The Object Of My Affection. 1998 Το Αντικείμενο Της Στοργής Μου.
Καλώς ήρθατε στo σχολείο Μπρίνκλεη και στης πρώτης τάξης μας την παράσταση.
Είμαι ο Γιώργος Χάνσoν και το απόγευμα είμαστε υπερήφανοι να σας παρουσιάσουμε,
την δική μας προσαρμογή του Η Μικρή Γοργόνα.
Η μουσική θα παρέχεται από του Μπρίνκλεη το Τρίο με επικεφαλή την συνεργάτισα μου δασκάλα, Μελίσσα Μαρξ.
Και τώρα, για την παράσταση.
Γειά, είμαι η Νίνα Μπορόφσκι, και νομίζω ότι όλοι σας είστε νέοι εδώ,
έτσι καλώς ήρθατε στο Κοινοτικό Κέντρο Λόφος Βότσαλου.
Θα είμαι αρχηγός της ομάδας σας, και μπορούμε να μιλήσουμε για ότι θέλετε.
Για το σχολείο, το σπίτι, τις θέσεις εργασίας, το σεξ, οτιδήποτε.
Θαλάσσια φίδια.
Σαλάχια.
Λείπει τίποτα;
Αγάπη μου, απλά υπέγραψα Κάστρο. Σσσς.
Μάγισσα Θάλασσας. Σάλλυ, είσαι μέσα.
Ξέρω ακριβώς γιατί έχεις έρθει.
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το αγόρι που έχω δεί και τώρα θέλει να με πηδήξει.
Είναι μόνο να σε βλάψει.
Μήπως θες να τον πηδήξεις; Λοιπόν, αυτός είναι χαριτωμένος.
Μήπως σου λέει ότι σε αγαπά;
Ναι, αλλά απλά θέλει να μπεί στο παντελόνι μου.
Αλλά τον αγαπάς; Νίνα, δεν είναι αυτό σωστό;
Λοιπόν, δεν ξέρω γι' αυτό.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι, αν έχω σεξ με έναν άντρα,
Τον θέλω να είναι φίλος μου.
Ας ξεκινήσουμε με το... Σου αρέσει;
Δεν θα σου δώσω τίποτα, αν μπορώ να έχω τον Πρίγκιπα μου.
Έλα μαζί μου τότε.
Και ενώ το κορίτσι σκλάβα μου υφαίνει το μαγικό ξόρκι,
Θα κόψω την γλώσσα σου!
Παίξε κορίτσι, παίξε!
Που είναι;
Ποιόν ψάχνεις, Γιώργο;
Απλά έναν φίλο μου.
Λέει ότι αν δεν τον πηδήξω, θα βρεί άλλη κοπέλα.
Εντάξει, Κιέσα, δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι μια εμπειρογνώμονας στην αγάπη,
αλλά ξέρω ότι μπορεί να δυαλίσει την ζωή σου.
Έτσι πρέπει να το κάνω;
Μπορείς να πείς όχι.
Να κρατάς τον φίλο σου ευχαριστημένο δεν είναι δουλειά πλήρης απασχόλησης σου.
Έχεις σχολείο, οικογένεια, εργασία,
τους φίλους σου.
Καλείς τα πλάνα.
Παιδιά ήταν υπέροχα.
Εντάξει, με κατεύθυνση. Μας συγχωρείς. Ελάτε.
Μπείτε στην σειρά. Μπείτε στην σειρά.
- Μπαμπά! - Ω, ήσουν υπέροχη! Ήσουν καταπληκτική!
Σε αγαπούσα πολύ εκεί. Μαμά.
Κύριε Χάνσoν, ήταν μια μεγάλη παράσταση. Νομίζω ότι ήταν το καλύτερο σου ακόμα.
Λοιπόν, είχαμε μια εξαιρετική Θαλάσσια Μάγισσα και ένα μεγάλο καστ.
Μην είσαι τόσο ταπεινός. Έχω δεί πολλές παιδικές παραστάσεις. Αυτοί έβγαλαν την κόλαση έξω από εμένα.
- Αυτό ήταν θάρρος. - Θάρρος;
Ναι, η πραγματική ουσία, ξέρεις. Δεν ήταν όλα γούρια.
Σας ευχαριστώ, κύριε Μίλερ. Να με λες Σίντνεϊ. Ελάτε παιδιά. Πάμε.
Γιώργο, έχουμε μερικούς ανθρώπους για δείπνο απόψε.
Θα ήταν χαρά μας αν ενωθείτε μαζί μας. Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο. Ναι, να το κάνουμε.
Ω Θεέ. Λυπάμαι, κυρία Μίλερ. Θα συναντήσω έναν φίλο.
Λοιπόν, φέρε έναν φίλο. Είναι πολύ ανέμελο. Ο καθένας πεθαίνει για να σε γνωρίσει.
Πραγματικά; Άκου, είσαι ένας ήρωας.
Ποιός νοιάζεται αν μπορώ να πάρω Φιντέλ ένα εκατομμύριο δολάρια να γράψω το ημερολόγιο του;
Παλεύεις για το μέλλον αυτής της χώρας. Θα σε δούμε στις 7:30.
Ήσουν τόσο καλός. Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλός ήσουν.
Που είναι ο Δρ. Τζόλεη;
Θα σκοτώσω τον φίλο μου αν έχασε την εκπομπή μου.
Αντίο. Καλή δουλειά, παιδιά. Αυτό ήταν τέλειο.
Απλά δώσε μου πίσω δύο. Έι.
Ευχαριστώ. Κόλλησα σε μια συνάντηση σχολής, και μετά στο μετρό...
Και μετά ο σκύλος έφαγε την εργασία σου.
Τα λέμε αύριο, Γιώργο.
Απλά μισώ τον εαυτό μου γι' αυτήν την απώλεια. Είναι εντάξει, πραγματικά. Είναι εντάξει.
Πεινασμένος; Είμαι σε διάθεση για σούσι. Ω, θα ήθελα.
Απλά είπα στην Κωνστάντια Mίλερ να είχαμε ένα δείπνο στο σπίτι της.
Λυπάμαι Τζόλεη, με έπληξε.
Αλλά μην ανησυχείς, είπε ότι ήταν περιστασιακό.
Γιώργο, ο Σίντνεη Mίλερ είναι ο πιο ισχυρός λογοτεχνικός πράκτορας του κόσμου.
Τα περιστασιακά στους Mίλερς δεν είναι περιστασιακά για εμάς.
Και στην πραγματικότητα, ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε απόψε, μόνοι.
Εντάξει, εγώ θα το ακυρώσω. Δεν είναι δυνατή η ακύρωση. Είναι σημαντική για την καριέρα σου.
Έλα. Θα μιλήσουμε αργότερα. Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, εγώ το έγραψα σαν ένα ακαδημαϊκό βιβλίο, αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ένα καλύτερης πώλησης.
Και ακόμη και μια μίνι σειρά. Και ο Σον Κόνερι θα κάνει μια μεγάλη Γιώργου Μπερνάρντ Παράσταση.
Ίσως ο φίλος σου ο Γιώργος θα μπορούσε να κάνει κάτι με αυτό.
Αυτή ήταν μια μεγάλη παράσταση σήμερα το απόγευμα.
Έτσι, πήγες στο κολλέγιο ενός δασκάλου; Ήμουν πρόθυμος στο κολλέγιο.
Ω Θεέ μου. Η φτωχή μητέρα σου. Γιώργο.
Γιώργο, θέλω να συναντήσεις την υπέροχη φίλη μου, Τζόις Mάγιερς.
Ω, Τζόις. Ντάρλι.
Πως είσαι; Ήθελα τόσο να δώ την εκπομπή σου,
αλλά πιάστηκα σε ένα γεύμα για τον Βασιλιά Χουσεΐν.
Πως είναι αυτός; Ο Σίντνεη αναμένη για το βιβλίο του. Πρέπει να το έχουμε;
Λοιπόν, Noυρ είναι αξιολάτρευτο και τα παιδιά είναι νόστιμα.
Οι άνθρωποι δεν διαβάζουν πια.
Είμαστε σε μια μετα-εγγράμματη κοινωνία, ώστε να μην ξέρουν τι να κάνουν...
Ο Δρ. Τζόλεη φαίνεται να έχει κάνει ένα χτύπημα με την ετεροθαλή αδελφή μου.
Οι άνθρωποι μαθαίνουν πως να αποκρίνονται... Πόσο καιρό έχετε εσείς οι δύο μαζί;
Χμ, τέσσερα χρόνια. Ξέρεις, ο Σίντνεϊ αντιπροσωπεύει τον Ρου Πωλ.
Θα σας έχουμε όλους κάποια στιγμή.
Δε νομίζεις ότι ήρθε η ώρα για αναθεώρηση Εγκυκλοπαίδειας του Αμερικανικού θεάτρου;
Έμερι, πότε είναι το γκαλά Παβαρότι; Ε, την επόμενη εβδομάδα.
Έχεις κάνει τέτοια θαυμάσια πράγματα με την εν λόγω εταιρεία.
Όλοι λένε ότι το γύρισες τελείως, νομίζω.
Λατρεύω τους βαρύς τενόρους.
Ακούγεται σαν η εκπομπή σου να ήταν ένα τεράστιο χτύπημα. Τα παιδιά εργάστηκαν πραγματικά σκληρά.
Λυπάμαι που το έχασα. Ω, αυτό είναι εντάξει.
Ήμουν στο κρεβάτι με τον Βασιλιά Χουσεΐν.
Τζωρτζ Χάνσoν. Νίνα Μπορόφσκι. Γειά.
Ω, ώστε, είσαι η ετεροθαλής αδελφή. Α-χα.
Ναι, έχω φέρει το επίπεδο του εισοδήματος προς τα κάτω στα πάρτι της Κωνσταντίας κατά τουλάχιστον τρία στοιχεία.
Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό το τμήμα. Ω σας ευχαριστώ.
Ευχαρίστηση μου.
Έχω ακούσει τα πάντα για εσάς από τον Δρ. Τζόλεη. Δυστυχώς για εσένα και τον ίδιο.
Ω. Εντάξει, εδώ πηγαίνουμε.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Βλέπεις αυτόν τον άντρα που μόλις μπήκε που στέκεται εκεί με την κακιά ετεροθαλή αδελφή μου;
Μμ-χμμ. Αυτός είναι ο σύζυγος μου.
Έχεις παντρευτεί; Όχι δεν έχω.
Αλλά αυτή ελπίζει ότι θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα γιατί μισεί τον φίλο μου.
Θα την συναντήσεις αργότερα. Με συγχωρείς. Ω, Τζόις.
Εντάξει, είμαστε σαφείς.
Πάντα το κάνει αυτό σε μένα. Γιατί;
Ω, γιατί ο φίλος μου είναι ένας αδέκαρος δικηγόρος νομικής βοήθειας,
Είμαι σύμβουλος σε ένα κοινοτικό κέντρο,
και ζω σε μια βόλτα-επάνω στο Μπρούκλιν.
Ω, καλά, ακούγεται μια χαρά σε μένα. Αγαπώ το Μπρούκλιν.
Ναι και εγώ.
Ξέρεις, θα πρέπει να έρθεις να με επισκεφθείς.
Εννοώ, υπάρχουν κάποια πολύ ωραία διαμερίσματα στην γειτονιά μου.
Φοβάμαι πως δεν ψάχνω για ένα διαμέρισμα.
Δεν το κάνεις; Όχι, ζω με τον Τζόλεη.
Αλλά μου είπε στο δείπνο ότι ίσως θα ψάχνεις για ένα μέρος σύντομα.
Σου είπε τι;
Πράγματι, όταν ανακάλυψε ότι είχα εφεδρικό δωμάτιο, με ρώτησε αν θα μπορούσες να κινηθείς μαζί μου.
Αυτό είναι τρελό. Λοιπόν, το σκέφτηκα έτσι.
Δεν είναι καθημερινό να καλώ την ερωμένη του δείπνου σύντροφο μου για να ζήσει μαζί μου,
αλλά, ξέρεις, αν είσαι απελπισμένη...
Δεν ξέρω γιατί μιλάς.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε τα δικαιώματα για τις φωτογραφίες.
Δεν πιστεύω ότι θα ήταν τόσο περίπλοκο.
Το θέμα μου είναι, να πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά εμπορικό.
Ξέρεις, ίσως έχω αυτό εντελώς προς τα πίσω.
Ίσως εννοούσε για τους δύο σας να κινηθείτε προς το Μπρούκλιν.
Τι άλλο είπε;
Το έχετε ποτέ συζητήσει αυτό πριν;
Όχι, αυτό είναι ένα εντελώς πρώτο για εμένα.
Νίνα; Ω Θεέ μου.
Νίνα, αυτός είναι ο Στέφανος Σεντ.
Γειά. Ρωτούσα την Κωνσταντία όλο για εσένα.
Γειά σου, Γιώργο. Είσαι πολύ φρέσκια και φυσική.
Είναι ο πιο υπέροχος καλλιτεχνικός διευθυντής στο είδος του.
Και εσύ είσαι μια χαριτωμένη οπισθοχωρών. Αυτός είναι ο απόλυτος συνδυασμός.
Της αδελφής μου αρέσει να λέει ότι είμαι οπισθοχωρών.
Είμαι πραγματικά ένας κοινωνικός λειτουργός. Γειά. Γειά.
Γιώργο, έλα μαζί μου. Έχω πρόβλημα με το κεντρικό τεμάχιο μου.
Ω, έι. Νομίζω ότι η δουλειά που κάνεις είναι φανταστική.
Νομίζω ότι έχεις πολύ κουράγιο.
Γιώργο, είμαι στο βιβλίο αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ. Τι είπε αυτή;
Νύχτα.
Ήσουν σπουδαίος. Ήσουν απλά μια χαρά.
Και αυτές οι γυναίκες. Θεέ μου, ω.
Έκαναν σπατάλες όλο επάνω σου.
Ήσουν το κέντρο της προσοχής.
Και εγώ, φυσικά, είχα κολλήσει δίπλα σε αυτήν την κοινωνική λειτουργό.
Ω καλά.
Εσύ της είπες ότι ήθελα να μετακινηθώ στο Μπρούκλιν. Τι;
Γαμώτο, Τζόλεη. Εσύ της είπες ότι βγήκα έξω.
Της είπα ίσως να ψάχνεις για ένα διαμέρισμα.
Ήθελα να περιμένω μέχρι το παιχνίδι σου που άνοιγε να φέρει κάποιο από αυτό επάνω.
Λοιπόν, σίγουρα δεν έχασες καθόλου χρόνο.
Γιώργο, μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό όταν πάμε σπίτι;
Αυτό δεν είναι πραγματικά κατάλληλο. Πραγματικά;
Αλλά είναι απολύτως κατάλληλο να ακούσεις την σχέση μου να τελειώνει από έναν εντελώς ξένο;
Η σχέση μας δεν έχει τελειώσει.
Ποιός είσαι κοιμάσαι με, τον Τζόλεη;
Παρακαλώ.
Αυτό είναι απλά...
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό απλό. Είμαι ένας απλός τύπος. Γι' αυτό διδάσκω στην πρώτη τάξη.
Γιώργο, Πάω να γίνω 40 αυτό το καλοκαίρι. Ω Θεέ μου.
Αλλά είμαστε και οι δύο πολύ μικροί για να κανονίζουμε για μια φιλία με δύο μονά κρεβάτια.
Αυτό δεν έχει πραγματικά δουλέψει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Που έχεις παραταχθεί, Τζόλεη;
Είναι ένας μαθητής μου, αλλά...
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι αυτός ο μαθητής ο λόγος που έχασες το παιχνίδι μου;
Έχει μόλις χωρίσει με μια γυναίκα και ήθελε να μιλήσει.
Κοίτα. Θέλω να είμαι μαζί του, αλλά δεν θέλω να σε πληγώσω.
Γιώργο, είσαι ο καλύτερος φίλος μου. Τι πρέπει να κάνω;
Πηδήξου, Τζόλεη, και γαμώ τον μαθητή σου και γαμώ την φιλία μας!
Δεν είχα να σου πω αυτό μέχρι να ήσουν έτοιμος.
Είμαι ένας καλός άντρας, Γιώργο.
Σπουδαία γειτονιά.
Φαίνεται πολύ ασφαλής εδώ, πολλές οικογένειες.
Έι κοίτα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν μπορώ να βρω ώρα για σόου και HBO, δεν πειράζει το Δίκτυο Τροφίμων.
Είμαι εδώ για τη Νίνα Μπορόφσκι.
Αφού διορθώσεις το δικό της, έλα να διορθώσεις το δικό μου.
Γειά. Γειά.
Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.
Ω, έλα μέσα.
Ήμουν ευτυχής που κάλεσες. Εννοώ, δεν ευτύχησα που χρειαζόσουν ένα μέρος για να μείνεις,
αλλά ακόμα ευτυχής που κάλεσες.
Έλα επάνω. Είμαι στον δεύτερο όροφο.
Πέρασε μέσα.
Ειναι υπεροχο. Εντάξει. Άσε με να σου δείξω το δωμάτιο.
Ω, είναι ωραίο. Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσειι κάποια προσωπικότητα.
Αλλά ξέρω κάποιον στο κοινοτικό κέντρο που μπορεί να σου κάνει κάποιες κουρτίνες.
Ω, καλά. Αυτό δεν θα είναι για πολύ καιρό.
Μπορώ να μετακωμίσω με τον αδελφό μου το συντομότερο που η τωρινή φίλη του βγεί.
Δεν υπάρχει καμία βιασύνη.
Και αυτό είναι το μπάνιο.
Αυτό ειναι το υπνοδωμάτιο μου.
Εσύ να πάρεις πολύ φως. Ναι.
Και αυτό είναι το γραφείο.
Αυτό είναι.
Είναι ωραίο.
Ναι, αυτός αρραβωνιάστηκε επτά φορές.
Ουάου. Πραγματικά, ο αδελφός σου;
Θα ήθελες να στα φτιάξω μαζί του;
Ω ευχαριστώ. Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. Έχω στα χέρια μου πλήρη με τον Βινς.
Είναι έτοιμο.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Σίγουρα.
Πως είναι δυνατόν να έρχομαι εδώ και αυτός να μην είναι;
Ω, ο Βινς δουλεύει μια χαρά όπως είναι. Κάτσε κάτω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έσωσες την ζωή μου, πραγματικά.
Δεν υπάρχει ζεστό νερό 2:00-7:00.
Βρήκες την τηλεόραση σου φτιαγμένη, κυρία Σάρνη;
Γιατί, θες να έρθεις και να παρακολουθήσεις;
Εντάξει, έτσι έχεις τα κλειδιά. Έχεις τον αριθμό τηλεφώνου.
Η εσωτερική σειρήνα δεν λειτουργεί. Το ξέρεις αυτό. Τα Κορεάτικα εξαρτήματα βρίσκονται απέναντι από το μετρό.
Είναι ανοιχτή μέχρι τα μεσάνυχτα. Αποφεύγω το σαλάτα μπαρ.
Η τοστιέρα είναι σπασμένη. Χρησιμοποίησε την σχάρα αντί αυτής. Το μήνυμα έρχεται το πρωί.
Μην ανοίγεις την πόρτα σε τυχόν άντρες του φυσικού αερίου, εκτός εάν πιστεύεις εκάτερος από εμάς θα ενδιαφέρονταν.
Αυτός είμαι εγώ. Λοιπόν, ευχαριστώ για τα πάντα.
Ω, βέβαια. Το μετρό είναι ένα τετράγωνο από εδώ.
Τα λέμε αργότερα.
Τι συνέβη με τον Βινς; Τίποτα δεν έχει συμβεί στον Βινς.
Τι συνέβη με τον Τζόλεη; Τίποτα δεν έχει συμβεί στον Τζόλεη.
Προσπάθησα να σε καλέσω εκεί σήμερα το πρωί. Είπε ότι μετακινήθηκες.
Έτσι κάναμε το βράδυ του Σαββάτου.
Η?ταν καλό;
Ήταν εντάξει μέχρι την Κυριακή που τον είδα με μια άλλη κοπέλα.
Τι βλάκας!
Δεν είναι αυτό... ότι έλεγα.
Kιέσα, μου αρέσει το σεξ. Και μου αρέσουν τα αγόρια πολύ.
Αλλά δεν είμαι έτοιμη να σπαταλήσω τον χρόνο μου με κάποιον τύπο,
ο οποίος δεν βλέπει τα πράγματα με τον τρόπο που το κάνω.
Εννοώ, πραγματικά χρειάζεσαι αυτόν τον τύπο;
Αυτή είναι η Γη. Και αυτό το καρφί, για εμάς ακριβώς εδώ.
Και η λάμπα είναι ο ήλιος. Έτσι, γιατί γίνεται σκοτάδι;
Η Γη περιστρέφεται.
Πολύ καλά. Επειδή η Γη γυρίζει. Πως το ξέρουμε αυτό;
Κοπέρνικος.
Νίνα;
Νίνα, εσύ είσαι;
Έι, Γιώργο. Πως είσαι; Βινς Mακμπράιντ. Ξέρεις, η Νίνα μου είπε τα πάντα για εσένα.
Χάρηκα για την γνωριμία. Ναι, χαίρομαι που είσαι εδώ, φίλε.
Νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας κάποιος ότι ρίχνει μια ματιά για το κορίτσι μου.
Έι. Βινς, συνάντησες τον Γιώργο. Είμαστε παλιοί φίλοι ήδη. Έρχεσαι μαζί μας για ένα φλιτζάνι τσάι;
Δεν χρειάζεται να βάλεις μια ρόμπα σε μένα. Όχι, στην πραγματικότητα, Γιώργο,
θα μπορούσες πιθανώς να βγάλεις όλα τα ρούχα σου και δε νομίζω τον Βινς να τον πείραζε.
Αυτή με τρώει ζωντανό. Τη ντύνω, και με τρώει ζωντανό.
Κοίτα, δεν είσαι ευτυχής που εγκαταστάθηκε μαζί μας;
Ήμουν ίσως ένας δασκάλος κάποτε.
Ξέρεις, πάρε τους ενώ είναι νέοι.
Δίδαξε τους ότι δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι κάποιος άλλος κρατά όλες τις κάρτες.
Ξέρεις τι λέω, Γιώργο; Αυτός ξέρει, Βινς.
Όχι αυτός ξέρει και δεν ξέρει.
Πως και δεν διδάσκεις σε δημόσιο σχολείο, Γιώργο;
Πήρα μια δουλειά στην Σχολή Μπρίνκλεη.
Αλλά είσαι γκέι άντρας. Δεν θα έπρεπε να κολλάς επάνω στα άτομα χωρίς δικαιώματα;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για την ταινία; Περίμενε ένα λεπτό.
Θα σε πείραζε αν ερωτούσα πόσο πληρώνεσαι;
Κάνεις περισσότερα από τέσσερα ψηφία σωστά;
Στους αρχικούς πέντε αριθμούς.
Χριστέ μου παντοδύναμε. Και είναι όλοι γαμημένοι εκατομμυριούχοι.
Δεν μπορούσαν να φάνε μεσημεριανό με αυτά που σε πληρώνουν.
Πρέπει να οργανώσεις τους δασκάλους, Γιώργο. Θα σε βοηθήσω.
Βρεθήκατε όλοι συνουσιαζόμενοι. Το γνωρίζεις, έτσι;
Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτή είναι ολότελα υπέροχη συμβουλή.
Αλλά φοβάμαι ότι έχω σχολείο αύριο, έτσι...
Είναι υπέροχο που σε γνώρισα. Επίσης.
Καληνύχτα, Γιώργο.
Νύχτα, Γιώργο.
Εσύ τον τρομοκράτησες.
Για τι πράγμα μιλάς; Είχαμε μια ωραία κουβέντα.
Του είπες ότι είχε την λάθος δουλειά και δεν έκανε καθόλου χρήματα.
Όχι, όχι, όχι. Δεν άκουγες.
Του είπα ότι είχε την σωστή εργασία σε λάθος τόπο και δεν έκανε καθόλου χρήματα.
Δεν τον ξέρεις ακόμα.
Αυτό δεν με σταμάτησε πριν.
Η ετεροθαλής αδελφή μου είναι σωστή. Είσαι απλά μια μπουλντόζα.
Για τι πράγμα μιλάς; Είμαι Γατομούνης.
Θυμωσα μαζί σου όταν άφησες έναν ομοφυλόφιλο άντρα να κινείται εδώ αντί για εμένα; Όχι.
Όχι, μου αρέσει. Βινς, δεν χρειάζεται να τον συμπαθείς.
Αλλά εδώ είναι ένα θέμα. Πως γίνεται να είναι εντάξει να ζεί επάνω από εσένα και όχι εμένα;
Αυτός δεν ζεί επάνω μου, και φεύγει σε δύο εβδομάδες.
Όχι, ποτέ δεν πάει οπουδήποτε. Αυτός πρέπει να πέσει στην αγάπη με σένα και να στραφεί ομαλός.
Ω, είσαι τρελός. Όχι, αν ψάχνεις αυτό που ψάχνω.
- Βινς. - Τι;
Έλα μέσα εδώ.
- Γειά. - Έι.
Αργά τη νύχτα τροφή άνεσης. Κακή συνήθεια.
Σσσς. Ο Βινς κοιμάται.
Είναι πραγματικά πολύ ευγενικός.
Απλά αισθάνθηκε να απειλείται από εσένα.
Αυτό είναι τρελό. Όχι, δεν είναι.
Με ρώτησε το ίδιο πράγμα που έκανες.
Γιατί ζω εδώ και αυτός όχι;
Λοταρία. Ίσως θα πρέπει να γίνεις ο σύμβουλος.
Τον αγαπάς;
Ναι.
Ότι αυτό σημαίνει.
Απλά δεν ξέρω αν πρέπει να ζω μαζί του.
Ο Βινς μπορεί να γεμίσει πραγματικά ένα δωμάτιο.
Αγάπησες τον Τζόλεη;
Λοιπόν, ποιός ξέρει;
Νομίζω νομίζω έτσι.
Ω Θεέ μου. Γιώργο, λυπάμαι.
Όχι, είναι... είναι τόσο ηλίθιο αυτό...
Ξέρεις, το ξέρω αυτός είναι ένα τσίμπημα.
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι έπρεπε να το είχα δεί να έρχεται.
Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος.
Εσύ απλά τον εμπιστεύεσαι.
Αλλά μην το αφήσεις να συμβεί. Ω, ναι, σίγουρα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ιδιαίτερα δεν είναι διασκεδαστικοί, όμορφοι, έξυπνοι τύποι σαν τον Τζόλεη.
Και αυτός έχει υπέροχη γεύση.
Μπα, δεν έχει τέτοια υπέροχη γεύση.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα ήταν ακόμα μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να πάμε για χορό. Τι;
Στο κέντρο της κοινότητας τις νύχτες Παρασκευής. Εγώ μας υπογράφω.
Θα πρέπει να σκεφτείτε κάθε χορό ως ερωτική υπόθεση τριών λεπτών.
Το αγόρι συναντά το κορίτσι. Ερωτεύονται με την μουσική,
και τα αστέρια και την ορχήστρα.
Και μετά, πρέπει να χωρίσουν.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Δεν μπορώ να χορέψω.
Δεν μπορώ καν να χορέψω. Απλά χαμογελάω.
Στις μύτες των ποδιών σου. Είσαι μια πεταλούδα.
Αυτό σημαίνει αριστερά ή δεξιά;
Το κεφάλι επάνω, νέοι. Παρακαλώ, το κεφάλι επάνω, επάνω.
Το κεφάλι επάνω, νεαρό άτομο. Το κεφάλι επάνω.
Θα σας φτιάξουμε. Αυτό αποφασίσαμε ο Κένεντι και εγώ.
Μετά από όλα, για αυτό είναι τα αδέλφια;
Είμαι σε θεραπεία. Είσαι σε αποφυγή.
Κάθε φορά που σε καλώ, είσαι στο σπίτι ή κάνεις μάμπο με την σπιτονοικοκυρά σου.
Δεν είναι υγιές. Πρέπει να πας πίσω εκεί έξω και πάλι.
Δεν το νομίζεις, γλύκα; Απολύτως.
Γλύκα, πρέπει να πάω πίσω στο περιοδικό. Η?ταν χαρά μου που σε γνώρισα.
Ναι, και εσένα επίσης. Έτσι, εεε, τι νομίζεις;
Αντίχειρες επάνω, αντίχειρες κάτω; Φαίνεται ωραίο.
Εγώ θα σε φτιάξω.
Δεν θέλω να το φτιάξω. Έχω ένα πολύ ωραίο αγόρι.
Είναι ένας Μπολσεβίκος.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά. Γιατί πρέπει να πάει οπουδήποτε;
Επειδή κάποια στιγμή θα πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Παίρνω την φροντίδα του εαυτού μου. Απλά δεν χρειάζομαι πράγματα που εσύ κάνεις.
Πρέπει να συναντήσεις αυτόν τον τύπο. Ποιόν τύπο;
Είναι ένα αυτί, μύτη και λαιμός ανθρώπου.
Ήταν ακριβώς στο εξώφυλλο του περιοδικού Νέα Υόρκη.
Γιώργο, κάποια στιγμή πρέπει να αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Φροντίζω τον εαυτό μου.
Άκουσε με. Είναι ένα αυτί, μύτη και λαιμός ανθρώπου.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μένα.
Δεν έχω καν μια κρυάδα.
Δεν έχω τίποτα κοινό με αυτόν τον τύπο.
Απλά έχω ένα φλιτζάνι καφέ μαζί του.
Σου υπόσχομαι, αυτή είναι η ποιότητα των προϊόντων.
Ουχ...
Χμ, ο Γιώργος Χάνσoν; Ναι.
Ω, είμαι ο Τζόναθαν Γκολντστέιν.
Είσαι αξιολάτρευτος. Eννοώ, ο αδελφός σου είναι χαριτωμένος, αλλά εσύ ακαταμάχητος.
Μήπως κάποιος σου είπε ποτέ ότι μοιάζεις με ένα ροδάκινο;
Όχι.
Έτσι είσαι ένα αυτί, μύτη και λαιμός ανθρώπου;
Αυτή είναι, ξέρεις, η επαγγελματική μου ζωή.
Έχω άλλα συμφέροντα που πηγαίνουν κάτω από το άνω τμήμα του κορμού.
Είναι αυτό. Έι.
Έτσι άκουσα ότι είσαι στο εξώφυλλο του περιοδικού Νέα Υόρκη.
Πήρα 3.000 νέους ασθενείς, 6.000 προτάσεις γάμου,
και όχι ένα πραγματικό ραντεβού.
Θέλεις ένα άλλο ποτό; Ναι.
- Πιστεύεις ότι αυτός είναι εντάξει; - Ποιός;
O Γιώργος. Δεν ήταν σε ένα ραντεβού για λίγο και οι άνθρωποι μπορούν να είναι πραγματικά ανατριχιαστικοί.
Απλά βάλε τον ταχυδρομικό σου κώδικα εκεί.
Νίνα, αυτός δίνει συνέντευξη με έναν διάσημο γιατρό.
Επιστρέφει δανεικά.
Τι πρέπει να κάνουμε αν τον φέρει στο σπίτι;
Λοιπόν, θα χαρούμε στο δωμάτιο μας και θα είναι απασχολημένοι στο δωμάτιο τους.
Ακούγεται πολύ δραστήριο.
Κύριε Σαπίρο, είσαι σε όλα έτοιμος. Μπορώ να αγγίξω την μύτη σου; Είναι σαν μια τουλίπα.
Κύριε Σαπίρο, οφείλω να σε προειδοποιήσω, η γυναίκα έχει έναν ομοφυλόφιλοι συγκάτοικο,
ο οποίος δεν δείχνει σημάδια να κινείται έξω.
Μεγάλο θέμα, όλοι ομοφυλόφιλοι είναι τώρα. Ναι, να του το πείς, κύριε Σαπίρο.
Ομοφυλόφιλος;
Το χωρισμένο τμήμα των ανθρώπων. Αυτό συμβαίνει.
Και η κόρη μου είναι λεσβία. Δεν με πειράζει.
Ω. Η κόρη της είναι λεσβία. Και αυτή είναι πολύ υπερήφανη.
Ορίστε.
Στη Νέα Υόρκη Μητέρες Λατίνων Λεσβίων.
Η κυρία Oτσόα είναι η πρόεδρος της Νέας Υόρκης Μητέρες Λατίνων Λεσβίων.
Μπράβο σου. Είσαι μια καλή μητέρα.
Είμαστε ασυνήθιστοι. Η?ταν εδώ. Συνήθισε το. Μην τα γαμάς με μας.
Βλέπεις, κύριε Σαπίρο, το πρόβλημα μου είναι ότι, μου αρέσει αυτή η γυναίκα και θέλω να ζήσω μαζί της.
Κάνεις τα προς το ζην; Σίγουρα, είμαι δικηγόρος.
Ω, οι δικηγόροι είναι οι χειρότεροι άνθρωποι. Παντρέψου με, γλύκα.
Ήμουν σε παιδικά υποδήματα.
Γειά; Γειά.
Εσύ είσαι εκεί; Είμαι εδώ.
- Έι. - Έι.
Που είναι ο Δρ. Γκολντστέιν;
Δεν γνωρίζω. Σπίτι.
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ...
Σκέφτηκα ίσως όχι. Ω, εεε, να μου θυμίσεις,
ποτέ να πάω σε ένα άλλο ραντεβού στα τυφλά.
Δεν χρειάζεται να. Απλά πες όχι.
Καληνύχτα.
Βήμα, βήμα, γρήγορα, γρήγορα. Βήμα, βήμα, γρήγορα, γρήγορα.
Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα. Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα.
Πολύ καλό. Πολύ ωραίο, Σύλβια, εξαιρετικά.
Πολύ καλό, πολύ καλύτερο.
Όχι, όχι, όχι. Το κεφάλι ψηλά, νεαρό άτομο, το κεφάλι ψηλά.
Παρακαλώ συγχωρήστε μας. Σίγουρα.
Γειά σου, Νίνα. Γειά σου, Ντάνι.
Βοήθεια. Κοίταξε με.
Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα το. Ντάνι, έλα, κυρία Ρέινολντς. Παρακαλώ.
Ταγκό. Ταγκό. Κορτάρω!
Ω!
Ω, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ σηκωθείτε, νέοι. Σήκωθείτε.
Τώρα, ένα, δύο, πλαινό βήμα. Ένα, δύο, πλαινό βήμα.
Γλιστρήστε, γλιστρήστε.
Γλίστρα, Μπέττυ.
Χαμογέλα, κυρία Χιούστον. Άσε την μουσική να σε παρασύρει.
Ναι.
Γρήγορα, γρήγορα, βήμα, βήμα. Γρήγορα, γρήγορα, βήμα, βήμα.
Καλά το κάνατε, νέοι, Καλά το κάνατε.
Καλά το κάνατε. Παρακολουθήστε τους.
Μπράβο.
Αυτός είναι τόσο σέξι.
Τζην Kέλλυ; Mμ. Ναι.
Δεν είναι ο τύπος μου καθόλου.
Ποιός είναι ο τύπος σου;
Ποικίλλει, εξαρτάται.
Ποιό ήταν το πρώτο άτομο που κοιμήθηκες μαζί του; Τι είναι αυτό, 20 ερωτήσεις;
Τι; Θέλω να ξέρω.
Λούσι Τζέιν Παρνέλ.
Τι; Στου γυμνάσιου Μπέλλμορ την βραδιά χορού.
Της έδωσε μια πραγματικά καλή στιγμή.
Κοιμήθηκες με ένα κορίτσι;
Ναι. Η Λούσι ήταν η γκόμενα μου στο γυμνάσιο.
Τι-Τι συνέβη;
Λοιπόν, πήγα στο κολέγιο και βρήκα τον εαυτό μου,
να επιθυμεί αμέτρητα την ποδοσφαιρική ομάδα περισσότερο από τις μαζορέτες.
Λοιπόν, κατάλαβα ότι ήμουν ομοφυλόφιλος.
Τι συνέβη στην Λούσι Τζέιν;
Λοιπόν, υποθέτω ότι παντρεύτηκε.
Ή τρέχει μια ασφαλιστική εταιρεία.
Δεν έχω ιδέα. Δεν το κάνω...
Αυτή ήταν τόσο καλή.
Μια απίστευτη χορεύτρια. Θεέ μου, μπορούσε η Λούσι να δακρύσει το πάτωμα.
Ήταν όμορφη;
Ναι. Είχε αυτά τα μεγάλα μάτια,
και αυτό το φιγούρας, μικρό στόμα,
και μια μύτη,
που ήταν ακριβώς όπως μια τουλίπα.
Ήθελα απλά να την αγγίξω.
Ήταν η πιό φρέσκια και φυσικής εμφάνισης μύτη...
Άντε πηδήξου, Γιώργο. Άντε πηδήξου.
Ήθελα απλά να την αγγίξω. Σταμάτα το. Όχι, μην γαργαλάς. Μην αρχίσεις να με γαργαλάς.
Εχθές μελετούσαμε για την Ανάσταση,
και σήμερα θα πάμε να μάθουμε για τις Εβραϊκές διακοπές που ονομάζεται Πάσχα.
Ο πατέρας μου είναι Εβραίος και η μητέρα μου Βουδίστρια, αλλά της Νέας Εποχής.
Εντάξει. Η μητέρα μου είναι Επισκοπική και ο φίλος της είναι Ηθικής Μόρφωσης.
Ουάου. Και οι δύο γονείς μου είναι Λουθηρανοί.
Και οι δύο γονείς μου είναι της Μεταρρύθμισης.
Η μητέρα μου είναι Α.Α και Χριστιανός ο πατέρας μου.
Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει.
Πότε το έμαθες;
Πριν από περίπου μία ώρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πες μου τι να κάνω. Δεν μπορώ.
Ίσως θα πρέπει να μιλήσεις με τον Βινς.
Είναι ο πατέρας. Ω, ο Βινς.
Ο Βινς πιστεύει στο δικαίωμα της γυναίκας να επιλέξει για όσο διάστημα κάνει την επιλογή.
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω με τον Βινς μέχρι να καταλάβω τι θέλω να κάνω.
Απλά χρειάζομαι κάποιον χρόνο για να σκεφτώ.
Λοιπόν, είμαι εδώ για εσένα, Νίνα.
Ότι χρειάζεσαι από εμένα να κάνω, θα το κάνω.
Αυτή δεν έχει μιλήσει σε μένα τρείς εβδομάδες. Δεν είναι προσωπικό.
Αυτή ήταν απασχολημένη. Μήπως βλέπει κάποιον άλλο;
Αυτή είναι μια πολύ όμορφη κοπέλα. Υπάρχουν άντρες που την ενοχλούν συνεχώς.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος, Βινς.
Έτσι, εσείς οι δύο εξακολουθείτε να περνάτε πολύ χρόνο μαζί, σωστά;
Τι είδους πράγματα κάνετε μαζί;
Λοιπόν, μιλάμε. Ξέρεις, πάμε στις ταινίες.
Μερικές φορές πάμε για χορό. Τακτικά πράγματα.
Πηγαίνετε για χορό. Και μετά τι;
Μετά πάμε σπίτι, πέφτουμε στο κρεβάτι και παρακολουθούμε τηλεόραση.
Εντάξει.
Αλλά δεν είσαι μια απειλή γι΄' αυτήν, ε; Αυτή είναι η έλξη;
Δεν είμαι σίγουρος... Δεν ξέρω τι εννοείς. Ξέρει τι εννοώ, Γιώργο.
Δεν της προσφέρεις τίποτα περισσότερο από φιλία;
Φυσικά δεν της προσφέρω τίποτα περισσότερο από φιλία.
Ελάτε παιδιά!
Έφτιαξα το μυαλό μου.
Θα σας μεταφέρω οπουδήποτε θέλετε να πάτε.
Γιώργο, πρέπει να έχω αυτό το μωρό.
Θέλεις; Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πρόκειται να είσαι μια υπέροχη μητέρα.
Τυχερό το μωρό.
Και, Νίνα, πρόκειται να κάνεις τον Βινς MακΜπράιντ τον πιο ευτυχισμένο άντρα εν ζωή.
Αυτό είναι τόσο σπουδαίο.
Παίρνω την υπευθυνότητα για όλην την μουσική εκπαίδευση.
Πες στον Βινς ότι πρέπει να πάρω όλα τα τραγούδια.
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι τόσο σπουδαίο.
Καλή απόφαση. Γιώργο, μπορούμε απλά να γιορτάσουμε;
Γιώργο, θα εξετάσεις το ενδεχόμενο να μεγαλώσεις αυτό το μωρό μαζί μου; Φυσικά.
Θα είμαι ο θείος Γιώργος. Ποτέ δεν πρόκειται να απαλλαγείς από εμένα.
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν ότι πρέπει να ζούμε μαζί σαν μια οικογένεια.
Τι γίνεται με τον Βινς;
Λοιπόν, αυτός είναι ο πατέρας. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Αυτός θα είναι πάντα στην ζωή του μωρού μου.
Αλλά αυτός δεν είναι στο σπίτι μου.
Εσύ είσαι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Βινς.
Γιώργο, ο πατέρας μου παντρεύτηκε κάποιαν λάθος,
γιατί νόμιζε ότι ήταν καλό για εμένα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στο παιδί μου.
Εγώ και ο Βινς και το μωρό,
είναι μια κακή εξίσωση. Ιησού Χριστέ, Νίνα. Ο Βινς είναι ο πατέρας.
Θα πρέπει να είσαι με τον πατέρα του παιδιού σου.
Δεν βλέπεις πόσο συναρπαστικό αυτό θα μπορούσε να είναι;
Αγαπάς τα παιδιά. Θα μπορούσες να μεγαλώσεις ένα παιδί.
Δεν θέλω να παντρευτώ τον Βινς. Δεν πρέπει να παντρευτώ τον Βινς.
Δεν θέλω να παντρευτώ εσένα.
Γιώργο, δεν προτείνω γάμο.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό για τον εαυτό μας.
Κανένας από τους παλαιούς κανόνες δεν ισχύει.
Είναι αργά.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα σκεφτείς καν γι' αυτό;
Σίγουρα.
Είμαι πολύ...
Ξέρεις.
- Χαίρετε. Νίνα, αγάπη.
Είμαστε ακριβώς γύρω από την γωνία. Πρέπει να πάμε για πρόγευμα στου Νόρμαν Mίλερ στου Μπρούκλιν τα Ύψη.
Σκέφτηκα ότι θα ταλαντευόμασταν και να πούμε γειά. Πρέπει να πάω άσχημα!
Θα είμαστε ακριβώς στο τέλος. Σχεδόν φτάσαμε. Μην ανησυχείς.
Γαμώτο, είναι η Κωνσταντία.
Αυτό δεν μπορεί να είναι ήδη.
Έι. Απίστευτη.
Ω, Βινς, θα έπρεπε να έχεις καλέσει. Τι καλό θα ήταν αυτό που έκανες;
O Σίντνεϊ και η Κωνσταντία έρχονται επάνω.
Υπέροχα. Έχω άφθονο φαγητό για όλους. Είναι ο Γιώργος ακόμα εδώ;
Ναι, αυτός είναι εδώ. Ω, καλό. Έτσι μαζί η όλη παρέα και πάλι.
Θα είναι ακριβώς όπως παλιά. Φαίνεσαι λεπτή. Είμαι καλά.
Πρέπει να μιλήσουμε. Μιλάμε.
Κάποιο περισσότερο ψωμί. Πήραμε το σαλάμι, πήραμε το προσούτο που αγαπάτε,
το τυρί, έχουμε κάποια ρέγγα και κάποια υπέροχη φρέσκια μοτσαρέλα.
Βινς, πόσους άνθρωπους περιμένεις;
Σκέφτηκα ότι ίσως μερικοί περισσότεροι άνθρωποι μετακινούνται στο βοηθητικό δωμάτιο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, Γιώργο. Αυτή δεν έχει καν μου μιλήσει.
Έχεις κάποια περισσότερα πιάτα; Γιατί η Κωνσταντία και Σίντνεϊ έρχονται;
Θα το πάρω.
Γιώργο! Έι, αυτή είναι η Μάγισσα της Θάλασσας.
Με συγχωρείς, είναι ένα πάρτι που συμβαίνει επάνω εκεί;
- Όχι, θα πάμε να δούμε τη Νίνα. Ξέρεις τη Νίνα. - Γιώργο, είναι ένα πάρτι εκεί;
Πες μου. Υπάρχει ένα πάρτυ εκεί επάνω; Όχι, δεν υπάρχει πάρτι.
Να πείς σε αυτά τα άτομα ότι δεν υπάρχει ζεστό νερό μετά τις 8:00. Ευχαριστούμε.
Υπέροχα. Ποιός χρειάζεται έναν θυρωρό όταν έχει την κυρία Σάρνη; Απλά βιαστείτε και μπείτε μέσα.
Ξέρεις, εγώ πραγματικά σε ζηλεύω που ζείς εδώ, Γιώργο. Πραγματικά;
Σίγουρα, τι χρειάζεσαι με μια τραπεζαρία, οικονόμους, αποθήκες τροφίμων, μέρη δείπνων;
Είναι όλα ένας μεγάλος πονοκέφαλος.
Ο Μπιλλ Στάιρον έζησε σε ένα μέρος όπως αυτό, όταν σκέφτηκε την Επιλογή της Σόφις.
Σίντνεϊ, τι στην Kόλαση είναι αυτά που λες;
Γειά. Μπορώ να φύγω; Με έχεις αποφύγη.
Όχι όχι. Γεια σου γλύκα. Πως είσαι;
Πως μπόρεσες να περάσεις ένα ολόκληρο καλοκαίρι χωρίς κλιματισμό;
Έι, Βίννι Έι, Σίντνεϊ. Έλα να φας, ε;
Ω, αυτό φαίνεται καλό. Έτσι, ποιούς θα υπερασπίζεσαι τώρα;
Ένα ζευγάρι από παιδιά που ενοχοποιήθηκαν σε ένα βιασμό και την φόρτιση της μπαταρίας στο Μπρονξ.
Άσε με να σου πω κάτι. Υπερασπίζεσαι κάποιον πραγματικά μεγάλο,
δεν έχει σημασία αν θα κερδίσεις ή θα χάσεις,
Θα σου πάρω δύο εκατομμύρια δολάρια στην συμφωνία του βιβλίου.
Και παρεμπιπτόντως, δεν χρειάζεται καν να το γράψεις. Δεν είμαι στον χώρο του θεάματος.
Οι περισσότεροι άνθρωποι στην επιχείρηση σου δεν φαίνονται αντίθετοι για λίγη δημοσιότητα.
Θα πρέπει να σκεφτείς Δικαστήριο τηλεόραση. Δεν μπορεί να σκέφτεται Δικαστήριο τηλεόραση.
Αυτό το φαγητό είναι εξαιρετικό. Εσύ πήρες αυτό το φαγητό, Γιώργο; Μπορώ να τρώω σαν αυτό κάθε ημέρα.
Δώσε μου την ρέγγα ή θα πρέπει να ακούς γι' αυτήν όλη τη νύχτα.
Τι θα μπορείς να ακούς όλη τη νύχτα; Σάλλυ, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.
Νίνα, που ήσουν;
Δεν έχεις καλέσει ούτε την Κωνσταντία; Πως να επιβιώσεις χωρίς την συμβουλή της;
Με συγχωρείς, Βίνσεντ. Αυτή μιλά με μένα κάθε ημέρα. Είμαστε πολύ κοντά.
Ορκίζομαι, είμαι θερμότερος από ότι μια κατσίκα στην Κίνα. Δεν αισθάνομαι σωστά.
Μπορούμε να πάρουμε λίγο αέρα εδώ; Εντάξει.
Τι κρύβεται από εμάς; Μήπως τελικά χώρισες μαζί του; Είμαι τόσο υπερήφανη για εσένα.
Κανείς δεν τα έχει σπάσει μαζί μου. Γιατί δεν σε πειράζει η δική σου επιχείρηση;
Γλυκιά μου, νομίζεις ότι είναι δυνατόν να πάθω τροφική δηλητηρίαση τόσο γρήγορα;
Έχετε κάποιον κλιματισμό; Θα φέρω τον ανεμιστήρα.
- Δεν θα πρέπει να σηκώνεις τέτοια πράγματα. - Γιατί όχι;
Είμαι καλά. Τίποτα δεν είναι λάθος με μένα.
- Γιώργο, τι στα γαμήδια συμβαίνει; - Μην τολμάς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
Μπέττυ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα φτάσουμε στο σπίτι. Μπέττυ ήταν άλλη γυναίκα σου.
- Είμαι η Κωνσταντία, θυμάσαι; - Χριστέ μου.
- Εσύ κοιμάσαι μαζί της; - Βινς, είμαι ομοφυλόφιλος. - Είσαι;
Και αυτή είναι μια έγκυρη και θαυμάσια επιλογή.
Σίντνεϊ, σκάσε. Γιώργο, τι συμβαίνει εδώ;
Είσαι έγκυος;
Ω, Θεέ μου, είσαι έγκυος.
Γιώργο, τι συμβαίνει; - Ποιός είναι ο πατέρας;
Το ήξερα, κάθαρμα. Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να κρατήσεις τα χέρια σου από επάνω της.
Βινς, Βινς, ηρέμησε. Είναι το μωρό σου.
Θέλω της Νέας Υόρκης το Νοσοκομείο, το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
- Είναι δικό μου; - Και δικό μου.
Είναι δικό μου; Είναι δικό μου;
Εναν γιατρό. Θέλω έναν πραγματικά μεγάλο γιατρό.
Γιώργο, είναι όλα εντάξει εκεί επάνω;
Θα το πάρεις αυτό; Δεν μπορώ να ακούω ένα καταραμένο πράγμα.
Να σου φέρω κάτι;
Θα πρέπει να μιλήσω με κάποιον στο γαστρεντερικό τμήμα.
Γιώργο, κάνε μου μια χάρη. Τι στην Kόλαση συμβαίνει;
Ωραία τα πάντα είναι ωραία, κυρία Σάρνη.
Νόμιζα ότι κάποιος πέθανε και χτύπησε το πάτωμα. Ιησού.
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Δώσε μου το τηλέφωνο. Ξάπλωσε.
Πατέρα, δεν έπρεπε ποτέ να έτρωγες αυτήν την ρέγγα.
Αυτό είναι σωστό.
Αν ο μπαμπάς ακούσει την μαμά και την Σάλι, είμαστε όλοι σε αυτό,
μαζί. Είναι αυτό το. Ο Νεοϋορκέζος;
Είσαι καλά έξω από αυτό. Ακούγεται πραγματικά τρελό.
Δεν την έχω δεί πρόσφατα, γιατί ήδη δαπανά όλον της τον χρόνο στον μέρος του Βινς.
Που είναι το σωστό. Αυτό είναι σίγουρα σωστό,
αλλά τι λέει αυτό για την φιλία μας;
Ίσως δεν σήμαινα τόσο πολύ γι' αυτήν.
Εσύ ακούγεσαι σα να μιλάς για τον πρώην εραστή σου.
Γιατί τα πάντα πρέπει να είναι για το σεξ μαζί σου;
Μπορείς να βρίσκεσαι κοντά σε μια γυναίκα, χωρίς να κοιμάσαι μαζί της. Πραγματικά; Αυτό είναι είδηση για εμένα.
Είμαι βέβαιος ότι ο Βινς δεν την έχει αφήσει να έρθει οπουδήποτε κοντά μου.
Θα έπρεπε να είμαι πιο ανοικτή.
Eννοώ, θα μπορούσε να ήταν πραγματικά συναρπαστικό.
Ναι, βέβαια, θα μπορούσε να είναι συναρπαστικό.
Η κατώτατη γραμμή είναι ότι ήθελε να σε πηδήξει.
Αυτό είναι τρελό. Κοίτα, είμαστε και οι δύο χαριτωμένοι.
Και ξέρω τις γυναίκες. Θα σου πουν ότι θέλουν να είναι φίλες σου,
αλλά πραγματικά το θέλουν...
Εντάξει. Τέλος πάντων, το θέμα είναι...
Πρόκειται πιθανώς να κινηθω έξω γιατί αυτή θα θέλει να απαλλαγεί από το διαμέρισμα,
έτσι ήλπιζα ότι θα μπορούσα να συντριβώ στο μέρος σου για μερικές εβδομάδες. Ναι.
Έι γλύκα. Έι.
Δεν έχεις γνωρίσει τη νέα μου αρραβωνιαστικιά. Σούνι, ο Γιώργος... Αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Γιώργος.
Γιώργο, αυτή είναι η Σούνι από την χειρουργική επέμβαση.
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Ναι.
Θα πας να περάσεις από... την κίνηση ανύψωσης,
Εντάξει, το πραγματικό σλόγκαν. Έι. Που πήγε;
Ω, εκεί πήγε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Έτοιμος; Σήκω επάνω. Εντάξει, τώρα πρόκειται να χτυπήσεις ένα γόνατο, έτσι;
Ναι.
Μπράβο παιδί, να το μπλοκάρεις με το σώμα σου.
Και μετά να πάρεις ένα βήμα... Εκεί θα πας.
Εντάξει. Έτοιμος;
Περίμενε. Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Πρόσεξε με σαν να το κάνεις στο γήπεδο.
Έτοιμος;
Το σλόγκαν. Όμορφα. Έλα ακριβώς στην κορυφή με αυτό.
Το έπιασα!
Εντάξει, ακριβώς στην κορυφή. Το έκανες σπουδαία την περασμένη εβδομάδα στο παιχνίδι.
Εντάξει. Προσπάθησε ξανά.
Τώρα έλα ακριβώς επάνω στην κορυφή με αυτό, σωστά;
Θυμάσαι;
Μπράβο παιδί.
Αρχικά το ιώδίο δεν επηρεάζει το διάλυμα της βιταμίνης Σε.
Αλλά κοιτάξτε τι θα συμβεί αν προσθέσω λίγο περισσότερο.
Αυτή η διαδικασία ονομάζεται τιτλοδότηση.
Είναι κάτι που το μικρό κορίτσι δεν μπορεί να κάνει εκεί;
Παρακολουθώ τηλεόραση. Αυτή είναι χάλια σε αυτό.
Νταγκ. Γειά σου, Σίντνεϊ. Πως είσαι;
Γιώργο, ο θείος Τζόναθαν μου λέει ότι σε ξέρει. Το κάνει;
Λοιπόν, ας πάμε, Νέιθαν. Έι, καλή δουλειά, Μαίρη. Την έκανες εξαιρετικά.
Με αναγνώρισες στο αυτί μου, στην μύτη και στον λαιμό μου ταχύτατα; Γιώργο.
Είσαι ελεύθερος το επόμενο Σαββατοκύριακο; Ξέρω γι' αυτόν τον μεγάλο σύλλογο.
Βγήκα λίγο εκτός ελέγχου. Βλέπω ένα φίλο μου.
Ήταν υπέροχο που σε βλέπω. Αυτό το μέρος είναι μια ανακαινισμένη αγορά κρέατος. Είναι απίστευτο.
Τι κάνεις εδώ; Ω, είχα υποσχεθεί στην Σάλλυ ότι θα έρθω.
Είναι τόσο καλό που σε βλέπω. Επίσης.
Τι κάνεις, Βινς; Γιώργο.
Εμείς σχεδόν δεν το κάνουμε. Ξέρεις το πρώτο τρίμηνο μας βρήκε λίγο ζαλισμένους.
Ναι. Ο Βινς έχει γίνει εμπειρογνώμονας της εγκυμοσύνης. Το αγαπώ αυτό.
Γιώργο, μας λείπεις. Θα πρέπει να έρθεις να μας επισκεφθείς.
Βινς. Δεν είμαστε ένα επίσημο εμείς. Εξακολουθείς να είσαι εσύ και εξακολουθώ να είμαι εγώ.
Εντάξει. Αυτός είναι σαν κόλλα.
Η Μαντάμ Ρέινολντς ρωτούσε για εσένα την τελευταία εβδομάδα.
Θα ήθελα πολύ να πάω για χορό. Όσο καιρό δεν εξαντλείς τον εαυτό σου.
Γιώργο, τι ώρα είναι η παρουσίαση του τρόπαιου; Ώ, σε 20 λεπτά.
Η παρουσίαση του τρόπαιου; Γιώργο, ότι συνέβη ποτέ...
Δεν είναι για τη νίκη, είναι για το πως μπορείς να παίξεις το παιχνίδι;
Δε νομίζω ότι πρέπει να υπάρχουν τρόπαια. Είναι οι γονείς που θέλουν τα τρόπαια.
Αυτό είναι που καταστρέφει την χώρα. Η εμμονή με το νούμερο ένα με οποιοδήποτε κόστος.
Αυτό ξεκινά ακριβώς εδώ. Σε ακούω εντελώς.
Προσπαθώ να διδάξω σε αυτά τα παιδιά μια αίσθηση της κοινότητας.
Πίστεψε με, δεν μπορείς να το κάνεις. Οι γονείς είναι φυσιολογικά γεννημένοι δολοφόνοι.
Ω, Βινς, αυτό είναι μια τέτοια μαλακία.
Δεν ξέρω κανέναν που είναι πιο ανταγωνιστικός από ότι εσύ.
Μπορώ να πω ότι υπάρχει κάτι λάθος με την προσπάθεια για αριστεία;
Το είπα αυτό; Ιησού Χριστέ.
Τουλάχιστον κάποιος εδώ εκτιμά αυτό που προσπαθώ να πω.
Ποιό είναι το όνομα σου; Είμαι η Μελίσσα Μαρξ. Του Γιώργου συν-δασκάλα.
Πρόκειται να το χάσω. Απλά βγάλε με έξω από εδώ.
Ωώχ!
Aάχ!
Ω!
Εχεις δίκιο. Ω, δεν έπρεπε να του ζητήσω να έρθει, ξέρεις.
Έχεις απολύτως δίκιο. Αυτό δεν είναι να πετύχει.
Ξέρεις, παρεμπιπτόντως, είμαστε και οι δύο έγκυες, το ξέρεις;
Πρώτα αρρωστήσαμε μαζί.
Μετά το ρίχνουμε μαζί. Μετά παίρνουμε τα γαμημένα μας ηχογράμματα μαζί!
Νίνα, αυτό είναι μια κακή εξίσωση σου, Ο Βινς και ένα μωρό, κακό για όλους εσάς.
Όχι σκατά, Σέρλοκ. Μου έκανες μια προσφορά και ποτέ δεν αρνήθηκα.
Τι;
Πέρασα όλο εχθεσινό απόγευμα βλέποντας αυτό το μικρό παιδί να παίζει πιάσε με τον πατέρα του.
Πάντα πίστευα ότι θα μπορούσα να διδάξω τα παιδιά των άλλων ανθρώπων, αλλά,
κάποιος άλλος, ένας πραγματικός τύπος σαν τον Βινς τους παίρνει να τους πάει στο σπίτι.
Τότε σκέφτηκα, Δεν πρέπει πάντα να είμαι ο ένας,
που τους παρακολουθεί να φεύγουν.
Δεν πρέπει πάντα να είμαι ο ένας,
που περιμένει το σούρουπο να περάσει.
Για πρώτη φορά, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι,
ο τύπος που λέει καληνύχτα.
Τι λες σε μένα;
Λέω ναι.
Συγνώμη που το σπάω αυτό, αλλά ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
Δεν πρόκειται να πάω σπίτι μαζί σου, Βινς.
Πρόκειται να πάω πίσω στο Μπρούκλιν.
Δεν μπορείς να πας πίσω στο Μπρούκλιν απόψε.
Βρήκαμε το ραντεβού ενός γιατρού το πρωί.
Όχι, δεν έχουμε το ραντεβού ενός γιατρού.
Έχω ραντεβού ενός γιατρού.
Εντάξει. Έχεις ραντεβού. Εμπλέκεσαι σε ανοησίες, Νίνα.
Εντάξει. Βινς, αυτό δεν λειτουργεί.
- Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα; - Όχι. Όχι, πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα.
- Μπροστά του; - Ναι. Βινς, έχω προσπαθήσει να σου μιλήσω ιδιωτικά.
Δεν με ακούς.
Γιώργο, αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τη Νίνα, εντάξει;
Έχεις κάνει αρκετά για να μας σκάσεις. Είναι η ώρα να βγάλεις την κόλαση έξω από την ζωή μας.
Όχι, Βινς. Αυτό είναι το σχολείο μου. Δεν μπορείς να μου πείς τι να κάνω.
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο ανάμεσα σε μένα και τη Νίνα από τότε που εμφανίστηκες.
Αυτό σε κάνει ευτυχισμένο; Είναι αυτό που κάνεις για πλάκα;
Βινς, έλα, απλά άκουμε για μια φορά... Όχι, εσύ άκουσε με.
Δεν βλέπεις αυτόν τον τύπο για το ποιός είναι. Είναι ένα πρόβλημα λήψης λίγων σκατών.
Βινς,
Θέλω να αναθρέψω το παιδί μου με τον Γιώργο.
Ω. Ω.
Ξέρεις τι;
Θέλω να το μεγαλώσω με τον άνθρωπο στο φεγγάρι.
Για πρώτη φορά, γιατί δεν μπορείς απλά καταραμένα ακούσεις τι αυτή έχει να πεί;
Μην μου λες πως να περιποιηθώ μια γυναίκα. Βινς, απλά ηρέμησε για μια φορά.
Όχι, δεν θα ηρεμήσω!
Έχετε κάποια νεύρα, εσείς Ομοφυλόφιλα αγόρια.
Εσύ καταστρέφεις την προσωπική ζωή των γυναικών, αλλά δεν μπορείς να πάρεις κάθε φυσική ευθύνη γι' αυτό.
- Άκουσε με. - Όχι.
Όταν αυτό το παιδί έρθει σε σένα και σε ρωτήσει ποιός είναι ο πατέρας του,
να του πείς ότι ο πατέρας του δεν ήθελε να θέσει τα μάτια του στην μητέρα του, ποτέ ξανά.
Το κεφάλι ψηλά, νεαρό άτομο.
Θα ήθελες να ακούσεις τον κτύπο της καρδιάς;
Μπορώ; Ναι σίγουρα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ο Γιώργος Χάνσον.
Ο Στηβ Κασίλλο;
Ουάου!
Δεν είσαι κάποιος που θα περίμενα να δω εδώ.
Αυτή είναι η φίλη μου Νίνα Μπορόφσκι.
Ναι, μπορώ να το δω αυτό. Γειά.
Όχι, αυτή είναι η φίλη μου, φίλη. Είναι...
Αυτή περιμένει.
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω μια έκπτωση σε αυτό το ένα. Ω, απλά περιηγούμαστε.
Ναι, είμαστε...
Νιώστε ελευθεροι να κοιτάτε τριγύρω.
Εντάξει.
Λεμονάδα;
Ευχαριστώ.
Η εποχή όφελους του Χάμπτον ήταν σε πλήρη εξέλιξη... Ω, Θεέ μου.
στο σπίτι του υπέρ-πράκτορα Σίντνεϊ Μίλλερ αυτό το Σαββατοκύριακο.
Οι επισκέπτες που περιλαμβάνονται η Aννα Ράις, ο Βασιλιάς Χουσεΐν και ο Στρατηγός Κόλιν Πάουελ.
- Καυτή διασκέδαση το καλοκαίρι. - Πως και έτσι δεν κληθήκαμε;
Δόξα τω Θεώ, δεν είχαμε προσκληθεί.
Γιώργο, ποιός ήταν ο άντρας στο κατάστημα κούνιας σήμερα;
Ω, απλά είχα μια βόλτα με κάποιον πριν συναντηθώ με την Τζόλεη.
αυτό θα ήταν μια χαρά.
Μμ-χμμ.
Θα μπορούσα να κοιμηθώ στο δωμάτιο σου.
Τι θα συμβεί αν έλεγα, Αυτό είναι μια υπέροχη ιδέα, αυτός θα είναι ακριβώς επάνω;
Θα έλεγα, υπέροχα.
Αυτός δεν είναι ένας γάμος.
Δεν θέλω να σε κάνω να δώσεις την ζωή σου.
Όχι εσύ.
Εξαιρετικά.
Έτσι θα τον καλέσεις;
Πράγματι, φεύγω μαζί του για το Παρίσι απόψε.
Είσαι; Ω Θεέ.
Απλά μισώ τα μυστικά, Γιώργο.
Τι μυστικά; Θα σου πω τα πάντα.
Απλά υποσχέσου μου ότι αν κάτι στην ζωή σου αλλάζει, ότι θα μου το πείς.
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. Δεν πάω πουθενά. Αυτό δεν είναι προσωρινό.
Δεν σου λείπουν οι άντρες; Ναι σίγουρα. Ενίοτε.
Εσένα όχι;
Υποθέτω.
Αλλά δεν μου λείπουν όταν είμαι μαζί σου.
Νομίζεις ότι τα περισσότερα παντρεμένα ζευγάρια είναι τόσο ευτυχισμένα σαν εμάς;
Ελπίζω πως έτσι.
Διότι είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Υποθέτω ότι το σεξ απλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ούτε καν με την Λούσι Τζέιν;
Απλά λατρεύω εσένα Νίνα. Πραγματικά το κάνω.
Και εγώ σε λατρεύω επίσης.
Ναι. Γιώργο, γειά.
Εδώ Τζόλεη. Πως είσαι;
Και, εεε... Ω, Θεέ.
Αυτά τα πράγματα είναι τόσο παράξενα. Υποθέτω.
Ποιός είναι;
Χμ, ο αδελφός μου.
Γιώργο, είσαι ακόμα εκεί;
Ναι. Και η Νίνα λέει γειά σου.
Ω.
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα ήσουν με κάποιον ήδη. Αυτό είναι, αμ,
αυτό είναι πραγματικά γιατί δεν κάλεσα.
Ναι. Η Νίνα είναι ακόμα εδώ.
Γιώργο, είναι τόσο καλό να ακούω την φωνή σου.
Χμ, είμαι έκπληκτος που θέλεις ακόμα να μου μιλήσεις συμπεριφέρθηκα σαν ηλίθιος.
Κοίτα, μου ζητήθηκε να απευθυνθώ σε μια σύνοδο κριτικών,
στο παλιό κολέγιο σου μετά το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Και σκέφτηκα για την εποχή που μας οδήγησε εκεί.
Αυτά ήταν τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί, θυμάσαι;
Και έτσι με θέλεις να έρθω μαζί σου;
Αυτό είναι πολύ διακριτικό από εσένα.
Δεν θα ήμουν σε έκπληξη αν δεν ήθελες να θέσεις τα μάτια σου σε μένα και πάλι.
Αλλά...
αυτό θα σήμαινε πραγματικά πολλά για εμένα μόνο και μόνο για να, εεε, να είμαι μαζί σου.
Έκανα κράτηση σε αυτό το γλυκό μικρό πανδοχείο που μέναμε.
Ναι, λοιπόν, εγώ θα σε καλέσω, αν μπορώ να το κάνω.
Σε σκέφτομαι όλην την ώρα.
Και, αμ, για ότι αξίζει,
Μου λείπεις.
Ναι. Ευχαριστώ. Θα σου μιλήσω σύντομα.
Που θέλει αυτός να πας;
Χμμ; Χμ, στο κολέγιο μου.
Για την επανένωση;
Περίπου.
Νίνα, αυτός ήταν, εεε, ο Τζόλεη.
Έτσι πρόκειται να πας;
Δεν το γνωρίζω.
Αυτό συνήθως σημαίνει ναι.
Μισώ ότι με ξέρεις τόσο καλά.
Γειά. Έι.
Φαίνεσαι υπέροχος.
Μου αρέσει αυτό.
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί στης Κωνσταντίας, παιδάκι. - Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι. - Τι ώρα;
Νωρίς. Το υπόσχομαι.
Κανονικά, δεν θα πάω σε ένα από αυτά τα συνέδρια. Αλλά επέμεναν ότι πρέπει να έρθω,
και, εεε, υποθέτω ότι ποτέ δεν βλάπτει να μείνω στην καλή πλευρά των κριτών.
Ω, το βιβλίο μου! Μήπως σου είπα ότι το βιβλίο μου έρχεται σε χαρτόδετο βιβλίο στην Αγγλία;
Είναι πολύ εντυπωσιακό για έναν Σόου μελετητή της Αμερικής να κάνει τόσα καλά στην Ευρώπη.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Πως θα επιστρέψουμε τόσο γρήγορα στην μελιού φάση;
Ίσως δεν θα έπρεπε ποτέ να την αφήσουμε.
Πως είναι μαθητής σου; Επιστρέφει με την φίλη του.
Αυτός είναι, εεε, μόνο ένα μπάχαλο παιδί.
Έτσι θέλεις να είμαστε φίλοι τώρα; Ακριβώς έτσι ξέρω.
- Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα σου, Γιώργο. - Τι;
Η έλλειψη της αυτό-αξίας.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σημαντικός είσαι για εμένα.
Σε ευχαριστώ. Έτσι έχω σκεφτεί για εσένα πολλά.
Εσύ ζεις με μια γυναίκα σε μια χωματερή στο Μπρούκλιν, και είμαι μόνος,
και-και μου λείπεις.
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
Νίνα! Γειά σου.
Απλά έχασες τον Στίβεν Σπίλμπεργκ και τον Πήτερ Τζέννινγκς.
Ω, στοιχηματίζω ότι έστειλαν τις καλύτερες ευχές τους.
Γλύκα, μην ξεκινάς το Σαββατοκύριακο έτσι. Έχω αρκετά για να αντιμετωπίσω.
Τι φοράς;
Γειά σου, γλύκα. Πως είσαι; Ωραία. Mγουά!
Που είναι ο Γιώργος;
Ο Γιώργος είναι με τον παλιό φίλο του, είναι όπου πρέπει να είναι.
Κωνσταντία, δεν είναι με τον παλιό φίλο του.
Μου είπες ότι έφυγε με τον Δρ. Τζόλεη.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι μαζί του. Σάλλυ, κάτσε κάτω και κουμπώσου.
Γλύκα, θέλω να χαλαρώσεις αυτό το Σαββατοκύριακο.
Πάρε περιπάτους. Φάε καλό φαγητό.
Άσε τον Σίντνεϊ και εμένα να σε φροντίσουμε.
Και εμένα. Και την Σάλλυ.
Ναι γλύκα. Πρόκειται να έχουμε ένα ωραίο, χαλαρωτικό δείπνο.
Απλά κάποιοι παλιοί φίλοι. Και ο Στέφανος Σεντ έρχεται.
Και ποτέ δεν θα το πιστέψεις. Απλά πεθαίνει για να σε δεί.
Έκανες αρκετή εντύπωση σε αυτόν στο πάρτι μου
Χαίρετε. Δρ. Ρόμπερτ Τζόλεη.
Αχ, ναι, Δρ. Τζόλεη. Σε έχουμε κάτω για τρείς νύχτες και ένα Υπέρδιπλο κρεβάτι.
Διπλά κρεβάτια. Δεν ξέρω ότι έχω ένα δωμάτιο με δίδυμα.
Θα πάρουμε τον Βασιλιά. Με συγχωρείς. Έχω ένα δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια.
Θα ήμουν ευτυχής να το ανταλλάξω μαζί σου. Είσαι βέβαια γι' αυτό, κυρία Σκίννερ;
Ασφαλώς. Σε ευχαριστώ, κυρία Σκίννερ.
Δεν έχει νόημα σε σας τα δύο αγόρια που είναι ο ένας επάνω στον άλλο.
Aκριβώς στην κορυφή της σκάλας. Ευχαριστώ.
Αμ, σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρουμε το προεξοφλητικό επιτόκιο.
Χμ, αυτό είναι το προεξοφλητικό επιτόκιο, Γιατρέ. Aκριβώς μέσα από την τραπεζαρία.
Ο Δρ. Τζόλεη, υποθέτω.
Λοιπόν, Ρόντνεη Φρέιζερ.
Είσαι ένας από τους λόγους που συμφώνησα να έρθω εδώ.
Ω σε ευχαριστώ. Βλέπω δεν έχεις χάσει καθόλου από την γοητεία σου.
Ω, παρεμπιπτόντως,
συγχαρητήρια για του Γιώργου Μπέρναρντ το Σόου.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι, ω, μια τέτοια,
μια τέτοια απόλαυση για να διαβάσω μια Αμερικανική προοπτική σχετικά με το θέμα.
Χμμ.
Ω, αυτός είναι ο Πωλ Τζέιμς. Δρ. Ρόμπερτ Τζόλεη.
Τι κάνεις; Δεν το νομίζω ότι έχω γνωρίσει τον φίλο σου.
Γιώργος Χάνσον. Γιώργος Χάνσον. Τι κάνεις; Πωλ Τζέιμς.
- Εσύ στο θέατρο; - Όχι. Είναι απόφοιτος του οικοδεσπότη του κολεγίου μας.
Αλήθεια; Η επιστροφή των εγχώριων.
Λοιπόν, κοιτάω μπροστά να σας δω και τους δυο,
γύρω από την πανεπιστημιούπολη, χμμ; Αντίο.
Αντίο. Τα λέμε.
Αναρωτιέμαι αν η κυρία Ρόντνεη χρεώνει με την ώρα;
Άσε με να σου πω κάτι. Όταν η πρώτη μου γυναίκα με άφησε,
αυτή ήθελε να πάρει τους πελάτες μου.
Eννοώ, καταλαβαίνω το σπίτι, τα αυτοκίνητα.
Αλλά τους πελάτες μου, τους πελάτες μου.
Ξέρεις, εεε, πριν την τελευταία μας συνάντηση,
Έχω κάνει κάποια βαριά θεραπεία,
και, εεε, έχω κάνει μέχρι και γιόγκα.
Και παράτησα την διαφήμιση. Χμμ.
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται πρόωρο, αλλά, αμ,
Είμαι έτοιμος να γίνω ο πατέρας του παιδιού σου.
Νύχτα.
Καληνύχτα.
Και τις ευχαριστίες μας στην κυρία Γκουτιέρεζ,
για μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα ερώτηση και μια πνευματώδη απάντηση,
από τον πίνακα.
Και τώρα προχωράμε στο, αμ,
Ω, ένα άλλο ζήτημα από την κυρία Γκουτιέρεζ.
Ω ναι. Πως αισθάνεσαι για τα μεγάλα έργα της λογοτεχνίας,
να μετατρέπονται σε μουσική κωμωδία;
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν ένα για τους ακαδημαϊκούς συνάδελφους μας. Καθηγητή.
Λοιπόν, αμ, θέλω να ξεκινήσω λέγοντας αυτό...
Νομίζω ότι Η δίκαιη κυρία μου είναι μια πλήρης παραμορφώτρια του Πυγμαλίων Σόου,
όπως είναι το Δυτικής Πλευράς Ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.
Αλλά όμως, μισώ όλα τα μιούζικαλ. Εγώ, ε,
πιστεύουν ότι είναι, εεε, μεσαίου μέτωπου, λαϊκιστές,
και, εεε, ειλικρινά επικίνδυνοι.
Έτσι αυτό είναι ένα καθαρό σκούπισμα από τον Δρ. Τζόλεη.
Έχω δεί παραστάσεις τέχνης,
στο κλαμπ διασταυρούμενου φύλου στο Βερολίνο,
που έχει πολύ πιο θεατρικές επιπτώσεις,
από οτιδήποτε έχω δεί ποτέ στο Μπρόαντγουέι.
Λοιπόν, εννοείς, αμ, γυναίκες βουτηγμένες σε σοκολάτα; Αυτό το είδος του πράγματος;
Μιλώ για σοβαρούς καλλιτέχνες εδώ.
Ποτέ δεν το ανέκτησα από το Ουλρίκα του Σίνκελ,
λαμπρή παραγωγή του Μπετόβεν στο Κέττεν, που είναι ο Μπετόβεν στην δουλεία,
ανάμεσα στα ερείπια του Ράιχσταγκ.
Και, ε, κάτι που μπορεί να παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εσένα, Ρόντνεη,
είναι ότι τα θέατρα στην Γερμανία είναι γεμάτα με νέους ανθρώπους.
Νίνα! Όλοι θα πάρουμε ένα πικ-νικ στην παραλία.
Ω, γλύκα, είμαι σε αναμονή για ένα τηλεφώνημα.
Ω, μαμά, η Νίνα περιμένει ένα τηλεφώνημα.
Αγάπη, πήγαινε να πάρεις τον πατέρα σου. Πήγαινε!
Θα έρθω κάτω αργότερα. Το υπόσχομαι. Ιησού Χριστέ!
Κάθε φορά που σε κοιτάζω, είσαι μελαγχολική.
- Είσαι μια επισκέπτρια εδώ. Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να κάνεις μια προσπάθεια. - Έχω κάνει μια προσπάθεια.
Ο Στέφανος με αγάπησε.
Ελπίζω να συνειδητοποιείς ότι είναι προς το παρόν στο κρεβάτι με τον παλιό φίλο του.
Ποιός, ο Στέφανος; Ο άντρας του οποίου την κλήση περιμένεις.
Ξέρεις,
Μου αρέσουν οι ομοφυλόφιλοι άνθρωποι.
Έχω μόνο ένα μικρό πρόβλημα με την έγκυο αδελφή μου που είναι στην αγάπη με έναν από αυτούς.
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. Τίμια,
ακόμα και όταν ήμουν απελπισμένη να παντρευτώ τον Σίντνεϊ, ποτέ δεν το συνέχισα σαν εσένα.
Και ο Σίντνεϊ είναι φυσιολογικός. Αλλά το έχεις πραγματικά κάνει.
Αυτή είναι ένα ακόμη πιο τρελή επιλογή από τον Βίνσεντ.
Δεν τον έχεις ακόμα πηδήξει αυτόν.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εσύ και ο Σίντνεϊ κάνατε σεξ;
Αυτό δεν είναι το νόημα.
Ακριβώς. Δεν είναι όλα μετατρεπόμενα σε φιλία ούτως ή άλλως;
Ναι. Αλλά οι φυσιολογικοί άνθρωποι ξεκινούν από κάπου,
εσύ και ο δάσκαλος νηπιαγωγείου ποτέ δεν θα το πιάσεται.
Θα πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε σένα. Υποτίθεται ότι θα γίνεις ψυχίατρος.
Είμαι μια κοινωνική λειτουργός, Κωνσταντία!
Ω! Θα μπορέσεις απλά να με αφήσεις να ζήσω την καταραμένη ζωή μου;
Διάβασε τα χείλη μου.
Ο Γιώργος είναι ομο-φυλό-φιλος. Ομοφυλόφιλος.
Αυτό σημαίνει ότι δεν κοιμάται ποτέ με τις γυναίκες.
- Έχει κοιμηθεί με μια γυναίκα. - Τι;
Την Λούσι Τζέιν Παρνέλλ.
Ω, σε παρακαλώ. Μην μου πείς. Στο Λύκειο;
Αυτοί όλοι προσπαθούν γυναίκες μια φορά στο γυμνάσιο.
Αλλά είσαι αρκετά παλαβή να πιστεύεις ότι με βάση αυτήν την εμπειρία,
μπορείς να τον φέρεις στα συγκαλά του.
Νίνα, ένας ομοφυλόφιλος νηπιαγωγός είναι ένα μονόδρομο εισιτήριο για το πουθενά.
Θα ήθελα πολύ να πάω σε ένα μέρος όπως αυτό.
Με διάβασμα, ύπνο, να έχω μεγάλες συνομιλίες. Σεξ.
Λοιπόν, εεε, δεν είχαμε, εεε, στην πραγματικότητα πολύ από αυτό. Εμείς δεν μιλάμε γι' αυτό πολύ.
Λοιπόν, εσύ δεν έδρασες καθόλου; Εγώ; Όχι, όχι πραγματικά. Είσαι ηθοποιός;
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι.
Αυτό είναι το πως γνώρισα τον Ρόντνεη. Κάθισα μέσα στην παγκόσμια θεατρική του τάξη.
Ποιά είναι η γνώμη του για τον κόσμο του θεάτρου;
Λοιπόν, ο Ρόντνεη είναι πολύ επιλεκτικός. Του αρέσουν οι Καταραμένοι Γιάνκις και Σαίξπηρ.
Αλλά μόνο να διαβάσει. Ποτέ δεν έχει δεί μια παραγωγή με βάση τις προδιαγραφές του.
Δεν παίρνεις πυρά από τους φίλους σου ηθοποιούς που είσαι με έναν κριτικό;
Λοιπόν, ποτέ δεν ήμουν εντελώς μαζί του.
Είναι απλά ότι ήρθε σε μένα μία ημέρα μετά την τάξη,
και αυτός είναι κάτι σαν μέντορας μου και της οικογένειας μου από τότε.
Ω, σκέφτηκα ότι ίσως να ζούσατε μαζί. Συγνώμη.
Ω, εμείς ζούμε μαζί.
Μου πρόσφερε ένα εφεδρικό δωμάτιο ώστε να μπορώ να σώσω τα χρήματα μου για μαθήματα υποκριτικής.
Λοιπόν, πάντα είχα τρομερή κρίση.
ολόκληρο το καινούριο έτος μου, είχα ένα φλερτ με έναν τύπο που ονομάζεται Τριποδίζων Ταύρος 3.
Έμοιαζε ακριβώς όπως ένας από αυτούς τους κωπηλάτες.
Έμοιαζε πολύ καλή κρίση για εμένα. Εκτός ότι είχε μια φίλη.
Εγώ πραγματικά πήρα το θάρρος να του μιλήσω μια νύχτα,
για τον Γουόλτ Γουίτμαν.
Μάλλον έγινε τραπεζίτης επενδύσεων, είχε τέσσερα παιδιά,
όλοι τον ονόμαζαν Τριποδίζων και, εεε, ποτέ δεν μίλησε για την ποίηση και πάλι.
Θα σου μιλήσω εγώ για την ποίηση.
Σίγουρα. Οποτεδήποτε.
Τι λες για ένα κολύμπι; Γου!
Περίμενε με! Χα! Χα, χα, χα.
Το έπιασα. Είναι για εμένα. Συγνώμη. Χαίρετε;
Όχι. Αυτή είναι στην παραλία.
Α-χα. Είναι η Μάρθα Στιούαρτ για την κυρία Μίλερ.
Ναι; Είναι η Μάρθα Στιούαρτ;
Ναι. Ω, θα κρατηθείς, παρακαλώ;
Μις Στιούαρτ, έχω ένα μεγάλο πρόβλημα με τις αζαλέες μου.
Μπορώ να σε δω και πάλι;
Το ελπίζω.
Πότε μπορώ να σε καλέσω;
Ω, σκατά. Η συγκάτοικος μου. έπρεπε να της τηλεφωνήσω το πρωί. Σκατά!
η συγκάτοικος σου; Ναι. Ζούμε μαζί.
Δεν ζούμε μαζί, μπορούμε απλά να ζήσουμε μαζί. Σκατά!
Είναι στην κρεβατοκάμαρα της. Θα της τηλεφωνήσω.
Αυτή είναι στο κρεβάτι, προφανώς. Γειά σου, Γιώργο.
Έι, μικρή. Γιατί είσαι στο κρεβάτι; Είσαι άρρωστη;
Είμαι έγκυος, Γιώργο. Ή είσαι τόσο απασχολημένος με τον Δρ. Τζόλεη που το έχεις ξεχάσει;
Τίποτα δεν συνέβη με τον Δρ. Τζόλι. Δύσκολα τον βλέπω.
Έτσι τότε να πας στο σπίτι. Τι εννοείς;
Υπάρχει ένα λεωφορείο στις 7:00.
Απόψε; Σίγουρα. Γιατί όχι;
Δεν θέλω να ταξιδεύεις μόνη τόσο αργά.
Τι λες να δανειστώ το αυτοκίνητο του αδελφού μου και να σε πάρω αύριο το απόγευμα;
Γιώργο, παρακαλώ. Παρακαλώ. Αυτό είναι... Είμαι τόσο δυστυχισμένη.
Παρακαλώ. Εσύ μπορείς.. Θα μπορούσες να είσαι σε ένα τρένο επίσης,
και θα μπορούσαμε και οι δύο να είμαστε στα κρεβάτια μας μέχρι τα μεσάνυχτα.
- Nίνα... Παρακαλώ. - Θα πρέπει να με σώσεις.
Πρέπει να ξεφύγω από εδώ,
και δεν υπάρχει τίποτα για εσένα να μείνεις εκεί.
Οποιοσδήποτε που αποσκιρτεί από τα Χάμπτονς είναι εντάξει μαζί μου.
Το μισώ αυτό εδώ.
Είναι τόσο επιτηδευμένο.
Αν δεν ήμουν ευτυχώς παντρεμένος και εσύ δεν ήσουν η ετεροθαλής αδελφή της συζύγου μου,
θα είχα μια υπόθεση μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτική.
Θέλεις κάποια χρήματα; Όχι είμαι καλά. Είμαι καλά.
Τι λες για μερικούς καγχασμούς; Χμμ; Όχι.
Πήρα τις γαλέρες για το νέο του Μάικλ Κρίχτον στο αυτοκίνητο.
Ω, όχι, πραγματικά. Ευχαριστώ, Σίντνεϊ. Αντίο.
Εντάξει. Ω Θεέ. Φωτογραφίες.
Μου αρέσει αυτό. Φαίνεται καλό.
Γειά.
Γειά σου φίλη.
- Γειά σου, Μελίσσα. - Γεια.
Γειά.
Ω Θεέ μου.
Έτσι πως είσαι, ε; Σκατά!
Έι, άσε με να σε βοηθήσω. Όχι είμαι καλά, Βινς. Το κατάλαβα. Είμαι καλά.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Βινς, γλύκα.
Μελίσσα, κρατήσου ένα λεπτό. Πρόκειται ακριβώς να πω αντίο.
Βινς, είμαι πολύ κουρασμένη. Δεν αισθάνομαι σαν... Όχι μόνο ένα λεπτό.
Έι, μπορώ να σε βάλω σε ένα ταξί; Όχι, Βινς. Είμαι καλά. Πραγματικά.
Νίνα, έλα... Βινς, παρακαλώ. Είμαι καλά. Πραγματικά.
Δώσε την αγάπη μου στον Γιώργο. Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το σχολείο να ξεκινήσει. Ω, λοιπόν. Σίγουρα θα το κάνω.
Έι! Ωχ!
Ωχ! Ε, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Ω, θα είσαι τόσο χαρούμενη που με συνάντησες.
Το πορτοφόλι μου απλά έχει κλαπεί και είμαι έγκυος και δεν έχω τρόπο για το σπίτι.
Είσαι πληγωμένη; Όχι είμαι καλά.
Είσαι σίγουρη; Ναι. Απλά το πορτοφόλι μου έχει κλαπεί.
Εντάξει. Λοιπόν, ας πάμε. Εντάξει.
- Το έπιασα. - Ω, δόξα τω Θεώ.
- Έτσι θα πάμε να αναφέρεις όλα αυτά. - Ευχαριστώ.
Και μετά είμαι εκτός υπηρεσίας, γι' αυτό θα σου δώσω μια βοήθεια για το σπίτι.
Εξαιρετικά. Ευχαριστώ. Εντάξει;
Eννοώ, είμαι έκπληκτη που δεν με συνέλλαβε.
Έχω πέσει θύμα ληστείας και ο καταραμένος του γραφείου λοχίας με κατηγορεί.
Είναι ο μόνος που είναι έτσι. Οι υπόλοιποι από εμάς είναι πολύ ευαίσθητοι.
Κυρία, ζήτησες γι' αυτό. Νόμιζα ότι άνθρωποι σαν αυτόν,
είχαν απαγορευτεί από την αστυνομία, ξέρεις;
Δεν είναι καμιά δική του δουλειά,
που στα γαμήδια ο σύζυγος μου είναι.
- Δεν φαίνεται να νοιάζεται. - Εγώ; Συνηθίζω να δίνω στις γυναίκες πολλές γνώμες.
Αλλά τώρα πάω με την ροή.
- Είσαι ομοφυλόφιλος; - Συγνώμη;
Έχω αυτή τη νέα θεωρία ότι κάθε άντρας,
που δεν σε χτυπάει στο κεφάλι με τις απόψεις του, πρέπει να είναι ομοφυλόφιλος.
Λοιπόν, αυτό κάνει μια Kόλαση με πολύ περισσότερη έννοια από τον Φρόιντ.
Ω, καλά, κάνει μια κόλαση με πολύ περισσότερο νόημα από τον Φρόιντ.
Ο Φρόιντ δεν ξέρει μυστικά για τις γυναίκες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μόλις το είπα αυτό.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να με οδηγήσεις στο σπίτι. Ω, δεν είναι ένα πρόβλημα.
Αν ήμουν παντρεμένος, θα ήθελα κάποιος να οδηγεί την γυναίκα μου στο σπίτι.
Θα είναι ο άντρας σου εκεί; Δεν έχω σύζυγο.
Mμ. Ο πατέρας; Ω, όχι, όχι.
Αυτός σίγουρα δεν θα είναι εκεί.
Δύσκολα μιλάω σε αυτόν.
Λοιπόν, δεν μπορείς να βρείς κανένα νέο μέχρι να είσαι αρκετά γενναία να εγκαταλείψεις τον παλιό.
Πραγματικά δεν θέλω να βρω κάποιο νέο.
Λοιπόν αυτό είναι καλό.
Ευχαριστημένη με την παρούσα κατάσταση.
Ναι. Και εγώ.
Αλλά είσαι τόσο καλός.
Θα πρέπει να παντρευτείς.
Νομίζεις ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι είναι παντρεμένοι;
Τι είδους σύμβουλος είσαι;
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις ακριβώς προς τα εκεί. Ω, σε ευχαριστώ πολύ.
Είσαι πραγματικά καλός.
Γιώργο!
Ω Θεέ μου! Είσαι πίσω ήδη; Γειά!
Ωχ!
Πήρες μια βόλτα για το σπίτι; Όχι το πορτοφόλι μου εκλάπει,
στον σταθμό των λεωφορείων. Τι;
Και ο Βινς και η Μελίσσα ήταν στο λεωφορείο,
και ο Σίντνεϊ μου είπε ότι θα έχει μια υπόθεση με μένα.
Ήταν ακριβώς το Σαββατοκύριακο της κόλασης.
Έλα. Θα σου φτιάξω κάποιο τσάι.
Έι, γλύκα. Γιώργο, καταπληκτική είδηση για εσένα και τον Δρ. Τζόλεη.
Ο Σίντνεϊ και εγώ τον λατρεύουμε. Είναι τόσο έξυπνος. Μπράβο σου. Αντίο, Γιώργο.
Έι.
Έι, Νίνα, δεν βρήκες ποιός είναι ο πατέρας ακόμα;
Καλώ τα πλάνα, Kιέσα.
Ναι! Ναι, τo ξέρουμε.
Έτσι, τι είναι για τον δείπνο, Νίνα;
Ψητό κατσαρόλας. Είναι το αγαπημένο του Γιώργου.
Δεν επέστρεψε ακόμα; Δεν το γνωρίζω.
Πωλ;
Ω, Χριστέ μου. Αυτός υποτίθεται ότι είναι στο θέατρο.
Πωλ; Εγώ έφυγα στο ημίχρονο.
Πολλοί άντρες εξάντλησης αφαιρούν τα ρούχα τους.
Όλα γίνονται φοβερά βαρετά.
Εγώ θα πάω να δω το Βασιλιάς Ληρ αύριο το βράδυ, ο Θεός να με βοηθήσει.
Τον κατανοώ πλήρως να βηματίζει στην σκηνή, λένε όποιος είναι ηλικιωμένος, είναι καυτός,
και αφαιρεί το εσώρουχο του.
Ω, θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί;
Και πες σε όποιον είναι εκεί ότι αυτός άφησε το σακίδιο του στον καναπέ.
Αχ, είναι ο απόφοιτος. Κάντε το, παρακαλώ, ελάτε να καθίσετε.
Ο Πωλ και εγώ επί του παρόντος περιφέραμε μέσα,
μερικά από τα καλύτερα της Αυστραλίας λευκά κρασια.
- Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό; - Ω, όχι, ευχαριστώ.
Ω. Πωλ;
Λοιπόν, πως είναι ο διακεκριμένος Σαβιάν μελετητής μας, Δρ. Τζόλεη;
Λοιπόν, δεν τον έχω δεί από την σύμβαση των κριτικών.
Στην πραγματικότητα, ο Γιώργος ζεί με μια γυναίκα.
Πραγματικά;
Πως Μπλούμσμπαρυ.
Χμ, η Νίνα είναι η καλύτερη φίλη μου. Λοιπόν, όπως πιθανά το γνωρίζεις,
Ο Πωλ και εγώ επισκεπτόμαστε το θέατρο αρκετά συχνά.
Ίσως εσύ και η καλύτερη φίλη σου θα φροντίσετε να μας κάνετε παρέα.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Όμως, εεε, αμ, δεν είμαι σίγουρος ότι της αρέσει το θέατρο.
Ω. Είναι απολύτως σωστή. Δεν υπάρχει τίποτα να δεί.
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να πάμε και να έχουμε ένα γεύμα μαζί κάποια στιγμή.
Θα θέλαμε να δούμε περισσότερα από εσένα σε κάθε περίπτωση. Εντάξει;
Λοιπόν, ελπίζω πως έτσι. Ξέρεις, λυπάμαι. Πραγματικά, εεε...
Ω; Πραγματικά;
Μην ξεχάσεις την μικρή τσάντα σου.
Λοιπόν, είναι ωραίο να σε βλέπω. Ναι πράγματι. Καληνύχτα.
Νύχτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Σε ευχαριστώ για την επιστροφή της κλήσης μου.
Νίνα, ήσουν ίσως σωστή. Εσύ και εγώ, όπως ένα ζευγάρι,
ήταν ένας πολύ ελεεινός αγώνας.
Ότι σε αγαπώ ακόμα, είναι αυτό,
αυτό είναι το πρόβλημα μου.
Μπορώ... μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.
Νίνα,
ανεξάρτητα από τον τρόπο που σχεδιάζεις να γίνει αυτό,
για μια φορά στην ζωή μου, είμαι-δεν πρόκειται να σου πω πως.
Θα ήθελα απλά να πιστεύω ότι θα μπορούσα με κάποιον τρόπο να είμαι ένα μέρος της εικόνας.
Βινς,
είσαι ο μπαμπάς.
Εντάξει. Θα σε εμπιστευτώ.
Ω Γειά. Γειά.
Πως είσαι; Ναι. Λούις.
Αυτός είναι ο Βινς. Γειά. Λούις Κράουλυ.
Έι. Βινς MακΜπράιντ. Γειά. Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Τζo και η ανιψιά μου Σόφι.
Βινς είναι ο πατέρας του μου, εεε...
Μωρού. Είμαι ο πατέρας του μωρού.
Α, κατάλαβα. Και, ε, πως είναι, εεε...
Ο Γιώργος. Ο συγκάτοικος μου. Είναι μια χαρά. Είναι το σπίτι.
Ω! Έι, σπουδαία.
Πηγαίνετε με την ροή. Αυτό είναι σωστό.
Η λειτουργία του μυαλού της, προσέφυγε σε αυτόν.
Αφήνει το ζεστό κρεβάτι της στο κρύο ξημέρωμα,
να ορμήσει εκεί γεμάτη ζήλο και πίστη.
Έλα επάνω, ο Kουρτ θα έχει σπορ. Μείνε μαζί μας.
Ναι, θα θέλαμε να αλλάξουμε την διεύθυνση του λογαριασμού μας.
Γειά. Έι.
Συγνώμη. Μην μπείς στον κόπο να απολογηθείς.
Συγνώμη που άργησα.
Ναι. Θεέ μου, λυπάμαι. Μήπως, εεε, η Νίνα σου είπε ότι επισκέφτηκα κάποιους φίλους στο κολλέγιο,
που ήπιαν πάρα πολύ και... Λοιπόν, γιατί δεν τους έφερες;
Τι; Mμ. Eννοώ, τι κρίμα να σπάσει ένα τέτοιο μεγάλο πάρτι.
Eννοώ, πραγματικά, θα ήθελα να συναντήσω τους φίλους σου κάποια ημέρα.
Έτσι, μέχρι πόσο αργά μείνατε; Αργά.
Τόσο αργά που δεν υπήρχε ταξί στο Μανχάταν, ε;
Λοιπόν, ξέρεις, ήμασταν όλοι πολύ σαραβαλιασμένοι να πάμε στο σπίτι.
Ωώχ. Ναι. Μεγάλε αδελφέ μου, το ζωώδες πάρτι.
Καφέ; Ω, ναι, παρακαλώ.
Θέλεις να ακούσεις τα σπέσιαλ;
Όχι, απλά θα έχω χυμό πορτοκαλιού και αυγά Φλωρεντίας.
Έτσι, Καρολίνα, είναι ο γάμος ακόμα ενεργός;
Δεν έχω ακούσει κάτι διαφορετικό. Αλλά είμαι σε αναμονή.
Λοιπόν, πραγματικά ανυπομονούμε γι' αυτό. Ναι. Αν μπορείτε να το κάνετε.
Ήταν πολύ απασχολημένος αυτό το φθινόπωρο με, εεε, συναντήσεις της σχολής.
Ναι. Προσπαθώ να βάλω τα πράγματα σε τάξη, πριν έρθει το μωρό.
- Εργάζομαι σε ένα νέο πρόγραμμα σπουδών. - Ιησού! Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ακούσω τον,
μεγάλο αδελφό μου, να μιλά για μωρά που έρχονται, και πριν από εμένα.
Αυτό είναι που με εκνευρίζει πραγματικά. Ήσουν εκεί πριν από εμένα.
Νομίζω ότι αυτό που κάνετε εσείς παιδιά είναι φανταστικό. Πραγματικά.
Εδώ είναι η ερώτηση μου όμως. Τι γίνεται με τον πατέρα;
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι ο πιο ενδιαφέρον άνθρωπος στον κόσμο ή ο πιο ανεκτικός.
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι που κλείνει ραντεβού με την συνάδελφο του Γιώργου Μελίσσα.
Έτσι αυτό παίρνει μια δουλειά ανοχής.
Όχι, γλύκα, δεν έχουν ραντεβού πια. Χώρισαν.
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιά είναι αυτή η Μελίσσα;
Είναι αυτή χαριτωμένη; Φρανκ...
Έι, απλά προσπαθω να κρατήσω ανοικτές τις επιλογές μου, εντάξει;
Φρανκ, είσαι φρικτός.
Γιώργο, δεν είμαστε όλοι απλά φρικτοί; Δεν είναι οι άντρες μόνο τέτοιοι κόπανοι;
Νομίζω ότι η Νίνα και ο Γιώργος έχουν μια μεγάλη σχέση.
Ναι, όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον, έχουμε μια μεγάλη σχέση.
Έι, Γιώργο, εεε, όταν αρχίζουν να διαμαρτύρονται για το ότι δεν σε βλέπουν αρκετά,
θα πρέπει να τους αγοράσεις ένα διαμάντι ή να τους πάρεις στο θέατρο.
Ίσως μπορούμε όλοι να δούμε μια φίλη μου που είναι σε ένα παιχνίδι το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, είμαι σε εφημερία τo επόμενο Σαββατοκύριακο, και ο Φρανκ σίγουρα δεν πηγαίνει χωρίς εμένα.
Ω. έλα τώρα. Όχι όχι.
Έτσι, αυτό σημαίνει ότι έχω ένα ραντεβού μόνη μαζί σου αυτό το Σαββατοκύριακο;
Ή θα πάρω άλλη κλήση το απόγευμα του Σαββάτου;
Οι Άγιοι δεν κινούνται. Παρέχουν, για χάρη της προσευχής.
Τότε δεν κινούνται, ενώ την επίδραση της προσευχής μου παίρνω.
Από τα χείλη μου, από εσένα, η αμαρτία μου καθαρίζεται.
Τότε έχω στα χείλη μου την αμαρτία που έχουν πάρει.
Αμαρτία από τα χείλη μου; Ω παραβιάσεις γλυκές προτρέπονται.
Δώσε μου την αμαρτία μου και πάλι.
Εσύ φιλί από το βιβλίο.
Χμ, εδώ είμαστε. Συγνώμη γι' αυτό.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστίες.
Λοιπόν, εις υγεία. Εις υγεία. Εις υγεία.
Είναι τόσο ωραίο να σε γνωρίσω. Ο Γιώργος μιλάει για εσένα όλην την ώρα. Ω.
Ωώ! Ήσουν φανταστικός.
Α, και, εεε, αυτή είναι η Νίνα.
Γειά. Ήσουν εξαιρετικός.
Εξαιρετικό να σε συναντήσω. Ο Γιώργος μιλάει για εσένα όλην την ώρα.
Έι, Γιώργο! Γιώργο! Έι πως είσαι;
Θέλω να συναντήσεις κάποιον. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι από το κολέγιο.
Ναι. Μιλούσαμε όλη τη νύχτα για τον Γουόλτ Γουίτμαν.
Τριποδίζων Ταύρος. Πωλ. Πωλ! Πωλ!
- Αυτός είναι ο Τριποδίζων Ταύρος. - Ω Θεέ μου!
Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσένα.
Ο Γιώργος μιλάει για εσένα όλην την ώρα.
Είναι αυτό σωστό; Λοιπόν, ήσουν θαυμάσιος στο παιχνίδι.
Ήσουν θαυμάσιος στο παιχνίδι. Και φαινόσουν τόσο καυτός.
Γιώργο, ήταν τόσο ωραίο που σε βλέπω και πάλι. Άσε με να σου δώσω την κάρτα μου.
Αν χρειαστείς ποτέ κάποια στιγμή χρηματιστή, εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ. Είναι υπέροχο που σε βλέπω, Τριποδίζων.
Το πήραμε αυτό, ξέρεις, το 10:00 πράγμα.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Μακάρι αυτός να ήταν ο Mερκούσιο μας αντί γι' αυτόν που πήραμε.
Ρόντνεη, παρακαλώ. Και αυτός είχε δίκιο. Ήσουν εξαιρετικά καλός.
Αλλά, ξέρεις, οι άνθρωποι κάνουν μόνο σύγχρονη φορεσιά Σαίξπηρ,
επειδή δεν έχουν κανένα απολύτως ένστικτο,
για οποιαδήποτε άλλη περίοδο ή γλώσσα εκτός από την δική τους.
Σαφώς, το μη-ταλέντο που κατευθύνεται αυτό ήλπιζα να μετατρέψω στην,
μεγαλύτερη ερωτική ιστορία του κόσμου σε ένα εμπορικό Κάλβιν Κλάιν.
Ο άνθρωπος πρέπει να πυροβόλησε! Ο κύριος Φρέιζερ;
Ναι; Είμαι ο σκηνοθέτης.
Aχ.
Έι, έλα. Άσε με να σε βοηθήσω. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα. Ναι Καληνύχτα. Άκου, Πωλ, εεε,
Ο Γιώργος και εγώ αναρωτιόμαστε τι εσύ και ο Ρόντνεη κάνατε την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Ω, όχι, λυπάμαι. Εμείς... Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα θέλαμε πολύ να έρθουμε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. Ω.
Ω με συγχωρείς. Εκπληκτικό.
Εντάξει, έτσι στις 1:00. Θα είμαστε εκεί.
Εντάξει.
Αντίο. Καληνύχτα.
Είσαι ένα εξαιρετικό πρόσωπο.
Φαίνονται σαν ένα υπέροχο ζευγάρι.
Έι εσύ! Δεν με νοιάζει τι λες. Αγαπώ το Λες Mις.
Και νομίζω ότι ο Άντριου Λόιντ Γουέμπερ είναι μια ιδιοφυΐα.
Χαίρετε. Γειά. Ω, υπέροχο που σας βλέπουμε και πάλι.
Χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών. Είμαστε απλά μέσα εδώ.
Έι. Γειά. Γιώργο. Χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών.
Χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών. Έτσι χρειάζεσαι κάποια βοήθεια;
Όχι τα πάντα είναι απολύτως εντάξει. Ω, τι ανακούφιση.
Γιατί σε αντίθεση με το στερεότυπο, είμαι μια φοβερή μαγείρισσα.
Όχι λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ, απλά κάνε τον εαυτό σου άνετο.
Ή, εεε, Γιώργο, θα μπορούσες να τους πάρεις για μια βόλτα, ξέρεις,
ενώ εγώ θα ετοιμάζω.
Λοιπόν, αμ, γιατί όχι τα δύο παιδιά να πάνε και να παίξουν κάπου;
Και, εεε, εγώ θα μείνω εδώ για να κρατήσω στη Νίνα παρέα.
Ε; Ω.
Θα πρέπει να της το πείς, Γιώργο.
Δεν θέλεις να πληγώσεις τον Ρόντνεη, Δεν θέλεις να πληγώσεις τη Νίνα.
Δεν θέλω να αποκλείσω τον Ρόντνεη. Αυτό είναι διαφορέτικο.
Προσπαθείς να μου πείς κάτι; Επειδή μπορούμε να σταματήσουμε.
Όχι Εγώ... Τζη, αυτό δεν είναι εύκολο.
Της υποσχέθηκα. Της υποσχέθηκα ότι θα την βοηθήσω με το μωρό.
Αυτό είναι υπέροχο. Βοήθησε την.
Να γίνεις ο θείος. Να γίνεις ο νονός. Αχ, εσύ δεν το κάνεις...
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι πιο ενθουσιασμένος για αυτό το μωρό από οτιδήποτε ποτέ στην ζωή μου.
Περισσότερο από εμένα; Ω, Χριστέ, Πωλ, μην το κάνεις με αυτόν τον τρόπο.
Δεν το καθιστώ με αυτόν τον τρόπο, εσύ είσαι.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Νομίζω ότι και οι δυο συμπεριφερόμαστε αρκετά καλά κάτω από τις περιστάσεις.
Μετά από όλα, δεν είναι πάντα εύκολο,
να είσαι μόνη στο δωμάτιο δίπλα από την πόρτα.
Στην διπλανή πόρτα του Γιώργου και του Πωλ; Το ήξερες αυτό;
Φυσικά.
Φυσικά το ήξερα αυτό. Νομίζω ότι ο Πωλ είναι σπουδαίος. Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχος.
Λοιπόν, είμαστε όλοι υπέροχοι.
Θα πρέπει να σκέφτεσαι ότι είμαι αρκετά περίεργη.
Έχω απόψεις για τον Σαίξπηρ.
Σχετικά με τον τρόπο ζωής των ανθρώπων, δεν έχω απολύτως καμία γνώμη.
Και δεν το νομίζω ότι ένας θα πρέπει να είναι πάρα πολύ σκληρός για τον εαυτό του,
αν το αντικείμενο της αγάπης κάποιου,
επιστρέφει την εύνοια με μάλλον,
λιγότερο ενθουσιασμό από ότι θα περίμενε κανείς.
Αλλά μια μικρή παρατήρηση, αν μου επιτρέπεις,
από κάποιον αρκετά μεγάλο να είναι ο παππούς σου.
Ω, δεν είσαι τόσο πολύ μεγαλύτερης ηλικίας.
Έχεις παρατηρήσει ότι είσαι η μοναδική γυναίκα,
που έρχεται την ημέρα των ευχαριστιών στο δείπνο σου;
Ναι. Όλες οι φίλες μου, είναι είτε απασχολημένες ή έχουν οικογένεια...
Μην το πάρεις αμυντικά. Έχεις παρατηρήσει επίσης,
ότι είσαι η μόνη εν ενεργεία ετεροφυλόφιλη,
που έρχεται την ημέρα των ευχαριστιών στο δείπνο σου;
Λοιπόν, εγώ, εεε, δεν έχω ασκηθεί σε μια στιγμή.
Σοβαρολογώ.
Τι συμβαίνει όταν όλοι οι άντρες την ημέρα των ευχαριστιών στο δείπνο σου βρίσκουν άλλους άντρες;
Ποιός είναι στο τραπέζι σου τότε;
Δεν διορθώνεις την ζωή σου,
έτσι γι' αυτό έχεις μείνει μόνη,
ακριβώς όταν έρχεσαι στην μέση από αυτό.
Ο Κύριος,
για την λάθος σκέψη,
δεν σας σφυρηλάτησε μέσα στο κακό.
Ο Κύριος, για τήν κακή βούληση,
πρόδωσε και την αμηχανία ακόμα.
Για την καρδιά,
από την ίδια διατηρεί,
Την ημέρα των ευχαριστιών να μας δεχθεί.
Για τη Νίνα και τον Γιώργο, τους θαυμάσιους νέους μας φίλους.
Για τη Νίνα και τον Γιώργο.
Για την φιλία. Ναι.
Για την φιλία.
Λοιπόν,
Πωλ,
Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα πρέπει να πηγαίνουμε.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο.
Ω καλά.
Αυτό είναι εντάξει, Ροντ;
Όταν εσύ θα την πάρεις...
Ναι. Εεε, σωστά.
Λοιπόν, ευχαριστω,
που με συμπεριλάβατε στις διακοπές σας. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι. Πωλ.
Ευτυχής ημέρα των ευχαριστιών, χμμ; Εντάξει.
Γιώργο. Ω, καλό βράδυ.
Χμ, θα μπορούσα να σε συνοδεύσω έξω για να...
Όχι είμαι καλά. Είσαι σίγουρος.
Άσε με...
Ευχαριστώ. Αντίο.
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Ω, καλά, ας... ας πάρουμε ρωγμές σε αυτά τα πιάτα.
Κανένα πρόβλημα. Το έχω. Το έχω, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη; Ναι σίγουρα. Καληνύχτα.
Ω σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Απολύτως τις καλύτερες διακοπές. - Χμ.
Σε αγαπώ.
Ήταν ένα υπέροχο δείπνο, Νίνα.
Ευχαριστώ.
Νίνα, είναι 3:00 το πρωί.
Ω με συγχωρείς. Μήπως σε ξύπνησα;
Όχι.
Ο Πωλ ήθελε κάποιο παγωτό.
Ω. Αυτό είναι τόσο γλυκό. Εσείς παιδιά έχετε τόσα πολλά κοινά.
Ο Πωλ το σκέφτεται, εεε,
δεν τον συμπαθείς. Δεν τον ξέρω.
Εσένα φαίνεται να σου αρέσει ο Ρόντνεη.
Λοιπόν, ο Ρόντνεη είναι ένα αξιοπρεπής και ευφυής άντρας,
ο οποίος είναι πολύ πληγωμένος και ανασφαλής.
Είμαστε όλοι πολύ πληγωμένοι και ανασφαλείς. Ποιόν ξέρεις ότι δεν είναι;
Ο Πωλ. Ο Πωλ φαίνεται να είναι,
ένας εντελώς ευτυχισμένος τύπος.
- Δεν τον συμπαθείς. - Ω, τι στην Kόλαση διαφορά αυτό κάνει,
αν μου αρέσει ο Πωλ είτε όχι, Γιώργο;
Εσένα σου αρέσει ο Πωλ και αυτό είναι σημαντικό.
Και αυτό είναι σπουδαίο. Eννοώ, ότι είναι απλά υπέροχο. Μόλις τελείωσα την δουλειά μου.
Νίνα, κοιμήθηκα για μήνες σε αυτό το διαμέρισμα μαζί σου και τον Βινς εκεί.
Αυτό είναι διαφορετικό! Πως αυτό είναι διαφορετικό;
Επειδή δεν το λες σε μια γυναίκα που αγαπάς και δύο ημέρες αργότερα,
φέρνεις τον Ρoμέo σπίτι να κοιμηθεί μαζί σου! - Εσύ τον προσκάλεσες!
Ναι, για δείπνο! Κάλεσα και τον Ρόντνεη επίσης.
Νόμιζα ότι ήταν ένα ζευγάρι! Έλα τώρα, δεν το νόμιζες αυτό.
Λοιπόν, δεν μου λες το αντίθετο.
Νίνα, κοίταξε με.
Νίνα... Νίνα, κοίταξε με! Νόμιζα ότι επρόκειτο να κάνουμε νέους κανόνες.
Ναι, καλά, θα πρέπει να εργαστούν για τους δυο μας.
- Έτσι, μπορείς να έχεις έναν άντρα στο κρεβάτι σου, αλλά εγώ δεν. - Θεέ μου, όχι, όχι! Δεν μπορείς!
Δεν μπορείς να έχεις εμένα και τον Πωλ και το μωρό.
Γιατί; Επειδή σου αξίζει να τα έχεις όλα και εμένα όχι;
Οχι! Δεν είναι για την κατοχή όλων.
Είναι για να βρείς ένα άτομο και να λειτουργήσει.
Και όταν πηδάς έναν άντρα στο διπλανό δωμάτιο,
καθιστά πολύ σαφές το πρόσωπο που δεν θες να το κάνει να λειτουργήσει να είμαι εγώ.
Ναι, αυτό είναι μαλακίες! Ω, άντε πηδήξου, Γιώργο!
Ξέχασες το παγωτό του Πωλ!
Καρολίνα, ας το παραδεχτούμε. ο μικρός αδελφός μου είναι χαριτωμένος.
Και αν μπορείς να ασχοληθείς με τις 20 γυναίκες που περιμένουν έξω με πιστόλια,
Νομίζω ότι αυτή η ένωση θα πετύχει άψογα.
Η φίλη μου Νίνα, ο σοφότερος άνθρωπος που ξέρω,
μου είπε εχθές...
Θα πρέπει να επιλέξεις ένα άτομο και να το κάνεις να λειτουργήσει.
Φρανκ...
Νομίζω ότι διάλεξες απολύτως το σωστό πρόσωπο.
Θα ήθελα να προτείνω μια πρόποση.
Στον δρ. Φρανκ και την Καρολίνα Κολούτσι Χάνσον.
Ακούσαμε, ακούσαμε!
- Ο σύζυγος σου είναι αξιολάτρευτος. - Δεν μπορώ να φανταστώ τον άντρα μου να εξακολουθεί να με καλεί φίλη του.
Η ζωή ήταν ένα τραγούδι, ήρθες μαζί μου, το έβαλα,
ξύπνια όλη τη νύχτα μέσα.
Αν ποτέ τόλμησα να πιστέψω ότι εσύ νοιαζόσουν,
αυτό θα έλεγα σε σένα.
Εσύ νοιαζόσουν για εμένα.
Εγώ νοιαζόμουν για εσένα.
Η φύση σκιαγράφησε εσένα και όταν τελείωσε,
ήσουν όλα τα γλυκά πράγματα τυλιγμένα σε ένα.
Είσαι σαν μια φευγαλέα μελωδία που δεν με αφήνει ποτέ ελεύθερη.
Γιατί είμαι ικανοποιημένη.
Οι άγγελοι πρέπει να σε έχουν στείλει.
Και σε εννοούσαν μόνο για εμένα.
Εντάξει!
Πολύ όμορφα γίνεται. Πολύ όμορφα γίνεται.
Γιώργο, πρέπει να φύγω από εδώ.
Είσαι καλά; Ναι, είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Απλά έπρεπε να βγω από εκεί.
Ξέρω. Οι γάμοι μπορεί να είναι λίγο πολύ.
Αλλά λειτουργεί.
Τι εννοείς;
Έβλεπα τον Φρανκ και την Καρολίνα σήμερα,
και εγώ απλά σκέφτηκα...
Αυτό είναι αληθινό.
Και ο Γιώργος και εγώ δεν είμαστε.
Είμαστε απλά διαφορετικοί.
Αλλά δε νομίζω ότι είμαι τόσο διαφορετική.
Θέλω να είσαι μαζί μου.
Θέλω να με παντρευτείς.
Θέλω να με αγαπάς με τον τρόπο που σε αγαπώ.
Πραγματικά, δεν θέλω να δω ποιός είσαι καθόλου.
Νομίζω ότι με βλέπεις.
Λοιπόν, τότε, να μου πείς την αλήθεια.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω τον Πωλ.
Και θέλω να είμαι σε θέση να σε κοιτάζω και να μην αισθάνομαι τόσο πληγωμένη από εσένα.
Λυπάμαι πολύ.
Ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που θα ήθελα να βλάψω είσαι εσύ.
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω.
Δεν μπορείς να επιλέξεις ποιόν αγαπάς.
Νομίζω ότι ο Πωλ ήταν το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ σε εμάς, το ξέρεις;
Τουλάχιστον μας πήρε να μας πεί την αλήθεια.
Αλλά εγώ δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα να μείνουν ίδια.
Πρόσεξε, άνθρωπε. Συγχαρητήρια, φίλε. Δρόμος να πάω.
Έι. Συγνώμη. Βρέθηκα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Όχι είναι εντάξει. Ο Γιώργος ήταν μαζί μου όλην την ώρα.
Καλός. Αυτή είναι η Μόλλυ.
Εκεί είναι. Ω, γειά σου, Μόλλυ.
Είμαι ο πατέρας σου.
Ναι.
Σσσς-σσ-Σσσς. Μόλλυ, Μόλλυ, σιωπή, σιωπή, σιωπή. Είναι εντάξει. Θα την έχεις;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Την έχω.
Ποιός από εσάς είναι ο πατέρας;
Ο Βινς ΜακΜπράιντ είναι ο πατέρας.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου; Έχουμε κάποια έγγραφα για εσένα.
Ναι ναι. Ναι σίγουρα. Έι, θα είσαι ωραία με την μητέρα σου, γλύκα.
Εδώ πάμε. Ωώ, ναι. Εκεί αυτή είναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν η κυρία Ρέινολντς έχει αίθουσα χορού για τα μωρά.
Αστειεύεσαι;
Έλα εδώ, Μόλλυ.
Ας δείξουμε στην μαμά τα χορευτικά σου πόδια.
Γιώργο, πότε σχεδιάζεις να κινηθείς έξω;
Δεν γνωρίζω.
Νομίζω ότι πρέπει πριν γυρίσω σπίτι.
Λοιπόν, εεε, είσαι... είσαι σίγουρη;
Μπορώ να μείνω μέχρι εσύ και η Μόλλυ να εγκατασταθείτε.
Όχι, δεν σε θέλω εκεί. Θα είμαστε μια χαρά.
Ήρθε η ώρα για την Μόλλυ και εμένα να προχωρήσουμε με την ζωή μας.
Θα μιλήσω με τον Πωλ.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι, Μόλλυ ΜακΜπράιντ Μπορόφσκι.
Έχεις την καλύτερη μαμά του κόσμου.
Αντίο, Νίνα.
Αντίο, Γιώργο.
Το κεφάλι ψηλά, νεαρό άτομο.
Γειά σου. Γειά σου, Μόλλυ.
Σε αγαπώ.
Γειά, είμαι ο Γιώργος Χάνσον,
διευθυντής της Προοπτικής Πάρκου Συνεταιριστικής Σχολής.
Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε στην ετήσια γιορτή της μουσικής μας.
Και τώρα, για την παράσταση!
Άκου καθώς η ημέρα σου ξεδιπλώνει πρόκληση,
τι κρατά το μέλλον σου.
Προσπάθησε να κρατήσεις το κεφάλι σου στον ουρανό.
Οι άνθρωποι μπορεί να σου προκαλέσουν δάκρυα.
Μπες μπροστά, άσε τους φόβους σου.
Στάσου επάνω και μέτρα, μην ντρέπεσαι να κλάψεις.
Πρέπει να είσαι, πρέπει να είσαι κακή, πρέπει να είσαι...
Πήγαινε, Μόλλυ!
Πρέπει να είσαι σκληρή, πρέπει να είσαι σκληρή,
πρέπει να είσαι ισχυρότερη.
Πρέπει να είσαι σένια, πρέπει να είσαι ήρεμη, πρέπει να μείνεις μαζί.
Το μόνο που ξέρω, το μόνο που ξέρω, η αγάπη θα σώσει την ημέρα.
Χέραλντ ότι η μητέρα σου είπε, διαβάζοντας τα βιβλία,
ο πατέρας σου τα διάβασε, προσπάθησε να το λύσει...
Πήγαινε, Μόλλυ! Πήγαινε, Μόλλυ!
Ορισμένοι μπορεί να έχουν περισσότερα μετρητά από εσένα.
Άλλοι παίρνουν μια διαφορετική άποψη, από εμένα, ω δικιά μου, έι, έι.
Πήγαινε κορίτσι!
Γoυ! Μόλλυ! Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι!
Πρέπει να φύγω. Έχω μια οντισιόν.
Τι ώρα θα είσαι στο σπίτι; Αμέσως μετά την γιόγκα.
Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; Με είχες επάνω από το περασμένο Σάββατο.
Ω, έι, Ρόντνεη, είσαι οικογένεια, άνθρωπε. Φυσικά και όχι. Ναι.
Κωνσταντία, γιατί δεν μπορώ να φέρω ένα δαχτυλίδι στην μύτη μου;
Σάλλυ, να μπείς κατευθείαν μέσα. Αυτή είναι μια πολύ κακή γειτονιά.
Αυτή είναι μια γαμημένη μεγάλη γειτονιά.
Το όνομα μου δεν είναι Κωνσταντία. Είναι μητέρα. Τι είναι με το γαμημένη;
Νίνα, μην ξεχάσεις το δείπνο την Πέμπτη.
Ουμπέρτο Έκο και Σάρον Στόουν έρχονται. Ω, Καλό.
Βρήκα πόλεμο προσφορών πηγαίνοντας για τα απομνημονεύματα της Σάρον. Είναι υπέροχη. Θα την αγαπήσεις.
Αντίο, Λούις. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Νίνα, δύο δευτερόλεπτα.
Λούις...
Υπάρχει κάποιος που έρχεται θέλω να τον συναντήσεις, οπότε γιατί; Είμαι με τον Λούις.
Γλύκα, έκανες το σημείο σου. Είναι καιρός να προχωρήσεις. Πήγαινε κόψε τα μαλλιά σου.
Σίντνεϊ; Σίντνεϊ! Πάμε. Τι; Ναι ναι ναι.
Μόλλυ, ήσουν εξαιρετική. Τέλεια.
Να έρθεις. Να έρθεις. Ήσουν απλά εξαιρετική... λατρεύω αυτό το καπέλο.
Μπορώ να σου δώσω μια βόλτα;
Όχι, δεν πρόκειται να χρησιμοποιώ φορολογούμενα δολάρια να χρηματοδοτώ την προσωπική μου μεταφορά.
Θα πάρω το μετρό, σε ευχαριστώ. Ω καλά.
Κοστουμάρησε τον εαυτό σου, Βινς. Θα σε δω στο σπίτι.
Αντίο, Μόλλυ. Καλή δουλειά. Αντίο, Λούι.
Αντίο. Αντίο, Λούι.
Νίνα, είμαι ο μόνος άνθρωπος στην ζωή σου που έκανε ποτέ κάποιο νόημα.
- Το γνωρίζεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Το γνωρίζω αυτό.
Mμ, εντάξει. Αντίο, αγάπη μου.
Γειά σου, μπαμπά. Σε αγαπώ.
Γιώργο!
Υπέροχο θέαμα. Αγαπώ την εργασία σου.
Ω, έι, παιδιά θέλετε να έρθετε για φαγητό το βράδυ του Σαββάτου;
Ο Ρόντνεη έρχεται. Ω, αυτό ακούγεται εξαιρετικό. Θα ρωτήσω τον Πωλ.
Εντάξει. θείε Τζωρτζ, είχα τους περισσότερους άνθρωπους που ήρθαν να με δουν από οποιονδήποτε.
Ναι; Είχα την μαμά και τον μπαμπά, τον Λούι, τον θείο Ρόντνεη, τον θείο Σίντνεϊ...
Γλύκα, είσαι απλά το πιο τυχερό κοριτσάκι.
Ναι. Και αν ποτέ χρειαστείς κάποια συμβουλή, να ρωτήσεις την θεία Κωνσταντία.
Ξέρει τα πάντα. Ω, σταμάτα αυτό.
Εντάξει.
Θες να πάμε να αρπάξουμε κάποιον καφέ; Ναι.
Εσείς πάντα παιδιά πάτε για καφέ. Το μόνο που κάνετε είναι να μιλάτε.
Λοιπόν, με συγχωρείς, αλλά μας αρέσει να μιλάμε.
Ναι. το κάναμε.. Ξέρεις, της Νίνας, δεν μπορείς ποτέ απλά να αγγίξεις την μύτη της;
Είναι ακριβώς όπως μια μικρή τουλίπα. Μην τολμήσεις να ξεκινήσεις μαζί της.
Δεν φαίνεται τίποτα σαν μια τουλίπα. Έλα.
Μαμά, μπορώ να κάνω την δουλειά του Γιώργου.
Μπορείς;
Πραγματικά;
Ναι. Καλως ήρθατε στην...
Προοπτική Πάρκου Συνεταιριστική Σχολή...
Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος.