1 00:02:56,000 --> 00:02:57,430 Едріан? 2 00:06:02,750 --> 00:06:03,920 Давай 3 00:07:47,370 --> 00:07:49,160 Прости, Зевс. 4 00:07:49,200 --> 00:07:50,990 Я не можу взяти тебе з собою. 5 00:07:52,420 --> 00:07:54,470 Вибач. 6 00:07:56,910 --> 00:08:00,130 Млинець. Я тебе тут не залишу. 7 00:08:00,170 --> 00:08:01,430 Так. 8 00:08:01,480 --> 00:08:02,390 Сюди. 9 00:08:02,430 --> 00:08:03,650 Ось так. Молодець. 10 00:08:03,700 --> 00:08:05,090 Ось так. 11 00:08:06,220 --> 00:08:07,660 Ось так. 12 00:09:00,320 --> 00:09:02,450 Блять. 13 00:09:02,490 --> 00:09:05,150 Емілі, ти де? 14 00:09:07,020 --> 00:09:08,500 Чорт. 15 00:09:57,680 --> 00:10:00,070 Сесілія, що відбувається? 16 00:10:00,120 --> 00:10:01,330 Ти в порядку? 17 00:10:02,470 --> 00:10:03,550 Пізніше поясню. 18 00:10:03,600 --> 00:10:05,300 Поїхали, Емілі. 19 00:10:05,340 --> 00:10:06,780 Давай. 20 00:10:06,820 --> 00:10:08,430 Блять, відкрий двері, Сесілія! 21 00:10:08,470 --> 00:10:09,730 Що відбувається? 22 00:10:09,780 --> 00:10:11,040 Відкрий двері! 23 00:10:11,080 --> 00:10:13,430 Ні - Відкрий двері! 24 00:10:13,480 --> 00:10:15,170 Відкрий двері! 25 00:10:15,220 --> 00:10:17,610 Блять, відкрий ти двері! - Зараз, зараз. 26 00:10:17,660 --> 00:10:19,700 Сесілія, повернися зараз же! 27 00:10:19,740 --> 00:10:22,620 EMILY: Боже! 28 00:10:22,660 --> 00:10:23,920 Зараз же повернися! 29 00:10:23,970 --> 00:10:26,320 Ти не можеш! Вернись! 30 00:10:36,280 --> 00:10:42,580 діазепам 31 00:11:06,640 --> 00:11:11,350 ДВА ТИЖНІ ТОМУ 32 00:11:22,420 --> 00:11:23,850 Сі 33 00:11:25,900 --> 00:11:27,550 Як давно встала? 34 00:11:27,590 --> 00:11:28,810 Пару годин тому. 35 00:11:28,860 --> 00:11:30,120 Не можу спати. 36 00:11:30,160 --> 00:11:32,300 Ну, якщо лягти і закрити очі, 37 00:11:32,340 --> 00:11:35,170 зазвичай допомагає. 38 00:11:38,520 --> 00:11:40,000 Ем, не думай посилатися 39 00:11:40,040 --> 00:11:42,130 на те, що втомилася. 40 00:11:42,170 --> 00:11:47,350 Я поклявся твоїй сестрі, що ти вийдеш з дому. 41 00:11:47,400 --> 00:11:49,180 Гей, Сі. 42 00:11:50,440 --> 00:11:52,400 Його там немає. 43 00:11:52,450 --> 00:11:54,400 Клянуся. 44 00:12:47,110 --> 00:12:49,110 Прости, я просто... 45 00:12:52,200 --> 00:12:54,680 Я ще не готова. - Все нормально. 46 00:12:54,730 --> 00:12:57,600 Сьогодні ти просунулася дуже далеко. 47 00:12:57,640 --> 00:13:00,560 Уже турбуюся, що ти почнеш гуляти під місяцем. 48 00:13:13,000 --> 00:13:13,310 JAMES: Не можу нормально працювати з цією хренью. 49 00:13:13,310 --> 00:13:15,880 ЗА ВАМИ СПОСТЕРІГАЮТЬ? ЯК ЗА ВАМИ СТЕЖАТЬ ЧЕРЕЗ вебкамери JAMES: Не можу нормально працювати з цією хренью. 50 00:13:15,880 --> 00:13:16,190 ЗА ВАМИ СПОСТЕРІГАЮТЬ? ЯК ЗА ВАМИ СТЕЖАТЬ ЧЕРЕЗ вебкамери 51 00:13:40,510 --> 00:13:41,860 Все нормально. 52 00:13:41,900 --> 00:13:43,820 Я відчиню. 53 00:13:45,600 --> 00:13:47,210 Відкрию. 54 00:13:54,000 --> 00:13:55,350 Я вас знаю? 55 00:13:55,390 --> 00:13:57,570 Грошей вам винен? - І багато. 56 00:13:57,610 --> 00:14:00,920 Багато? Я говорив, що треба від мене втекти і подалі. 57 00:14:02,360 --> 00:14:04,230 Гей. Сі. 58 00:14:04,270 --> 00:14:05,840 Скажи їй, що назад ти не повернешся. 59 00:14:05,880 --> 00:14:06,930 Ми з тобою. 60 00:14:06,970 --> 00:14:10,320 Що ти тут робиш, Емілі? 61 00:14:10,370 --> 00:14:13,060 І я рада бачити тебе, сестричка. 62 00:14:13,110 --> 00:14:15,760 JAMES: Піду подивлюся, що там у Сідні. 63 00:14:15,810 --> 00:14:17,460 Ось... 64 00:14:17,500 --> 00:14:19,160 Так. 65 00:14:19,200 --> 00:14:21,330 Це не чесно. 66 00:14:21,380 --> 00:14:23,550 Я просила тебе не приходити. 67 00:14:23,600 --> 00:14:26,300 Він знає, де ти живеш. І може за тобою стежити. 68 00:14:26,340 --> 00:14:29,470 Так, ну, у мене новини. 69 00:14:29,520 --> 00:14:31,260 Ніякі новини це не виправдають. 70 00:14:31,300 --> 00:14:33,870 У мене є план, і я просто... 71 00:14:33,910 --> 00:14:35,960 Потрібно, щоб ти з ним погодилася, 72 00:14:36,000 --> 00:14:38,260 і перестала б мене контролювати. 73 00:14:38,310 --> 00:14:40,880 Я тебе не контролюю. 74 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 Я просто намагаюся тобі сказати, 75 00:14:42,960 --> 00:14:45,310 що більше виганяти мене не потрібно. 76 00:14:47,190 --> 00:14:49,580 Тому що він мертвий. 77 00:14:52,670 --> 00:14:54,410 Що? 78 00:15:05,550 --> 00:15:07,080 Що? 79 00:15:07,210 --> 00:15:13,550 НОВАТОР У СФЕРІ ОПТИКИ накласти на себе руки 80 00:15:22,830 --> 00:15:24,920 Гей. 81 00:15:25,830 --> 00:15:28,050 Що він з тобою зробив? 82 00:15:28,100 --> 00:15:30,320 Можеш мені сказати? 83 00:16:09,440 --> 00:16:12,750 CECILIA: Це безглуздо. 84 00:16:14,010 --> 00:16:15,620 Він був... він... він був... 85 00:16:15,670 --> 00:16:19,100 він все контролював, розумієте? 86 00:16:20,500 --> 00:16:21,980 Включаючи мене. 87 00:16:22,020 --> 00:16:26,110 Контролював, як я виглядала, 88 00:16:26,150 --> 00:16:29,460 що носила і що їла. 89 00:16:32,940 --> 00:16:35,690 І... 90 00:16:35,730 --> 00:16:40,040 контролював навіть, куди я виходила з дому 91 00:16:42,610 --> 00:16:44,560 і що говорила. 92 00:16:44,610 --> 00:16:46,740 І навіть 93 00:16:46,780 --> 00:16:48,700 про що я думала. 94 00:16:52,620 --> 00:16:54,970 І якщо... 95 00:16:55,010 --> 00:16:59,320 якщо йому не подобалося те, про що я думала... 96 00:17:01,190 --> 00:17:04,150 він... він... 97 00:17:04,190 --> 00:17:06,020 JAMES: Він що? 98 00:17:06,930 --> 00:17:09,550 Він... він тебе бив? 99 00:17:10,420 --> 00:17:12,550 І це також. 100 00:17:13,900 --> 00:17:16,030 Він хотів мати дитину. 101 00:17:16,070 --> 00:17:19,420 Я знала, що якщо він його отримає, я... 102 00:17:19,470 --> 00:17:23,300 я вже ніколи не зможу від нього піти, ось і... 103 00:17:23,340 --> 00:17:27,560 я охоронялася, а він не знав. 104 00:17:27,610 --> 00:17:32,610 Але довго це тривати не могло.... 105 00:17:35,570 --> 00:17:37,790 ось я і покликала тебе. 106 00:17:38,920 --> 00:17:41,060 Гей. 107 00:17:43,710 --> 00:17:45,620 Тепер ти з нами. 108 00:17:46,970 --> 00:17:49,020 В безпеці. 109 00:17:49,060 --> 00:17:51,280 Він помер. 110 00:18:18,920 --> 00:18:20,570 Я не кажу тобі знизити планку. 111 00:18:20,620 --> 00:18:23,140 Я просто говорю - потрібно більше варіантів. 112 00:18:23,180 --> 00:18:24,400 Чи не обмежуйся тільки 113 00:18:24,450 --> 00:18:26,010 однією школою у всій країні. 114 00:18:26,060 --> 00:18:28,150 Але вона моя мета 115 00:18:28,190 --> 00:18:29,800 Парсонс моя мета. 116 00:18:29,840 --> 00:18:33,460 Так, я говорив тобі про це-ліііі 117 00:18:35,540 --> 00:18:39,070 Думаю, мати цілі важливо, Джеймс. 118 00:18:39,110 --> 00:18:40,380 Гей. 119 00:18:41,720 --> 00:18:43,900 Дивіться хто повернувся в світ. 120 00:18:43,940 --> 00:18:46,860 До наступного року зможеш через вулицю перейти. 121 00:18:51,170 --> 00:18:52,430 О, агов, Сі. 122 00:18:52,470 --> 00:18:54,220 Це тобі. 123 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 Ніхто не знає, що я тут. 124 00:19:10,710 --> 00:19:13,410 JAMES: Так, і від кого воно? 125 00:19:28,680 --> 00:19:31,380 Спасибі вам, що прийшли. 126 00:19:32,430 --> 00:19:34,470 Як призначеного адвоката 127 00:19:34,520 --> 00:19:37,560 представляє діскреціонное довіру мого покійного брата, 128 00:19:37,610 --> 00:19:40,780 я зобов'язаний виконати його останні побажання. 129 00:19:40,830 --> 00:19:43,660 І він передбачив, що я зроблю це особисто. 130 00:19:43,700 --> 00:19:46,180 Він хотів, щоб я це прочитав. 131 00:19:52,970 --> 00:19:55,450 Сесілія, 132 00:19:55,490 --> 00:19:58,500 хоча наші відносини були далекі від досконалості, 133 00:19:58,540 --> 00:20:00,850 я думав, що у нас достатньо довіри, 134 00:20:00,890 --> 00:20:02,070 щоб ти сказала мені, 135 00:20:02,110 --> 00:20:03,720 перш ніж втекти, що ти 136 00:20:03,760 --> 00:20:05,200 вважаєш, що ми... - Ні, ні, вибачте. 137 00:20:05,240 --> 00:20:06,850 Вам не можна це робити. 138 00:20:06,900 --> 00:20:09,380 Я зобов'язаний це прочитати - Вона не зобов'язана слухати. 139 00:20:09,420 --> 00:20:11,860 Надішліть мені копію на е-мейл, і ми прочитаємо. 140 00:20:11,900 --> 00:20:13,290 Запевняю. 141 00:20:13,340 --> 00:20:14,690 Я роблю свою роботу. 142 00:20:14,730 --> 00:20:16,170 Тоді обумовлений, про які гроші 143 00:20:16,210 --> 00:20:18,260 ви говорили по телефону - Я говорив, 144 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 що Сесілія є в заповіті Едріана. 145 00:20:20,300 --> 00:20:22,040 Тому ми тут і сидимо - Так. 146 00:20:22,090 --> 00:20:24,310 З цієї ж причини так багато жінок намагалися 147 00:20:24,350 --> 00:20:26,480 зблизитися з ним: гроші. 148 00:20:26,520 --> 00:20:28,530 Якби був шанс фізично бути з ним, 149 00:20:28,570 --> 00:20:30,440 нас би тут не було, про яку б суму не йшлося. 150 00:20:30,490 --> 00:20:32,310 Фізично ви з ним поруч. 151 00:20:34,320 --> 00:20:36,230 Він он у тій урні. 152 00:20:38,670 --> 00:20:44,190 І згідно з його останньою волею, ви отримуєте 5 млн доларів, 153 00:20:44,240 --> 00:20:48,370 без прибуткового податку. 154 00:20:48,420 --> 00:20:50,110 Гроші будуть розподілені 155 00:20:50,160 --> 00:20:51,900 по $ 100,000 156 00:20:51,940 --> 00:20:54,600 щомісяця протягом наступних чотирьох років, 157 00:20:54,640 --> 00:20:56,820 в залежності від особливих умов. 158 00:20:56,860 --> 00:20:59,040 Ви не можете вчинити злочин, і так далі. 159 00:20:59,080 --> 00:21:02,430 Зазвичай у мене є 120 днів, щоб все оскаржити, 160 00:21:02,470 --> 00:21:04,780 але я збираюся відмовитися від своїх прав. 161 00:21:04,820 --> 00:21:06,220 Так що... 162 00:21:06,260 --> 00:21:08,260 як тільки у мене буде ваш підпис 163 00:21:08,310 --> 00:21:10,870 і інформація про банківський рахунок, 164 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 я можу переказувати гроші. 165 00:21:23,360 --> 00:21:25,320 CECILIA: Гаразд, можеш заходити. 166 00:21:32,330 --> 00:21:34,030 Стій. Стій. Ти де? 167 00:21:34,070 --> 00:21:35,420 Так Так. 168 00:21:35,460 --> 00:21:37,510 Ми можемо подивитися? - Обережно. 169 00:21:37,550 --> 00:21:40,120 Так, вже можна. 170 00:21:40,160 --> 00:21:42,210 Та да! 171 00:21:42,250 --> 00:21:44,250 Ого. Спасибі, Сі. 172 00:21:44,300 --> 00:21:46,430 Це мило, ти тільки поглянь. 173 00:21:46,470 --> 00:21:48,350 Сходи? 174 00:21:48,390 --> 00:21:49,480 JAMES: Прости? 175 00:21:49,520 --> 00:21:51,520 Чи не розчув, що ти сказала. 176 00:21:51,570 --> 00:21:53,830 Я хотіла сказати спасибі - Що ти говориш? 177 00:21:53,870 --> 00:21:56,530 Будь ласка. Я знала, що вам потрібна нова, 178 00:21:56,570 --> 00:21:58,660 і від тієї... потрібно позбутися. 179 00:21:58,700 --> 00:22:00,970 Так мило, Сі. Велике тобі спасибі. 180 00:22:01,010 --> 00:22:02,970 Так чудово. Спасибі тобі. 181 00:22:03,010 --> 00:22:05,060 Я просто... хотіла подякувати 182 00:22:05,100 --> 00:22:06,490 що ви дозволили тут залишитися, 183 00:22:06,540 --> 00:22:09,320 і так про мене піклувалися, і... 184 00:22:09,370 --> 00:22:13,810 І Сідні, звичайно, може користуватися сходами. 185 00:22:13,850 --> 00:22:15,630 Я тобі допомагати не буду. 186 00:22:15,680 --> 00:22:17,590 Я б тебе навіть просити не став. 187 00:22:17,640 --> 00:22:19,550 Ні, ні, малювання, звичайно, 188 00:22:19,590 --> 00:22:21,160 але і ще купа речей. 189 00:22:21,200 --> 00:22:24,080 Можна на неї піднятися і дістати геть це. 190 00:22:24,120 --> 00:22:26,080 Це так дивно. Боже, та ви... 191 00:22:26,120 --> 00:22:27,300 О, стоп, ви вже 192 00:22:27,340 --> 00:22:28,650 користувалися сходами - Щоб піднятися. 193 00:22:28,690 --> 00:22:30,130 Так це круто. 194 00:22:30,170 --> 00:22:31,820 Так - Може, воно саме туди встрибнула? 195 00:22:31,870 --> 00:22:33,350 Це вже сталося... 196 00:22:33,390 --> 00:22:35,000 -CECILIA: Зручно же - Ого. 197 00:22:35,040 --> 00:22:36,130 Що це? 198 00:22:36,180 --> 00:22:37,610 Тут моє ім'я - Дивно. 199 00:22:37,660 --> 00:22:39,090 На твій почерк схоже - Не знаю... 200 00:22:39,140 --> 00:22:41,050 Дивно, так? - Я просто сходи подарувала... 201 00:22:41,090 --> 00:22:42,830 Дивно все це - Не знаю, що... 202 00:22:42,880 --> 00:22:44,140 Ага - Подивимося. 203 00:22:44,180 --> 00:22:45,920 Все що треба - крута драбина. 204 00:22:48,060 --> 00:22:50,710 Це новий бакновскій рахунок на твоє ім'я, 205 00:22:50,760 --> 00:22:54,110 і я буду щомісяця переводити туди 10.000 206 00:22:54,150 --> 00:22:56,110 до кінця року. 207 00:22:56,150 --> 00:22:58,980 Я назвала його Парсонс. 208 00:23:03,940 --> 00:23:05,900 Ти туди, потрапиш, дитинко. 209 00:23:05,940 --> 00:23:08,030 Гей, Сі, це занадто, Сі. 210 00:23:08,080 --> 00:23:10,120 Кинь, впевнена, що можеш це дозволити? 211 00:23:10,170 --> 00:23:11,860 Давай я поясню тобі. 212 00:23:11,910 --> 00:23:14,870 Можливо, вона піде і в аспірантуру. 213 00:23:14,910 --> 00:23:16,650 Я піду в Парсонс. 214 00:23:16,690 --> 00:23:18,350 JAMES: Вона може піти в Парсонс. 215 00:23:18,390 --> 00:23:19,780 CECILIA: Ти підеш в Парсонс. 216 00:23:19,830 --> 00:23:21,440 О Боже. 217 00:23:21,480 --> 00:23:22,920 О, стоп. 218 00:23:22,960 --> 00:23:24,750 Ми повинні... потрібно відсвяткувати. 219 00:23:24,790 --> 00:23:27,400 І я не хочу напівфабрикати, ніякої мікрохвильовки... 220 00:23:27,440 --> 00:23:29,230 Ох, як же шкода, 221 00:23:29,270 --> 00:23:32,540 що нам нема чим відсвяткувати. 222 00:23:32,580 --> 00:23:34,320 Гей! 223 00:23:34,360 --> 00:23:36,540 - -JAMES: Не знаю, чого ти танцюєш, 224 00:23:36,580 --> 00:23:38,410 тобі не можна, тобі ж немає 21. 225 00:23:38,460 --> 00:23:40,200 Можна -CECILIA: Та облиш. 226 00:23:40,240 --> 00:23:41,590 Зовсім трошки. 227 00:23:41,630 --> 00:23:44,330 Він днями сказав, що я для свого віку зріла. 228 00:23:44,370 --> 00:23:45,460 Вірно - Так і було. 229 00:23:45,510 --> 00:23:46,770 Зріле дитя - Ти так говорив. 230 00:23:46,810 --> 00:23:47,810 Я пам'ятаю - Гей, тихо, легше. 231 00:23:47,860 --> 00:23:49,070 Це не чесно. Дове на одного. 232 00:23:49,120 --> 00:23:50,470 Я просто намагаюся зробити все правильно. 233 00:23:50,510 --> 00:23:51,510 Боїшся? Боїшся? 234 00:23:51,560 --> 00:23:52,770 Це насильство. Я ж коп. 235 00:23:52,820 --> 00:23:53,910 Боїшся? - Спокійно, я коп. 236 00:23:53,950 --> 00:23:55,730 Зловила, тримаю - Гей, гей. 237 00:23:57,910 --> 00:24:00,130 Я його зловила, Сідні! -SYDNEY: Ні, це він зловив мене. 238 00:24:02,650 --> 00:24:06,570 Я тебе захищу! 239 00:25:30,570 --> 00:25:31,790 Ранок. 240 00:25:31,830 --> 00:25:33,530 Сніданок? 241 00:25:33,570 --> 00:25:35,440 Не, мені пора бігти. 242 00:25:35,490 --> 00:25:38,580 А у мене похмілля, віриш ти чи ні. 243 00:25:38,620 --> 00:25:40,880 У мене теж. 244 00:25:40,930 --> 00:25:43,840 Кожен раз таке після шампанського. 245 00:25:43,890 --> 00:25:45,760 Ми старіємо, Сі. 246 00:25:45,800 --> 00:25:47,020 Старіємо. 247 00:25:47,060 --> 00:25:48,670 Ці зимові ранку мене вбивають. 248 00:25:48,720 --> 00:25:50,500 Ладно я пішов. 249 00:25:50,540 --> 00:25:52,590 Ем, повернуся близько 7. 250 00:25:52,630 --> 00:25:53,980 Гаразд. - Гаразд? 251 00:25:54,030 --> 00:25:55,980 О, Сі. 252 00:25:56,030 --> 00:25:57,860 Розбудиш Сідні? 253 00:25:57,900 --> 00:25:59,550 Вона так схвильована, все завдяки тобі. 254 00:25:59,600 --> 00:26:02,640 Їй потрібно трохи допомогти заспокоїтися. 255 00:26:02,690 --> 00:26:04,470 Прийнято. 256 00:26:13,650 --> 00:26:15,480 Сід, дитинко, давай. 257 00:26:15,530 --> 00:26:17,310 Ти запізнишся. 258 00:26:42,250 --> 00:26:43,550 CECILIA: Блин! 259 00:26:43,600 --> 00:26:45,160 Блін, блін! 260 00:26:45,210 --> 00:26:47,730 Блін... -SYDNEY: Ні, ні, ні. 261 00:26:47,780 --> 00:26:49,600 Без води. Ні. 262 00:26:49,650 --> 00:26:51,300 Вибач. 263 00:27:03,750 --> 00:27:06,490 Ого. 264 00:27:08,490 --> 00:27:09,970 Ти це зробила. 265 00:27:10,010 --> 00:27:11,450 Так. 266 00:27:11,490 --> 00:27:12,970 Думаєш, це можна врятувати? 267 00:27:13,020 --> 00:27:14,370 Ні ні? 268 00:27:14,410 --> 00:27:16,800 Ні. Вибач. 269 00:28:22,220 --> 00:28:24,350 Джеймс? 270 00:34:41,200 --> 00:34:43,080 Джеймс! 271 00:34:43,120 --> 00:34:45,210 Джеймс! Джеймс! Джеймс! 272 00:34:45,250 --> 00:34:46,430 Так, так, що? 273 00:34:46,470 --> 00:34:47,860 Що трапилося? Що трапилося? Що? 274 00:34:47,910 --> 00:34:49,300 Я там що то бачила. Прямо там. 275 00:34:49,340 --> 00:34:51,130 Там були сліди ніг. Я бачила. 276 00:34:51,170 --> 00:34:52,390 Ти-ти... бачила сліди ніг? 277 00:34:52,430 --> 00:34:54,300 Так... я... бачила... на простирадлах. 278 00:34:54,350 --> 00:34:56,050 Прямо там бачила! 279 00:34:56,090 --> 00:34:58,400 Бачила їх. - На простирадлі? 280 00:34:58,440 --> 00:35:00,700 Бачила. 281 00:35:00,750 --> 00:35:04,050 Тут хтось був. Тут хтось був. 282 00:35:04,100 --> 00:35:05,190 Сід, прибери цю хрень. 283 00:35:05,230 --> 00:35:06,750 Ти-ти мені сам її дав. 284 00:35:06,800 --> 00:35:08,410 І кого ти хочеш обприскати? 285 00:35:10,150 --> 00:35:12,240 Джеймс, я бачила. 286 00:35:13,190 --> 00:35:15,020 Клянуся. 287 00:35:15,060 --> 00:35:17,150 Гей, Сі. 288 00:35:19,240 --> 00:35:22,720 Едріан буде тебе переслідувати, якщо ти дозволиш. 289 00:35:22,770 --> 00:35:24,550 Не дозволяй. 290 00:35:26,860 --> 00:35:29,470 А тепер спробуй трохи поспати. 291 00:35:29,510 --> 00:35:31,910 У тебе завтра важлива зустріч, 292 00:35:31,950 --> 00:35:34,260 і я не хочу, щоб спогади про це йобаний... 293 00:35:35,690 --> 00:35:37,960 це... 294 00:35:38,000 --> 00:35:41,960 людині все зруйнували. 295 00:35:42,000 --> 00:35:43,960 Гаразд? - Гаразд. 296 00:35:44,010 --> 00:35:45,700 Вибач. - Так. 297 00:35:53,620 --> 00:35:55,890 CECILIA: Після Кер Полі я працювала в Парижі 298 00:35:55,930 --> 00:35:57,320 близько півроку. 299 00:35:57,370 --> 00:36:00,500 Це був найкращий час в моєму житті. 300 00:36:00,540 --> 00:36:02,890 За винятком цієї наступної фази. 301 00:36:02,940 --> 00:36:04,240 Сідайте. 302 00:36:07,330 --> 00:36:09,810 Так, з якої причини ви працювали в Парижі? 303 00:36:09,860 --> 00:36:11,950 Або таке правило всіх 304 00:36:11,990 --> 00:36:13,300 красивих жінок світу? 305 00:36:14,950 --> 00:36:17,300 Ну, я трохи... говорю по францзузскі. 306 00:36:17,340 --> 00:36:20,000 і я завжди хотіла там жити. 307 00:36:20,040 --> 00:36:21,650 І як тільки зважилася, 308 00:36:21,700 --> 00:36:25,220 поїхала туди на весь студентський бюджет. 309 00:36:25,270 --> 00:36:27,480 Я буквально спала в коморі. 310 00:36:27,530 --> 00:36:30,360 Я цю фірму буквально заснував в коморі. 311 00:36:30,400 --> 00:36:32,320 Ну ось. 312 00:36:32,360 --> 00:36:34,670 Ми обидва знаємо цінність комірок - Так. 313 00:36:37,970 --> 00:36:39,840 Покажіть ваші роботи. 314 00:36:39,890 --> 00:36:41,720 Так звичайно. 315 00:36:57,560 --> 00:37:00,600 Я не... я знаю, що... 316 00:37:03,090 --> 00:37:05,910 Я знаю, що клала їх сюди... вибачте. 317 00:37:05,960 --> 00:37:07,180 Не знаю, що сталося. 318 00:37:07,220 --> 00:37:08,660 Все нормально. 319 00:37:08,700 --> 00:37:11,790 Можете нам їх відправити при першій можливості. 320 00:37:11,830 --> 00:37:13,010 Гаразд. 321 00:37:13,050 --> 00:37:15,580 Так, давайте я розповім вам про нас. 322 00:37:15,620 --> 00:37:19,280 У Рулер ми прагнемо до архітектури на людському рівні. 323 00:37:19,320 --> 00:37:20,970 Перше і... 324 00:37:22,890 --> 00:37:24,800 Ви в порядку? 325 00:37:26,760 --> 00:37:29,550 Вибачте. 326 00:37:29,590 --> 00:37:31,460 Мені що то недобре. 327 00:37:31,510 --> 00:37:34,250 Може, принести вам води або... 328 00:37:35,940 --> 00:37:37,470 Сесілія? 329 00:37:40,600 --> 00:37:43,300 Все добре? 330 00:38:01,100 --> 00:38:02,540 Сесілія. 331 00:38:02,580 --> 00:38:05,100 Так, вам явно не потрібно водити, 332 00:38:05,150 --> 00:38:07,800 і чи працювати зі складними механізмами пару днів, 333 00:38:07,850 --> 00:38:10,850 але в іншому все добре. 334 00:38:10,890 --> 00:38:13,720 Я або хтось з помічників зв'яжемося з вами 335 00:38:13,760 --> 00:38:15,420 з приводу результатів аналізу крові. 336 00:38:15,460 --> 00:38:18,030 Гаразд? Можете залишити сестрі свій номер? 337 00:38:18,070 --> 00:38:19,900 Можете йти додому. 338 00:38:19,940 --> 00:38:21,600 Ось так. 339 00:38:23,820 --> 00:38:25,080 Готова? 340 00:38:25,120 --> 00:38:26,780 Так. 341 00:38:56,810 --> 00:38:57,810 Алло? 342 00:38:57,850 --> 00:38:59,380 DR. LEE: Це Сесілія Касс? 343 00:38:59,420 --> 00:39:00,680 Це я. 344 00:39:00,720 --> 00:39:04,420 Це доктор Лі з святого Вінсента. 345 00:39:04,470 --> 00:39:08,120 Ми отримали результати вашого аналізу крові, 346 00:39:08,170 --> 00:39:09,990 і схоже, діазепам був найбільш імовірною причиною 347 00:39:10,040 --> 00:39:12,650 вашого непритомності. 348 00:39:12,690 --> 00:39:15,390 Вибачте, який діазепам? 349 00:39:15,440 --> 00:39:18,920 Ну, його було дуже багато у вашій крові. 350 00:39:18,960 --> 00:39:22,530 Це безперечно пояснює те, що з вами сталося. 351 00:39:23,970 --> 00:39:27,190 Є дещо ще, про що я хотіла поговорити з вами, 352 00:39:27,230 --> 00:39:32,060 але я не впевнена, що це телефоннний розмова... 353 00:39:40,390 --> 00:39:43,770 діазепам 354 00:39:53,780 --> 00:39:55,740 CECILIA: Велите йому зупинитися. 355 00:39:55,780 --> 00:39:57,650 TOM: Зупинитися кому? 356 00:39:57,690 --> 00:40:01,090 Дозволь йому припинити те, що він робить. 357 00:40:01,130 --> 00:40:02,960 Ви знаєте, про що вона базікає? 358 00:40:03,000 --> 00:40:05,180 Не, вона поки не пояснила, навіщо ми тут, 359 00:40:05,220 --> 00:40:08,530 але я її хороший друг, і знаю, що причина є, 360 00:40:08,580 --> 00:40:11,060 так що рекомендую вам сидіти і слухати. 361 00:40:11,100 --> 00:40:12,490 І додайте трохи поваги. 362 00:40:17,500 --> 00:40:20,800 Як то ніч я сиділа 363 00:40:20,850 --> 00:40:26,550 і думала про те, як втекти від Едріана. 364 00:40:26,590 --> 00:40:30,290 Я цілий план в голові склала. 365 00:40:30,340 --> 00:40:33,080 І він дивився на мене, 366 00:40:33,120 --> 00:40:35,080 вивчаюче. 367 00:40:36,860 --> 00:40:40,910 І не давши мені сказати ні слова, 368 00:40:40,960 --> 00:40:45,090 він сказав, що я від нього ніколи не втечу. 369 00:40:45,130 --> 00:40:47,530 Куди б я не втекла, 370 00:40:47,570 --> 00:40:50,700 він мене знайде. 371 00:40:50,750 --> 00:40:53,920 Він буде йти прямо поруч зі мною, 372 00:40:53,970 --> 00:40:57,540 а я його навіть не побачу, 373 00:40:57,580 --> 00:41:00,500 але він залишить мені знаки, 374 00:41:00,540 --> 00:41:02,930 і я дізнаюся, що він тут був. 375 00:41:10,810 --> 00:41:15,380 У ніч, коли я від нього втекла, я накачала його цим. 376 00:41:15,420 --> 00:41:17,950 Тієї ночі я втратила бульбашка. 377 00:41:17,990 --> 00:41:21,780 А він якимось чином до мене повернувся. 378 00:41:23,350 --> 00:41:25,260 Так, про що саме ви говорите? 379 00:41:25,300 --> 00:41:28,790 Втратили бульбашка, знайшли пляшечку. 380 00:41:31,090 --> 00:41:33,050 Він не помер, Том. 381 00:41:36,580 --> 00:41:38,840 У мене є купка попелу в урні, 382 00:41:38,880 --> 00:41:42,150 яка не погодиться з вами, Сесілія. 383 00:41:43,370 --> 00:41:45,500 Я не знаю, як він це зробив. 384 00:41:47,410 --> 00:41:49,680 Хоча він все зрозумів. 385 00:41:51,680 --> 00:41:55,990 Він знайшов спосіб стати невидимим. 386 00:42:00,210 --> 00:42:02,990 Він був світовим лідером в сфері оптики. 387 00:42:03,040 --> 00:42:06,520 Я... я знаю, він би зміг. 388 00:42:09,220 --> 00:42:12,310 Що то мені підказує, ви знаєте, про що я. 389 00:42:15,090 --> 00:42:17,180 Він не помер. 390 00:42:19,790 --> 00:42:22,320 Я просто не можу його побачити. 391 00:42:22,360 --> 00:42:24,750 Прошу, кажіть йому зупинитися. 392 00:42:28,240 --> 00:42:29,590 Так. 393 00:42:29,630 --> 00:42:32,200 Ні, я згоден. 394 00:42:32,240 --> 00:42:33,590 Едріан був чудовий. 395 00:42:33,630 --> 00:42:35,680 Але не через винаходів. 396 00:42:35,720 --> 00:42:37,900 І через те, як він проникав людям в голови. 397 00:42:37,940 --> 00:42:41,550 Впізнавання людських слабкостей - в цьому він був генієм. 398 00:42:42,600 --> 00:42:44,170 Ви думаєте про це. 399 00:42:44,210 --> 00:42:48,560 Він знайшов відмінний спосіб мучити вас навіть після смерті. 400 00:42:48,600 --> 00:42:50,130 Тільки одна річ ще прекрасніше - 401 00:42:50,170 --> 00:42:52,130 ніж винаходити щось що зробить тебе невидимим, 402 00:42:52,170 --> 00:42:55,220 краще переконати вас в тому, що він це зробив. 403 00:42:56,920 --> 00:42:58,880 Мій брат контролював мене 404 00:42:58,920 --> 00:43:01,230 задовго до зустрічі з вами, Сесілія. 405 00:43:01,270 --> 00:43:03,050 Я його ненавидів. 406 00:43:03,100 --> 00:43:05,750 Ми з вами в одному човні. 407 00:43:09,760 --> 00:43:12,320 Я відчув полегшення... 408 00:43:14,500 --> 00:43:16,940 коли дізнався про його смерть. 409 00:43:24,730 --> 00:43:26,690 Він помер, Сесілія. 410 00:43:26,730 --> 00:43:28,640 Я бачив тіло. 411 00:43:30,250 --> 00:43:32,130 Послухайте. 412 00:43:34,080 --> 00:43:37,780 Не дайте йому перемогти, повернувши його до життя. 413 00:44:07,510 --> 00:44:08,680 Вітання. 414 00:44:09,640 --> 00:44:11,860 Вітання. 415 00:44:12,820 --> 00:44:14,780 Емілі, мені потрібно з тобою поговорити. 416 00:44:14,820 --> 00:44:17,300 Ну, нарешті то ми все зрозуміємо. 417 00:44:17,350 --> 00:44:19,700 Тепер я знаю, що ти про мене думаєш. 418 00:44:19,740 --> 00:44:21,780 Що? - Велике дякую 419 00:44:21,830 --> 00:44:24,350 що виділила час, що дати ме зрозуміти 420 00:44:24,400 --> 00:44:28,790 як ти поруч зі мною -цітата - задихаєшся. 421 00:44:28,840 --> 00:44:30,050 Що? Про що ти... 422 00:44:30,100 --> 00:44:31,930 Не те щоб я повинна це сказати, 423 00:44:31,970 --> 00:44:34,670 але я ніколи не чекала ні цента з цих грошей. 424 00:44:37,280 --> 00:44:39,850 Емілі, я не... розумію, про що ти говориш. 425 00:44:41,200 --> 00:44:43,720 Про лист, яке ти відправила мені сьогодні вранці. 426 00:44:43,760 --> 00:44:45,330 Що за лист? - Про те, що ти до мене відчуваєш, 427 00:44:45,370 --> 00:44:48,290 і не проси мене більше рятувати тебе від особистого життя. 428 00:44:48,330 --> 00:44:50,990 Якщо ти так тупа, що не можеш знайти хорошого хлопця, 429 00:44:51,030 --> 00:44:54,120 і так слабка, що не можеш втекти від поганого, 430 00:44:54,160 --> 00:44:56,340 не чекай від мене допомоги. 431 00:44:56,380 --> 00:44:57,520 Я пас. 432 00:44:57,560 --> 00:44:59,820 Я тобі не відправляла ебанись лист. 433 00:45:00,740 --> 00:45:01,870 Чи не відправляла. 434 00:45:01,910 --> 00:45:06,090 Хто то зробив це за мене. 435 00:45:06,130 --> 00:45:09,750 Він... він зробив це за мене. 436 00:45:09,790 --> 00:45:11,400 Хто... 437 00:45:13,310 --> 00:45:14,970 Едріан? 438 00:45:17,320 --> 00:45:20,360 Едріан відправив мені листа. Ясно. 439 00:45:23,410 --> 00:45:26,590 Тобі лікуватися треба. Едріан мертвий. 440 00:45:26,630 --> 00:45:29,550 Ем, прошу, немає. 441 00:45:50,260 --> 00:45:52,350 ВІДПРАВЛЕНІ 442 00:45:52,350 --> 00:45:54,390 ВІД: Сесіль КАС. КОМУ: ЕМІЛІ КАС. 443 00:46:00,770 --> 00:46:02,770 З ТОБОЮ Я задихаюся 444 00:46:06,410 --> 00:46:10,120 Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ БІЛЬШЕ БАЧИТИ Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ БІЛЬШЕ ЗНАТИ. 445 00:46:10,120 --> 00:46:12,790 КРАЩЕ Б ТИ УМЕРЛА ЗАМІСТЬ 446 00:46:47,710 --> 00:46:49,800 Сі? 447 00:47:04,900 --> 00:47:07,040 Все добре, Сід. 448 00:47:07,080 --> 00:47:10,210 Знаєш, що нам потрібно зробити? 449 00:47:11,520 --> 00:47:14,090 Думаю, нам треба вигнати тата... 450 00:47:15,870 --> 00:47:17,700 і влаштувати дівич-вечір. 451 00:47:17,740 --> 00:47:19,310 Є тортики. 452 00:47:26,710 --> 00:47:28,670 Так. 453 00:47:28,710 --> 00:47:30,410 Я дуже люблю тортики. 454 00:47:35,940 --> 00:47:38,500 Боже, Сідні, ти в порядку? 455 00:47:38,550 --> 00:47:40,680 Навіщо ти... Досить! Батько! Батько! 456 00:47:40,720 --> 00:47:42,640 Що? Ні, Сідні, я не... - Тату! Батько! 457 00:47:42,680 --> 00:47:44,200 -JAMES: Що? Що .. - Ні, я - Папа, вона... 458 00:47:44,250 --> 00:47:46,160 Що трапилося? Що? - Вона мене вдарила. 459 00:47:46,210 --> 00:47:48,080 -JAMES: Що: - Ні. Ні ні ні. 460 00:47:48,120 --> 00:47:49,510 Джеймс, я цього не робила. 461 00:47:49,560 --> 00:47:51,780 Сідні, я б ніколи тебе не вдарила. 462 00:47:51,820 --> 00:47:53,040 Я б ніколи цього не зробила, Джеймс. 463 00:47:53,080 --> 00:47:55,040 Це був він. Він тут, клянусь вам. 464 00:47:55,080 --> 00:47:56,740 Досить, досить. 465 00:47:56,780 --> 00:47:58,130 Сі, вистачить. 466 00:47:58,170 --> 00:48:00,350 Припини. З тобою все гаразд, дитинко? 467 00:48:00,390 --> 00:48:01,740 Я тут не залишуся - З тобою все гаразд? 468 00:48:01,790 --> 00:48:02,960 Сідні, прости. Я б ніколи... 469 00:48:03,010 --> 00:48:05,010 Гей, гей. Сі. 470 00:48:05,050 --> 00:48:08,050 Прямо зараз мені важливіше всього захистити мою дитину. 471 00:48:08,100 --> 00:48:09,710 Розумієш? 472 00:48:09,750 --> 00:48:11,190 Йдемо, дитинко. Все добре. 473 00:48:11,230 --> 00:48:13,540 CECILIA: Ні, Джеймс, прошу. 474 00:48:13,580 --> 00:48:14,930 Цього він і хоче. 475 00:48:14,970 --> 00:48:16,630 Він так само робив. коли ми були разом. 476 00:48:16,670 --> 00:48:18,930 Він хоче, щоб ти подумав на мене. 477 00:48:18,980 --> 00:48:20,540 Ось що він робить. Хоче мене ізолювати, 478 00:48:20,590 --> 00:48:22,810 і залишити мене одну. - Гей! 479 00:48:22,850 --> 00:48:24,110 Тобі треба заспокоїтися. 480 00:48:24,160 --> 00:48:26,070 Ти лякаєш мою дочку. 481 00:48:26,120 --> 00:48:29,120 Якби я був тобою, я б пішов до сестри. 482 00:48:29,160 --> 00:48:31,600 Зараз тобі тут бути не потрібно. 483 00:48:34,040 --> 00:48:35,780 Йдемо, Сідні. 484 00:48:35,820 --> 00:48:38,080 Сідні, прости. Сідні. 485 00:48:52,930 --> 00:48:55,010 Де ти? 486 00:48:55,970 --> 00:48:57,100 Давай! 487 00:49:01,020 --> 00:49:03,810 Де ти? Виходь! 488 00:49:03,850 --> 00:49:05,370 Не бий дитину. 489 00:49:05,420 --> 00:49:07,330 Вдарь мене! 490 00:50:02,080 --> 00:50:04,560 Так чому я, Едріан? 491 00:50:09,870 --> 00:50:13,010 Ти міг би мати будь-яку жінку. 492 00:50:17,050 --> 00:50:18,970 Яка сумна реальність. 493 00:50:19,010 --> 00:50:20,320 Вірно? 494 00:50:20,360 --> 00:50:24,580 Те, що ти можеш купити за гроші і владу. 495 00:50:25,800 --> 00:50:27,370 Люди. 496 00:50:32,020 --> 00:50:35,380 Так... 497 00:50:35,420 --> 00:50:37,290 чому я? 498 00:50:39,470 --> 00:50:43,560 Я просто сільська дівчинка, 499 00:50:43,600 --> 00:50:46,860 яка одного разу попалася тобі на очі на вечірці. 500 00:50:52,350 --> 00:50:56,140 Чи не міг би ти забути про моє існування? 501 00:51:01,840 --> 00:51:04,620 Не залишилося нічого, 502 00:51:04,670 --> 00:51:06,800 що б ти міг взяти. 503 00:51:13,980 --> 00:51:16,720 Ти вже все забрав. 504 00:52:36,710 --> 00:52:38,320 ADRIAN: Це Едріан Гріффін. 505 00:52:38,370 --> 00:52:39,540 Будь ласка, залиште повідомлення, 506 00:52:39,590 --> 00:52:41,890 і я передзвоню вам, як тільки зможу. 507 00:59:10,190 --> 00:59:12,330 Ні! 508 01:00:48,810 --> 01:00:51,640 Сесілія? - Так, їдемо. 509 01:00:51,690 --> 01:00:53,690 Поспішайте. Замкніть двері. 510 01:00:53,730 --> 01:00:54,990 Замкніть двері. - Ви в порядку? 511 01:00:55,040 --> 01:00:56,300 Так. Прошу, поїхали. 512 01:00:56,340 --> 01:00:57,430 Okay. 513 01:01:03,870 --> 01:01:05,960 Будь ласка, поспішіть. 514 01:01:10,840 --> 01:01:14,190 Стінсон Біч - далеко звідси. 515 01:01:57,930 --> 01:02:01,020 CECILIA: Мені просто потрібно дещо забрати. 516 01:02:01,060 --> 01:02:02,710 Ви могли б мене почекати? 517 01:02:02,760 --> 01:02:04,060 Мені потрібно пара хвилин, 518 01:02:04,110 --> 01:02:06,810 а може і 20, не знаю, але... 519 01:02:06,850 --> 01:02:08,940 після ви можете відвезти мене назад. 520 01:02:08,980 --> 01:02:10,370 Звичайно - Гаразд. 521 01:02:10,420 --> 01:02:12,030 Без проблем. 522 01:03:08,480 --> 01:03:10,780 Зевс. 523 01:03:10,830 --> 01:03:14,310 Вітання. 524 01:04:13,540 --> 01:04:17,200 12-14... 17. 525 01:04:19,020 --> 01:04:20,900 День нашого знайомства. 526 01:04:33,390 --> 01:04:35,390 Як романтично. 527 01:08:34,410 --> 01:08:36,930 Прошу, давай побачимося ввечері, 528 01:08:36,980 --> 01:08:38,410 в пу... публічному місці. 529 01:08:38,460 --> 01:08:40,420 У 8 в Юлан. 530 01:08:40,460 --> 01:08:43,240 Якщо не зможеш, я зрозумію, тільки скажи мені, 531 01:08:43,290 --> 01:08:44,850 тоді я подзвоню кому-небудь ще, 532 01:08:44,900 --> 01:08:47,290 тому що не думаю, що у мене багато часу. 533 01:08:49,420 --> 01:08:52,600 Спасибі. Спасибі. 534 01:09:35,210 --> 01:09:37,780 Вітання. 535 01:09:37,820 --> 01:09:39,210 Вітання. 536 01:09:39,260 --> 01:09:41,690 WAITER: Ласкаво пжаловать в Юлан. 537 01:09:41,740 --> 01:09:43,300 Мене звуть Тейлор, і я буду 538 01:09:43,350 --> 01:09:44,650 піклуватися про вас сьогодні ввечері. 539 01:09:44,700 --> 01:09:45,920 Знаєте, як тут все влаштовано? 540 01:09:45,960 --> 01:09:47,400 Думаю, треба замовити їжу, а потім її з'їсти. 541 01:09:47,440 --> 01:09:48,700 Прімрно так. 542 01:09:48,740 --> 01:09:51,180 Але є пара особливостей. 543 01:09:51,230 --> 01:09:52,310 Тут все в сімейному стилі. 544 01:09:52,360 --> 01:09:53,750 Ми тут вже бували. Все добре. 545 01:09:53,790 --> 01:09:55,490 TAYLOR: Так. Принести вам води для початку? 546 01:09:55,530 --> 01:09:57,190 У нас є з газом і без. - Будь-яку. 547 01:09:57,230 --> 01:09:59,630 Гаразд, зрозумів - Круто. 548 01:10:02,370 --> 01:10:04,980 Спасибі, що прийшла. 549 01:10:08,160 --> 01:10:10,240 Я люблю тебе. 550 01:10:12,200 --> 01:10:14,290 Ти прямо як коп, Емілі, 551 01:10:14,340 --> 01:10:17,080 і в тебе є такий грубуватий сила, 552 01:10:17,120 --> 01:10:22,650 вона втішає мене, коли я в біді, 553 01:10:22,690 --> 01:10:27,440 і серйозно лякає, коли я не в ній. 554 01:10:27,480 --> 01:10:30,310 Джеймс же коп зростанням шість футів, 555 01:10:30,350 --> 01:10:33,180 і він тебе правда лякає. 556 01:10:33,220 --> 01:10:34,360 Як і повинен. 557 01:10:34,400 --> 01:10:35,750 Я б йому дупу надерли. 558 01:10:37,580 --> 01:10:38,530 Легко. 559 01:10:38,580 --> 01:10:41,320 О так. 560 01:10:42,930 --> 01:10:47,800 Мені потрібна така сила прямо зараз. 561 01:10:47,850 --> 01:10:51,890 І потрібно, щоб ти мені повірила. 562 01:10:54,770 --> 01:10:56,900 Гаразд. Я... 563 01:11:01,470 --> 01:11:03,430 Спасибі, Тейлор. 564 01:11:06,130 --> 01:11:08,390 TAYLOR: Гаразд, вам хлопців, треба ще час, 565 01:11:08,430 --> 01:11:09,910 повивчати меню? - Так. 566 01:11:09,960 --> 01:11:11,390 Дуже багато часу. 567 01:11:11,440 --> 01:11:14,440 TAYLOR: Ясно, без проблем. 568 01:11:16,400 --> 01:11:18,620 Емілі. 569 01:11:21,580 --> 01:11:24,230 Я була сьогодні в його будинку. 570 01:11:24,280 --> 01:11:26,630 Ти була в будинку Едріана? - Так. 571 01:11:27,630 --> 01:11:29,630 Я просто туди зайшла. 572 01:11:29,670 --> 01:11:34,070 Я наша дещо, що доведе мою правоту. 573 01:11:34,110 --> 01:11:39,940 Доведе, що Едріан переслідує мене. 574 01:11:39,990 --> 01:11:41,940 Що це? 575 01:11:41,990 --> 01:11:45,600 Костюм, який створив Едріан. 576 01:11:45,640 --> 01:11:49,000 І на ньому камери і дещо... 577 01:11:49,040 --> 01:11:50,610 Що? 578 01:13:03,550 --> 01:13:04,980 CECILIA: Ні, прошу, ні! 579 01:13:05,030 --> 01:13:07,420 Ви не можете це зробити! Не можете! 580 01:13:07,470 --> 01:13:09,030 Він убив її. Він убив її. 581 01:13:09,080 --> 01:13:10,860 Прошу, я цього не робила! 582 01:13:10,900 --> 01:13:12,170 Не робила! 583 01:13:12,210 --> 01:13:15,080 Ні! Ні! 584 01:13:15,120 --> 01:13:16,600 Він убив її! 585 01:13:16,650 --> 01:13:18,690 Він! Ви повинні мене вислухати! 586 01:13:18,740 --> 01:13:21,000 Прошу, прошу, ні! - DOCTOR: Розслабтеся. 587 01:13:21,040 --> 01:13:22,480 Прошу, немає! 588 01:13:22,520 --> 01:13:25,130 Ні! 589 01:13:25,180 --> 01:13:28,620 Послухайте! Ні! 590 01:13:28,660 --> 01:13:31,050 Ти ублюдок! 591 01:13:33,230 --> 01:13:34,710 Ти вбив її! 592 01:13:34,750 --> 01:13:38,190 Я тебе бачу! Бачу! 593 01:13:38,230 --> 01:13:39,320 Він тут! 594 01:13:39,370 --> 01:13:41,110 Він тут! Прямо тут! 595 01:13:41,150 --> 01:13:42,500 Прямо тут! Прошу! 596 01:13:42,540 --> 01:13:45,330 Ви його не бачите. Він в кімнаті. 597 01:13:45,370 --> 01:13:47,240 Ви повинні мене вислухати! 598 01:13:47,290 --> 01:13:49,990 Він там. Він хочеть мене замучити. 599 01:13:50,030 --> 01:13:52,680 Прошу немає. -DOCTOR: Ось так. 600 01:13:52,730 --> 01:13:54,730 Він там. 601 01:13:54,770 --> 01:13:56,990 Він тут. - Гаразд. 602 01:13:57,040 --> 01:13:58,600 Він прямо... 603 01:13:58,650 --> 01:14:01,130 DOCTOR: Там. 604 01:14:05,220 --> 01:14:07,310 Все буде добре. - Він тут. 605 01:14:07,350 --> 01:14:09,960 DOCTOR: Все буде добре. 606 01:14:41,600 --> 01:14:43,560 ADRIAN: Сюрприз. 607 01:14:54,530 --> 01:14:57,140 DETECTIVE RECKLEY: Сесілія. 608 01:14:57,180 --> 01:15:00,010 Ви подверждает, що людина на відео - ви? 609 01:15:03,670 --> 01:15:05,020 А ви підтверджуєте, 610 01:15:05,060 --> 01:15:07,150 що недавно втратили створення на співбесіді, 611 01:15:07,190 --> 01:15:10,500 через високу дози діазепаму в організмі? 612 01:15:16,590 --> 01:15:19,290 Мене накачали. 613 01:15:21,120 --> 01:15:23,990 Ви також відправили пару днів назад лист вашої сестри, 614 01:15:24,040 --> 01:15:27,040 в якому написано, що ви хочете її смерті. 615 01:15:36,740 --> 01:15:39,050 У мене дещо є. 616 01:15:40,620 --> 01:15:43,140 Докази того, що він живий. 617 01:15:44,230 --> 01:15:46,320 Я знайшла його. 618 01:15:46,360 --> 01:15:48,800 Що у вас є? 619 01:15:58,510 --> 01:16:03,030 Я не можу вам зараз сказати. 620 01:16:03,080 --> 01:16:05,560 Він слухає. 621 01:16:07,690 --> 01:16:09,910 Він в кімнаті, Джеймс. 622 01:16:09,950 --> 01:16:12,350 Ти говорите, що людина, яка вбила вашу сестру, 623 01:16:12,390 --> 01:16:16,220 Зараз в кімнаті, але ми його не бачимо? 624 01:16:18,350 --> 01:16:19,960 Гаразд. 625 01:16:20,010 --> 01:16:22,570 Так дякую. 626 01:16:25,010 --> 01:16:27,670 Джеймс. 627 01:16:29,060 --> 01:16:32,630 Ти ж не думаєш, що я це зробила. 628 01:16:32,670 --> 01:16:35,110 Скажи мені. 629 01:16:44,290 --> 01:16:47,290 Хоча я начебто і правда це зробила. 630 01:16:52,820 --> 01:16:56,220 Я впустила Едріана в її життя. 631 01:16:59,480 --> 01:17:01,390 Я це зробила. 632 01:17:03,050 --> 01:17:06,360 Я не повинен був йти і залишати тебе одну. 633 01:17:08,710 --> 01:17:10,930 Я тебе підвів. 634 01:17:23,980 --> 01:17:28,030 NURSE: З ліжком щось не так, Сесілія? 635 01:17:28,070 --> 01:17:29,940 Ні. 636 01:17:29,990 --> 01:17:34,250 Може, в кімнаті вас що то бентежить? 637 01:17:38,690 --> 01:17:40,170 Ні. 638 01:17:41,520 --> 01:17:43,130 Що ж. Добре. 639 01:17:44,700 --> 01:17:47,960 Я хотіла б з вами про дещо поговорити. 640 01:17:48,010 --> 01:17:50,100 Ми знайшли аналіз крові, 641 01:17:50,140 --> 01:17:52,360 який ви зробили в лікарні минулого тижня. 642 01:17:52,400 --> 01:17:55,270 Пам'ятайте, як його здавали? 643 01:17:55,320 --> 01:17:56,930 Так. 644 01:17:59,280 --> 01:18:01,850 Гаразд. 645 01:18:01,890 --> 01:18:05,330 Ви знали, що вагітні? 646 01:18:28,050 --> 01:18:30,530 Ні. 647 01:18:30,570 --> 01:18:34,440 Хіба доктор вам про це не сказала? 648 01:18:35,580 --> 01:18:36,880 Ні, цього не може бути. 649 01:18:36,920 --> 01:18:39,840 Це... це неправда. 650 01:18:39,880 --> 01:18:42,930 тест показує, що це сталося недавно. 651 01:18:42,970 --> 01:18:45,190 Ми точно не були впевнені, коли, 652 01:18:45,240 --> 01:18:48,720 але швидше за все це сталося минулого місяця. 653 01:18:53,420 --> 01:18:57,380 Мила, є кому подзвонити? 654 01:18:59,250 --> 01:19:00,990 Родина? 655 01:19:02,860 --> 01:19:04,950 Друзі? 656 01:19:06,480 --> 01:19:07,910 Гаразд. 657 01:19:44,300 --> 01:19:47,470 TOM: Шкода бачити тебе в такому стані. 658 01:19:49,210 --> 01:19:52,040 Хоч у вас з Адріаном все погано закінчилося, 659 01:19:52,090 --> 01:19:54,350 я вважаю тебе частиною сім'ї. 660 01:19:56,740 --> 01:19:59,830 Ти тепер мій адвокат? 661 01:19:59,880 --> 01:20:03,100 Я адвокат твого джерела доходу. 662 01:20:03,140 --> 01:20:06,800 Я уявляю свого брата. 663 01:20:06,840 --> 01:20:09,500 За його заповітом тобі виплатили гроші, 664 01:20:09,540 --> 01:20:11,500 з умовою того, що ти не станеш 665 01:20:11,540 --> 01:20:14,280 злочинницею або 666 01:20:14,330 --> 01:20:17,160 тебе не визнають недієздатною. 667 01:20:17,200 --> 01:20:20,720 Зараз, в світло нинішньої ситуації, 668 01:20:20,770 --> 01:20:22,900 мій обов'язок повідомити тобі, 669 01:20:22,940 --> 01:20:26,950 що подальші платежі припинені. 670 01:20:26,990 --> 01:20:28,950 Я знаю, ти відкрила рахунок в банку 671 01:20:28,990 --> 01:20:31,130 твоєму другові для вступу в коледж, 672 01:20:31,170 --> 01:20:35,830 так що я не радий це говорити. 673 01:20:39,000 --> 01:20:41,830 Мені дуже шкода тебе. 674 01:20:43,050 --> 01:20:48,490 Кровний родич нарциссического социопата. 675 01:20:48,530 --> 01:20:51,670 Вічний хлопчик для биття. 676 01:20:51,710 --> 01:20:53,840 Прикутий до його гаманцю. 677 01:20:55,370 --> 01:20:57,150 Але зараз... 678 01:20:57,200 --> 01:21:01,370 Я бачу, хто ти є. 679 01:21:03,550 --> 01:21:09,080 Ти його Медузоподібна версія. 680 01:21:12,910 --> 01:21:16,870 У всьому, крім хребта. 681 01:21:18,910 --> 01:21:21,960 Можеш попроботь оскаржити це, 682 01:21:22,000 --> 01:21:24,180 але судова процедура досить дорога. 683 01:21:24,220 --> 01:21:26,220 Не думаю, що це спрацює. 684 01:21:30,400 --> 01:21:32,270 Однак... 685 01:21:36,060 --> 01:21:38,190 ... якщо підпишеш цей документ і відмовишся 686 01:21:38,240 --> 01:21:40,630 від своєї частки у спадщині, 687 01:21:40,670 --> 01:21:42,590 все буде простіше. 688 01:21:54,030 --> 01:21:57,600 Або є один варіант, 689 01:21:57,650 --> 01:22:00,170 і все це зникне. 690 01:22:02,130 --> 01:22:04,650 Погодься залишити дитину 691 01:22:07,660 --> 01:22:09,960 і повернися до нього. 692 01:22:11,400 --> 01:22:13,230 Ти правда думала, він не знає 693 01:22:13,270 --> 01:22:16,450 що ти приймаєш протизаплідні? 694 01:22:16,490 --> 01:22:18,100 Звичайно, він знав. 695 01:22:19,280 --> 01:22:20,970 Ти повинна була знати, що він їх знайде. 696 01:22:21,020 --> 01:22:23,240 Ти його знала так само, як і я. 697 01:22:26,630 --> 01:22:29,500 Він їх замінив дещо ніж іншим. 698 01:22:29,550 --> 01:22:32,730 Тільки ти думала, що приймаєш протизаплідні. 699 01:22:34,600 --> 01:22:39,250 Він все одно збирався знайти тебе, і неважливо що далі. 700 01:22:39,300 --> 01:22:42,820 Ти йому потрібна, тому що він тобі не потрібен. 701 01:22:42,870 --> 01:22:45,300 Ніхто до цього від нього не тікав. 702 01:22:45,350 --> 01:22:48,440 Але він тебе досить покарав. 703 01:22:48,480 --> 01:22:52,270 І тепер він знає, що ти мати його дитини. 704 01:22:52,310 --> 01:22:54,440 Час припинити ігри. 705 01:22:57,100 --> 01:23:00,620 Нове життя з ним може початися для тебе 706 01:23:00,670 --> 01:23:04,630 після одного дзвінка. 707 01:23:04,670 --> 01:23:07,800 Стара добра життя з Едріаном. 708 01:23:07,850 --> 01:23:11,460 Сесілія, зараз у тебе немає вибору. 709 01:23:11,500 --> 01:23:14,640 Зараз ти вбивця. 710 01:23:16,250 --> 01:23:18,380 Але я можу це виправити. 711 01:23:34,920 --> 01:23:37,310 Едріан вбив мою сестру, 712 01:23:37,360 --> 01:23:39,710 а ти йому допоміг. 713 01:23:45,020 --> 01:23:48,370 Я прошу тебе зараз приймати рішення. 714 01:23:52,110 --> 01:23:54,720 Можу повернутися через три дні. 715 01:23:59,200 --> 01:24:01,160 А поки бережи себе. 716 01:24:01,210 --> 01:24:03,340 Ми за тобою слідкуємо. 717 01:24:08,650 --> 01:24:10,170 REPORTER: Приготуйте парасольки, 718 01:24:10,210 --> 01:24:11,950 дощовики і резііновие чоботи. 719 01:24:12,000 --> 01:24:13,170 Вони вам знадобляться. 720 01:24:13,220 --> 01:24:15,050 Найближчі пару днів - точно. 721 01:24:15,090 --> 01:24:16,700 У нас все без змін. 722 01:24:16,740 --> 01:24:18,570 У нас річки опадів, 723 01:24:18,610 --> 01:24:21,270 прямо тут, над Центральною Каліфорнією. 724 01:24:21,310 --> 01:24:24,180 А значить, що поки у нас хмари і дощі, 725 01:24:24,230 --> 01:24:26,190 і вони збережуться до кінця тижня. 726 01:24:26,230 --> 01:24:28,100 Буде дуже багато вологи. 727 01:24:28,150 --> 01:24:29,800 Це знаіт проливні дощі, 728 01:24:29,840 --> 01:24:31,190 і можливі паводки 729 01:24:31,240 --> 01:24:33,450 як раз до кінця тижня. 730 01:24:33,500 --> 01:24:35,370 Тільки у вихідні у нас буде шанс 731 01:24:35,410 --> 01:24:37,550 побачити трохи сухості. 732 01:24:37,590 --> 01:24:39,330 За фактом, проблиски сонця 733 01:24:39,370 --> 01:24:41,330 не з'являться раніше полудня неділі, 734 01:24:41,380 --> 01:24:42,590 коли температура підніметься. 735 01:24:42,640 --> 01:24:44,250 Але до тих пір буде прохолодно, 736 01:24:44,290 --> 01:24:46,600 буде сиро, буде... 737 01:24:46,850 --> 01:24:51,850 САНТА МАРИНА. ТЕРАПЕВТИЧНИЙ ЦЕНТР. 738 01:25:07,750 --> 01:25:09,930 Відкрийте рота. 739 01:25:09,970 --> 01:25:12,100 Мова вгору. 740 01:25:12,150 --> 01:25:14,280 Опустіть. 741 01:25:14,320 --> 01:25:16,850 Гаразд. На добраніч. 742 01:26:31,050 --> 01:26:33,180 Ти не отримаєш дитини. 743 01:26:35,050 --> 01:26:37,190 І мене не отримаєш. 744 01:26:46,240 --> 01:26:47,760 Ось ти де. 745 01:26:55,070 --> 01:26:57,950 Іди нахуй! 746 01:27:04,080 --> 01:27:06,260 Ну ка в ліжко. Жваво. 747 01:27:37,070 --> 01:27:39,250 GUARD: Гей! 748 01:27:39,290 --> 01:27:40,900 Ні! Ні! 749 01:27:40,950 --> 01:27:42,560 Прошу, немає! 750 01:27:42,600 --> 01:27:43,910 Ні! 751 01:27:43,950 --> 01:27:46,870 Досить! Досить! 752 01:27:46,910 --> 01:27:48,560 Ні, прошу, немає. 753 01:27:48,610 --> 01:27:52,350 Не вистачить. Не вистачить. 754 01:27:52,390 --> 01:27:53,830 Він там. 755 01:28:16,850 --> 01:28:18,240 Лежати. 756 01:28:18,290 --> 01:28:19,900 CECILIA: Він прямо тут. 757 01:28:19,940 --> 01:28:21,600 Лежати. 758 01:28:21,640 --> 01:28:23,470 Він прямо за тобою. 759 01:28:23,510 --> 01:28:25,160 Послухай - Хто? 760 01:28:25,210 --> 01:28:27,300 Він прямо за тобою. 761 01:28:27,340 --> 01:28:29,300 Повернись - Я розумію, Сесілія. 762 01:28:29,340 --> 01:28:31,520 Він там - Лежати. 763 01:28:31,560 --> 01:28:33,430 Послухай! 764 01:28:33,480 --> 01:28:35,780 Він за тобою - Спокійно. 765 01:29:19,870 --> 01:29:22,400 -ADRIAN: Бум. 766 01:30:17,410 --> 01:30:19,020 Назад! Гей, гей, тихо - Гаразд. 767 01:30:19,060 --> 01:30:21,020 Назад! 768 01:31:19,510 --> 01:31:21,860 GUARD: Вона там! 769 01:31:21,910 --> 01:31:24,780 Вона там! Вперед! 770 01:32:39,370 --> 01:32:41,680 ADRIAN: Думаєш, що знаєш як мене перемогти, 771 01:32:41,730 --> 01:32:44,510 так що дозволь дещо чого тебе навчити. 772 01:32:44,550 --> 01:32:46,820 Якщо вдариш мене, я не вдарю у відповідь. 773 01:32:46,860 --> 01:32:49,430 Замість цього я буду мучити того, кого ти любиш. 774 01:32:51,210 --> 01:32:52,910 Тепер тільки ти будеш винна, 775 01:32:52,950 --> 01:32:54,690 якщо та дівчина помре. 776 01:32:54,740 --> 01:32:56,170 Ні, прошу. 777 01:32:56,220 --> 01:32:58,440 Едріан, тільки не Сідні. 778 01:32:58,480 --> 01:32:59,870 Стояти! 779 01:32:59,920 --> 01:33:01,140 Руки вгору! 780 01:33:35,170 --> 01:33:36,950 GUARD: Гей! 781 01:33:42,130 --> 01:33:45,010 Сесілія, що не кажи дурниць! 782 01:33:47,140 --> 01:33:49,180 GUARD: Я тут! 783 01:33:49,230 --> 01:33:50,660 Зупиніть її! 784 01:33:51,620 --> 01:33:53,620 Вона біжить до головного виходу! 785 01:34:25,660 --> 01:34:28,180 Що за... що за хуйня? 786 01:34:30,090 --> 01:34:33,180 WOMAN: Алло, алло? 787 01:34:34,320 --> 01:34:35,230 Гей! 788 01:34:35,270 --> 01:34:36,710 WOMAN: Гаррі, що відбувається? 789 01:34:36,750 --> 01:34:38,100 Гаррі. 790 01:34:38,150 --> 01:34:39,320 Гей! 791 01:34:39,360 --> 01:34:40,500 WOMAN: Алло? 792 01:34:40,540 --> 01:34:41,800 Гаррі, ти в порядку? 793 01:34:41,850 --> 01:34:43,150 Він в порядку - Що? 794 01:34:43,190 --> 01:34:45,280 Клянуся - Кто..кто це? 795 01:34:57,300 --> 01:34:59,170 JAMES: Це Джеймс Ланьер. 796 01:34:59,210 --> 01:35:00,560 Джеймс, це я. 797 01:35:00,600 --> 01:35:02,040 JAMES: Сі? Що як? 798 01:35:02,080 --> 01:35:04,080 Звідки ти дзвониш? - Це не важливо. 799 01:35:04,130 --> 01:35:06,570 Вислухай мене. - Ні, це важливо. 800 01:35:06,610 --> 01:35:07,830 Слухай... - Давай! 801 01:35:09,870 --> 01:35:11,000 Ти не можеш мені телефонувати. 802 01:35:11,050 --> 01:35:12,090 Джеймс, вислухай - Слухай... 803 01:35:12,140 --> 01:35:13,400 Життя Сідні в небезпеці. 804 01:35:13,440 --> 01:35:14,620 Де ти зараз? 805 01:35:14,660 --> 01:35:15,840 На роботі. Вона вдома. 806 01:35:17,270 --> 01:35:19,360 Так, тобі потрібно повернутися до неї, Джеймс 807 01:35:19,400 --> 01:35:20,840 Чуєш мене? 808 01:35:20,880 --> 01:35:23,320 Я боюся, що Едріан з нею що-небудь зробить. 809 01:37:19,700 --> 01:37:22,350 Сідні. 810 01:37:23,880 --> 01:37:25,400 Сідні. 811 01:37:26,970 --> 01:37:28,710 Сід, ти в порядку? 812 01:37:28,750 --> 01:37:29,930 Сідні, Сід... 813 01:37:54,560 --> 01:37:57,080 Ні! 814 01:37:57,130 --> 01:37:58,740 -SYDNEY: Ні! 815 01:38:01,780 --> 01:38:04,180 Досить! 816 01:38:07,090 --> 01:38:08,750 Досить! 817 01:38:10,310 --> 01:38:11,660 Батько! Батько! 818 01:38:12,790 --> 01:38:14,360 Ні! 819 01:38:23,150 --> 01:38:24,330 Сідні, лягай! 820 01:39:05,060 --> 01:39:07,630 Не плач. 821 01:39:17,770 --> 01:39:19,730 Том? 822 01:40:09,260 --> 01:40:11,480 ADRIAN: Тут хтось є? 823 01:40:11,520 --> 01:40:14,480 Допоможіть. Допоможіть. 824 01:40:14,530 --> 01:40:15,870 Прошу. 825 01:40:15,920 --> 01:40:17,660 Допоможіть! - Відійдіть! 826 01:40:22,050 --> 01:40:24,010 Поліція! Руки вгору! 827 01:40:24,060 --> 01:40:25,750 JAMES: Наша оперативна група 828 01:40:25,800 --> 01:40:27,150 знайшла Едріана сьогодні вранці, 829 01:40:27,190 --> 01:40:30,320 пов'язаним, в його ж підвалі. 830 01:40:30,370 --> 01:40:32,060 Схоже, він був жертвою свого брата, 831 01:40:32,110 --> 01:40:34,370 прямо як ти. 832 01:40:35,940 --> 01:40:37,770 Ні. 833 01:40:38,900 --> 01:40:40,330 Ні, Джеймс. 834 01:40:40,380 --> 01:40:41,990 Це не правда. 835 01:40:42,030 --> 01:40:44,210 Едріан зробив це зі мною. 836 01:40:48,470 --> 01:40:51,780 Чи не він тут жертва. 837 01:40:51,820 --> 01:40:55,090 Він лежав связаннних в підвалі. 838 01:40:55,130 --> 01:40:56,650 Якщо він подсторіл свою смерть, 839 01:40:56,700 --> 01:40:58,530 він міг підлаштувати і викрадення. 840 01:40:58,570 --> 01:41:00,700 Тіло Тома лежить в моїй вітальні, 841 01:41:00,750 --> 01:41:03,400 і на ньому костюм, який ти рознесла на шматки. 842 01:41:03,440 --> 01:41:06,060 Якщо вже й це не переконує... 843 01:41:06,100 --> 01:41:08,450 Но..но у на сісти ціла купа свідків 844 01:41:08,490 --> 01:41:09,840 з психіатричного госпіталю, 845 01:41:09,880 --> 01:41:12,190 які бачили дещо дивне. 846 01:41:12,240 --> 01:41:14,450 Слухай, це відмінний шанс 847 01:41:14,500 --> 01:41:16,890 повернути тобі свободу, ясно? 848 01:41:16,940 --> 01:41:19,110 Ні. 849 01:41:19,160 --> 01:41:20,420 Тобто... 850 01:41:20,460 --> 01:41:23,120 Я знаю про тіло Тома в твоїй вітальні. 851 01:41:23,160 --> 01:41:24,420 Так. 852 01:41:25,770 --> 01:41:28,860 Але до цього все робив Едріан. 853 01:41:31,820 --> 01:41:34,080 Він підставив свого ж брата. 854 01:41:34,130 --> 01:41:36,430 Я знаю, як це, Сі. 855 01:41:36,480 --> 01:41:38,220 Я знаю. Ти не розумієш. 856 01:41:38,260 --> 01:41:39,740 Це ти не розумієш. 857 01:41:39,780 --> 01:41:42,700 Ось він завжди робить. 858 01:41:42,740 --> 01:41:45,660 Переконує, ніби я зійшла з розуму. 859 01:41:47,970 --> 01:41:49,790 Це... 860 01:41:49,840 --> 01:41:53,410 Ось так він робить. 861 01:41:53,450 --> 01:41:55,230 І він робить це знову. 862 01:41:55,280 --> 01:41:56,450 Так, так, послухай. 863 01:41:56,500 --> 01:41:58,760 Прошу, тримай це при собі - 864 01:41:58,800 --> 01:42:01,150 і дай мені зробити мою роботу. 865 01:42:01,200 --> 01:42:02,940 Гаразд? 866 01:42:02,980 --> 01:42:04,500 Дозволь мені тобі допомогти. 867 01:42:04,550 --> 01:42:07,900 Так, але поки Едріан поруч, ти мені не допоможеш. 868 01:42:56,120 --> 01:42:57,860 ADRIAN: Сесілія? 869 01:42:59,690 --> 01:43:02,210 Я такий радий, що ти подзвонила. 870 01:43:40,990 --> 01:43:43,430 Ого... 871 01:43:43,470 --> 01:43:45,870 Добре виглядаєш. 872 01:43:45,910 --> 01:43:49,910 То ти завжди... завжди добре виглядаєш. 873 01:43:49,960 --> 01:43:52,700 Відчуваю я себе недобре. 874 01:43:52,740 --> 01:43:54,530 Це все брехня. 875 01:43:55,440 --> 01:43:57,970 Прошу, заходь. 876 01:43:58,010 --> 01:43:59,920 Холодно. Давай. 877 01:44:23,340 --> 01:44:26,560 Ну, я-я хотів спочатку замовити просту їжу, 878 01:44:26,600 --> 01:44:28,950 але потім задумався, а чого б ти хотіла. 879 01:44:29,000 --> 01:44:32,440 Так що у нас тут шведський стіл з суші, стейків і пасти. 880 01:44:34,570 --> 01:44:36,920 Ну або ти взагалі не голодна. 881 01:44:36,960 --> 01:44:38,830 Ем... що за логікою 882 01:44:38,880 --> 01:44:42,050 робить цей бенкет ідіотським. 883 01:44:42,100 --> 01:44:43,490 CECILIA: Я буду стейк. 884 01:44:43,530 --> 01:44:45,060 Гарний вибір. 885 01:44:55,810 --> 01:44:58,590 У мене руки трусяться. 886 01:45:05,900 --> 01:45:08,170 Знаєш, ти єдина людина в світі, 887 01:45:08,210 --> 01:45:11,040 через якого у мене руки трусяться. 888 01:45:12,300 --> 01:45:14,960 Тому що ти потрібна мені, Сесілія. 889 01:45:16,000 --> 01:45:18,790 Знаю, я не ставився до тебе так, 890 01:45:18,830 --> 01:45:22,570 як повинно, поки ми були разом. 891 01:45:22,620 --> 01:45:25,660 Але я засвоїв урок. 892 01:45:28,360 --> 01:45:33,670 Я готовий спалити всі, що у мене є, щоб довести це. 893 01:45:38,020 --> 01:45:39,590 Гаразд. 894 01:45:41,720 --> 01:45:43,380 Гаразд. 895 01:45:45,070 --> 01:45:49,900 Якщо ти хочеш брати участь в житті дитини... 896 01:45:52,300 --> 01:45:55,040 ... треба з самого початку бути чесним. 897 01:45:55,080 --> 01:45:56,870 Звичайно. 898 01:46:02,090 --> 01:46:06,960 А значить, ти повинен зізнатися, що це зробив ти. 899 01:46:11,060 --> 01:46:14,150 Це був ти, 900 01:46:14,190 --> 01:46:16,150 не твій брат. 901 01:46:18,240 --> 01:46:20,110 Ти. 902 01:46:22,070 --> 01:46:24,590 Сесілія. 903 01:46:27,550 --> 01:46:29,680 Я любив мого брата. 904 01:46:29,730 --> 01:46:31,680 І думав, що він любить мене. 905 01:46:34,910 --> 01:46:38,780 Я знаю, з боку все виглядало не так, але... 906 01:46:41,300 --> 01:46:43,440 Том контролював мене. 907 01:46:45,440 --> 01:46:47,530 Просто скажи мені правду. 908 01:46:47,570 --> 01:46:52,010 Мені потрібно знати, що я не божевільна, ясно? 909 01:46:56,490 --> 01:46:59,500 І ми не можемо почати з брехні. 910 01:46:59,540 --> 01:47:01,850 Але я не починаю з брехні. 911 01:47:05,110 --> 01:47:07,240 Це був не я. 912 01:47:07,290 --> 01:47:09,030 Клянуся. 913 01:47:09,070 --> 01:47:11,990 Чому ти не можеш сказати правду? 914 01:47:12,030 --> 01:47:14,420 Я говорю. 915 01:47:14,470 --> 01:47:16,080 Едріан, вистачить. 916 01:47:19,690 --> 01:47:23,560 Зроби це для мене. 917 01:47:25,520 --> 01:47:27,040 Більш того, 918 01:47:27,090 --> 01:47:29,000 зроби це для себе, Едріан. 919 01:47:30,870 --> 01:47:32,620 ADRIAN: Я роблю те, про що 920 01:47:32,660 --> 01:47:34,970 ти просиш, Сесілія. 921 01:47:36,400 --> 01:47:40,710 Кажу тобі правду. 922 01:47:49,550 --> 01:47:52,110 О, ні, ні, ні. 923 01:47:56,810 --> 01:48:00,820 Я знаю, іноді ти відчуваєш, ніби божеволієш. 924 01:48:00,860 --> 01:48:04,120 Але я той, хто може тобі допомогти. 925 01:48:04,170 --> 01:48:06,170 Пам'ятаєш? 926 01:48:06,210 --> 01:48:09,960 Тому що я знаю тебе краще за всіх у світі. 927 01:48:12,180 --> 01:48:13,960 Тобто... 928 01:48:14,000 --> 01:48:17,310 це не повинно бути... 929 01:48:17,360 --> 01:48:19,660 сюрпризом. 930 01:48:36,850 --> 01:48:39,330 Мені потрібно піти вмитися. 931 01:48:39,380 --> 01:48:40,900 Звичайно. 932 01:50:03,460 --> 01:50:05,900 Ні! Ні ні. 933 01:50:05,940 --> 01:50:10,510 Ні ні. Що ти накоїв? 934 01:50:10,560 --> 01:50:11,950 OPERATOR: 9-1-1, що у вас сталося? 935 01:50:11,990 --> 01:50:13,820 Прошу, прошу, допоможіть мені, прошу. 936 01:50:13,860 --> 01:50:15,650 Я тут з людиною, і здається, 937 01:50:15,690 --> 01:50:17,520 він намагався вбити себе... 938 01:50:17,560 --> 01:50:19,040 Поспішайте. Ви повинні допомогти. 939 01:50:23,390 --> 01:50:26,530 Поспішайте. Прошу. 940 01:50:26,570 --> 01:50:32,010 Адреса, 3333 Селестіал Драйв. 941 01:50:34,540 --> 01:50:36,760 Прошу. 942 01:50:55,170 --> 01:50:56,990 Сюрприз. 943 01:51:23,850 --> 01:51:25,500 JAMES: Гей, гей. 944 01:51:25,540 --> 01:51:26,810 Гей, ти в порядку? - Все добре. 945 01:51:26,850 --> 01:51:28,500 Ти в порядку? Що .. - Все добре, добре. 946 01:51:28,550 --> 01:51:30,680 Джеймс, подивися на мене. 947 01:51:31,940 --> 01:51:33,770 Він наклав на себе руки. 948 01:51:36,640 --> 01:51:39,170 Він перерізав собі горло. 949 01:51:39,210 --> 01:51:41,390 Це є на камерах охорони. 950 01:51:54,180 --> 01:51:55,830 Ти і не хотіла, щоб він 951 01:51:55,880 --> 01:51:58,530 зізнався в чомусь під запис? 952 01:51:58,580 --> 01:52:00,400 Звичайно, хотіла. 953 01:52:01,800 --> 01:52:04,500 Я просто не знала, що він настільки нестабільний. 954 01:52:11,810 --> 01:52:14,510 Ти ж все чув, вірно? 955 01:52:14,550 --> 01:52:16,420 Джеймс? 956 01:52:18,640 --> 01:52:21,430 На що це було схоже для тебе? 957 01:52:29,170 --> 01:52:32,650 Було схоже, він і правда наклав на себе руки. 958 01:56:22,950 --> 01:56:25,540 НЕВИДИМКА