Едріан?
Давай
Прости, Зевс.
Я не можу взяти тебе з собою.
Вибач.
Млинець. Я тебе тут не залишу.
Так.
Сюди.
Ось так. Молодець.
Ось так.
Блять.
Емілі, ти де?
Чорт.
Сесілія, що відбувається?
Ти в порядку?
Пізніше поясню.
Поїхали, Емілі.
Давай.
Блять, відкрий двері, Сесілія!
Що відбувається?
Відкрий двері!
Ні - Відкрий двері!
Відкрий двері!
Блять, відкрий ти двері! - Зараз, зараз.
Сесілія, повернися зараз же!
EMILY: Боже!
Зараз же повернися!
Ти не можеш! Вернись!
діазепам
ДВА ТИЖНІ ТОМУ
Сі
Як давно встала?
Пару годин тому.
Не можу спати.
Ну, якщо лягти і закрити очі,
зазвичай допомагає.
Ем, не думай посилатися
на те, що втомилася.
Я поклявся твоїй сестрі, що ти вийдеш з дому.
Гей, Сі.
Його там немає.
Клянуся.
Прости, я просто...
Я ще не готова. - Все нормально.
Сьогодні ти просунулася дуже далеко.
Уже турбуюся, що ти почнеш гуляти під місяцем.
JAMES: Не можу нормально працювати з цією хренью.
ЗА ВАМИ СПОСТЕРІГАЮТЬ? ЯК ЗА ВАМИ СТЕЖАТЬ ЧЕРЕЗ вебкамери JAMES: Не можу нормально працювати з цією хренью.
ЗА ВАМИ СПОСТЕРІГАЮТЬ? ЯК ЗА ВАМИ СТЕЖАТЬ ЧЕРЕЗ вебкамери
Все нормально.
Я відчиню.
Відкрию.
Я вас знаю?
Грошей вам винен? - І багато.
Багато? Я говорив, що треба від мене втекти і подалі.
Гей. Сі.
Скажи їй, що назад ти не повернешся.
Ми з тобою.
Що ти тут робиш, Емілі?
І я рада бачити тебе, сестричка.
JAMES: Піду подивлюся, що там у Сідні.
Ось...
Так.
Це не чесно.
Я просила тебе не приходити.
Він знає, де ти живеш. І може за тобою стежити.
Так, ну, у мене новини.
Ніякі новини це не виправдають.
У мене є план, і я просто...
Потрібно, щоб ти з ним погодилася,
і перестала б мене контролювати.
Я тебе не контролюю.
Я просто намагаюся тобі сказати,
що більше виганяти мене не потрібно.
Тому що він мертвий.
Що?
НОВАТОР У СФЕРІ ОПТИКИ накласти на себе руки
Гей.
Що він з тобою зробив?
Можеш мені сказати?
CECILIA: Це безглуздо.
Він був... він... він був...
він все контролював, розумієте?
Включаючи мене.
Контролював, як я виглядала,
що носила і що їла.
І...
контролював навіть, куди я виходила з дому
і що говорила.
І навіть
про що я думала.
І якщо...
якщо йому не подобалося те, про що я думала...
він... він...
JAMES: Він що?
Він... він тебе бив?
І це також.
Він хотів мати дитину.
Я знала, що якщо він його отримає, я...
я вже ніколи не зможу від нього піти, ось і...
я охоронялася, а він не знав.
Але довго це тривати не могло....
ось я і покликала тебе.
Гей.
Тепер ти з нами.
В безпеці.
Він помер.
Я не кажу тобі знизити планку.
Я просто говорю - потрібно більше варіантів.
Чи не обмежуйся тільки
однією школою у всій країні.
Але вона моя мета
Парсонс моя мета.
Так, я говорив тобі про це-ліііі
Думаю, мати цілі важливо, Джеймс.
Гей.
Дивіться хто повернувся в світ.
До наступного року зможеш через вулицю перейти.
О, агов, Сі.
Це тобі.
Ніхто не знає, що я тут.
JAMES: Так, і від кого воно?
Спасибі вам, що прийшли.
Як призначеного адвоката
представляє діскреціонное довіру мого покійного брата,
я зобов'язаний виконати його останні побажання.
І він передбачив, що я зроблю це особисто.
Він хотів, щоб я це прочитав.
Сесілія,
хоча наші відносини були далекі від досконалості,
я думав, що у нас достатньо довіри,
щоб ти сказала мені,
перш ніж втекти, що ти
вважаєш, що ми... - Ні, ні, вибачте.
Вам не можна це робити.
Я зобов'язаний це прочитати - Вона не зобов'язана слухати.
Надішліть мені копію на е-мейл, і ми прочитаємо.
Запевняю.
Я роблю свою роботу.
Тоді обумовлений, про які гроші
ви говорили по телефону - Я говорив,
що Сесілія є в заповіті Едріана.
Тому ми тут і сидимо - Так.
З цієї ж причини так багато жінок намагалися
зблизитися з ним: гроші.
Якби був шанс фізично бути з ним,
нас би тут не було, про яку б суму не йшлося.
Фізично ви з ним поруч.
Він он у тій урні.
І згідно з його останньою волею, ви отримуєте 5 млн доларів,
без прибуткового податку.
Гроші будуть розподілені
по $ 100,000
щомісяця протягом наступних чотирьох років,
в залежності від особливих умов.
Ви не можете вчинити злочин, і так далі.
Зазвичай у мене є 120 днів, щоб все оскаржити,
але я збираюся відмовитися від своїх прав.
Так що...
як тільки у мене буде ваш підпис
і інформація про банківський рахунок,
я можу переказувати гроші.
CECILIA: Гаразд, можеш заходити.
Стій. Стій. Ти де?
Так Так.
Ми можемо подивитися? - Обережно.
Так, вже можна.
Та да!
Ого. Спасибі, Сі.
Це мило, ти тільки поглянь.
Сходи?
JAMES: Прости?
Чи не розчув, що ти сказала.
Я хотіла сказати спасибі - Що ти говориш?
Будь ласка. Я знала, що вам потрібна нова,
і від тієї... потрібно позбутися.
Так мило, Сі. Велике тобі спасибі.
Так чудово. Спасибі тобі.
Я просто... хотіла подякувати
що ви дозволили тут залишитися,
і так про мене піклувалися, і...
І Сідні, звичайно, може користуватися сходами.
Я тобі допомагати не буду.
Я б тебе навіть просити не став.
Ні, ні, малювання, звичайно,
але і ще купа речей.
Можна на неї піднятися і дістати геть це.
Це так дивно. Боже, та ви...
О, стоп, ви вже
користувалися сходами - Щоб піднятися.
Так це круто.
Так - Може, воно саме туди встрибнула?
Це вже сталося...
-CECILIA: Зручно же - Ого.
Що це?
Тут моє ім'я - Дивно.
На твій почерк схоже - Не знаю...
Дивно, так? - Я просто сходи подарувала...
Дивно все це - Не знаю, що...
Ага - Подивимося.
Все що треба - крута драбина.
Це новий бакновскій рахунок на твоє ім'я,
і я буду щомісяця переводити туди 10.000
до кінця року.
Я назвала його Парсонс.
Ти туди, потрапиш, дитинко.
Гей, Сі, це занадто, Сі.
Кинь, впевнена, що можеш це дозволити?
Давай я поясню тобі.
Можливо, вона піде і в аспірантуру.
Я піду в Парсонс.
JAMES: Вона може піти в Парсонс.
CECILIA: Ти підеш в Парсонс.
О Боже.
О, стоп.
Ми повинні... потрібно відсвяткувати.
І я не хочу напівфабрикати, ніякої мікрохвильовки...
Ох, як же шкода,
що нам нема чим відсвяткувати.
Гей!
- -JAMES: Не знаю, чого ти танцюєш,
тобі не можна, тобі ж немає 21.
Можна -CECILIA: Та облиш.
Зовсім трошки.
Він днями сказав, що я для свого віку зріла.
Вірно - Так і було.
Зріле дитя - Ти так говорив.
Я пам'ятаю - Гей, тихо, легше.
Це не чесно. Дове на одного.
Я просто намагаюся зробити все правильно.
Боїшся? Боїшся?
Це насильство. Я ж коп.
Боїшся? - Спокійно, я коп.
Зловила, тримаю - Гей, гей.
Я його зловила, Сідні! -SYDNEY: Ні, це він зловив мене.
Я тебе захищу!
Ранок.
Сніданок?
Не, мені пора бігти.
А у мене похмілля, віриш ти чи ні.
У мене теж.
Кожен раз таке після шампанського.
Ми старіємо, Сі.
Старіємо.
Ці зимові ранку мене вбивають.
Ладно я пішов.
Ем, повернуся близько 7.
Гаразд. - Гаразд?
О, Сі.
Розбудиш Сідні?
Вона так схвильована, все завдяки тобі.
Їй потрібно трохи допомогти заспокоїтися.
Прийнято.
Сід, дитинко, давай.
Ти запізнишся.
CECILIA: Блин!
Блін, блін!
Блін... -SYDNEY: Ні, ні, ні.
Без води. Ні.
Вибач.
Ого.
Ти це зробила.
Так.
Думаєш, це можна врятувати?
Ні ні?
Ні. Вибач.
Джеймс?
Джеймс!
Джеймс! Джеймс! Джеймс!
Так, так, що?
Що трапилося? Що трапилося? Що?
Я там що то бачила. Прямо там.
Там були сліди ніг. Я бачила.
Ти-ти... бачила сліди ніг?
Так... я... бачила... на простирадлах.
Прямо там бачила!
Бачила їх. - На простирадлі?
Бачила.
Тут хтось був. Тут хтось був.
Сід, прибери цю хрень.
Ти-ти мені сам її дав.
І кого ти хочеш обприскати?
Джеймс, я бачила.
Клянуся.
Гей, Сі.
Едріан буде тебе переслідувати, якщо ти дозволиш.
Не дозволяй.
А тепер спробуй трохи поспати.
У тебе завтра важлива зустріч,
і я не хочу, щоб спогади про це йобаний...
це...
людині все зруйнували.
Гаразд? - Гаразд.
Вибач. - Так.
CECILIA: Після Кер Полі я працювала в Парижі
близько півроку.
Це був найкращий час в моєму житті.
За винятком цієї наступної фази.
Сідайте.
Так, з якої причини ви працювали в Парижі?
Або таке правило всіх
красивих жінок світу?
Ну, я трохи... говорю по францзузскі.
і я завжди хотіла там жити.
І як тільки зважилася,
поїхала туди на весь студентський бюджет.
Я буквально спала в коморі.
Я цю фірму буквально заснував в коморі.
Ну ось.
Ми обидва знаємо цінність комірок - Так.
Покажіть ваші роботи.
Так звичайно.
Я не... я знаю, що...
Я знаю, що клала їх сюди... вибачте.
Не знаю, що сталося.
Все нормально.
Можете нам їх відправити при першій можливості.
Гаразд.
Так, давайте я розповім вам про нас.
У Рулер ми прагнемо до архітектури на людському рівні.
Перше і...
Ви в порядку?
Вибачте.
Мені що то недобре.
Може, принести вам води або...
Сесілія?
Все добре?
Сесілія.
Так, вам явно не потрібно водити,
і чи працювати зі складними механізмами пару днів,
але в іншому все добре.
Я або хтось з помічників зв'яжемося з вами
з приводу результатів аналізу крові.
Гаразд? Можете залишити сестрі свій номер?
Можете йти додому.
Ось так.
Готова?
Так.
Алло?
DR. LEE: Це Сесілія Касс?
Це я.
Це доктор Лі з святого Вінсента.
Ми отримали результати вашого аналізу крові,
і схоже, діазепам був найбільш імовірною причиною
вашого непритомності.
Вибачте, який діазепам?
Ну, його було дуже багато у вашій крові.
Це безперечно пояснює те, що з вами сталося.
Є дещо ще, про що я хотіла поговорити з вами,
але я не впевнена, що це телефоннний розмова...
діазепам
CECILIA: Велите йому зупинитися.
TOM: Зупинитися кому?
Дозволь йому припинити те, що він робить.
Ви знаєте, про що вона базікає?
Не, вона поки не пояснила, навіщо ми тут,
але я її хороший друг, і знаю, що причина є,
так що рекомендую вам сидіти і слухати.
І додайте трохи поваги.
Як то ніч я сиділа
і думала про те, як втекти від Едріана.
Я цілий план в голові склала.
І він дивився на мене,
вивчаюче.
І не давши мені сказати ні слова,
він сказав, що я від нього ніколи не втечу.
Куди б я не втекла,
він мене знайде.
Він буде йти прямо поруч зі мною,
а я його навіть не побачу,
але він залишить мені знаки,
і я дізнаюся, що він тут був.
У ніч, коли я від нього втекла, я накачала його цим.
Тієї ночі я втратила бульбашка.
А він якимось чином до мене повернувся.
Так, про що саме ви говорите?
Втратили бульбашка, знайшли пляшечку.
Він не помер, Том.
У мене є купка попелу в урні,
яка не погодиться з вами, Сесілія.
Я не знаю, як він це зробив.
Хоча він все зрозумів.
Він знайшов спосіб стати невидимим.
Він був світовим лідером в сфері оптики.
Я... я знаю, він би зміг.
Що то мені підказує, ви знаєте, про що я.
Він не помер.
Я просто не можу його побачити.
Прошу, кажіть йому зупинитися.
Так.
Ні, я згоден.
Едріан був чудовий.
Але не через винаходів.
І через те, як він проникав людям в голови.
Впізнавання людських слабкостей - в цьому він був генієм.
Ви думаєте про це.
Він знайшов відмінний спосіб мучити вас навіть після смерті.
Тільки одна річ ще прекрасніше -
ніж винаходити щось що зробить тебе невидимим,
краще переконати вас в тому, що він це зробив.
Мій брат контролював мене
задовго до зустрічі з вами, Сесілія.
Я його ненавидів.
Ми з вами в одному човні.
Я відчув полегшення...
коли дізнався про його смерть.
Він помер, Сесілія.
Я бачив тіло.
Послухайте.
Не дайте йому перемогти, повернувши його до життя.
Вітання.
Емілі, мені потрібно з тобою поговорити.
Ну, нарешті то ми все зрозуміємо.
Тепер я знаю, що ти про мене думаєш.
Що? - Велике дякую
що виділила час, що дати ме зрозуміти
як ти поруч зі мною -цітата - задихаєшся.
Що? Про що ти...
Не те щоб я повинна це сказати,
але я ніколи не чекала ні цента з цих грошей.
Емілі, я не... розумію, про що ти говориш.
Про лист, яке ти відправила мені сьогодні вранці.
Що за лист? - Про те, що ти до мене відчуваєш,
і не проси мене більше рятувати тебе від особистого життя.
Якщо ти так тупа, що не можеш знайти хорошого хлопця,
і так слабка, що не можеш втекти від поганого,
не чекай від мене допомоги.
Я пас.
Я тобі не відправляла ебанись лист.
Чи не відправляла.
Хто то зробив це за мене.
Він... він зробив це за мене.
Хто...
Едріан?
Едріан відправив мені листа. Ясно.
Тобі лікуватися треба. Едріан мертвий.
Ем, прошу, немає.
ВІДПРАВЛЕНІ
ВІД: Сесіль КАС. КОМУ: ЕМІЛІ КАС.
З ТОБОЮ Я задихаюся
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ БІЛЬШЕ БАЧИТИ Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ БІЛЬШЕ ЗНАТИ.
КРАЩЕ Б ТИ УМЕРЛА ЗАМІСТЬ
Сі?
Все добре, Сід.
Знаєш, що нам потрібно зробити?
Думаю, нам треба вигнати тата...
і влаштувати дівич-вечір.
Є тортики.
Так.
Я дуже люблю тортики.
Боже, Сідні, ти в порядку?
Навіщо ти... Досить! Батько! Батько!
Що? Ні, Сідні, я не... - Тату! Батько!
-JAMES: Що? Що .. - Ні, я - Папа, вона...
Що трапилося? Що? - Вона мене вдарила.
-JAMES: Що: - Ні. Ні ні ні.
Джеймс, я цього не робила.
Сідні, я б ніколи тебе не вдарила.
Я б ніколи цього не зробила, Джеймс.
Це був він. Він тут, клянусь вам.
Досить, досить.
Сі, вистачить.
Припини. З тобою все гаразд, дитинко?
Я тут не залишуся - З тобою все гаразд?
Сідні, прости. Я б ніколи...
Гей, гей. Сі.
Прямо зараз мені важливіше всього захистити мою дитину.
Розумієш?
Йдемо, дитинко. Все добре.
CECILIA: Ні, Джеймс, прошу.
Цього він і хоче.
Він так само робив. коли ми були разом.
Він хоче, щоб ти подумав на мене.
Ось що він робить. Хоче мене ізолювати,
і залишити мене одну. - Гей!
Тобі треба заспокоїтися.
Ти лякаєш мою дочку.
Якби я був тобою, я б пішов до сестри.
Зараз тобі тут бути не потрібно.
Йдемо, Сідні.
Сідні, прости. Сідні.
Де ти?
Давай!
Де ти? Виходь!
Не бий дитину.
Вдарь мене!
Так чому я, Едріан?
Ти міг би мати будь-яку жінку.
Яка сумна реальність.
Вірно?
Те, що ти можеш купити за гроші і владу.
Люди.
Так...
чому я?
Я просто сільська дівчинка,
яка одного разу попалася тобі на очі на вечірці.
Чи не міг би ти забути про моє існування?
Не залишилося нічого,
що б ти міг взяти.
Ти вже все забрав.
ADRIAN: Це Едріан Гріффін.
Будь ласка, залиште повідомлення,
і я передзвоню вам, як тільки зможу.
Ні!
Сесілія? - Так, їдемо.
Поспішайте. Замкніть двері.
Замкніть двері. - Ви в порядку?
Так. Прошу, поїхали.
Okay.
Будь ласка, поспішіть.
Стінсон Біч - далеко звідси.
CECILIA: Мені просто потрібно дещо забрати.
Ви могли б мене почекати?
Мені потрібно пара хвилин,
а може і 20, не знаю, але...
після ви можете відвезти мене назад.
Звичайно - Гаразд.
Без проблем.
Зевс.
Вітання.
12-14... 17.
День нашого знайомства.
Як романтично.
Прошу, давай побачимося ввечері,
в пу... публічному місці.
У 8 в Юлан.
Якщо не зможеш, я зрозумію, тільки скажи мені,
тоді я подзвоню кому-небудь ще,
тому що не думаю, що у мене багато часу.
Спасибі. Спасибі.
Вітання.
WAITER: Ласкаво пжаловать в Юлан.
Мене звуть Тейлор, і я буду
піклуватися про вас сьогодні ввечері.
Знаєте, як тут все влаштовано?
Думаю, треба замовити їжу, а потім її з'їсти.
Прімрно так.
Але є пара особливостей.
Тут все в сімейному стилі.
Ми тут вже бували. Все добре.
TAYLOR: Так. Принести вам води для початку?
У нас є з газом і без. - Будь-яку.
Гаразд, зрозумів - Круто.
Спасибі, що прийшла.
Я люблю тебе.
Ти прямо як коп, Емілі,
і в тебе є такий грубуватий сила,
вона втішає мене, коли я в біді,
і серйозно лякає, коли я не в ній.
Джеймс же коп зростанням шість футів,
і він тебе правда лякає.
Як і повинен.
Я б йому дупу надерли.
Легко.
О так.
Мені потрібна така сила прямо зараз.
І потрібно, щоб ти мені повірила.
Гаразд. Я...
Спасибі, Тейлор.
TAYLOR: Гаразд, вам хлопців, треба ще час,
повивчати меню? - Так.
Дуже багато часу.
TAYLOR: Ясно, без проблем.
Емілі.
Я була сьогодні в його будинку.
Ти була в будинку Едріана? - Так.
Я просто туди зайшла.
Я наша дещо, що доведе мою правоту.
Доведе, що Едріан переслідує мене.
Що це?
Костюм, який створив Едріан.
І на ньому камери і дещо...
Що?
CECILIA: Ні, прошу, ні!
Ви не можете це зробити! Не можете!
Він убив її. Він убив її.
Прошу, я цього не робила!
Не робила!
Ні! Ні!
Він убив її!
Він! Ви повинні мене вислухати!
Прошу, прошу, ні! - DOCTOR: Розслабтеся.
Прошу, немає!
Ні!
Послухайте! Ні!
Ти ублюдок!
Ти вбив її!
Я тебе бачу! Бачу!
Він тут!
Він тут! Прямо тут!
Прямо тут! Прошу!
Ви його не бачите. Він в кімнаті.
Ви повинні мене вислухати!
Він там. Він хочеть мене замучити.
Прошу немає. -DOCTOR: Ось так.
Він там.
Він тут. - Гаразд.
Він прямо...
DOCTOR: Там.
Все буде добре. - Він тут.
DOCTOR: Все буде добре.
ADRIAN: Сюрприз.
DETECTIVE RECKLEY: Сесілія.
Ви подверждает, що людина на відео - ви?
А ви підтверджуєте,
що недавно втратили створення на співбесіді,
через високу дози діазепаму в організмі?
Мене накачали.
Ви також відправили пару днів назад лист вашої сестри,
в якому написано, що ви хочете її смерті.
У мене дещо є.
Докази того, що він живий.
Я знайшла його.
Що у вас є?
Я не можу вам зараз сказати.
Він слухає.
Він в кімнаті, Джеймс.
Ти говорите, що людина, яка вбила вашу сестру,
Зараз в кімнаті, але ми його не бачимо?
Гаразд.
Так дякую.
Джеймс.
Ти ж не думаєш, що я це зробила.
Скажи мені.
Хоча я начебто і правда це зробила.
Я впустила Едріана в її життя.
Я це зробила.
Я не повинен був йти і залишати тебе одну.
Я тебе підвів.
NURSE: З ліжком щось не так, Сесілія?
Ні.
Може, в кімнаті вас що то бентежить?
Ні.
Що ж. Добре.
Я хотіла б з вами про дещо поговорити.
Ми знайшли аналіз крові,
який ви зробили в лікарні минулого тижня.
Пам'ятайте, як його здавали?
Так.
Гаразд.
Ви знали, що вагітні?
Ні.
Хіба доктор вам про це не сказала?
Ні, цього не може бути.
Це... це неправда.
тест показує, що це сталося недавно.
Ми точно не були впевнені, коли,
але швидше за все це сталося минулого місяця.
Мила, є кому подзвонити?
Родина?
Друзі?
Гаразд.
TOM: Шкода бачити тебе в такому стані.
Хоч у вас з Адріаном все погано закінчилося,
я вважаю тебе частиною сім'ї.
Ти тепер мій адвокат?
Я адвокат твого джерела доходу.
Я уявляю свого брата.
За його заповітом тобі виплатили гроші,
з умовою того, що ти не станеш
злочинницею або
тебе не визнають недієздатною.
Зараз, в світло нинішньої ситуації,
мій обов'язок повідомити тобі,
що подальші платежі припинені.
Я знаю, ти відкрила рахунок в банку
твоєму другові для вступу в коледж,
так що я не радий це говорити.
Мені дуже шкода тебе.
Кровний родич нарциссического социопата.
Вічний хлопчик для биття.
Прикутий до його гаманцю.
Але зараз...
Я бачу, хто ти є.
Ти його Медузоподібна версія.
У всьому, крім хребта.
Можеш попроботь оскаржити це,
але судова процедура досить дорога.
Не думаю, що це спрацює.
Однак...
... якщо підпишеш цей документ і відмовишся
від своєї частки у спадщині,
все буде простіше.
Або є один варіант,
і все це зникне.
Погодься залишити дитину
і повернися до нього.
Ти правда думала, він не знає
що ти приймаєш протизаплідні?
Звичайно, він знав.
Ти повинна була знати, що він їх знайде.
Ти його знала так само, як і я.
Він їх замінив дещо ніж іншим.
Тільки ти думала, що приймаєш протизаплідні.
Він все одно збирався знайти тебе, і неважливо що далі.
Ти йому потрібна, тому що він тобі не потрібен.
Ніхто до цього від нього не тікав.
Але він тебе досить покарав.
І тепер він знає, що ти мати його дитини.
Час припинити ігри.
Нове життя з ним може початися для тебе
після одного дзвінка.
Стара добра життя з Едріаном.
Сесілія, зараз у тебе немає вибору.
Зараз ти вбивця.
Але я можу це виправити.
Едріан вбив мою сестру,
а ти йому допоміг.
Я прошу тебе зараз приймати рішення.
Можу повернутися через три дні.
А поки бережи себе.
Ми за тобою слідкуємо.
REPORTER: Приготуйте парасольки,
дощовики і резііновие чоботи.
Вони вам знадобляться.
Найближчі пару днів - точно.
У нас все без змін.
У нас річки опадів,
прямо тут, над Центральною Каліфорнією.
А значить, що поки у нас хмари і дощі,
і вони збережуться до кінця тижня.
Буде дуже багато вологи.
Це знаіт проливні дощі,
і можливі паводки
як раз до кінця тижня.
Тільки у вихідні у нас буде шанс
побачити трохи сухості.
За фактом, проблиски сонця
не з'являться раніше полудня неділі,
коли температура підніметься.
Але до тих пір буде прохолодно,
буде сиро, буде...
САНТА МАРИНА. ТЕРАПЕВТИЧНИЙ ЦЕНТР.
Відкрийте рота.
Мова вгору.
Опустіть.
Гаразд. На добраніч.
Ти не отримаєш дитини.
І мене не отримаєш.
Ось ти де.
Іди нахуй!
Ну ка в ліжко. Жваво.
GUARD: Гей!
Ні! Ні!
Прошу, немає!
Ні!
Досить! Досить!
Ні, прошу, немає.
Не вистачить. Не вистачить.
Він там.
Лежати.
CECILIA: Він прямо тут.
Лежати.
Він прямо за тобою.
Послухай - Хто?
Він прямо за тобою.
Повернись - Я розумію, Сесілія.
Він там - Лежати.
Послухай!
Він за тобою - Спокійно.
-ADRIAN: Бум.
Назад! Гей, гей, тихо - Гаразд.
Назад!
GUARD: Вона там!
Вона там! Вперед!
ADRIAN: Думаєш, що знаєш як мене перемогти,
так що дозволь дещо чого тебе навчити.
Якщо вдариш мене, я не вдарю у відповідь.
Замість цього я буду мучити того, кого ти любиш.
Тепер тільки ти будеш винна,
якщо та дівчина помре.
Ні, прошу.
Едріан, тільки не Сідні.
Стояти!
Руки вгору!
GUARD: Гей!
Сесілія, що не кажи дурниць!
GUARD: Я тут!
Зупиніть її!
Вона біжить до головного виходу!
Що за... що за хуйня?
WOMAN: Алло, алло?
Гей!
WOMAN: Гаррі, що відбувається?
Гаррі.
Гей!
WOMAN: Алло?
Гаррі, ти в порядку?
Він в порядку - Що?
Клянуся - Кто..кто це?
JAMES: Це Джеймс Ланьер.
Джеймс, це я.
JAMES: Сі? Що як?
Звідки ти дзвониш? - Це не важливо.
Вислухай мене. - Ні, це важливо.
Слухай... - Давай!
Ти не можеш мені телефонувати.
Джеймс, вислухай - Слухай...
Життя Сідні в небезпеці.
Де ти зараз?
На роботі. Вона вдома.
Так, тобі потрібно повернутися до неї, Джеймс
Чуєш мене?
Я боюся, що Едріан з нею що-небудь зробить.
Сідні.
Сід, ти в порядку?
Сідні, Сід...
Ні!
-SYDNEY: Ні!
Досить!
Батько! Батько!
Ні!
Сідні, лягай!
Не плач.
Том?
ADRIAN: Тут хтось є?
Допоможіть. Допоможіть.
Прошу.
Допоможіть! - Відійдіть!
Поліція! Руки вгору!
JAMES: Наша оперативна група
знайшла Едріана сьогодні вранці,
пов'язаним, в його ж підвалі.
Схоже, він був жертвою свого брата,
прямо як ти.
Ні.
Ні, Джеймс.
Це не правда.
Едріан зробив це зі мною.
Чи не він тут жертва.
Він лежав связаннних в підвалі.
Якщо він подсторіл свою смерть,
він міг підлаштувати і викрадення.
Тіло Тома лежить в моїй вітальні,
і на ньому костюм, який ти рознесла на шматки.
Якщо вже й це не переконує...
Но..но у на сісти ціла купа свідків
з психіатричного госпіталю,
які бачили дещо дивне.
Слухай, це відмінний шанс
повернути тобі свободу, ясно?
Ні.
Тобто...
Я знаю про тіло Тома в твоїй вітальні.
Так.
Але до цього все робив Едріан.
Він підставив свого ж брата.
Я знаю, як це, Сі.
Я знаю. Ти не розумієш.
Це ти не розумієш.
Ось він завжди робить.
Переконує, ніби я зійшла з розуму.
Це...
Ось так він робить.
І він робить це знову.
Так, так, послухай.
Прошу, тримай це при собі -
і дай мені зробити мою роботу.
Гаразд?
Дозволь мені тобі допомогти.
Так, але поки Едріан поруч, ти мені не допоможеш.
ADRIAN: Сесілія?
Я такий радий, що ти подзвонила.
Ого...
Добре виглядаєш.
То ти завжди... завжди добре виглядаєш.
Відчуваю я себе недобре.
Це все брехня.
Прошу, заходь.
Холодно. Давай.
Ну, я-я хотів спочатку замовити просту їжу,
але потім задумався, а чого б ти хотіла.
Так що у нас тут шведський стіл з суші, стейків і пасти.
Ну або ти взагалі не голодна.
Ем... що за логікою
робить цей бенкет ідіотським.
CECILIA: Я буду стейк.
Гарний вибір.
У мене руки трусяться.
Знаєш, ти єдина людина в світі,
через якого у мене руки трусяться.
Тому що ти потрібна мені, Сесілія.
Знаю, я не ставився до тебе так,
як повинно, поки ми були разом.
Але я засвоїв урок.
Я готовий спалити всі, що у мене є, щоб довести це.
Гаразд.
Якщо ти хочеш брати участь в житті дитини...
... треба з самого початку бути чесним.
Звичайно.
А значить, ти повинен зізнатися, що це зробив ти.
Це був ти,
не твій брат.
Ти.
Сесілія.
Я любив мого брата.
І думав, що він любить мене.
Я знаю, з боку все виглядало не так, але...
Том контролював мене.
Просто скажи мені правду.
Мені потрібно знати, що я не божевільна, ясно?
І ми не можемо почати з брехні.
Але я не починаю з брехні.
Це був не я.
Клянуся.
Чому ти не можеш сказати правду?
Я говорю.
Едріан, вистачить.
Зроби це для мене.
Більш того,
зроби це для себе, Едріан.
ADRIAN: Я роблю те, про що
ти просиш, Сесілія.
Кажу тобі правду.
О, ні, ні, ні.
Я знаю, іноді ти відчуваєш, ніби божеволієш.
Але я той, хто може тобі допомогти.
Пам'ятаєш?
Тому що я знаю тебе краще за всіх у світі.
Тобто...
це не повинно бути...
сюрпризом.
Мені потрібно піти вмитися.
Звичайно.
Ні! Ні ні.
Ні ні. Що ти накоїв?
OPERATOR: 9-1-1, що у вас сталося?
Прошу, прошу, допоможіть мені, прошу.
Я тут з людиною, і здається,
він намагався вбити себе...
Поспішайте. Ви повинні допомогти.
Поспішайте. Прошу.
Адреса, 3333 Селестіал Драйв.
Прошу.
Сюрприз.
JAMES: Гей, гей.
Гей, ти в порядку? - Все добре.
Ти в порядку? Що .. - Все добре, добре.
Джеймс, подивися на мене.
Він наклав на себе руки.
Він перерізав собі горло.
Це є на камерах охорони.
Ти і не хотіла, щоб він
зізнався в чомусь під запис?
Звичайно, хотіла.
Я просто не знала, що він настільки нестабільний.
Ти ж все чув, вірно?
Джеймс?
На що це було схоже для тебе?
Було схоже, він і правда наклав на себе руки.
НЕВИДИМКА