那夜進入燦士雲尼亞腹地
阿邦素教授並未察覺
已到達他來調查的神秘之地
在他穿越歐洲中心旅途上
隨行者是他的忠心愛徒艾弗
一個不受人重視的學者和科學家
阿邦素放棄一切
投身一項神聖任務
寧願失去卻尼斯堡大學教席
長期被同事稱他為瘋子
歡迎
教授
快點
這邊
來這裏
別推我
肌肉凍僵 別近火爐
飲熱啤和肉桂
輕點 他卜卜趣
用芥末浸腳
擦鼻都行
別擦鼻子
扶他起來
不
老婆 甜品準備好沒有？
準備好了
我們一直開到畢布斯基
到達富列尼殊
大蒜
大蒜 看見嗎？
你認為
毫無疑問
收錢
到達了嗎？
沒錯
不是要去比華斯基嗎？
比華斯基
不去
伊斯傑？
都不去
整個冬季 夏季也如是
這是出門人的家
告訴我
我正在聽着
大蒜
沒有
要那麼多幹嘛？
哪裏？
這裏
請你別管大蒜
這裏是否有座城堡？
這裏有座城堡？
別說城堡 連風車都沒有
這裏有誰見過風車？
沒有 你看
見過城堡嗎？
城堡就在...
你看
沒城堡 沒風車
進餐吧
甜品好味吧？
年青人 多吃點
裏面走
這房間最好 有私人浴室
你們會感到溫暖又舒適
請來看一下
忘記了莎娜
我發誓
浴室明日將可應用
明日
廁所就在走廊盡頭左轉
晚安 兩位
徒弟 這是徵兆
所有的徵兆
我們終於接近目標了
它近在咫尺
盡頭左轉？
目標近在咫尺
不要
我叫妳留在自己房間
妳卻走去冲涼
我來幫妳冲
不聽我勸告
不敢了
我已告訴妳不要冲涼
現在冲夠了沒有？
難以置信
讀出來
據艾利波里稱
他們沒有反射影像
在鏡裏別人看不到他們
他們亦看不到別人
在鏡裏
沒其他物體會產生同樣效果
例如水、窗玻璃以及其他
水 窗玻璃
然後怎麼樣？
走廊有人行過
快幫我全部除下
又在唱歌
我的小妖精在做甚麼？
在幫你補睡衣
睡衣是我的？
不 是嗎？
補得完美無瑕
我來試着
在我房裏試着我就大叫
尤納
快
別管鞋鈕
艾弗 有沒有注意那駝背佬？
好樣衰
躲在枱底幹嘛？
線索來了
你去跟蹤他
你知我不是笨蛋
我跟你講
昨晚有人兜頭扑我一棍
看不見腫起
沒打擾你吧？
沒有
我不知道自己想做甚麼
你難以想像我有多無聊
我不習慣長期被關着
妳長期被關着？
在學校裏
我們翻牆很開心
做各樣事情
你明我的意思
後來不知爸爸發生何事
全屋都是大蒜
他說是裝飾
很好看
我從學校帶回來
好東西
柔軟
柔軟？
聽着
我好鍾意
在校裏已習慣用它
我爸很有趣
你能短期內改變習慣嗎？
況且
對頭髮有好處
每日冲涼 你同意嗎？
同意
介意我冲個快涼嗎？
不介意 但係...
你真好人
幫我拿熱水？
去哪裏？
我沒去哪裏
有勞
怎麼樣？
發神經？
我看見他在裏面
莎娜
雲古洛閣下
還我女兒
還我的小女兒
我求你
小心 保重
小心
怎樣？
尤納
艾弗 你看
他們瞬間把他吸乾
冬天的野獸很兇悍
我們應去捕獵
在森林會找到
把牠殺掉
現在牠們互相吞噬
可憐的沙高死在狼口
野狼
野狼？
你們全部盲了？
睜開你們眼睛
你們根本知道實情
飲醉了
飲醉？
你們是懦弱的犧牲品
釘在哪裏？
沙高太太 我已解釋
他肉身已死
拯救靈魂
要用這個
釘入去？
對
哪裏？
心臟
根據艾利波里和我的研究
這是唯一的方法
不
是
艾利波里方法？
誰的心臟？
釘入去
我老公的心臟？
釘入尤納的心臟？
你聽見嗎？
他要我謀殺親夫
你這個老而不
用這個釘他？
用來釘你才對
睇準些 拜託
一 二 三
他走了？
葡萄酒 幾好
對我這吸血殭屍沒有用
他在裏面
早知這樣
沙高太太
我們要開始動手
要妳來幫手
先把窗封住
很好
把大蒜放在每個地方角落
我會借些十字架給妳
明天我會替她輸血
清楚嗎？
講多一次
大蒜 冚窗 十字架
放在這裏那邊
教授
調轉了方向
有些東西軟綿綿
你在哪裏？
這裏
這邊
是一塊窗簾
後面有隻門
我感到有人望着我們
老友 你好
借問一聲...
是你們潛入我的城堡
先生 正確來說
雲古洛伯爵
卻尼斯堡大學教授阿邦素
那就不同講法
我有拜讀你的著作
「蝙蝠之謎」
真的嗎？
見解不凡
我想請你幫我抄一份副本
閣下太錯愛了
剛才迷路嗎？
沒有
其實我們在追趕...
你們追趕甚麼？
我們在追趕一隻狐蝠
難以想像
我認為蝙蝠都會冬眠
也有例外
是你的著作所講
所以你會理解我和我助手的驚訝
難以置信
是吧 艾弗？
很難相信
想像一下狐蝠類
在十二月份出動
難以置信
而且體形非常龐大
有多大？
當然不是獨一無二
在我起印中的著作
會提及我的著名同事雅典拿博士
提供的類似個案
稀奇
稀奇得難以理解
我們能夠用純粹物理
去找尋對抗冬眠原因
通過基本無意識作用
使肢體循環不斷運動
令到牠們可以飛翔而不自知
我所指是不合冬眠規律稀有物種
好像夢遊？
是
就好像夢中飛行
我姑媽就有夢遊
晚上會在城頭奔走
確實存在 我不驚訝
她卻不會飛
蝙蝠飛行中睡覺
如何避開障礙物？
閣下真是個專家
自然科學在我年青時
已有濃厚興趣
我的藏書室
隨便閱覽
夢中飛行 怎可能呢？
係射線
射線？
沒錯
古高說 你們的睡房已整理好
那麼不打擾閣下了
我是夜貓
不習慣早睡
蝙蝠的腦袋有着奇妙的結構
這種放射性結構我暫時沒法肯定
但可以肯定的是
射線在途中遇到障礙物時
會回傳大腦作警示
所以牠可在黑暗中飛行
快而準
我兒 靴拔
晚上好
這是你的睡房
你在那邊
兩間睡房
是相通
各位 晚安了
這傢伙並不蠢
蝙蝠一說
他堅持己見
聽來確實有道理
不像大學那些傻瓜
你認為呢？
是
教授？
頂住度門好嗎？
不 無此必要
應頂住度門
不如半睡半醒
或者輪流守夜
你搞甚麼？
睡覺囉
返回你自己的床
一個人？
快走
把門開着
稍有動靜
就大叫
我在這裏沒打擾到其他人
大把空間沒阻住通道
搞甚麼？
帶我去哪裏？
古高先生 拜托
你想怎麼樣？
我求你
睇住
這裏環境不好
又污糟 日頭又猛
陽光照到正
古高先生
你滿意未？
又能對你怎樣？
駝背佬
對他有何好處？
我應留在上面
何解要在這裏？
莎娜
他有膽色
膽色？
雲古洛夠厚顏
記得昨晚嗎？
「我是夜貓 不習慣早睡」
是他說的？
又怎樣？
好明顯他日頭在睡覺
睡覺？
在地牢睡覺
或者城堡沒地牢
別傻了
城堡沒地牢等如獨角獸沒角
別像我大學同事那樣跟我爭論
這床真一流
你睡得好嗎？
我聽見歌聲
別疑心生暗鬼
是莎娜的歌聲
莎娜是誰？
沙高女兒
沒錯
我承認我貪圖逸樂
這幾年上山下鄉
又與一班傻瓜爭論
嘗試說服他們
是個無止境的代價
肯定是莎娜
知道沙高每日收幾多住宿費？
她父親？
四美元
簡直當我們水魚
仲不包括早餐
搶錢
你狀態怎樣？
幾好
去做正事
去找莎娜
總要定 先找地牢
莎娜呢？
做完一件還一件
他做甚麼？
鬥木
是棺材
腳印
她死了
找到了
死了
誰死了？
莎娜
幾時？
甚麼幾時？
莎娜死了
我的天
她在哪裏？
不知道
胡說甚麼？
甚麼都不知便說她死了
那副棺材
不是 尚未做好
若她死了便會怕光躲在棺材裏
還未死？
用腦諗
將她長留在城堡是他們有趣想法
那麼棺材做給誰？
為她 亦可能...
別看他 自然一點
你來背誦十二星座
獅子座 處女座
雙子座 癌症 白野豬
你在說甚麼？
鎮定
這笨蛋像地府門口狗守着地牢
我們必須諗計
吹着口哨 若無其事調頭走
走慢點
我被楔住
徒弟 快幫我
豬頭炳
發不到力
要由你來下手
我來下手？
是
怎樣下手？
用尖杉
尖杉？
那些？
還有其他嗎？
用尖杉插入
我來？
難道會自動？
教授 我不要
徒弟 拿出勇氣
有我在
先將棺蓋打開
我的媽 將棺蓋打開？
這是命令
快手
馬上打開它
我做不到
為沙高女兒打開它
睜開雙眼
是誰？
伯爵
好極
打開另一副
這副又是誰？
他兒子
仲有
仲有？
沙高
他也在？
好極 打開它
拿出尖杉
槌仔
現在
去量一下
在左邊第七和第八點之間
別忘了
將尖杉對正位置
倒轉了
對了
舉起槌仔
然後
用力
插落去
你怕有反應？
我發誓不會有
我的好徒弟
插
你是一個尖兵
你究竟插定不插？
算了
收回工具
真沒用
你去另一邊拖我出來
小心別給他發現
莎娜
是你
莎娜
我來救妳
快跟我走
你要我去哪裏？
不知道 回到你父母身邊？
他們說我爸快會來
他們說？
是
見過我的晚禮服嗎？
很漂亮
確實漂亮
是今晚舞會上穿着
舞會？
今晚的舞會
今晚的舞會？
午夜？
他們都到場
你都可以出席
莎娜
妳要跟我走
跟你走？
我求妳
或者
明日吧
明日太遲了
轉個身
莎娜
搞掂未？
我感覺頭暈眼花
我這年紀不適宜太操勞
看 大自然多美好
多美好
太陽正在下山
何其壯觀
太陽下山又將再升起
是自然規律
可惜沒時間
有時我會被問題卡住
教授 這邊
等等
裝備精良
教授
獵戶座
有光環的土星
徒弟 你來看
女士 要拿出勇氣
我的天
太可惡
為何不關好門窗
我知我在講甚麼
莎娜？
你不舒服？
面色蒼白
我沒有
你確實有病
面色白過張紙
不
你是
你需要休息
稍息一會便沒事
不想見到你這樣子
現在好些了嗎？
今晚是否有個舞會？
真長
看似金絲
眼睫毛
金色
誰跟你講今晚有舞會？
是我自己猜想
大城堡通常都有舞會
斷估都被你猜中
你有精靈頭腦
對了 艾弗
你可以來舞會一展舞技
你握住是何寶物？
給我看看
快給我
一定係大秘密
有人戀愛了
有人個心卜卜跳
嘀嗒地跳 像籠中小老鼠
第七十種方法
將左臂放在愛人膊頭
左手搭在她左膊上
像雀仔落在枝頭
沒錯了
然後讓天使降臨
我們可讓天使降臨嗎？
天使降臨之後
將臉轉向着愛人
用唇輕觸她的秀髮
關門
捉迷藏？
關門
是你激到他發狂？
不是
是他自我興奮
自我興奮？
我告訴你
甚麼？
艾利波里講得對
對甚麼？
關於影像反射
在鏡裏
講清楚些
我坐在鏡子前面那床邊
祇有我一人
他坐我旁邊卻沒影像
鏡裏看不見他
甚至衣服？
甚至衣服
我想身歷其境
他看來不存在
找到食物嗎？
我？
沒有
何來大蒜腸仔味？
天
我好驚
使人印像難忘
他們都是...？
肯定
天主
你們不該來這裏
那為何而來？
去問教授
你在這裏
我沒冬眠 沒意見吧？
你似乎不高興
是驚訝
驚訝還在後頭
你起印中著作沒預見這些情景
很榮幸在學術上填補這空白
當你到達我這精神層面
我們會有一個漫長冬季去討論
漫長的夜晚
很多個冬季
你年輕徒弟可與我兒子作伴
我兒很喜歡他
他告訴我
你徒弟文雅而感情脆弱
在未來世紀中他們可多作切磋
我倆也是
就像溪流入川
川流入河
河流入海
我們本領越大層次就越高
勝利就在咫尺
我們將支配全世界
像秋轉冬那樣合理
你看他已到垂暮之年
脆弱的殘軀
忠心如狗
還帶來新人
幾日前還在保護着她
這守財奴把寶貝女兒秘密收藏着
莎娜
今晚卻開心到歡呼雀躍
恕我失陪
兩位 稍後再見
在此冷靜想一想
你們是插翼難飛
除非真有一對翼
像蝙蝠
今晚他令我感到不悅
他們應嚐嚐
炮彈的滋味
快幫我轉過來
再過一點
再過點
快幫手
木塊放在炮底
大炮對準
這戀屍狂以為我流料
一年前
同一個晚上大家在此聚會
我這導牧滿懷希望
來告知各位親戚信眾
在撒旦幫助下
我們有更好時機
回想之前
大家圍着一個憂鬱沮喪的木刻師
一年過去
儘管這區旅遊者漸稀
不過今晚這裏將令大家帶來驚喜
親愛的信眾
靠近來
這不是全部
並不是全部
仲有其他人在籌備中
仲有
仲有兩人在我們手上
快點去冲涼
你轉過身去
他們都在等着妳
聽那音樂
快除衫
別偷睇
我沒有
我能見到伯爵？
妳會見到
這晚禮服給我的？
當然 還有這對鞋
伯爵長相如何？
你在幹甚麼？
不
我年紀足夠做妳...
仲係妳老闆
仲係這樣 我告知伯爵
別用他威脅我
沙高
誰在說話？
是我
究竟是誰？
你夠膽質問我？
請求恕罪
小人豈敢質問
解了馬鞍未？
小人馬上去做
誰要你去解馬鞍？
沙高 那女孩
你再碰她
我豈敢再碰她
想打我小報告
妳不會這樣對待我
回答我
若聽勸告
這些都不會發生
能幫她甚麼？
她已是殭屍
莎娜？
教授 趕快
工具箱
真要命
為何你遺失它？
是我
生命還有意義
我們要救妳
你跟她說話？
我給她放風
輸血之後
幾日之後便會康復
我們在威尼斯有個會議
那裏的宮殿和天空
遊船 陽光 大海
下次轉身往大門走
光與生活和愛
聽指令往外跑
我倆的愛
捉住那女孩
磨利牙齒
蝙蝠
未見過如此吸引標本
沒時間了
我要詳細察看
我肯定碰見的是稀有狐蝠
沒時間了
走
一 二 三 四
好
古高 快去追他們
要他們受地獄之血和火
快去捉住他們
睡吧
妳的小手很凍
教授 她...
她的手...
我在想...
握住她的玉手我也會睡着
那晚
逃出燦士雲尼亞的阿邦素教授
萬想不到
正載着那個他要消滅的惡魔
多虧了他
將吸血殭屍散播到全世界
字幕與時間軸修改 : 睡鼾三友