马特 史密斯
艾玛 达西
奥利维亚 库克
瑞斯 伊凡斯
史蒂夫 图森特 伊芙 贝斯特
法比安 弗兰克尔 马修 尼达姆 水野索诺娅
汤姆 格林-卡尼 伊万 米切尔 菲娅 萨班
哈利 柯勒特 贝塔尼 安东尼亚 菲比 坎贝尔 杰佛逊 豪尔
库尔特 埃吉亚万 基兰 比尤 阿布巴卡 萨利姆 汤姆 泰勒
选 角 凯特 罗兹 詹姆斯 CDG CSA
视 效 总 监 达迪 艾纳森 视 效 制 作 托马斯 霍顿
服 装 设 计 卡罗琳 麦考尔
音 乐 拉明 贾瓦迪
剪 辑 弗朗西斯 帕克 ACE
艺 术 指 导 吉姆 克雷
摄 影 PJ 迪伦 ASC ISC
联 合 制 片 人 托比 福特 卡尔 麦克米兰 艾德 奥鲁克
制 片 人 丹尼 高利弗
制 片 人 帕姆 菲茨杰拉德
联 合 执 行 制 片 人 特里娜 E. 希奥皮
联 合 执 行 制 片 人 菲利帕 高斯莱特
联 合 执 行 制 片 人 大卫 汉考克
执 行 制 片 人 文斯 杰拉迪斯
执 行 制 片 人 米盖尔 萨波奇尼克
执 行 制 片 人 罗尼 佩里斯泰雷
执 行 制 片 人 阿兰 泰勒
执 行 制 片 人 萨拉 赫斯
执 行 制 片 人 梅丽莎 伯恩斯坦
执 行 制 片 人 凯文 德 拉 诺伊
执 行 制 片 人 乔治 R. R. 马丁
执 行 制 片 人 瑞恩 康达尔
原 著 小 说 “血 与 火” 作者 乔治 R. R. 马丁
龙 之 家 族
创 作 瑞恩 康达尔 乔治 R. R. 马丁
电 视 编 剧 瑞恩 康达尔
导 演 阿兰 泰勒
以 子 偿 子 A Son for A Son
第二季 第一集
责任即牺牲 Duty is sacrifice.
在其面前 万事隐褪 It eclipses all things,
血脉亦然 even blood.
追求荣誉必须付出代价 All men of honor must pay its price.
北境肩负七国重任… The North owes a great duty to the Seven Kingdoms.
一个比任何誓言都要古老的责任 One older than any oath.
自先民时起 Since the days of the First Men,
我们就是抵御寒冷和黑暗的卫士 we have stood as guardians against the cold and the dark.
自古以来 Through its long tradition
守夜人以末路之人补充军力 the Night's Watch cultivated its strength from doomed men
这些人除了性命 一无所有 而我的祖先托伦 史塔克 who had their life as their only possession. But my ancestor, Torrhen Stark
在某个凛冬来临时 新设一项传统 began a tradition by making an offering at the onset of winter...
全北境的男人十里抽一 被抽中者加入守夜人军团 one in ten men from our household was to be chosen to fortify the Watch.
这不是惩罚 This is not a sentence
而是荣誉 but an honor.
所有忠于北境的人 都负起了这个责任 A duty embraced by all who serve the North.
我的血亲也不例外 Even by mine own kin.
北境必须枕戈待旦 The North must stand ready.
凛冬将至 Winter is coming.
将至? Coming?
杰卡里斯 瓦列利安 雷妮拉 坦格利安的长子
那这些从天而降 冰冷刺骨的东西是什么 What is this then that falls from the skies and shivers my bones?
这只是夏末之雪 王子殿下 This is only a late summer snow, my prince.
克雷根 史塔克 临冬城公爵
到了冬天 大雪会覆盖您目之所及 In winter, it will cover all you see
所有对温暖的回忆也随之不见 and all memories of warmth will be forgotten.
让我高兴的是 一个多世纪以前 It pleases me to think that over a century ago
我们的祖辈正是在此缔约 our ancestors treated in this very place.
征服者伊耿和北境之王 The Conqueror and the King in the North.
您 还算仁慈 起码没用龙来威胁我 You, at least, had the mercy not to threaten me with your dragon.
王子殿下 My prince.
- 大人 - 大人 - My lord. - My lord.
大人 M'lord.
想必伟大的托伦 史塔克 绝不轻易屈膝 Surely, the great Torrhen Stark would've sooner died than bent the knee.
除非他坚信征服者能统一七大王国 Unless he believed the Conqueror could bring unity to the Seven Kingdoms.
- 这点您说对了 - 如今统一受到威胁 - You are right in that. - That unity is now threatened.
王国很快将四分五裂… The realm will soon tear itself apart
因为人们已经忘记对韦赛里斯国王 和他合法继承人许下的誓言 if men do not remember the oath sworn to King Viserys and to his rightful heir.
史塔克家族不会忘记誓言 王子殿下 Starks do not forget their oaths, my prince.
但您务必理解 我得同时目及南北 But you must know that my gaze is forever torn between north and south.
在冬天 我对绝境长城的责任 In winter, my duty to the Wall is even more dire
远胜对君临的责任 than the one I owe to King's Landing.
我的人无法离开这里 I need my men here.
当你的人在抵御野人和凛冬 Whilst your men guard against wildlings and weather
海塔尔家族正计划篡夺王位呢 the Hightowers plan to usurp the throne.
如果我母亲要捍卫她的权利 她需要一支军队来维系王国的统一 If my mother is to defend her claim to hold the realm united she needs an army.
大战在即 整个王国都无法置身事外 大人 War is coming to the whole of the realm, my lord.
没有北境的支持 我们无力赴战 We cannot wage it without the support of the North.
我父亲曾带杰赫里斯国王 和亚莉珊王后来看绝境长城 My father brought King Jaehaerys and Queen Alysanne to see the Wall.
先王陛下就站在这里 His Grace stood at this very outlook
眼看着他们的巨龙 and watched as their dragons
作为世上最强大的生物 却拒绝飞越这里 the greatest power in the world, refused to cross it.
你认为我的祖先们 建造这座七百尺高的冰墙 Do you think my ancestors built a 700- foot wall of ice
只是为了抵御风雪和野人吗? to keep out snow and savages?
那它在抵御什么? What does it keep out?
死亡 Death.
我手下有数千老手经历过数多寒冬 I have thousands of graybeards who've already seen too many winters.
他们久经历练 They are well-honed.
他们老了? So they're old?
他们可以马上动身 I can ready them to march at once.
若你这些老手还能打仗 女王愿意接受他们 If your graybeards can fight, the queen will have them.
当然 他们会舍身奋战 They will fight hard.
像每个北境人一样 Like Northerners.
大人? My lord?
来了只渡鸦 龙石岛急报 A raven's arrived. Urgent news from Dragonstone.
梅丽亚斯 “红女王” 雷妮丝的龙
干得漂亮 梅丽亚斯 Good, Meleys.
雷妮丝 坦格利安 “无冕女王” 雷妮拉的姑姑
再骑上你的龙 Take your mount again.
我们飞出去 We're flying out.
我一个人在一百多里的海面上 无休止地巡逻 I alone patrol over a hundred miles of open sea endlessly,
确保封锁线 to hold the blockade.
梅丽亚斯必须好好吃一顿 歇一歇 我也是 Meleys must gorge and rest, as must I.
戴蒙 坦格利安 雷妮拉的叔叔和丈夫
- 我们去君临 - 去干什么? - We're going to King's Landing. - To what end?
杀掉瓦格哈尔 Killing Vhagar.
我一个人对付不了那个老怪物… I cannot face that hoary old bitch alone.
但如果我的龙和你的龙一起 With my dragon and yours together,
我们可以杀掉瓦格哈尔和她的驭龙者 we can kill Vhagar and her rider.
以子偿子 Make it a son for a son.
- 这是女王的命令吗? - 女王缺席了会议 - Was this the queen's command? - The queen remains absent.
我本应该在赫伦堡接受归降 I should be at Harrenhal bending knees
如今却得待在这 帮她打仗 but I must instead remain here to wage her war.
为什么不简单点 等她回来 Or perhaps, more simply, to await her return.
她几天没出现 太久了 她扛不住了 She has been gone for days. Too long. She is exposed.
她只是在悲伤 She is grieving.
悲伤是母亲的事情 她还有女王的责任 The mother grieves as the queen shirks her duties.
当初渡鸦带来兰娜尔的死讯 It was a raven that brought me news of Laena's death.
我痛苦了好几周… I existed for weeks in torment
拒绝相信这是真的 refusing to believe what I'd been told.
直到我亲眼看到了女儿的遗体 It was only when I saw my daughter's mortal remains
我才能开始哀悼她 that I could begin to mourn her.
渡鸦带给雷妮拉的 不过是她儿子死掉的消息 A raven has told Rhaenyra that her son is dead.
- 她需要确定真假 - 她不该一个人去 - She needs to know it for certain. - She was a fool to go alone.
- 如果撞上伊蒙德怎么办? - 那伊蒙德就惨了 - What if Aemond were to happen upon her? - Then I would pity Aemond.
女王选择回避很明智 The queen was wise to recuse herself.
她没有像其他人那样 为了复仇而变得冲动 She has not acted on the vengeful impulse that others might have.
如果你当时抓住机会有所作为… If you'd have acted when you had the chance
伊耿一脉早就绝了… Aegon's line would be extinguished.
而小路也会活着 And Luke would be alive.
跟我飞过去吧 Fly with me.
这是命令 It is a command.
你还不是国王 Would that you were the king.
雷妮拉 坦格利安 龙石岛上的女王
- 大人 - 大人 - M'lord. - M'lord.
- 大人 - 大人 M'lord.
大人 M'lord.
科利斯 瓦列利安 “海蛇” 潮头岛伯爵 雷妮丝的丈夫
大人 M'lord.
这船能从石阶列岛回来简直是个奇迹 It's a marvel she was able to return from the Stepstones at all.
很难 但还是回来了 Barely done, but done.
今早又有七艘船出海加强封锁 Seven more ships put out to sea this morn' to fortify the blockade.
喉道水域辽阔 我们可能 没有足够的船只 The Gullet is vast and we're not like to have the numbers
去覆盖整个海域 to cover all that open water.
我必须让我的船回到大海 来主导这次行动 I must have my ship back at sea to lead the effort.
我敢打赌 得等好几周 It'll be many weeks yet, I'd wager.
我会问问我哥 But I'll have a word with my brother
看看造船厂能凑出多少支援 to see what reinforcements the shipwrights can muster.
铁匠早些时候送来的 The smithy delivered this earlier.
大人? M'lord?
这是我为路斯里斯王子定做的 I had this commissioned for Prince Lucerys.
很抱歉听到您继承人去世的消息 I was very sorry to hear about your heir's death.
那是何等不耻的暴行 'Twas the blackest of treacheries.
抱歉 大人 Pardon, m'lord,
如果可以的话 我还有很多事情要做 if it'll please you, much to do.
他们说是你把我从海里拖上来的 They tell me that you are the one that dragged my body out of the sea.
这是我该做的 It was only my duty.
我欠你一份人情 埃林 I am indebted to you, Alyn.
- 兄弟们 注意 - 站好了 - To attention, men! - On your feet!
- 注意你们的位置 - 各就各位 - Hurry up! - Mind your posts!
亚历克 卡盖尔 伊耿二世的御林铁卫
集中精神 兄弟们 Keep your focus, men!
- 龙来了 - 龙来了 - Dragon! - Dragon!
- 装好蝎弩 - 装好蝎弩 - Arm the scorpion! - Arm the scorpion!
从东南方向靠近 Approaching from the southeast!
蝎弩转向 Get around!
- 蝎弩准备 - 预备 Scorpion ready!
预备 - Halt! - Halt!
住手 那是瓦格哈尔 Stand down, it's Vhagar!
瓦格哈尔 伊蒙德的龙
- 停手 - 停手 - Stand down! - Standing down!
海伦娜 坦格利安 伊耿二世的妹妹和王后
杰赫妮拉 坦格利安 伊耿二世和海伦娜的女儿
伊耿 坦格利安二世 铁王座上的王
杰赫里斯人呢? Where is Jaehaerys?
去上课了 Attending his lessons.
在哪上课? And those are where?
你找他做什么? What do you need of him?
带他出席御前会议 Taking him to the small council.
有朝一日他会当上国王 必须开始学了 He'll be king one day. He must begin his instruction.
万一他不想当国王呢? What if he does not want to be king?
- 他在哪? - 图书馆 - Where is he? - The library.
你不能扰乱他的习惯 You must not interrupt his custom.
我很怕 I'm afraid.
别怕 Don't be.
他们不敢来的 这有瓦格哈尔护着咱们呢 They'd be fools to come with Vhagar protecting the city.
我不是怕龙 Not the dragons.
是老鼠 The rats.
王后可真是琢磨不透… The queen is an enduring mystery...
不是吗? is she not?
阿莉森 海塔尔 太后 伊耿二世的母亲
克里斯顿 科尔 伊耿二世的御林铁卫队长
天开始转凉了 There's a chill in the air.
夏天确实要结束了 Summer is well and truly through.
陛下 我们要出席御前会议了 We are expected at the small council, Your Grace.
我们不能… We cannot.
再继续了 Again.
遵命 陛下 Yes, Your Grace.
如果您不介意的话? If you wouldn't mind?
- 陛下 - 日安 - Your Grace. - Good day.
奥托 海塔尔 伊耿二世的外公和国王之手
杰赫里斯得熟悉会议 有朝一日他将统治王国 Hello! Jaehaerys must learn the ways of the court if he is to rule one day.
来 我们坐这里 Up we go.
早上好 大人们 Good morrow, my lords.
母亲 Mother.
什么消息? What news?
泰兰 兰尼斯特 伊耿二世的财政大臣
杰赫里斯 坦格利安 伊耿二世的长子
我们写给谷地和北境的信 依然没有回复 Our letters to the Vale and to the North continue to go unanswered.
一群贱人 Cunts.
风暴地早晚是我们的 The Stormlands should be ours
伊蒙德王子 和弗洛丽斯 拜拉席恩小姐订下了婚约 after Prince Aemond's marriage pact to the Lady Floris Baratheon.
我期待着他们宣誓的那天 I anticipate their sworn declaration.
我的哥哥正在西境集中力量 My brother is raising the strength of the West
至金牙城集结 但我们… to mass at the Golden Tooth but we...
谢谢 王子殿下 这 这很有帮助 Yeah, thank you, my prince. That's very helpful.
我的侄子蒙德爵士集结军队从旧镇出发 My nephew, Lord Ormund musters his forces to sally forth from Oldtown.
他们行军迅速 一路上 预计没什么阻力 They expect to march quickly meeting little resistance,
直到他们行至河间地 until they reach the Riverlands.
我给雷妮拉的信 有回复吗? My letters to Rhaenyra. Has there been any answer?
贾斯皮 威尔德 伊耿二世的法务大臣
- 为她死去的儿子道歉? - 没有回复 陛下 - An apology for her dead son? - None, Your Grace.
毕竟他们封锁着喉道 Between that and their blockade of the Gullet
欧维尔 伊耿二世的大学士
我们必须假设公主已经 拒绝了咱们提出的条件 we must presume that the princess has refused the offered terms
以及 战争如今无法避免 and that war is now inevitable.
或许国王陛下能以他的名义发声… Perhaps Your Grace might lend his voice to our outreach...
够了 Stop! Enough!
…或许能以新的条件达成合议 ...in hopes that new terms might be negotiated.
立马松手 能不能来人… Release it at once! Would someone please?
铁王座的继承人烦到你了吗 泰兰? Is the heir to the throne bothering you, Tyland?
不 完全没有 陛下 No. No, no, not in the least, Your Grace.
我觉得他想要个坐骑 Because I think he wants a ride.
- 陛下 - 坐骑? - Your Grace. - A ride?
骑个小马 A pony ride.
好玩吗 杰赫里斯? Wouldn't that be fun, Jaehaerys?
让财政大臣当你的王室战马? Should the Master of Coin be your royal steed?
陛下 Your Grace!
还有重要的事情需要讨论 There are important matters to discuss
尽管泰兰爵士数次打断 despite Sir Tyland's interruptions.
好吧 Very well.
没时间玩了 泰兰 No time for amusements, Tyland.
陛下 Your Grace.
走吧 杰赫里斯 好孩子 Off you go, Jaehaerys. Good boy.
我们谈到哪了? Where were we?
雷妮拉的封锁让君临面临巨大压力 Rhaenyra's blockade has placed King's Landing under strain.
这些压力还会迅速成倍增加 And those pressures will multiply quickly.
我们当初就应该 在有机会的时候做掉她 Well, we should've just killed her when we had the chance.
非常遗憾 我们已然错过了 出其不意的机会 Regrettably, the opportunity for surprise has been lost
快速结束这场冲突的可能 也随之而去了 and with it, the chance to end this conflict quickly.
现在我们只能按部就班 见招拆招了 We must play the board before us.
若想突破海蛇的封锁 If we are to break the Sea Snake's blockade
我们必须增强兰尼斯特 和海塔尔家的海军 we will need to bolster both the Lannister and Hightower navies.
我们确实需要一位新的海政大臣 We do have need for a new Master of Ships.
我们可以任命年轻的道尔顿 葛雷乔伊大人 We could offer the title to the young Lord Dalton Greyjoy.
伊蒙德 坦格利安 伊耿二世的弟弟
- 伊蒙德 你来这做什么? - 国王召见我 - Aemond. What is your business here? - The king summoned me.
你不是御前会议的一员 You do not have a seat at this council.
伊蒙德是我最近的血亲 也是我们最优秀的战士 我欢迎他 Aemond is my closest blood and our best sword. I welcome him.
通往君临的道路穿越了河间地 Path to King's Landing is through the Riverlands.
我们必须在那里找个落脚点 赫伦堡 We must establish a toehold there, at Harrenhal.
河间地领主们要么效忠于我 The Riverlords will either declare for me
要么同时面对瓦格哈尔和阳炎 or they will meet Vhagar and Sunfyre together.
其实我们也可以烧掉封锁舰队 And we can burn the blockade while we're at it.
雷妮拉也有龙 Rhaenyra has dragons as well.
- 我的更大 - 如果我们放龙参战 - Mine are bigger. - If we lose the dragons to war,
一切便无法挽回 我们必须谨慎行事 there'll be no calling them back. We must proceed cautiously. No.
又肥又老的徒利公爵要么升起我的旗帜 要么等着被烧成灰 Fat, old Lord Tully will either raise my banner or see his burn.
我们应该飞去奔流城 We should fly to Riverrun.
您是国王 陛下 不该以身犯险 You are the king, Your Grace. You must not put yourself at risk.
而瓦格哈尔得留在这 And Vhagar is needed here to deter Rhaenyra from attacking
防止雷妮拉突袭这里 为子复仇 in retribution for the death of her son.
韦赛里斯国王去世后数小时内 所犯下的错误已经无法挽回 Errors were made in the hours following King Viserys's death.
我们不能一错再错 We mustn't compound them.
您已经展现了自己的强硬 国王陛下 You've already demonstrated your might, Your Grace.
我们现在最好保持耐心和克制 We must now favor patience and restraint.
我每小时都会派出渡鸦 I send ravens by the hour.
很快会有更多的家族 向您效忠 Many and more houses will declare for you in time.
历史和先例会为您撑腰 History and precedent will come to your side.
拉里斯 斯壮 伊耿二世的情报总管
- 早上好 陛下 - 早上好 拉里斯大人 - Good morrow, Your Grace. - Good morrow, Lord Larys.
我到了有一会儿 想在御前会议开始前和您说几句 I had come earlier to have a word before the small council convened
但您的侍女说您身体不适 but your handmaiden said that you were indisposed.
你想谈什么? What is it you wish to discuss?
我已经问完了城堡里的所有下人 I have completed questioning the whole of the castle staff.
他们说了许多相当有趣的细节 They produced rather interesting details
最满意的是 我已经找到 那些背叛我们的人了 but I am satisfied I have exposed all who betrayed our trust.
那又怎么样? And what of them?
他们已不再享受咱们的空气 They no longer breathe our air.
我个人亲自帮您挑选了新的侍从 I have chosen your new staff personally.
就…给我吧 Give me that.
陛下? Your Grace?
退下吧 Just leave me.
都 都退下吧 Just leave me.
叙拉克斯 雷妮拉的龙
那是龙翼 It's a dragon wing!
是翅膀 It's a wing.
龙 Dragon!
伊耿国王万岁 All hail King Aegon!
宽宏大量的伊耿二世 "Aegon the Magnanimous" Second of His Name
安达尔人 洛伊拿人和先民的国王 King of the Andals and the Rhoynar and the First Men
七国统治者暨全境守护者 Lord of the Seven Kingdoms, and Protector of the Realm.
伊耿国王万岁 Hail King Aegon!
宽宏大量的? "The Magnanimous"?
陛下 Your Grace.
让我们来看看第一个请愿 我亲爱的国王之手大人 Let's have the first petition, my good Lord Hand.
早上好 ...陛下 Good morrow, my... Your Grace.
没关系 你没必要紧张 It's alright. There's no reason to be nervous.
你叫什么? What's your name?
杰拉德 陛下 Gr... Jerard, Your Grace.
早上好 杰拉德 Good morrow, Jerard.
你需要你的国王为你做什么? And how might your king be of service?
是我的羊群 'Tis my flock.
其中的十分之一被… A tenth of them taken by...
王室拿走了 就冬至那天 the Crown on... on the cusp of winter.
- 如果我能有时间计划 也许… - 我们该把羊还回去 - If I'd had the time to plan... - We should return them.
陛下? Your Grace?
你需要你的山羊才能过冬 不是嘛? Well, you need your goats for the winter, don't you?
- 是绵羊 陛下 - 是绵羊 那更好了 - Sheep, Your Grace. - Sheep, even better.
我会归还你的羊群 完好如初 I shall make your flock of sheep whole.
我们已向整个王领许诺 We already made a promise to all the Crownlands
征集十分之一的牲畜作为龙的补给 that a tithing of livestock would be necessary to sustain the dragons
以此应对不断增加的龙的活动 虽不愿如此 但它们终将参战 for their increased activity and, pray not, eventual fighting.
对的 Right. Right.
要不我们就还他一个人的羊 毕竟大老远跑来一趟 Perhaps we could just return his sheep. He came all this way.
如果您归还一位牧羊人的羊 陛下 If you return one herder's sheep, Your Grace
您很快就会发现王座下面的人们 都在期待同样的事情 you will soon find them all at the foot of your throne expecting the same.
他们又不知道 They won't know.
陛下 国王说话 When the king speaks, Your Grace
众人皆知 all hear it.
经过进一步思量 After further thought
我决定还是不还你的羊 I have decided that I cannot restore your sheep.
如果战争爆发 我的龙们需要食物 If war were to break out, my dragons will require feed.
- 下一个 - 但… Bring the next.
临近冬季里总是缺盐 陛下 Salts always run scarce on the road to winter, Your Grace.
我们依靠来自厄斯索斯的船只补给 We rely on ships from Essos for our supply.
但如今 海道被封锁 又有战争的威胁… But now, with a blockade in place and war threatening...
这群叛贼的封锁不会持续太久 Yeah, that treasonous blockade won't last long.
我计划派瓦格哈尔把他们都烧成灰烬 I plan to send Vhagar to burn it to ash.
下一个 Bring the next.
我叫修夫 陛下 Hugh, Your Grace.
铁匠们都很自豪 能支持陛下对抗雷妮拉 The smiths are all proud to support Your Grace against Rhaenyra.
- 但是 - 但是… - But? - But...
铁价在上涨 iron costs have grown.
造一架蝎弩要耗时数周 A lone scorpion takes weeks to build.
简单来说 我们也很拮据 To put it simply, we are struggling.
如果能在开工前收到王室的工钱 If we could but have the Crown's coin before we started work
对我们就再好不过了 it would bring great relief.
不单是付给我 是付给所有为您服务的铁匠们 Not just to me, but to all the smiths serving your cause.
你会得到报酬 而且是丰厚的报酬 You shall be paid and paid well.
没有你们的武器 我的军队不可能赢下战争 My army cannot win a war without your weapons.
你们只管继续工作 You should continue their making.
我们的胜利全靠人民的支持 Our victory depends on the efforts of the smallfolk.
我衷心感谢您 陛下 You have my most sincere gratitude, Your Grace.
我来听听下一个请愿 I'll hear the next petition.
陛下 看到您坐在铁王座上 我非常欣慰 Your Grace, it filled my heart to see you on the Iron Throne.
杰赫里斯上次登上王座时 我还只是个孩子 I was only a boy when Jaehaerys last graced the seat
但您唤起了我对他的回忆 but you brought forth memories of him
您的驭民之术甚是精妙 正如您的父亲一样 and you have such a deft touch with the smallfolk just as your father did.
谢谢你 大人 Thank you, my lord.
我在想 您有空私聊两句吗? I wonder, do you have a moment for a quiet word?
国王之手惯于紧攥一切大小事务 It is the Hand's wont to keep a firm grip on things.
他也是这样架空了您的父亲 He controlled your father the same way.
韦赛里斯向来言听计从 Viserys had a certain reputation as being pliable.
这我知道 I am aware.
我在想 既然我们距离战争只有一步之遥 I would think, as we find ourselves standing within a hair's breadth of war
也许您会希望被人刮目相看 that you would wish to be viewed differently.
怎么做? How?
奥托 海塔尔他… Otto Hightower
只是您父亲的国王之手 陛下 was your father's Hand, Your Grace.
女儿 Daughter.
我几个小时之前就要求见你了 I requested an audience hours ago.
请愿太多了 There were many petitions.
我发现自己在思索… I find myself wondering...
我们追求的是同一结局吗? do we pursue the same end?
我必须承认 很多时候我自己都不能确定 I must admit, there are days where I myself can't be sure.
我来告诉你我的 I shall tell you mine.
- 我要胜利 - 你的胜利如何定义? - It's victory. - And how would you define "victory"?
雷妮拉屈膝 Rhaenyra bending the knee
伊耿和平地坐上铁王座 and Aegon sitting the Iron Throne, in peace.
正如韦赛里斯所愿 As Viserys wished.
如果这就是你描述的结局 那咱们一样 Well, if that's how you describe it, then we are aligned.
- 那就做我的盟友 - 我是你的盟友 - Then be my ally. - I am.
盟友可不会在那张男人们的桌子上 一次又一次反对我 An ally would not repeatedly cut my legs from beneath me at that table of men!
- 我坐在那 感觉得到你的愤怒 - 是挫败 - I sit there and I feel your anger. - Frustration.
韦赛里斯去世后关键的这段时间 事情没有按计划进行 These critical days since Viserys's passing haven't gone to plan.
那又不是我的错 That's not my fault.
我的两个儿子都把你视作榜样 辅佐三位国王的国王之手 My sons both see you as the great example. The Hand to three kings.
伊耿总渴望证明自已 而伊蒙德 Aegon is ever- eager to prove himself and Aemond...
伊蒙德很愤怒 Aemond is angry.
雷妮拉的儿子让他失去一只眼 却从未受到惩罚 Rhaenyra's son took his eye and was never punished for it.
- 他做的事情 无论多么出格… - 年轻人的任性 - What he did, however vicious... - The caprice of youth.
我只能这样希望 I could only hope.
伊蒙德犯错了 Aemond erred.
但他极为忠心 希望取悦他人 But he is fiercely loyal. He wishes to please.
伊耿仍会关心我 至少私下里如此 And Aegon still heeds me. In private, at least.
但若你继续损害我的威信 两个男孩便再也不会把我当回事了 But if you undermine my voice, both those boys will grow deaf to it.
我没想到这点 I hadn't seen it that way.
我们只需要留意伊耿 直到他当国王的新鲜劲儿过去了 We only need to mind Aegon until the novelty of rule is spent.
一旦他厌倦了 你和我便可以走向胜利 Once he tires of it, you and I can steer our cause to victory.
不错的策略 女儿 A fine strategy, daughter.
但你必须明白 如今在取胜之路上 暴力无法避免 But you must accept that the path to victory now is one of violence.
我知道 I know it.
但这不意味着一定要大开杀戒 But that does not mean it must be wanton.
确实 No.
准备登船 Prepare to be boarded!
登船人员 预备
奉科利斯 瓦列利安大人之命 By the order of Lord Corlys Velaryon!
搜查货仓 找偷渡者 Search the hold for stowaways!
嘿 你 这是什么? You! What's this?
梅莎丽亚 “白蛆小梅” 戴蒙的情人
是你 You.
伊利克 卡盖尔 雷妮拉的御林铁卫
上次见面时 你们哥俩都在呢 When last we met, there were two of you.
白蛆 "The White Worm."
你以为我离开你就会枯萎吗? Did you think I would wither in your absence?
我没想到你会向叛徒献花示好 I did not think you would flower a traitor.
你玩的是贵族的游戏 而我不过一介平民 You speak of highborn games. I am common- born.
你卖情报给奥托 海塔尔有多久了? How long have you been selling secrets to Otto Hightower?
只要他有钱买 要多久有多久 As long as he had gold to pay for them.
谁让你如此狼狈地逃离君临? Who sent you fleeing from King's Landing in such disrepair?
你帮伊耿登上了王座 You put Aegon on the throne.
那是海塔尔的阴谋 That was the Hightowers' conspiracy.
我不过是知晓伊耿的行踪 再从中获利罢了 I merely profited from knowing Aegon's movements.
是你送他回去的 But you delivered him.
他无论如何都会回去 要么是拿钱 要么是休息 He would've returned home eventually for gold and for respite
他一直如此 我只是… as he always does. I simply...
- 只是做了笔生意 - 你这笔生意导致 - simply sped the business along. - "Business" that ended with the theft
女王的王座被篡夺 女王的儿子惨死 of the queen's throne and the murder of her son.
你把错都怪到我头上 因为你根本够不到真正的敌人 You only blame me because your true enemies are out of reach.
我和国王之手不过是纯粹的交易 My arrangement with the Hand was purely transactional.
我对他没有忠诚可言 I held no loyalty to him.
现在当然没有了 Certainly do not now.
奥托 海塔尔对我 就犹如我之于你这种贵族 Otto Hightower was to me as I am to your noble ilk
不过是可以被丢弃的棋子 fodder to be cast off.
- 你还知道些什么? 他的计划呢? - 少之又少 - What else do you know of him? His plans? - Little and less.
我对你毫无价值 戴蒙 I possess nothing of value to you, Daemon.
把她关去牢房 Have her moved to the cells.
按王国的叛徒对待 She is to be treated as a traitor to the crown.
原谅我王子殿下 这位女士讲的是实话 Forgive me, my prince, but the lady speaks the truth.
- 她不是海塔尔家的爪牙 - 这跟你有什么关系? - She was no agent of the Hightowers. - What is it to you?
事关荣誉 A matter of honor.
当海塔尔家谋反篡位 Was it honor that made you stand by
在旁边看着不动就是荣誉了 and watch as the Hightowers usurped the throne?
你和你那不忠的孪生兄弟 You and your traitorous twin.
不 王子殿下 No, my prince.
我为此感到耻辱 I'm shamed by it.
这正是我抛弃了御林铁卫和我的兄弟 来到此地的原因 That's why I abandoned the Kingsguard and my brother, and came here.
我不在乎 I don't care.
伊耿曾在你手中 你早该亲手杀了他 Aegon was in your grasp. You should've killed him yourself.
亚历克和我在十八岁那年当上铁卫 Arryk and I were named to the Kingsguard at just eight and ten.
我们许下了同样的誓言 And we swore the same oath...
保护整个王室 to defend the whole of the royal family.
当他们反目时 我们该怎么办? So what were we to do when they turned against one another?
…洛伊拿人和先民的女王 Queen of the Andals and the Rhoynar and the First Men
七国统治者暨全境守护者 Lady of the Seven Kingdoms, and Protector of the Realm.
你找到想要的了吗? Did you find what you needed?
您的御前会议准备完毕 随时待命 陛下 Your council stands at the ready, Your Grace.
贝妮拉 坦格利安 戴蒙与兰娜尔的长女
雷妮亚 坦格利安 戴蒙与兰娜尔的次女
我会依照您的命令飞去赫伦堡 I will fly to Harrenhal at your command
在河间地建立咱们的根据地 and set our toehold in the Riverlands.
陛下 我丈夫在喉道的封锁已就绪 Your Grace, my lord husband's blockade of the Gullet moves into place.
所有通往君临的海运贸易将被切断 All seaborne travel and trade to King's Landing will soon be cut off.
我想要伊蒙德坦格利安 I want Aemond Targaryen.
在你当消息贩子的这些年 In your years as a merchant of gossip
你肯定在红堡内积累了不少眼线 you surely accumulated spies within the Red Keep.
那些知道来去行踪的仆人 Servants who knew the comings and goings.
找别人商量吧 戴蒙 Scheme with someone else, Daemon.
我曾受你驱使 现在不是了 I was once in your thrall, but no longer.
那么 当做一次交易 A transaction then.
你知道的信息 换你的自由 Your knowledge in exchange for your freedom.
陛下 Your Grace.
杰卡里斯 瓦列利安 雷妮拉 坦格利安的长子
简妮 艾林夫人已承诺会提供支持 Lady Jeyne Arryn has pledged her support
条件是让一条龙驻守谷地 in exchange for a dragon to guard the Vale.
克雷根 史塔克公爵… And Lord Cregan Stark...
会提供两千兵力 has promised 2,000 men...
爱丽瑞 佛罗伦 Alyrie Florent.
韦赛里斯 坦格利安 Viserys Targaryen.
乔佛里 瓦列利安 雷妮拉的三子
路斯里斯 瓦列利安 Lucerys Velaryon.
一点孝敬 A tribute.
指挥官? Commander?
我又回来了 Never gone for long.
我听说你对海塔尔家没什么好感 I'm told you bear a mislike for the Hightowers.
去他妈的海塔尔 Fuck the Hightowers.
继续走 Keep walking.
别惹麻烦 Don't make trouble.
白蛆说你是伊耿的捕鼠人 The White Worm said you're one of Aegon's ratcatchers.
你肯定很忙 You must be busy.
那城堡现在到处都有它们 That castle positively crawls with them now.
我听说白蛆死了 I heard the White Worm were dead.
她的鬼魂告诉我 你是个赌徒 赌斗兽? Her ghost told me you were a betting man. Fighting pits?
赌斗狗 Dogs,
也赌骰子 and bones.
你欠了多少钱? How deep are your debts?
我还知道你对红堡的 一些事情了如指掌 I was also given to understand that you possess a unique knowledge of the Red Keep.
梅葛的暗道 Maegor's tunnels.
那是个超大的耗子窝 Great big rat's nest, it is.
我对红堡 比对自己那活儿的形状还熟悉 I know them better than the shape of my own cock.
这是我朋友 This is my friend.
今晚 他也是你朋友 Tonight, he's going to be your friend.
你们去找伊蒙德坦格利安王子 然后杀了他 You're to find and slay the Prince Aemond Targaryen.
他有一头银发和一只眼睛 He has silver hair and one eye.
应该很好找 Should be easy enough to find.
我知道他很擅长打斗 But I understand he's quite good in a fight.
你们最好小心点 You'll want to take caution.
这是一半钱 办完还有另一半 That's one half. You'll get the other when it's done.
好的 All right.
可万一我们找不到他呢? What if we can't find him?
我们在这场羽笔和渡鸦的战争中 浪费了太多宝贵的时间 We've wasted precious days in this war of quills and ravens.
言语就像风 Words are wind.
你应该率领军队 You should be leading the van
而我该骑着瓦格哈尔护航 and I should be flying cover on Vhagar.
没有城堡敢升起 雷妮拉的旗帜反抗咱们 No castle would dare to raise Rhaenyra's banner against us.
我们会在几周内让整个王领臣服 We would bring the whole of the Crownlands to heel in weeks.
或许我们可以找国王请愿 Well, mayhaps we could petition the king
让他私下里送咱们出去 privately, to send us out.
罗斯比城和史铎克渥斯堡 Rosby and Stokeworth
都是君临边上的小城堡 small castles right in the shadow of King's Landing.
- 他们不会想当咱们的敌人 - 我们可以收编他们的军队… - They would not want us for enemies. - We could add their levies to our own.
一路行军一路壮大 Our host growing as we advance.
可以 这是个不错的计划 It is a canny scheme.
但毫无意义 But moot.
我哥哥是我外祖父和母亲的傀儡 My brother is hostage to my grandsire and mother
他们告诉他还用不到巨龙参战 and they tell him that a war of dragons can yet be avoided.
巨龙参战不可避免 他们必须明白 'Tis inevitable. They must see that.
奥托害怕不按计划行事 Otto fears to upset the order of things.
而阿莉森单纯是… And Alicent is simply...
感到愤怒 angry.
- 愤怒 - 她怪我挑起了这场战争 - Angry? - She blames me for starting this war
然而是她和我父亲的御前会议 篡位在先 after she plotted with my father's council to usurp his throne.
太后陛下心口不一 "Her Grace" speaks with two tongues.
她有一颗温柔的心 She has a gentle heart.
而雷妮拉是只狡猾的蜘蛛 And Rhaenyra is a cunning spider.
很久以前 她就把阿莉森拖进了她的网 Long ago, she drew Alicent into her web
让她麻痹 intoxicated her.
这不是你母亲的错 It is not your mother's fault.
她对我们的敌人仍抱有爱意 She holds love for our enemy.
这让她变得愚蠢 That makes her a fool.
国王之手大人 Lord Hand.
回你的岗位 铁卫队长 我和王子说句话 Return to your post, Lord Commander. I must have a word with the prince.
我很担心 外孙 It would concern me, grandson
如果有人背着国王和国王之手暗中谋划 if plans were being considered beyond the ears of your king and his Hand.
我理解 你雷厉风行 毕竟我也年轻过 You have a zeal to act. I understand. I was young once myself...
我只是希望向我的国王和家族尽忠 I only wish to serve my king and my house.
你和瓦格哈尔 You and Vhagar
是王国中最强大的力量 are the greatest single power in the realm.
就算从前不够明显 现在肯定是了 If it wasn't obvious before, it certainly is now.
但场上的变数还很多 But there are many pieces at play here
有些你还没看到 some of which you can't yet see.
我向你保证 伊蒙德 你会得到你所寻求的复仇 I promise you, Aemond, you will have all the vengeance that you seek
但你必须克制住自己的冲动 but you must keep a grip on your impulses.
我们都知道 你哥哥做不到这点 We both know that your brother cannot.
好了 All right.
拿着这个 Take that.
把狗牵来 Bring the dog.
我需要成为平民的象征 也要成为贵族的象征 I need to be a symbol for the smallfolk as well as the nobility.
- 等等 - 你可以用强壮的伊耿 - Wait. - You could always be "Aegon the Strong."
- 我侄子已经占了这个称呼 - 陛下更喜欢哪个? - My nephew's already taken that one. - Well, which would Your Grace prefer?
- 是国王? - 被爱 被怕? - It's the king. - To be loved or feared?
我两个都要 I need to be both.
我母亲和外祖父把我 当成无助的小鸭子 My mother and grandsire mind me like some helpless duckling.
噢 但你可是国王 谁在乎他们怎么说啊? Oh, well, you're the king. Who gives a shit what they say?
起码我弟还有自知之明 他忠得像条狗 My brother, at least, knows his place. He's as loyal as a hound.
他和他的龙 我想怎么使就怎么使 I can set him and his dragon on my foes at will.
- 别往上看 - 我需要一种风格 既能彰显力量 - Keep your eyes down. - I need a style that demonstrates power
还能赢得尊重 and commands respect.
没人知道宽宏大量的的意思 No one knows what "magnanimous" means.
那您可以叫慷慨的伊耿 You could be "Aegon the Generous" then.
- 这样可以讨好平民 - 我喜欢这个 - That would charm the smallfolk. - I like that.
- 还有更烈一点的吗? - 龙之心伊耿 - Is there more strong wine? - "Aegon the Dragonheart."
这个更好 Better.
- 龙屌伊耿 - 太棒了 "Aegon the Dragoncock!"
太棒了 无法驯服的野兽 Yes, yes! Yeah, the untamable beast!
- 我们怎么上楼? - 王室成员住在上面 - How do we get upstairs? - The royals live up there.
- 是的 - 我们不能上去 这是规矩 - Right. - Well, it's off limits, it is.
楼上归另一组捕鼠人管 Different group of ratcatchers work the upstairs.
如果我们想杀一个该死的王子 If we're to kill a royal fucking prince
你认为我们该去哪里找他? where do you think we're gonna find him?
我已经带你进了城堡 I got you in the castle.
剩下的就是你的事了 I thought the rest was your bit.
我可以在这把你宰了 然后自己拿走剩下的金龙币 I could end you right here, take the rest of the gold meself.
我知道有条路上楼 I know a way upstairs.
我只是不知道自己现在在哪 I just don't know my way 'round.
带我去 Show me.
滚开 Fuck off!
这边走 This way.
王室成员住这层 The royals live on this level.
这没人 No one's here.
我们得继续找 We need to keep looking.
我跟你说了 我不该来这 I've told ya, I'm not supposed to be up here.
你没听见王子殿下说的话吗? Did you not hear the prince?
没人头 没赏金 No head, no gold.
设个陷阱 Set a trap.
做下表面工作 For appearances.
我去搜下一间 I'll search the next room.
来抓老鼠的 For the rats.
别动 Stay still.
她他妈的是谁? Who the fuck is she?
她是王后 She's the queen, she is.
以子偿子 他说 "A son for a son," he said.
你看她像该死的王子吗? Well, does she look like a fucking son to you?
在那里呢 Over there.
我们得赶紧拿着头走 We need to get our head and get out.
他们看起来都一样 They both look the same.
- 哪个是男孩? - 可能那个是 - Which one's the boy? - Maybe that one.
- 不… - 好吧 我们在找带把的 Well, look for a cock.
母亲知道 The mother knows.
不照我说的做 我就让你的血流干 Do anything but what I ask, and I'll bleed the whole lot of ya.
哪个是? Which?
我这条项链 I have a necklace.
价值连城 It's of great value.
这不是儿子 That's not a son.
等等 Wait.
是另一个 她不会这么轻易就放弃国王的继承人 It's the other one. She's not gonna give up the king's heir that easy.
不 No.
她说的是真的 She's telling true.
按住他 Hold him down.
不… No.
海伦娜 Helaena!
怎么了? What's happened?
他们把男孩杀死了 They killed the boy.