I've known you, you've only ever watched sports on tv.
我认识你这么久 只知道你看体育频道
So, detective, in exchange for our cooperation,
那么 探员 作为合作的条件
Can we be assured that you will open your books to us?
我们希望警局能把调查结果与我们共享
Quid pro quo?
交换条件
If we decide to go public with this, we'll give you six hours,
如果我们想把事情公布于众 提前6小时通知你们
But that's the end of it.
不过得等到结案
This is an open homicide investigation.
这件谋杀案还在查办中
You slow us down, endanger the public
要是你们进一步
Any more than you already have,
延误调查 危及公共安全
It won't be pretty.
那就不妙了
For the record, I'm still not happy
我郑重声明 我对你们呈交
The way you presented the evidence.
证据的方式十分不满
I'm just gonna put that out there.
我会将此事向公众说明
Police gossip being what it is,
警界小道消息就是这样
I'm guessing that even Entertainment Tonight
不出48小时就连《娱乐今宵》
Will know as much as we do within 48 hours.
都会和我们掌握得一样多
So we've gotta have something solid today.
所以今天 我们必须得到些确凿的事实
That means no assumptions, no unnamed sources.
不是什么假设或是小道消息
Not fast and loose. I want this thing wrung out.
不要草率行事 要打破沙锅问到底
Damned if we can't do a better job of it than those cops.
不信干不过条子
Della, how are you?
黛拉 你怎么样
I'm good.
我很好
- Yeah? - mmm-hmm.
- 真的 - 恩
Good, okay.
好
Well, you take Sonia Baker, okay?
那你去调查索尼娅·贝克
I want to know everything that we can about her,
要对她知根知底
Who she knew, who she blew, the color of her knickers.
她认识谁 甩过谁 还有内裤的颜色
- Got it. - PointCorp?
- 明白 - 顶点集团呢
Okay. Hank and Pete, you work with Cal.
汉克和皮特 你们俩帮凯尔
Cool.
好的
The rule on this one is discretion.
一定要慎重
This is not a good subject for gossip over drinks at the Monocle,
这可不是政客们在单片眼镜餐厅里酗酒的八卦消息
Or spliffs in the stationery cupboard, you.
也不是在谁的储物柜里发现大麻的小道新闻 听见了吗
I'm offended, truly.
干嘛针对我
Well, be offended.
就是针对你
Go downstairs, get your stuff, bring it in here,
到楼下叫你的人上来
Because this is your new home.
这是你的新基地
Go on!
快点
Okay! Yes, yes, yes. Speed of light.
好的 是 是 飞速上来
Cal? Any confiict of interest here?
凯尔 有利益之争吗
No.
没有
Perhaps this is a good opportunity
或许这是一次好机会
To address another issue that's been discussed
提出另一个已经讨论过的话题
During these hearings, your price structure.
在听证会期间 你的价格结构
Surely, and I thank you for giving me
真的很感谢你能给我这个机会
An opportunity to touch on that today.
来阐述这一事实
Our price structure follows the Defense Department model
我们的价格结构
As established in the first Gulf War,
早在第一次海湾战争的时候就建立了
Adjusted, of course, for inflation.
通货膨胀的时候调整过
Happily, what's costing us so much this time around
欣慰的是 最近大笔的开销
Are some incredible advances in on-field medical care.
是由于战场医疗取得了巨大进步
But, simply, we're now keeping more...
但是 很简单 我们现在拥有更
Sir, I'm sorry. Just...
先生 对不起
When you were in the military, did you see any combat duty?
你在军队的时候 你见过作战任务没
- No, sir, I did not. - No.
- 没见过 先生 我没见过 - 没有
Do you think if you had, you might see things differently?
如果你见过了 你会不会有不同的见解
We're all aware of your war record, Congressman.
议员 你的战绩我们都了解
I'm not talking about my record.
我说的不是我的战绩
I'm talking about the numerous allegations of atrocities
而是那些所谓顶点集团及其附属承包公司
Committed by PointCorp and its subsidiary contractors
在伊拉克和阿富汗
Against the civilian population in Iraq and Afghanistan.
对平民施以暴行的断言
Those are unsubstantiated allegations.
那都是未经证实的假话
Okay. This is straightforward.
好 这很直率
Since a war on terror was declared,
自从宣称有恐怖袭击
Has your personal net worth gone up by more than $250 million?
你的个人净资产是不是上涨到2.5亿美元?
Straightforward question.
请根据事实回答
Excuse me, I was told that personal financial data
抱歉 既然是个人财政数据
Would not be addressed in open session.
就不便在公开会议中提及
Adapt.
改而适应
Isn't that your slogan?
难道这不是你的口号吗
''Adapt and Achieve?''
改而适应 进而成功
It's on the brochure here.
就在这个宣传册上
"Commoda et Confice." You have it in Latin.
"改而适应 进而成功" 你还用拉丁语写的
Your point being?
你的意思是?
Putting war in the hands of mercenaries
将战争的利刃交予
And those who consider it a business
视战争为商业的势利之徒
Is a contradiction in terms in any language.
就各种语言来说 都是一种讽刺
May I remind you, sir, that the wars
需要我提醒你吗 先生
This country fought, that defined it,
我们国家的战争 被定义为
Were fought despite what they cost, not because of it.
不惜一切代价而战 绝非为了牟利而战
I didn't come here for a lesson in morality, Congressman.
我来这里不是来听你讲道理的 议员
No, I expect you didn't.
是 我也希望你不是
Well, especially from you.
尤其是听你讲
The men who work for PointCorp,
为顶点集团效力的人
The men you dishonor by calling them mercenaries
被你不敬称为势利之徒的人
Are, by and large, retired American military personnel.
基本上全是退役的美国军职人员
It's a great system, isn't it?
伟大的体系 不是吗
We pay to train these men, and you get rich by killing them.
我们花钱训练他们 你为了赚钱让他们送死
PointCorp, well, they're on a roll.
顶点集团 发展势头如火如荼
They just bought 60,000 acres to expand their facility.
他们刚刚购买了6万英亩土地 扩大规模
- 60,000 acres. - Yeah.
- 6万英亩? - 是的
Where?
在哪
In Conway, North Carolina.
北卡罗来纳州 康威
The locals call it Little Baghdad.
当地人称它为小巴格达
Not so little.
但并不小
They've also got some interesting real estate locally.
更有趣的是还从当地获得了的房地产权
Offices at the Watergate building.
就是水门大厦的办公室
Check that out.
看一下
"Medal of Freedom Initiative." What's that?
"自由勋章倡议" 什么来头
It's a lobbying interest.
是游说权益
Yeah, according to the website,
是啊 根据网站介绍
MOFI, Medal of Freedom Initiative,
MOFI "自由勋章倡议"的缩写
Is an umbrella group for a bunch
是私人军火商的
Of these private defense contractors.
保护伞
You know, they lobby a little, party a little, kill things.
他们搞点游说 建点组织 犯点案子
Hello?
有人吗
We went down there. The place is totally empty...
我们实地看了看 那里空无一人
Like they're just waiting for all their new recruits.
好像在等待新员工的到来
Did they outsource to Mumbai or something?
他们是让孟买或什么地方外包吗
Or are they just getting ready for an expansion?
还是已经准备好扩张
Hello?
有人吗
This is Della Frye. I'm a reporter over at the Globe.
我是黛拉·弗莱伊 环球报刊记者
You were Sonia Baker's attorney
你是索尼娅·贝克店内偷窃
On her shoplifting case, correct?
案件的律师吗
Did Dominic give you my number?
多米尼克给你的号码对吗
Yes, how do you know Dominic?
是的 你怎么认识的多米尼克
Well, I'm sorry. This really isn't appropriate.
对不起 这似乎不太对劲
Hey, Michael, I need someone to help me dig
你好 迈克 我需要人帮我
A little deeper into PointCorp.
再深挖一下顶点集团的底细
I need somebody on the inside,
我需要内部的人
Somebody who knows the way they operate.
深知他们运作方式的人
She owed everybody money.
她欠着一屁股债
Oh, god, that's how she always walked around,
天啊 那就是她穿着内衣
In her underwear.
四处游荡
- Yeah! - You moved. you can't move.
- 好啊 - 你动了 你不该动
Hi! hi, yes, yes.
好 好 我动了
Who is this? he looks famiiiar.
他是谁 看起来好眼熟
Dominic Foy. he's a friend of Sonia's.
多米尼克·佛伊 是索尼娅的朋友
Dominic.
多米尼克
Hey, Michael, it's Cal. so what did you find out?
迈克 我是凯尔 你有什么发现
- Hi. Mr. Statler? - yes?
- 你好 斯塔特勒先生吗 - 什么事
Yes, I'm from the globe.
我是环球报刊的
I'm writing an article on the death of Sonia Baker,
我要写一篇关于索尼娅·贝克死因的文章
And I just wanted to...
我就想...
And he was, like, high up in PointCorp?
他曾经是顶点集团的要人吗
Hi. Della Frye from the washington globe.
你好 黛拉·弗莱伊来自华盛顿环球报刊
I... could I speak to you? Please don't...
我能跟你谈谈吗 请别...
Yes, I'm still holding 'cause that's what I do. that's what I like to do.
我一直在坚持 因为我喜欢坚持
Sonia Baker's ex-roommate, Rhonda Silver.
索尼娅·贝克曾经的室友 朗达·西维尔
Nobody's got her yet.
还没有人找到她
She changed her name a couple times in the past year.
在过去几年里 她改了几次名字
How'd you get it?
你是怎么拿到的
I had to agree to go on not one,
我同意与一个可爱的男士维克
But two dates with a sweaty guy named Vic.
约了两次会
Don't even ask me.
别多问了
Hey, Bob, it's Cal.
你好鲍勃 我是凯尔
Want to run a social security number for me?
你能不能帮我查一个社保号码
Rhonda silver's number.
朗达·西维尔的号码
Did we just break the law?
我们是不是违法了
Nope, that's what you call damn fine reporting.
没有 那就是你所谓的正常报道
- Your pen. - keep it.
- 你的笔 - 留着用吧
- You're weicome! - Thank you!
- 不客气 - 谢谢
Hi. is Rhonda there, please?
你好 请问朗达在吗
I'm actually an old friend of Rhonda's from school.
实际上 我是她学校的老朋友
I'm in town for the day, and I thought maybe I'd stop by and see her.
我今天经过城里 觉得也许可以过去看看她
Do you think I could show up at her work?
请问我可不可以去她上班的地方
Would that be all right?
那样好吗
Actually, sir, can I call you back?
先生 我一会再打给你
That page and the next page.
那张 还有下一张
This guy, Jerry Symes, local politician,
这个人 杰瑞·西姆当地的政客
He campaigns against the expansion,
他参加了反对扩张运动
And then he dies in a freak car accident.
在一场离奇车祸中死了
All right, what does ''freak car accident'' mean?
好的 什么叫离奇车祸
Middle of the day... he's driving on the open road...
中午的时候 在开阔的路上
No witnesses. ...30 miles an hour...
没有目击者 时速30英里
Perfect weather, no skid marks. ...car turns over.
晴朗的天气 轮胎没有滑痕 但车却翻了
And the police think it might be sleep apnea.
而警察认为可能是睡眠窒息
Cal. sorry, I really need to talk to you.
凯尔 抱歉 我想和你说点事
What do you got?
什么发现
So, I was looking for images of Sonia
我在城市安全录像中
In the metro security footage, right?
找索尼娅的时候
And 20 seconds after she went into the blind spot, this guy appears.
进入盲点20秒后 这个家伙出现了
Okay?
看到了吗
I think that I saw him last night at the hospital.
我想昨晚 在医院看见他了
Are you sure?
你确定吗
Michael, it's Cal.
迈克 我是凯尔
Your PointCorp insider, I need to meet him, now.
你找的顶点集团的内线 我需要马上见见他
I want you to know something.
我想让你知道
I love my country.
我很爱我的国家
I love the military.
我爱军队
My aim here is to save them.
我来这的目的是要拯救他们
You understand my terms?
知道我的条件吧
I will not give you my name.
我不会告诉你 我的名字
I will not give you my rank in the PointCorp military structure,
我在顶点集团军队机构里的头衔
Or the in and out dates of my service.
和我的服役时间
Understand.
明白
I'm looking for a guy that PointCorp
我在找顶点集团里
Are using on a covert operation.
一个正在执行秘密行动的人
Total deniability.
完全无从查起
Our mutual friend at DOD thought
我们在国防部共同的朋友认为
You might be able to help us find him.
也许你可以帮我们找到他
I don't know. I'll check it out.
我不知道 但是我会查的
So, what's your understanding of the PointCorp MO?
你怎么看待顶点集团的医疗官员
Their MO?
他们的医疗官员
They do whatever the hell they want.
他们为所欲为
These soldiers are answerable to no one.
那些士兵对任何人都只字不提
They're loyal to nothing but a paycheck.
他们只忠实于支票
It's the Muslim terror gold rush.
好比穆斯林恐怖行动是场淘金热
- You've been watching these hearings? - yeah.
- 你关注过听证会吗 - 看过
So, the head of the committee there, Stephen Collins...
委员会的领导人斯蒂芬·科林斯...
He's finished.
他完蛋了
They'll just keep knocking him down until he goes away.
他们会不断的打击他 直到他离开
Do you have any idea what he's threatening here?
你知道他会对这里造成多大威胁吗
This is $30 or $40 billion annually.
这里每年有300到400亿的资金
That's wrath of god money.
那就是金钱的愤怒
The hearings are saying 3 or 4.
但是听证会只说三 四个亿
Overseas. the real money is what PointCorp
在海外账户 那才是在国内开始运营的
Stands to make in its domestic operations.
真正资金来源
I wasn't aware that they had any.
我不知道他们会有海外账户
Who was sent in for crowd control after Hurricane Katrina? us.
卡特里娜风暴后谁被派来控制群众 我们
Private security contractors deputized
被指定为私人安全保障承包商
To shoot at American citizens.
朝美国公民开枪
Who's training Chicago police on new interrogation techniques?
是谁教授芝加哥警察新的审讯技巧的?
Soon, PointCorp will take over from the NSA
很快顶点集团就会接管国家安全局
On phone taps, terrorist databases, all of it.
监管通讯 恐怖分子数据库 所有一切
It's a fundamental restructuring
从最基础的开始重建
Of domestic intelligence policy.
国内情报政策
It is the privatization of homeland security.
使国家安全私人化
Billions and billions of dollars.
数以亿计的美元
Now you really think they're gonna forfeit all that
你觉得他们会全部被没收吗
Because some hero from the seventh district
就因为在宾夕法尼亚第七街区的
Of Pennsyivania thinks that they should?
某个逞英雄的家伙认为钱应该没收吗
I just got told by a former PointCorp employee
以前在顶点集团里的一个雇员
That they have a plan to monopolize domestic security
称他们有一个计划要垄断国内安保
That's worth about $40 billion a year.
年收入400亿美元
Is that true?
是真的吗
- Yes. - How?
- 是的 - 怎么会
You cannot connect anything that I tell you back to me.
告诉你 但你不能说是我说的
- You understand? - of course.
- 懂了吗 - 当然
Okay.
好的
Last year, 47 companies bid on major homeland security contracts.
去年47家公司投标竞争国家安全合同项目
Of those, 16 companies were granted the bids.
在这些公司中 有16家公司竞标成功
Of those, I could make connections between 14 companies,
其中 我可以和14家取得联系
And I'm not just talking about someone leaving one company
我不奇怪某人离开一家公司
And go work for another.
然后去另一公司上班
I'm talking about shared banking practices.
我奇怪的是他们共享银行业务
I'm talking about collusive behavior.
我觉得是共谋的行为
Now, my belief is, when all's said and done
我相信等所有的言论及事情办妥
And when the veil is pulled away,
当这层面纱揭开
You will not see 14 individual companies.
你看到的不是14个独立公司
You will see one company. you understand?
你会看到的是一家公司 懂吗
And you've been digging around
而你一直在深挖
Trying to make those connections clear.
弄清他们之间的联系
Yeah. that's right.
就是这样
And Sonia was working on that?
索尼娅也跟此事有关吗
She was my lead researcher.
她是我的首席研究员
She was invoived in everything we did.
她参与了所有的事情
They're gonna get you, Stephen, one way or another.
他们会治你的斯蒂芬 任何方式
They got 40 billion good reasons to want you out of the way.
他们有400亿 足以让你消失
You gotta go on the record.
你继续公开发布
Swing the spotlight back on them.
让他们成为公众的中心
You gotta protect yourself, man.
你要保护你自己 老兄
You go out there and find me evidence
你出去帮我找索尼娅的死
Linking Sonia's death to PointCorp.
与顶点集团有关的证据
I will go on the record.
我会继续公开发布
I will shout this thing from the rooftops.
我会将这事昭然于世的
I can do that.
我能办到
All right. I gotta get back. I'll be in touch.
好了 我该回去了 我们再联系
- Stephen. - yeah?
- 斯蒂芬 - 什么事
Just watch your back.
多加小心
You, too.
你也是
Hi. is Rhonda here?
你好 朗达在这儿吗
Yeah, she's just right over there.
在 她就在那
I'm walking on sunshine
我在阳光下漫步
I'm walking on sunshine
我在阳光下漫步
And don't it feel good
感觉真棒
Cal, you're not gonna believe what Sonia's old roommate just told me.
凯尔 你不会相信索尼娅的前室友告诉我什么
You're right. I don't beiieve a word of it.
是的 我一个字也不信
You got no corroboration, no independent witness,
你还没有证实 没有可靠的目击者
And she obviousiy has a financial motivation.
而且很明显她有金钱动机
We've got Sonia Baker's roommate claiming
我们有索尼娅·贝克室友的陈词
She had a threesome with Stephen Collins,
说与斯蒂芬·科林斯有三人的竞赛
And you want to ignore that?
你想忽略这一点吗
I am not saying ignore it. I am saying consider it.
我没说忽略这件事 我会考虑的
Consider how it impacts everything else we have,
关心它如何影响我们其他的新闻
And consider that she is full of shit!
关心她说的是不是都是屁话
Yeah, but, Cal, she's also saying
是啊 但是凯尔 她还说
That Stephen paid off Sonia's $40,000 credit card debt.
斯蒂芬为索尼娅支付了4万美元的信用卡债务
That is a story.
这条消息有料
Somebody's gonna put that on the front page.
有人会把它放到头条上
Okay, is that the right thing to do?
这就是当务之急吗
Look, it's your half of the story. it's your scoop.
这是你获得的新闻 你的独家报道
Your decision. do whatever you want.
你自己决定 随便你
But I do know that Stephen and I
但我清楚的是 我和斯蒂芬
Have been through far too much together
已经共同经历过许多事情
To make this one moment the thing that defines us forever.
足以让这一时刻 鉴证我们的永恒
I tried to call.
我本来打电话你的
I mean, I actuaiiy did call about 1 2 times, but I hung up every time.
事实上我打了12次 但每次都挂了
Well, you know, I'm glad you dropped by,
你知道 很高兴你能来我家
cause I've been wanting to talk to you.
因为我一直想和你聊聊
Remember you brought that girl from Humboldt?
还记得你从洪堡带来的女孩吗
Soleil, or whatever her name was.
苏蕾还是什么名字来着
Luna.
露娜
Luna. that's right.
露娜 对
And you two were stoned the whole time.
你们两个喝得烂醉
Yep.
是啊
You managed to flip the boat, and we lost everything.
你把船翻了底朝天 我们掉了所有的东西
We had to walk the rest of the way...
我们不得不步行回去...
We flipped the boat?
我们弄翻了船?
You did.
是的
It was an adventure.
这真是场冒险
That's what you kept saying.
你总是这么说
Irish wine.
爱尔兰酒
Whiskey?
威士忌?
- Cheers. - slainte.
- 干杯 - 干杯(盖尔语)
- So... - so...
- 所以... - 所以...
- I've been... - I wanted to ask...
- 我已经... - 我想问...
- Sorry. - you first.
- 抱歉 - 你先说
I was wondering,
我想问
Do you think stephen could have pulled together $40,000 without you knowing?
你觉得斯蒂芬能够瞒着你取出4万美金吗?
What?
什么
Well, it's a story that might break
有消息说
That basically accuses stephen of doing something
斯蒂芬做了一些什么事情
That would require his having access to a large amount of cash.
那件事情需要用到一大笔现金
I was just wondering, could he do that?
我想知道 这有可能吗
A story that might break?
有消息说?
You mean something that you're involved in?
你参与这件事了吗
- Indirectly. -what are you doing?
- 间接地 - 你想做什么
I'm trying to help stephen. I'm trying to protect you.
我想帮助斯蒂芬 我想保护你
Bullshit!
一派胡言
You always do this.
你总是这样
Sometimes I feel like we all made this deal,
有时候我觉是我们共同达成了某项协议
And it works out great for you and stephen, and not for me.
可它对你和斯蒂芬都没问题 我却不行
And instead of us just figuring it out,
我们并没有尝试解决问题
You guys are just fine walking around as if nothing ever happened.
你们反而装作什么都没有发生过
Okay.
好吧
Okay, let's start over.
好吧 让我们重新开始
I come here to tell you that I'm thinking
我来这里是为了告诉你
About walking away from my marriage,
我打算放弃我的婚姻
And you say what?
你觉得呢
I say it's too late. we're way past this.
我觉得太迟了 我们已经回不去了
You made your choice.
你已经做了选择
Because you wouldn't step up.
因为你不愿意跨出这一步
What do you mean?
你是什么意思?
Not then, not now, not in college.
过去不行 现在不行 大学时也不行
I'm saying that you're asking me
我是说 你在让我做
For something that's not real.
一件不切实际的事
That's what I'm saying.
这就是我的意思
Annie...
安妮
We have two mortgages.
我们有两项抵押贷款
We have the place in virginia.
一处是在弗吉尼亚的房产
We've got the apartment here.
一处是在这里的公寓
Basically, we spend everything we make,
我们的收入基本上都花光了
So there's no way stephen could have given anyone $40,000
所以斯蒂芬不可能给别人4万美元
Without me knowing about it.
却不让我知道
- Annie... - it's okay.
- 安妮 - 没关系
Now I'm just a source,
现在我只是个线人
So the pressure's off.
你的压力不存在了
- Hello? - who's the great-looking blonde, cal?
- 喂 - 那个金发美女是谁 凯尔
Who's this?
你是谁?
Across the street.
马路对面
I like your style, man.
我喜欢你的风格 伙计
I got something for you.
我有线索给你
And you couldn't just ring the doorbell?
你为什么不按门铃
Precautions.
保险起见
The guy in the photo, I asked around.
照片里的那个人 我打听过了
he's definitely a grunt.
他一定是个步兵
Buddy of mine used to see him at security trade shows.
我的朋友在安全用品展会上见过他
Never knew his name,
不知道他叫什么
But he worked for an old-timer called fred summers.
不过他为一位叫弗雷德·萨门的前辈工作过
Does alarm installations, shit like that.
装装报警系统 诸如此类的杂事
Here's fred's address.
这是弗雷德的地址
Crystal city.
在水晶城
Thanks.
多谢
Mr. summers?
萨门先生?
Hey.
嗨
Who you looking for?
你找谁?
Fred. fred summers. do you know him?
弗雷德·萨门 你认识他吗?
Fred's not here.
弗雷德不在
- Oh, yeah? - uh-huh.
- 是吗? - 嗯
You live here. you're his roommate.
你住这儿 你是他室友
Sorry. okay.
抱歉 好吧
Do you know where he might be?
你知道他去哪儿了吗?
He's overseas. he shipped out last week.
他出国了 他上周坐船走的
Overseas like...
国外哪里
Look, I don't really know what fred's into, okay?
我真的不知道弗雷德去哪儿了
He ships out, and he comes back.
他来来去去的
Okay. could you pass a message?
那成 能帮我转达一下吧
Take it easy.
放心好了
All right. okay.
好吧
Hey, joey? Cal mcaffrey.
乔 我是凯尔·麦卡弗里
Yeah, yeah, shut up. listen! listen!
对 住嘴 听着!听着!
Tell bill he's gotta send some cops to 566...
让比尔派些警察到566...
(Foreign language)
(外语)
- So? - no sign of the guy.
- 情况如何 - 没发现那人
Did you get a name?
查到他的名字了吗
How about the apartment? you find something?
公寓呢 有什么发现吗
Nothing?
一无所获吗
Place belongs to a guy named fred summers,
那个房子属于一个叫弗雷德·萨门的人
Except fred passed away last march.
但是他去年三月去世了
Neighbors say that his nephew stays there from time to time
邻居们说他的外甥有时会住那
While the probate is being worked out.
可是我们查了遗嘱
Except he doesn't have a nephew.
他根本没有外甥
You're catching on fast.
你真聪明
Cal, I thought we had an understanding.
凯尔 我记得我们达成过共识
You were supposed to share your information with us.
你应该和我们分享信息
Do you remember that?
你还记得吗
Don, I went there to talk to a guy named fred summers, right,
顿 我去那里找一个叫弗雷德·萨门的人
Who I now find out is deceased.
我现在才知道他已经升天了
Do you think I would've gone there
如果我知道我将撞见谁的话
If I knew what I was gonna be walking into?
你觉得我还会去吗
Just happened to be there, huh?
碰巧撞上了 是吗
Yeah.
对
Now, do you mind if I get back on with my story?
现在 你介不介意我继续回到我的新闻上
It's not a story. it's a case!
这不是新闻 是件案子
And... and just so you know, a girl by the name of mandi brokaw,
还要告诉你们 一个叫曼迪·布罗霍克的女孩
16, junkie, turned up dead tonight.
16岁 吸毒 今晚死了
Probable homicide.
很可能是凶杀
She look familiar?
眼熟吗
We got her fingerprints off of those surveillance photos you so kindly gave us.
我们从你提供的照片上发现了她的指纹
Hello, I'm rhonda sliver.
大家好 我是朗达·西维尔
Like I said, that's what he called ''being in committee. ''
正如我所说的 那就是他所谓的"加入委员会"
I know you got shot at last night,
我知道你昨晚中枪了
And I know I should be making you a nice cup of cocoa,
我也知道我应该给你泡杯好喝的可可
But I'm just so bloody angry!
但我气炸了
I mean, the decision, I'm assuming, was that this was not news.
我想你们觉得这不算是新闻
We... look, we didn't... we were worried that...
我们...我们没有...我们担心...
It was my call, cam. all right?
卡姆 这是我的决定
I didn't, and I don't believe her.
我那时不相信她 现在同样不信
She's not credible.
她不可信
She was just trying to sell us her sexy
她只是想卖给我们
Scrapbook photos of her friend, sonia baker.
她朋友索尼娅·贝克的绯闻照
Her dead friend.
她死去的朋友
Yeah, well, why the hell couldn't we have printed that?
那我们为什么不能发表呢
A waitress comes forward with a claim about a sex scandal.
女招待大胆揭露性丑闻
Great, that's an a-1 story.
好极了 这是第一条报道
Then he denies it. there's another story.
然后他否认 接着又一个报道
And then... and then one of them cracks,
再接着...接着他们中的一个被识破了
and there's another story.
接着又是一个报道
Meantime, people are reading about it,
同时 人们在报上读到这些
And they're reading us about it,
并且他们是通过我们读到的
because we had it first!
因为我们才是最先知道的
Except we didn't, did we?
可是我们没有 不是吗
No, no, no, 'cause some wanker decided it was beneath us.
没有 因为某些混账觉得这有失我们的身份
Look at her, come on! look at her!
看她呀 快看 快看她
She's a sideshow! it's a smear campaign.
她不过是个小丑 这是场口水战
It's exactly what these companies do
这就是这些公司的作风
To destroy people who get in their way.
消灭妨碍他们的人
The true story here, the real story here, is pointcorp.
真正的新闻是顶点集团
The real story is the sinking of this bloody newspaper!
真正的新闻是这个该死的报纸的衰落
Christ!
老天
We have new management to answer to now, Cal,
我们现在向新的管理层汇报 凯尔
And they are interested in sales, not discretion.
他们感兴趣的是销售 而不是严谨
And how am... how am I gonna tell them
我怎样才能跟他们解释
that we are now behind a story
我们现在落后报道一则
We were once in front of?
我们曾一度抢先的新闻
Well, we're running with what we've got today.
好 我们马上发布我们手头现有的内容
No! no.
不 不
- You can't do that. - why not?
- 你不能那样做 - 为什么
We've got more than enough to go with.
我们就足够多的内容可以报道
You run with it, and you're gonna frighten off the wlidlife.
你一旦报道 就会打草惊蛇
And we haven't got the rest of the story.
而我们还没有掌握余下的细节
I do not give a shit about the rest of the story!
我才不甩那该死的细节
We are going to press tonight.
我们今晚就发
You've got eight hours.
你们还有八小时
You look tired. want some coffee?
你看起来很累 要来杯咖啡吗
Yeah, that's nice.
好 那太好了
Can you hold on for one second?
你们等我一下好吗
George, a word with you for a minute?
乔治 能和你聊两句吗?
- Sure, steve. - thanks.
- 当然 斯蒂芬 - 谢谢
Listen, I just wanted you to know
我就是想告诉您
My speaking up in the hearings the other day
我那天在听证会上说的话
Was not meant in any way as a gesture of disrespect to you
绝无冒犯之意
Or a lack of gratitude for the support that you've shown me.
也并非不感激您给予我的支持
No, no. not at all.
不 不 没关系
It was a very impressive performance.
你表现的很出色
You have your passions, I understand that.
你有些激动 我能理解
All right, good. well, that's a relief to know.
太好了 这让我如释重负
You have your show horses, and you have your work horses.
说是一套 做是一套
I'm sure we can all find a way to get along.
我相信我们能达成统一
There's no way.
没可能
There is no way we can meet that deadline.
我们绝没可能赶得上截稿时间
Yes, we can. all right, guys, we're getting our balls busted.
我们行 好啦 伙计们 我们要自我施压
- What do you got? all right, the guy you had us check out,
- 你查到什么 - 你让我们去查的那个人
Dominic foy, turns out he's a gold mine.
多米尼克·佛伊 看起来大有文章
- Dominic? - foy.
- 多米尼克? - 佛伊
Right. he's a guy I keep hearing about.
对 我最近总是听到他的名字
A friend of sonia's in all the survelliance photos where she's crying.
这些照片里 索尼娅对着哭诉的那个人
And he's in rhonda's cell phone shots. mmm-hmm.
朗达手机相册里也有他的身影
Okay, so, is this halloween,
好 这是万圣节吗
- Or is he some kind of freak? -freak.
- 还是因为他是个怪人? - 怪人
He runs a legitimate pr business.
他经营着一家正规的公关公司
Handful of corporate clients.
有大把的企业客户
Just likes to party on the weekends.
他不过是喜欢在周末参加派对而已
Special parties.
特殊派对
- Tell him the good part. - yeah,
- 快告诉他好消息 - 好
Mostly works out of the daily grill,
他大部分时间都在高级餐馆里工作
But guess where his registered office is?
但是你猜猜他的办公室注册在哪
- Where? - guess.
- 哪儿 - 猜
Where?
哪儿
The watergate.
水门大厦
Oh. not only that, suite 413.
还不仅如此 413室
Same suite as the medal of freedom initiative, which is...
和"自由勋章倡议"在同一办公室
The lobbying subsidiary of pointcorp.
顶点集团的游说机构
Let's get him on tape.
搞到他
You want me to call rodney and get the gear?
你要我去朗达那里拿设备吗
Yeah, same place.
好 老地方
What... I'm sorry.
什么...抱歉
You want to put him on tape?
你想掳走他吗
Yeah.
对
What are we, cops now?
难道我们是警察吗
That's totally illegal.
这是违法的
If dominic foy can connect sonia baker to pointcorp,
如果通过多米尼克·佛伊可以把索尼娅和顶点集团联系到一起
He's gonna be under a lot of pressure
他会出于压力
To recant anything he might tell us, all right?
推翻他告诉我们的话
So we put him on tape. that's our insurance.
所以我们要搞到他的人 以防万一
And why do you think he's even gonna talk to you?
你怎么知道他会愿意和你谈话
Because he's scared.
因为他害怕
How do you know?
你怎么知道
Because I'm gonna scare him.
因为我会去吓吓他
Hey, is that your cadiliac out there?
嘿 外面的凯迪拉克是你的吗
Yeah.
对
V-8 xlr, 320 horsepower, adaptive cruise control, heads-up display?
配置V-8发动机 320马力引擎 适应式巡航系统 前镜显示仪
- That's the one. - that's a hell of an impressive car.
- 正是 - 这车真拉风
Yes, I know.
对 我知道
What do you got in your gay-rage?
你的侧裤里有什么
- Excuse me? - your gay-rage. your garage.
- 什么 - 你的侧裤 你的车库
- All right. - you drive the same thing?
- 哦 - 你也开这个吗
- No, I don't. I have a 1990 saab. - oh.
- 不 我开的是1990年的萨博 - 哦
Yeah. I got veiour seats.
对 我有天鹅绒座椅
the passenger side one's ripped,
后边的座椅一边已经破了
But it gets me from a to b, you know.
但是它能让我到达目的地
Sorry to hear that.
真遗憾
If only I could get a job in pr, right?
只要我能在公关公司找到个工作 对吗
Who the hell are you?
你他妈是谁
Do you read the newspapers, dominic?
你看报纸吗 多米尼克
- Sometimes. - okay.
- 有时看看 - 好
I got something I want to run by you, all right?
我想报道一些和你有关的故事 明白吗
It ain't finished. I'm still working it up.
还没写完 我还在修改
Let's see how you feel about this.
我想听听你的建议
''dominic foy, a d.c. public relations figure
多米尼克·佛伊 华盛顿公关届名人
''with known ties to defense contractor pointcorp
与国防承包商顶点集团过从甚密
''was yesterday linked to the death
昨天被发现
''of capitol hill staffer sonia baker.''
与国会职员索尼娅·贝克的死亡有关
Come on. are you a reporter?
得了 你是个记者吗
This is not cool. this is definitely not cool.
这可不好玩 一点不好玩
Very unprofessional. I'm just sitting here...
十分不专业 我来这...
Cal mcaffrey from the globe.
环球报刊的凯尔·麦卡弗里
Congratulations. keep it.
恭喜 自己留着吧
That's gonna run tomorrow unless
这明天就要见报 除非
You can tell me what I need to know today.
你今天可以告诉我 我想知道的事
-I don't think so. I got a car out the back.
- 我不这么认为 - 我在后门有辆车
I got a nice, safe place where you and I can talk.
我有一个不错的 安全的地方可以谈话
Hey, hey, saab. I don't know anything about anything, all right?
萨博兄弟 我什么也不知道
I'm a pr guy. got it?
我是搞公关的 明白吗
Be that as it may, there's two ways this article can run, dominic.
那篇文章 有两种写法 多米尼克
Without your name or with your name,
要么写出你的姓名 要么匿名
And maybe even a photo from your website.
或许还带着一张你网站上的照片
Now, who knows who that's gonna piss off and how badly?
天晓得到时候会惹怒谁 又有多严重?
I'm trying to be your friend, dominic, all right?
我是想和你做朋友 多米尼克 明白吗
I'd hate to see you end up under a train like sonia baker.
我可不想让你落得像索尼娅·贝克那样的下场
And you promised never to use my name, right?
你保证你不会写出我的名字 对吗
Yes, I did.
是的 我保证
This place is nice? it's classy? I'm gonna be comfortable?
这个地方好吗 高级吗 舒适吗
uh-huh.
是的
What kind of dump is this?
这是什么鬼地方
Where have you brought me?
你把我带来哪里了
No booze in the mini-bar.
迷你吧里连酒也没有
There's no on demand on the tv.
电视没有付费频道
What kind of hotel is this?
这是个什么酒店
Little bit more of a motel, I'd say, isn't it?
更像个汽车旅馆 不是吗
Nobody's gonna find you here, dominic.
在这里 没人能找到你 多米尼克
How are your beer-getting skills, sweet pea?
你弄啤酒的本领怎样 伙计
You want to go get uncle foy a nice frosty?
给佛伊叔叔去拿罐冰啤酒吗?
I'll time you. christ.
我来计时 老天
So, let's start from the beginning.
我们从头开始吧
Where did you meet sonia baker?
你在哪遇到索尼娅·贝克
Why don't we start with a little compensation?
我们干嘛不先谈谈报酬呢
This guy's stoned off his face, and now he wants a beer.
这个家伙板着个脸 现在还要啤酒
- Can I have one? - yeah.
- 我能拿一罐吗 - 行
What's he taking exactly?
他究竟在干嘛
Dude, downers. this guy's losing his shit.
伙计 可怜的人 他失去理智了
For what? for what? me helping you out.
为什么 我为了帮你
Me losing my business. me...
少做了生意 我...
This bed's disgusting.
这张床真恶心
Compensate me, okay?
补偿钱 明白吗?
Okay, so you want to be paid to help solve sonia's murder?
好 你帮忙找出索尼娅的死因 需要甜头是吗
Save it, all right? I'm in pr.
省省吧 我是搞公关的
I know a little bit about phrasing questions.
我知道什么是文字游戏
Why don't you try phrasing it like this?
你干嘛不把话说得好听一点呢
Would I like to be paid for helping you get a book deal
给我报酬 咱来个协议
Nobody's here for a book deal.
没人跟你签协议
Reaiiy? everybody wants a book deal.
真的?是人都想趁机赚一笔的
And I'd like my cut, okay? that's just fair.
我可以要价低点儿 这很公平
When did you meet Sonia?
你是什么时候认识索尼娅的
Compensation, compensation.
要先给点好处 好处
You came here to talk, Dominic.
你来这是我问你答 多米尼克
You know, mouse, I'm the talent and I don't like the vibe
这方面我很在行的 现在气氛可不太好
So why don't you change that up, okay?
麻烦你改进一下方式 成不
It's a non-smoking room.
这个房间禁止吸烟
It's under your name.
反正用的是你的名字
- He's a douche. - I love this guy.
- 真是个傻逼 - 我喜欢这家伙
I want to call my lawyer.
我要叫我的律师
I think you should think that through.
你最好好好想想
Can we get a signal in this rat hole?
这破地方一格信号都没有
Why don't you think it through? hmm?
你干嘛不好好想想呢
Dominic, let me just iay this out for you one more time
多米尼克 我再跟你把问题说一遍
Because I don't think you're getting it!
因为我觉得你还没搞清楚状况
- So I'ii iay it out for you! - okay? relax.
- 所以我再给你说一遍 - 放松点
I'll lay it out for you nice and clear!
我再清清楚楚明明白白地给你说一遍
The newspaper can slant this any which way they want to
报纸可以任凭主观将这事儿给报道出来
And they can make you the one and only principal source
而唯一的消息来源 就是你
How do you think that's gonna go down with your friends at PointCorp?
你顶点集团的朋友们会怎么看这事儿
not great.
这可不好
And anybody else you're connected to?
还有其他跟你有联系的人
Don't do that. Please don't do that.
别这么做 求你了 千万别这么做
The more you talk, the more you give us
你说得越多 你告诉我们的越多
The more protected you are.
你自己就会更安全
That's the way we work.
这是我们的做事方式
And your compensation is your anonymity,
而给你的好处就是 不公布你的身份
And that is all you're gonna get from us.
这就是你能从我们这得到的全部
Okay?
成交?
Yeah. Great.
好 很好
Okay, how's it going here?
进展得怎么样了
Sounds frigging great. we're just about ready.
好得不能再好了 我们正要开始
- Let's do it. - Great. good.
- 开始吧 - 好 很好
I'm not gonna do it. I'm gonna open the door
我才不会去说 我只负责把门打开
And I'm gonna let you say it.
然后你去跟她说
You have to talk to her.
你必须告诉她
Cal is asking us to push the deadline.
凯尔 让我们延迟交稿期
We really can't afford to keep doing this type of thing.
再三拖稿 我们可吃不起这亏啊
where the hell are they?
他们在哪
You saying that as if I should know?
你觉得我会知道吗
Yeah, weii, you just spoke to him.
当然 你刚跟他们打过电话啊
Yeah, well, they didn't tell me where they were.
是的 不过 他们没说在哪
$20,000 an hour.
每小时损失2万美元呢
Yeah...all right!
没错
Bugger off!
给我离远点
Shit.
混蛋
It was just this guy, okay,
有这么个人
that I knew from the club, that' s all right, ok?
是我在俱乐部认识的
And he worked for a pr firm, a very big one.
他在一家大公关公司工作
- Name? and... - No, I'm not gonna give you his name.
- 叫什么 - 我不会告诉你的
He's a friend, okay? he had this, uh...
他是我的朋友 他...
He had this...
他让...
Well, the company that he worked for had a client
他在的那家公司有一个大客户
- A very speciai client. - Name?
- 非常特别的一个客户 - 叫什么
I'll give you that one. PointCorp.
这个可以告诉你们 是顶点集团
And they wanted a special employee.
他们要找一名特殊的员工
They needed a girl.
必须是个女的
I thought of Sonia.
我就想到了索尼娅
You got that?
听明白没
I'm sorry, are you saying that sonia was working for PointCorp?
不好意思 刚才你说索尼娅为顶点集团工作?
Like a steel trap, this one.
是的 整个就是一个密不透风的圈套
Don't lose her to another paper.
可得牢牢抓住这篇报道啊
Yeah, that's what I'm saying.
对 我就是那么说的
Turn it up, turn it up.
大点声 开大点
She was a perfect fit. she had balls. She was smart.
没有人比她更合适了 很有种 又精明
she was in debt.
而且身负债务
And she was in debt, exactly. yeah.
她身负债务 是啊 的确是
They paid her $26,000 a month.
他们每个月给她两万六
Whole hell of a lot more than they gave me.
他妈的比给我的多多了
They paid me a flat 20. it's big.
他们给了我一套公寓 在20层 挺大
Did they tell you what the job was?
他们有没有告诉你她去干什么
No, they did not. she told me what it was, though.
没有 他们没告诉过我 不过她跟我说了
She told me about Collins.
她跟我说了关于科林斯的事
She told me about spying on him.
还说他们让她监视他
And did they want Sonia to sleep with collins?
他们让索尼娅跟科林斯上床了吗
No. she got on her back all by herself
没有 是她自己搞得事与愿违了
And screwed everything up, didn't she?
还栽了跟头 不是吗
How did they get her onto Collins' staff?
他们是怎么把她弄进科林斯的员工团队的
That I'm not gonna tell you. you can forget it.
这个我不会告诉你的 你们可以把这点忘了
You can kidnap and torture someone else
你们可以绑架个谁来 使劲摧残
for that toughie
看能不能问出来
We have a deal
我们是成交了的
- I've done my work. - nobody's here to screw you
- 能做的我已经做了 - 我们不是跟你随便说说
But we need to know who was working this on the hill.
我们要知道国会里是谁负责这个事情
From the hill, huh? well, from the hill, they found a guy to fix it
国会?国会...他们专门找了个人
- Name? - No.
- 姓名? - 不
- Who? - Leave it.
- 是谁 - 就这样吧
- Who? - Come on.
- 到底是谁 - 算了吧
What, are you not hearing me?
你没听见我说什么吗
Forget it. I'd be afraid to start that sweet ass caddy every morning
算了吧 我每天早上都担惊受怕地发动我的凯迪拉克
I mean, keep in mind if I was driving that wheelbarrow saab of yours,
你要知道要是我开的是你那辆老萨博
I'd probably blow it up myself with me in it.
我倒舍得被炸得车毁人亡
You seen that thing? It's like a lawnmower.
你有没有见过他那车 跟割草机似的
I'm gonna get you another beer.
我再给你拿瓶啤酒
Hey.
嘿
Oi.
喂
Are you sleeping with that guy?
你和那家伙上床了吧
I mean, what are you doing here?
你在这里是干嘛的
Are you sleeping with him? hmm?
你有跟他上床吧
Or you got a guy. you got a guy, right?
还是你已经有男人了 你一定有男人了 是吧
Donna?
多娜
- Della. - Della.
- 黛拉 - 黛拉
I got a guy. got a girl, too.
我也有一个男人 还有一个女的
Right? I don't want to leave anybody out.
我不想冷落了谁
Hey, Stephen. how did you find Sonia?
斯蒂芬 你是怎么找到索尼娅的
What?
什么
How did she come to work in your office?
她是怎么进你办公室的
Was somebody... did somebody recommend her?
是不是有什么人推荐
What are you talking about?
你在说什么
I think you've been played.
我觉得你被耍了
Really?
真的?
Who gave you her name?
是谁告诉你她的名字的
What is this about?
你这是在干什么?
Don't dick around about this
别疑神疑鬼的
Stephen, all right, two questions.
斯蒂芬 就两个问题
How the hell did she come to work in your office
她是怎么进你办公室的
And the name of the individual who recommended her?
还有 谁推荐的她
Fergus. George Fergus.
费戈斯 乔治·费戈斯
He said she was the daughter of an old family friend.
他说她是一位老熟人的女儿
Doug sponder's bachelor party.
道格·斯庞德的单身派对
You remember that hotel, the Americana
你还记得那家旅馆吧 美国文物
Yes.
记得
Get here now, alone. I'm in room 408.
马上过来 一个人 我在408房
I'll meet you at the office.
我会去办公室跟你们碰面
Stephen, we're late already.
斯蒂芬 我们已经迟到了
I'll call in.
我会打电话的
Stephen, we are late already.
斯蒂芬 我们迟到了
- I'll call in. - okay.
- 我会打电话的 - 好吧
Don't check your voicemail.
别开你的语音信箱
Cameron's going on a rampage about this deadline.
卡梅隆正发飙呢 就因为延期那件事
So, did you cue it where I asked?
我问到哪了 有提示吗
Close enough.
差不多了
Okay. so, guys, I'm gonna need you to clear the room.
好了 伙计们 这间屋子现在要清场了
-That means you, too. -what?
- 你也得离开 - 什么?
I got Stephen Collins coming in here.
我把斯蒂芬·科林斯叫过来了
It's gonna be a lot more comfortable for him if you're not here, allright?
你们不在这的话他会觉得舒服点 对吗
Tell me you're kidding.
你在开玩笑吧
Since when does the subject of an investigation
从什么时候开始
get its own private preview of another subjet interview
我负责的案子成了你的私人事先预演了?
That's crazy!
简直是疯了
You're polluting the story!
你是在毁了这篇报道
Special circumstance.
有特殊情况
What? what?
什么 什么
Is it that he's a congressman
是因为他是议员吗
or that he's your friend?
还是因为他是你的朋友
Or that you have a crush on his wife?
还是因为你跟他妻子有一腿
Could you fill me in here?
你能给我说清楚吗
All of the above.
以上皆是
Oh, my god, you're such a hypocrite!
老天 你这个伪君子
This is my story, too
这也是我的报道
and you are about to kill it by letting him come in here
你现在把他扯进来会毁了这一切的
I'm gonna bring him in.
我要把他扯进来
I'm gonna sit him down, show him this.
我要让他坐在这里 给他看这个
I'm gonna get him on the record
我要把他所说的记录在案
Then we've got both sides of the story.
之后 我们就能各取所需
Hey.
嗨
Stephen Collins, Della Frye.
斯蒂芬·科林斯 黛拉·弗莱伊
Congressman.
议员你好
You know this guy?
认识这个人吗
No.
不
You don't recognize him at all?
一点都不认识吗
I don't know. maybe. Is this in here?
我不知道 也许吧 这是在这里吗
No, no, it's next door. he's sleeping it off.
不不 他在隔壁 睡着了
Sit down.
坐吧
Okay.
好的
Pointcorp wanted to plant someone on your staff.
顶点集团想在你的人里安插一个人
This guy, Dominic Foy, he finds Sonia.
这个人多米尼克·佛伊 他找来索尼娅
He takes a fee. George Fergus does the rest.
他拿了钱 之后的事情就是乔治·费戈斯的了
No. that's not possible.
不 这不可能
They paid off her debt
他们帮她还清了债
and they paid her monthly
每个月还给她钱
to reprot back Every single thing that you were doing.
她则向他们汇报你所做的每一件事情
And when she went dry, they klled her for it.
等她没用了 就把她杀了
How do you know this?
你是怎么知道的
And so I get a call
我接到电话
I gotta go down to a street corner, you know
下了楼去街角那儿
I gotta buy a magazine. I gotta meet some new guy.
我得去买杂志 去认识一些新家伙
This guy, you know,
这个人
He's some hardcore, thick-neck, corn-fed,
他是狠角色 虎背熊腰
Navy-seal-looking guy, you know?
很彪悍的那种
And he's all up in my face, scaring the hell out of me
他就这么站在我面前 吓得我小命都没了
Because he's pissed off and...
因为他发飙了...
- When was this? - This is like a month ago.
- 这是什么时候的事 - 大概一个月以前吧
You know, he's pissed off because
他气极了 因为...
Sonia's not giving him anything anymore.
索尼娅不再向他汇报了
And what did he want you to do about it?
那他让你去干什么
He wants me to fix it.
他想让我收拾烂摊子
He wants me to fix it, like one of my hair dryer
收拾残局 说得小菜一桩似的
And did you?
那你做了吗
I tried.
我试过
I tried. I called. she wouldn't take my call.
我试过给她打电话 但她不接
I go over there. I try to talk to her.
我去找她 试着跟他她谈
She's crying.
她哭了
Why is she crying? she's scared somebody's after her?
她为什么哭 是不是有人跟踪她她害怕了
No, she's crying because of Collins.
不 她哭是因为科林斯
she was in love with him
她爱他
And she was pregnant
而且她怀孕了
And she didn't tell him.
不过她没有告诉他
She didn't tell him, and, you know,
她不但没有告诉他 而且
She was petrified that he's gonna find out can prove it
她很害怕他会发现这个事情 掌握了证据
And then he's not gonna want her
这样他就不会再爱她
And he's not gonna want the baby...
也不会接受孩子...
She got so wrecked about it that she burned thousands of dollars worth of paychecks.
她整个人都崩溃了 烧了几千元的支票
Who does that?
谁会傻到这种地步
And I tried to get her to just relax
我努力让她放轻松
And to think about the publicity
想一想能否借助媒体的力量
Or think about an abortion,
或者考虑下堕胎
or think about, you know, the words
或者再想一想 只要守口如瓶
just keep your word.
好好遵守你的诺言
and what about how your decisions are gonna affect me?
再想想你的决定会对我产生什么影响
And then she's dead, you know? I hear it's a murder,
但后来她就死了 听说是被杀死的
And so I don't want anything more to do with this thing, you know
所以我不想再跟这个事情有什么牵连了
I'm just terrified, and I want to go someplace warm,
我很害怕 我只想去个温暖的地方
And I want to come back to a clean slate.
恢复清白重新开始
And you guys write your article and just get them off me
你们写的那些文章千万不要把我扯进去
I'm nothing. I'm nothing to those guys.
我什么都不是 对他们而言我算个什么东西
So you were right, man. okay?
你现在知道了吧
And now we can prove it.
现在我们能证实了
I get you on the record. we can naii his mothers to the wall. aii right?
我需要你的证词 我们能让他受到惩罚
Sliberty? we can nail them to the wall, all right! We win!
我们能将他们绳之以法 我们赢了
- Yeah. - Just... all right?
- 是啊 - 就这样吧?
Just... will you just give me a minute?
能给我几分钟吗?
Okay.
好的
He just needs a minute.
他需要点时间
Shit!
妈的
Get off... get off of me!
放开...放开我
You fucking...
你这个狗娘...
Heip!
救命
Stephen!
斯蒂芬
Get up! what are you doing?
起来 你在干什么
Hey, stop! no!
住手
Come on, man! hey! hey!
老兄 嘿 嘿
Get off!
放手
What the hell are you doing to him?
该死的你想干什么
Stephen! Stephen!
斯蒂芬 斯蒂芬
stephen! stephen!
斯蒂芬 斯蒂芬
Hey, I'm trying to help you
我这是在帮你
she was pregnant
她怀孕了
Did I need to hear that?
我应该听这个吗
Yeah. huh? you couldn't tell me yourseif?
对 你难道不能自己告诉我吗
You had to do it like that?
你非得这样做吗
was that important?
这重要吗
I thought you'd want to hear the truth.
我以为你想听到真相
That's right.
是的
You were just seeking the truth, that's all.
你只是在寻找真相 仅此而已
You're just... you're a truth seeker.
你就是个真相调查员
That's all. you can't help it.
你难以自拔 你情不自禁
It's who you are. you're such a hypocrite.
这就是你 伪君子一个
You're not interested in me.
你根本不是关心我
Me coming here was all about you and get your story.
你叫我来这里只是为了你和你的报道
I trusted you. you're my friend!
我是那么信任你 你是我的朋友
You were supposed to be my friend
我一直把你当朋友
When you were screwing my wife!
哪怕你搞我老婆
You're my friend, cal.
你是我的朋友啊 凯尔
I never would've done this to you!
我绝不会像这样对你
I'm sorry, Stephen, okay?
我很抱歉 斯蒂芬 你没事吧
I'm sorry about all of it.
对所发生的一切 我很抱歉
Please, look, I've been an asshole
听着 我是个混蛋
And I can understand why you hate me for it.
我能理解为什么你如此恨我
You've just gotta put aside how you feel about me
但是你得把你对我的情绪放到一边
And stay with this. we're so close.
把注意力放在这事上 我们离真相不远了
Every single part of this
自成一体的各部分
I have put myself on line
在我脑海中串联起来
Stephen. Stephen!
斯蒂芬 斯蒂芬
I need a minute with congressman Fergus.
我要跟费戈斯议员谈几句
Tell him it's Cal Mcaffrey from the Globe, and I am on the deadline
跟他说这是来自环球报刊的凯尔·麦卡弗里 我时间不多了
Fuck him.
叫他滚
Asshole.
猪头
that's all right. I saw that. just give him this card
没关系 我看到了 把这张卡片交给他
And tell him it's an issue that directly concerns him.
告诉他这事情跟他有直接的关系
Sir? he asked me to give you this.
先生 他让我把这个交给您
Excuse me.
不好意思
- Congressman - that Cal Mcaffrey.
- 议员先生 - 凯尔·麦卡弗里
What's up? how'd you find me?
有何贵干 你是怎么找到我的
I folliowed the trail of crumbs, congressman.
只是跟着一些蛛丝马迹罢了 先生
I need a confirmation from you
我需要向您确定一件事
For an article that we're running tomorrow.
这关系到我们明天即将出版的一篇报道
I have been told that you recommended to Greer Thornton to hire Sonia Baker
我听闻是您向格里尔·桑顿推荐了索尼娅·贝克
Is that correct?
此事是否属实
So?
那又如何
So if it turns out that sonia baker was,
如果事实证明索尼娅·贝克
In fact, gathering information
确实是在收集关于斯蒂芬·科林斯委员会
On Stephen Collins' committee findings
调查到的信息
And passing that information back
并把这些信息给了
To the very company that was being investigated
正在受调查的那个公司
And that company is complicit in her murder,
这个公司又是谋杀她的共犯
Well, Jesus Christ, it's not gonna look too good for you,
那么 上帝啊 这可对你不妙啊
Is it, Congressman?
对吗 议员
One, never use the lord's name in vain with me.
首先 在我面前叫上帝是没用的
Two, how could you even assume
其次 你怎么能把那么一个灿烂纯真的
That a bright, naive, 25-year-old girl
25岁女孩看成一个
Was what, a double agent?
双面间谍
Mr.Mcaffrey, I went to bat for a young girl
麦卡弗里先生 我了解这个年轻女孩
Whose family I met and respected,
我接触过并且尊敬她的家庭
A family that seemed like
她家是这个国家中
The wholesome ideal upon which this country was founded.
最理想最健全的家庭
And Sonia Baker's mother's first name is?
那索尼娅·贝克母亲姓什么
- Pardon me? - You heard me, family friend.
- 什么 - 你知道的 世交朋友
Do you really think that your new owners,
你认为你的新老板们
These responsible corporate citizens,
这些有责任感的公民
Are going to allow you to publish this
会允许你刊登这种
Speculative drivel?
一派胡言吗
You are gonna be out of a job before
犯不着兴师动众
The Devil can even say your name, son.
你就会丢掉饭碗 孩子
Janine.
简妮
Sonia's mother's first name is Janine.
索尼娅的妈妈姓 简妮
You're missing the point.
你搞错了
You didn't see his face.
你没看见他的脸色
I saw his face. Fergus is at the heart of this story.
我看到他的脸色 费戈斯是这篇报道的核心
This story is dead, cal.
这篇报道已经结束了 凯尔
One way or another, pointcorp pushed
不管怎么说 是顶点集团
Sonia Baker in front of that train.
将索尼娅·贝克推向火车的
Really? the trouble is,
是吗 问题是
Our new corporate owners won't let me print any of this
除非我有一个记录在案的主要证人
Unless I have one of the major players on the record.
我们老板才会让我刊登这种东西
On the record, Cal!
要真凭实据 凯尔
And the onLy person who could do that won't.
而唯一的人选又不会这么做
Would you like to tell me why?
你来告诉我这是为什么
Or is it just that you shagged his wife?
不是因为你上了他的老婆吗
Maybe you'd like to expiain to me how, when
也许你能向我解释 从什么时候开始
And why Mediacorp chopped off your balls.
媒体业界让你缩手缩脚
This is as big and as connected as it gets.
这事儿事关重大 关系重大
You follow any fissure of this, it's a massive story.
只要找到切入点 这就是一篇特大报道
You got Fergus, you got Pointcorp,
你得到了费戈斯 得到了顶点集团
And now you got Mediacorp, all connected,
现在你又得到了媒体业界 全都有联系
All in collusion, all playing for the same country club.
相互勾结 都在同一个国家机器中耍宝
I didn't realize you'd taken up the game.
我没有想到 你也参与耍宝
Oh, Cal, if there's any corruption involved here,
凯尔 如果说这里面涉及了什么腐败的话
It's coming from you.
那也与你相关
You have injected yourself in this story right from the beginning,
你从一开始就将自我代入到这篇报道中
And we all know why.
我们都知道原因
It's over, Cal, as far as you're concerned.
就你而言 这件事儿结束了 凯尔
I can't protect you anymore.
我不能再罩着你了
And right now, I'm not too sure I'd want to.
现在 我不知道怎么办
You want the story?
想知道事情始末吗
Yeah. come on.
是的 来吧
I was first introduced to Sonia Baker
我最初于2007年4月经人介绍
In april of 2007.
与索尼娅·贝克相识
She was hired as a research assistant on my staff.
她作为研究助手受雇于我
She was recommended by the Majority Whip,
她是由多数党副院内总务 来自西弗吉尼亚州
Congressman from west virginia, George Gergus.
议员 乔治·费戈斯推荐来的
Three months into her time there, Sonia and I began
她在那儿的三个月里
A romantic relationship.
我和索尼娅有了一段恋情
I have e-mailed copies of documents to you,
我给你发了些文件副本
which show beyond doubt
这些文件证实了
The corruption between members of my own party.
我们党派某些成员的腐败
I now know that she had been placed in my office as a spy.
现在我知道了 她是安插在我办公室的间谍
Pointcorp's tentacies reach into every corner
顶点集团广泛触及
Of the ever-growing private security industry,
日益增长的私人安全产业
Both at home and abroad.
包括国内和国外的每个角落
Not only does this pose a great...
这件事不仅事关重大...
But it is a violation of our laws.
而且是对我们法律的玷污
A monopolistic business...
一个垄断企业
...obstruct and otherwise destroy
阻碍或者说是破坏了
My investigation into Pointcorp.
我对顶点集团的调查
Sonia was paid to make regular reports to pointcorp...
索尼娅受雇向顶点集团定期报告
Left unchecked, I believe that within five years,
未加详查 我被蒙蔽达五年之久
Pointcorp will have its own standing army on US soil.
顶点集团将在美国国土上拥有自己的正规部队
...into their fraudulent practices...
他们的欺诈行为
It will control our intelligence-gathering apparatus...
它将控制我们的情报收集装置
What happened in committee...
委员会中发生了什么
She had access to everything we were doing
她接触到了我们所做的一切事情
And effectively crippied our investigation.
有效地破坏了我们的调查
It is a frightening vision and one which must be stopped.
可怕的前景 我们必须阻止其发生
However, when my reiationship with her grew,
但是 当我们的关系日益亲密
She ceased her spying on their behalf,
她停止了为他们服务
And I beiieve they killed her for it.
我也确信他们因此而杀了她
For people like this, who I've spent
像这种的人 这种我去年花了一半时间
The last year and a half of my life investigating...
来调查的无辜公民不过是
Innocent civilians are really little more than disposable lives,
利用后即可抛弃的小角色
Thought of as collateral damage.
他们的生死只是附带损害而已
And I believe it was simply the public nature of my position that
我认为是我职位的公众属性使我
Saved me from a similar fate.
免于遭受同样的命运
So, as political suicides go,
免遭所谓的政治自杀
How was that?
怎么样
Thank you, Congressman.
谢谢你 议员
- You okay? -Yeah.
- 还好吗 - 嗯
He was set up.
他中圈套了
She was sleeping with him for $26,000 a month. I mean...
她为了每月2万6美金与他上床 我想说...
Silberty.
斯伯蒂
Cal.
凯尔
- You all set? - Okay.
- 你好了吗 - 好的
Let's go.
我们走吧
-You still here? -Yeah.
- 你还在这儿 - 是啊
I thought you would've been down at your desk blasting it online.
我以为你坐在办公桌前在网上爆料呢
Well, you know, a piece this big,
像这种大事
Peopie should probably have newsprint
人们最好在手中的
On their hands when they read it,
报纸上读到
Don't you think?
你不这么想吗
I'll do Collins, Fergus, Pointcorp,
我负责科林斯 费戈斯 顶点集团
And Corporate and government malfeasance.
及其附属公司 和政府的渎职行为
- Okay. - You do Sonia Baker...
- 好的 - 你负责索尼娅·贝克
The murder, Mandi, Rhonda Silver.
凶手 曼迪 朗达·西维尔
- And the Dominic Foy connection, all right? - Yeah.
- 以及多米尼克·佛伊的关系 好吗 - 好的
-Retire to the neutrai corner. -Okay.
- 回到中性立场 - 好的
Gentle. thank you.
轻点 谢谢
Sir, it's Robert Bingham.
长官 我是罗伯特·宾汉
I'm sorry to call you directly.
抱歉直接打给你
I want to assure you that I'm ready to finish what we started.
我想向你确认 我已准备好结束这一切
Goodbye.
再见
I won't be more than an hour.
不会超过一小时
- Hey, guys. Evening, sir. - How you doing?
- 你们好 - 晚上好 先生
-Hello. -is it a night for it?
- 你好 - 今晚定稿吗
Yeah, yeah, I think it is.
是的 我想就是今晚了
So, how old are you? Actually, don't tell me.
你多大了 还是别告诉我了
It would just make me sick.
会让我受不了的
You never ask a giri her age.
绝不要问女孩的年纪
Well, see, I look at you,
我看着你
and I don't see a giri. I just see a reporter.
并没有看见女孩 看见的只有记者
-At last. - Anyway, back to the story.
- 终于 - 好吧 回到报道上
Yes.
好的
So I had this, uh, engiish teacher in high school.
有个高中的英语老师
He was a kind of a longhaired hippie kind of guy.
他是那种长发嬉皮士类的人
-He had a pen problem. -Yeah. oh.
- 他总找不到笔 - 是吗
He solved it by having a piece
为了解决这一问题
Of leather string around his neck,
他在脖子上缠了根皮带
And that's where he'd keep his pen.
拴着他的笔
Smart.
聪明
So I started thinking,
所以我想到
my friend Della's got a pen problem.
我朋友黛拉 也常常找不到笔
how do I solve it?
我该怎么解决呢
- And I came up with this. - What is it?
- 我带来了这个 - 这是什么
I call it the Della Frye nubian princess,
这是黛拉·弗莱伊 努比亚公主
"I'm never without a pen" celebratory necklace.
"我绝不离开笔"庆典项链
Oh, it's beautiful! I always wanted one of these.
真漂亮 我一直想要这样的东西
- Cheers. - Cheers.
- 干杯 - 干杯
You know, I wanted to tell you something about Anne collins.
我要告诉你关于安妮·科林斯的一些事儿
Okay.
好的
I was just talking to her.
我和她聊过
How does Anne Coiiins know that
安妮·科林斯怎么会知道
Sonia Baker was earning $26,000 a month?
索尼娅·贝克每月挣2万6
What?
什么
How does she know how much Sonia Baker was earning?
她怎么知道索尼娅·贝克挣多少钱
- We know that. - yeah.
- 我们知道 - 对
How does Anne Coiiins know that?
安妮·科林斯怎么知道
Well, I mean, Stephen must have heard it in the Foy interview.
我觉得 斯蒂芬肯定是在佛伊的采访中听到了
We played him a specific part of that tape,
我们给他放的是一部分
And that figure is never mentioned.
这件事儿在其中并未提到
Cal. wait, what are you doing?
凯尔 等等 你在干什么
What are you doing? cal?
你在干什么 凯尔
You gonna fill me in?
你能告诉我发生什么事儿了吗
Just tell Cameron, hold the story.
告诉卡梅隆 报道等下再发
What? cal? cal!
怎么了 凯尔
Shit.
该死
Who's Robert Bingham, Stephen?
斯蒂芬 罗伯特·宾汉是谁
Who is Robert Bingham?
罗伯特·宾汉是谁
Are the police outside?
警察在外面吗
No.
没有
I saved Robert Bingham's iife in kuwait in '91 .
1991年 我在科威特救过罗伯特·宾汉的命
He was a 17-year-oid kid.
他是个17岁大的孩子
He was a good soldier.
他是个优秀的士兵
He was proud of what we did.
他为我们所做的一切感到骄傲
The army was his life, and he had problems when he got discharged.
军队就是他的生活 但当然被踢出军队后 出了点问题
So you had a guy that you knew to be unstable
你明明知道他反复无常
Do what, exactly? scare her?
他到底干了什么 恐吓她吗
Maybe beat her up a little?
还可能打了她
No, Cal. I had him follow her.
没有 凯尔 我让他跟着她
Why?
为什么
Because I knew she was hiding something from me.
因为我知道她有什么瞒着我
Because when I'd... I'd be at her house
因为 当我在她家时
And a fax would come in, she'd get nervous.
要是有传真发来 她就会很紧张
Because there were phone calls late at night.
深夜里 还有电话打来
I was suspicious.
我就产生怀疑了
I asked Bingham to observe her and report back to me.
让宾汉监视她 并向我汇报
That's all.
就这样
You're a liar, Stephen.
你是个骗子 斯蒂芬
He was more upset about what she was doing than I was.
她的所作所为 让宾汉比我更恼火
You have to understand what the milltary means to Bingham.
你该理解 军队对宾汉意味着什么
He hates pointcorp for what they're trying to do to it.
他厌恶顶点集团对军队所做的
In his mind, she just had to stop.
他认为 她应该停止
But she did stop, right?
她停止了 对吗
She tore up her paychecks, and she put her life at risk for you.
她撕碎了那些支票 为你冒了生命危险
Yes, but I didn't know that.
是的 但我并不知情
I didn't know that he was gonna kill her.
我不知道 他会干掉她
I didn't know he had killed her.
我不知道 他已经干掉她了
When I found out, my thought was just the same as yours.
但我发现后 我和你想的一样
I thought Pointcorp had done it.
我认为是顶点集团干的
And when you did find out?
你什么时候发现的
What was I supposed to do?
我该怎么办
- Tell someone. - I tried.
- 告诉别人 - 我试了
- When? - When I came to your house,
- 什么时候 - 我去你家时
And I wanted to talk to you about it,
我想和你谈谈这件事儿
And all you cared about was the story.
你只想着报道
No, Stephen, I cared about helping you.
不 斯蒂芬 我是想帮你
Bullshit. Buiishit.
胡说八道
All you cared about was clearing your
你只想着 怎样在你和安妮的
Conscience over this little soap opera
肥皂剧中做到
You have with Annie.
问心无愧
so you used me.
所以你利用了我
- No, Cal. - The same way as you used Bingham.
- 没有 凯尔 - 就像你利用宾汉一样
I was suspicious of her. I brought him in.
我只是怀疑她 我把他卷了进来
That's all it was! it was a mistake!
仅此而已 这是个错误
It's my responsibiiity.
是我的责任
I should never have done that.
我不该这么做
But I never asked him to kill her.
但我没让他杀死她
He owed you his iife!
他欠你一条命
That's why you called him.
所以你找的是他
You called him, and you used him,
你找来宾汉 是利用他
Iike you've been trying to use me.
就像你想利用我的那样
One to kill, and one to cover it up.
一个来杀人 一个来掩饰
If Pointcorp and Fergus hadn't hired her,
如果顶点集团没有雇佣她
- None of this would've happened! - no. this is not about Bingham
- 这一切都不会发生 - 不 这一切与宾汉
And pointcorp and fergus, man!
顶点集团和费戈斯都无关
It's about you and the decisions that you have made
只和你有关 你做的决定
That have led to four people being killed.
断送了四条生命
One of them was delivering a pizza, Stephen.
其中一个只是送外卖披萨的
Cal. what are you gonna do?
凯尔 你要怎么做
You know what I'm gonna do.
你知道我要怎么做
You know, it's laughable, your sense of your own self-worth.
你太自负 这一切太可笑了
Why is that? 'cause nobody reads the papers anymore?
为什么 因为没人会看报纸吗
Is that it?
是吗
It's just another story, a couple days of shitstorm,
你认为这只是一条烂新闻
And it's wrapping paper?
报纸就是草纸吗
You know, in the middle of all this gossip and speculation
在纷繁的八卦和猜测中
That permeates people's lives,
那些人命攸关的新闻
I still think they know the difference
会让读者明白 放屁和真正的新闻
Between real news and bullshit.
有天壤之别
And they're glad that someone cares enough
读者乐意看到 还有人
To get things on the record and print the truth.
关心事实 揭露真相
Cal. please, cal, don't do this. please.
凯尔 求你 别这么做
I'm asking you as your friend.
我作为朋友 求你了
You got about three minutes before the cops get here.
离警察到来还有三分钟时间
I thought you said you didn't call them.
你说你没叫警察
I lied.
我说谎了
A good soidier fights for his country and his friends.
优秀的士兵 为他的国家和朋友而战
But these guys, they want to make it all about the money.
但这些人 他们只为金钱而战
You want to live in a world like that?
你愿意活在那样的世界里吗
Drop the weapon!
放下武器
The story about Stephen comes out, whether I write it or not.
不管是不是我写 斯蒂芬的新闻都会刊登
Drop your weapon!
放下武器
drop it!
放下武器
I'd rather be nothing.
我倒愿意做个无名小卒
I repeat, drop your weapon!
再说一次 放下武器
Well, aren't you gonna send it?
你不发送吗
I've only been holding the front page for four hours, after all.
毕竟 我的头版已经为你预留了四个多小时
You send it.
你来发送
Good night, everybody. see you tomorrow.
各位晚上好 明天见
Yinzer.
回见
Yinzer.
回见
Put a candle in the window
窗边烛光摇曳
'cause I feel I've got to move
我要远行
Though I'm going, going
虽然渐行渐远
I'll be coming home soon
我不久就会回家
Long as I can see the light
我不会远离烛光
Pack my bag and let's get movin'
整理行囊 让我们动身
'cause I'm bound to drift a while
我要去流浪一阵
When I'm gone, gone
我越走越远
You don't have to worry long
你不必担心走得太远
Long as I can see the light
我不会远离烛光
Guess I've got that old travlin' bone
可能我骨子里热爱旅行
'cause this feelin' won't leave me alone
这种感觉让我不会孤独
But I won't, won't
但我不会 不会
Be losing my way, no, no
迷失归来之路 不会 不会
Long as I can see the light
我不会远离烛光
Put a candle in the window
窗边烛光摇曳
'cause I feel I've got to move
我要远行
Though I'm going, going
虽然渐行渐远
I'll be coming home soon
不久就会回家
Long as I can see the iight
我不会远离烛光
Long as I can see the iight
我不会远离烛光
Long as I can see the iight
我不会远离烛光
Long as I can see the iight
我不会远离烛光