恐惧影响世界。 Fear moves the world.
害怕死亡、失败。 Fear of death, of failure.
你们来这里就要学习如何控制它。 You're here to learn how to control it.
尽量保持平静。 Try to keep calm.
宝贝儿。 Cutie.
首先: 感谢你们成为志愿者。 First of all: Thank you all for volunteering.
5号你是最勇敢的。 The 5 of you are the bravest of all.
我肯定你会记得这次的经历。 I'm sure you'll remember this experience.
志愿? Volunteering?
你们的参与将明显 Your participation will obviously
有助于提高我对你们的看法。 contribute to improving my concept of you.
它太紧了。 Do we have to be tied down? It's so tight.
请尽量放松。 Please, try to relax.
如果这会留下疤痕，我… If this leaves any marks on me...
你绑着看起来真性感。 You look kind of sexy all tied up.
闭嘴,专心点。 Shut up and concentrate.
你们不应该以为这是 我一时兴起的无聊把戏。 You shouldn't take this as an easy way to satisfy my whims.
我将开始解释这个有意义的测试。 Many of my explanations will start to make sense in this test.
那是什么? What's that?
一个小急救箱。 以防万一。 A little first-aid kit. Just in case.
"以防" 什么? "Just in case" what?
我需要一个志愿者。 I need a volunteer.
你打算让我们去跳舞吗? Are you going to ask us to dance?
Jose, 闭一会嘴儿，伙计。 Jose, shut up a while, dude.
你来吧。 You'll do.
-不,谢谢,我很好。 -来吧,你真没用。 - No, thanks, I'm good. - Come on, you wimp.
胆小鬼。 Coward.
谁他妈的问你, 你神经病? Who the fuck asked you, you freak?
可以,没问题。 OK, fine.
操…那是手术刀? Fuck... is that a scalpel?
等一下… Wait a minute...
-那是什么? -Angela,怎么回事? - What's that for? - Angela, what's going on?
冷静。他告诉我这是一个心理测试没有风险。 Chill. He told me it's a psychological test with no risks.
那么。 And it is.
现在,年轻人,你会为自己的人生增加经历。 And now, young man, you're going to experience for yourself
心灵可以影响肉体。 the influence of mind over the somatic.
他割伤了我…… He cut me...
他割伤了我。狗娘养的。 他割伤了我。放开我。 He cut me. Son of a bitch. He cut me. Untie me.
他割伤了他! He cut him!
这是开玩笑,是吧? This is a joke, right?
在你们失去冷静之前， 我会解释这一切。 Before you lose your cool, I'll explain the object of all this.
情况是这样的: The situation is this:
你们的朋友在流血。 your friend is bleeding.
从这一前提出发, 除了他的流血能力, Starting from this premise, besides his ability to bleed,
你们的朋友也有能力阻止流血。 your friend also has the ability to stop bleeding.
那没道理。 That doesn't make sense.
好,冷静!听着,混蛋。 你如果碰我，我会杀了你。 OK, chill! Listen, asshole. I'll kill you if you touch me.
自己停止流血? 这他妈的怎么能做到? Stop bleeding? How the fuck can I?
你只需要集中精力去想。 You just need to concentrate and want it.
你知道我爸是谁么? 你把法律当什么! 这是不对的! You know who my dad is? You're up the legal shit creek! This is wrong!
不可能停下来的! It's impossible to stop it!
不可能的…不。太难了。 Impossible... no. Just hard.
这取决于你们的朋友的。 It depends on your friend's will.
这是安慰剂效应原理。 It's the placebo effect principle.
心灵控制身体， Mind controls body.
科学的另一面。 西医—— Behind a scientific facade, western medicine
治愈任何疾病都是是基于一种药物。 is based on any illness being cured with a drug.
但是心灵比任何药物都强大。 But the mind is stronger than any drug.
只要相信这是可能的。 Just believe it's possible.
OK, Jose,你能做到,集中精力。 OK, Jose, you can do it, concentrate.
这他妈是什么? 他可以止血,就因为他想吗? What the fuck? He can stop bleeding 'cause he wants to?
我割开了他的桡动脉。 I cut his radial artery.
如果他不能, 他很快就会死。 If he can't, he'll pass out soon and then he'll die.
什么! ? What!?
我们会尽量不要让它发生。 We'll try not to let it happen.
真他妈妙极了，来吧。 So let us go, fucking whacko!
这不可能。 That's impossible.
伙计, 停下。 这是怎么回事. 一会我也要这样? Dude, drop it. I get what this is about. Just let me go?
上帝, 他要昏迷了! 救命! Jesus, he's lost his mind! Help!
小姐, 没人能听到你喊. Miss, no one can hear you.
妈的!混蛋。 Shit! Shit.
他想要杀我们! He wants to kill us!
求你解开我,我觉得很不舒服。 我开始看到到处都是斑点。 Untie me, I feel awful. Please! I'm starting to see spots everywhere.
那狗娘养的! Son of a bitch!
求你了!解开他，不然他会死的。 Please! Untie him or he'll die.
Jose,看着我。这很重要, 你不要失去知觉。你能听到我吗? Jose, look at me. It's important you don't pass out. You hear me?
我想回家! I want to go home!
让我们出去! Let us out of here!
在这里你有心灵的力量。 Here you have the power of the psyche.
如果它可以发挥作用， 它就能减轻症状。 If it can relieve a symptom, it can also generate one.
你们的朋友,相信他是流血而死, Your friend, convinced that he was bleeding to death,
昏倒了。 passed out.
很可怕,不是么? Some scary stuff, wasn't it?
血? And the blood?
猪血…… Pig's blood...
你应该看看你的脸。 You should have seen your faces.
你都知道！ You knew all about it!
Toni是预先安排配合我的。 Toni was an infiltrator in the group.
他不得不引起恐慌。 制造一个紧张的气氛。 He had to cause panic. Create a climate of tension.
未来的医生,不能让恐惧吓瘫你。 As future doctors, you can't let panic paralyze you.
恐惧会让一个患者死亡。 Being overcome by fear can mean a patient's death.
别忘了它。 Don't forget it.
我希望这个活动能帮助你们通过下周的考试。 I hope this whole exercise helps you pass next week's exam.
Carlos, 别闹了. Carlos, cut it out.
蠢货。 Loser.
哪些考试?! What exam?!
让我提醒你下，现在 在我班级里的大多数人都要不及格。 Let me remind you that most of those present are about to fail my class.
"大多数" 是指除了这个拍马屁的, 对么? "Most" means all except this suck-up, right?
你说这个实验会帮助我们通过。 You said this experiment would help us pass.
它会。你没学到新东西么？ And it will. Didn't you learn something new?
我很惊讶你有勇气做志愿者。 I'm surprised you had the guts to volunteer.
好吧…我会去跟他谈谈。 OK... I'll talk to him.
喂? Hello?
伙计, 你真有绅士风度... Guys, you're such gentlemen...
要我帮忙吗? Gonna help me or not?
教授！ Professor!
教授。 Professor.
什么事,小姐? Yes, young lady?
到底怎样,这实验能让我们及格了吗? So exactly how is this experiment going to help our grades?
总是直奔主题! Always straight to the point!
我希望参加了的朋友都能通过期末考试。 I convinced my friends to participate to get us out of the final exam.
看起来不可能。 It looks like that won't be possible.
为什么不呢?那是一笔交易。 Why not? That was the deal.
我的意思是有管理问题,论文,繁文缛节…… I mean there are administrative questions, papers, red tape...
你很明白地说这个实验会帮我们通过。 You clearly said the experiment would help us pass.
你对我撒谎。 You lied to me.
冷静下来,小姐。 继续使用这种语气,你将会失去你的奖学金。 Calm down, miss. Keep using that tone and you'll lose your grant.
你的兴趣是超自然的研究吗? Are you interested in paranormal studies?
不全是。 Not very much.
一名矿工被拷打和杀害 A MINER IS TORTURED AND KILLED
这是什么？ What's this?
我怀疑它会引起你的兴趣。 这是一个诅咒之城。叫Susurro。 I doubt it'll interest you. It's a cursed town. Called Susurro.
你来这里不是谈论成绩吗? Aren't you here to talk about grades?
诅咒之城? A cursed town?
一个矿业公司在63年 重新开启了Susurro镇的老矿井。 A mining company reopened the old Susurro mines in '63.
几个月后,他们离开, 并声称有一个东西在追踪他们。 A few months later they left, claiming a presence was stalking them.
他们发现有5名矿工被虐杀。 They found five miners mutilated, appallingly tortured.
有一个关于这个事件的传说。 是Matarga的邪恶灵魂。 There's a legend about the events. Dr. Matarga's sinister spirit.
Matarga的邪恶灵魂? Dr. Matarga's sinister spirit?
他是镇上的医生。 战争结束后他拷打和杀害超过20人。 The town doctor. After the war he tortured and killed over 20 people.
但是也没有什么关于超自然的。 But there's nothing paranormal about that.
如果我告诉你， 在他死了之后还在继续杀害别人呢? And if I told you he went on killing after his death?
我想说的是,你在说谎。 I'd say you're lying.
一次又一次 Once again.
你能科学地定义这个超自然现象吗? Can you scientifically define a paranormal phenomenon?
自我暗示。 Self-suggestion.
你相信鬼, 你想看到和听到鬼。 You believe in ghosts, you want to see and hear ghosts.
是什么造成这些 A shiver or a draft gets interpreted as more than what it really is.
怎么能是颤抖或媒体的报道能解释的 Obsession creates the symptom.
我看见你没有在实验中被吓到。 I saw you didn't get scared during the experiment.
我知道那是吓唬人的。 I knew it was a bluff.
如果有证明 Matarga 的鬼魂仍在Susurro呢? And if there was proof that Dr. Matarga's ghost is still in Susurro?
有么? Is there?
没有。没有人敢深入研究。 No. No one has dared investigate it.
如果我们做个课题并且向你证明这是个迷信呢? And if we do a study and I prove to you it's all superstition?
证明我们的大脑可以欺骗我们。 Prove how our mind can trick us.
请便。 但你必须在考试之前交出你的结论。 Go right ahead. You have until exam day to hand in your conclusions.
然后我们再谈你的学习成绩。 Then we'll talk about your grades.
看看我拿到了什么。 Look what I took.
你真孩子气。 You're so childish.
一会... Later...
也许. maybe.
OK,搞清楚这件事之前让我们想想。 OK, let's see if I got this straight.
我们怎么度过这个晚上? 你睡在哪个公寓? How will we spend the night? In one of those bags you sleep in?
你可以和我们一起睡, 你会暖和点。 You can sleep with us, you'll be warmer.
你要去做超自然研究? You're going to do paranormal research?
关你屁事, 白痴。 Why don't you stick it up your ass, you fucking freak.
你需要我。 You need me.
什么,所以现在你想要找朋友? What, so now you want friends?
你为什么认为我们需要你? Why do you think we need you?
我知道使用什么设备。 I know what equipment to use.
红外线夜视摄像机, 数字记录仪, Infrared night vision cameras, digital recorders,
而且其他东西你们什么都不知道 但我知道如何使用。 and other stuff you don't even know how to use, but I do.
对，走开，白痴。 Right, beat it, loser.
等等,我们实际上可能会需要他。 Wait, we actually might need him.
我们怎么弄到所有的设备? How do we take all the equipment?
我们不能在段时间内弄完。 We don't fit in my Mini.
别担心,我会处理它。 Don't worry, I'll take care of it.
我们关门了。 We're closed.
她是我姐姐。 She's my sister.
一小时后我就回来。 Back in an hour.
还好么。 How are you?
好，好。你呢？ Good, good. And you?
还好。 Not bad.
爸爸的手表。 我看你还带着它。 Dad's watch. I see you still wear it.
这让我能记住他。 它不会让你困扰吧。 It's all I have to remember him by. It shouldn't bother you.
没什么需要记住。 There's nothing to remember.
告诉我为什么你在这里。 So tell my why you're here.
什么?我不能来 看我的妹妹吗? What? Can't I just come to see my sister?
但总是有求于我 Always to ask for something.
货车。 The van.
我不能把它借给你, 我需要它。 I can't lend it to you, I need it.
为了什么?你所做的一切都是工作。 你要在不出去走走,你会失去所有朋友。 For what? All you do is work. You don't go out, you have no friends.
看吧。 What do you know?
- 我不是批评你。 - 听起来像。 - I'm not criticizing you. - It sounds like it.
我需要用他做一个大学的课题。 这很重要。 I need it for a University project. It's important.
课题是什么? What's the project about?
超自然研究。 Paranormal research.
你总是对这些事情感兴趣。 Those things always interested you.
你为什么不来? Why don't you come?
考虑一下。 如果你考虑清楚了，就来开车过来。 Think about it. But if you do, bring the van.
你认为这关系到你的前途？ Do you think about the future?
你的计划是什么？ What about the future?
总有一天你要告诉我发生了什么。 One day you'll tell me how that happened.
没什么,我可以告诉你。 It's nothing, I told you.
我十岁那年,我不确定。 I was ten and I can't remember.
你从来没跟我提过你的过去。从未告诉我一件事。 You never tell me anything about your past. You never tell me a thing.
你不应该在2个月以前回家吗? Weren't you supposed to go home 2 months ago?
我可以看到我们的未来： I can see our future:
很长一段黑暗时期你无法逃避。 a long dark night you won't be able to escape from.
我妹妹。 It's my sister.
你妹妹挺辣。 就是有点疯。 Your sister's kinda hot. Too bad she's nuts.
Diana. Diana.
但是你需要明白我们不是去野营。 But you need to understand we're not going camping.
我们有自己的事情要做，你要帮忙。 We have things to do and you'll have to help.
OK... 期待你加入. OK... see you there.
- 所以我们有交通工具了。 - 是么？ - So we've got transportation. - Yeah?
那就可以出发了,我来开车。 Then hop on, I'll drive.
- 我们说到哪儿了? - 嗯... 就是这? - So where were we? - Well... right about here?
混蛋。 What an asshole.
-怎么了,孩子们? -来吧… - What's up, kids? - Come on...
- 我们准备好了吗? - 当然。 - Are we ready? - Sure.
是的。 Yeah.
Guys, 这是我妹妹, Diana. Guys, this is my sister, Diana.
你们认识的 Carlos. You already know Carlos.
Belen. Belen.
Toni. 我们的超自然专家。 Toni. Our expert in the supernatural.
Hi, 很高兴见到你。 Hi, nice to meet you.
没有比书呆子更有意思的,对吗? Nothing more interesting than a bookworm, right?
这是 Jose. And this is Jose.
这个大嘴巴。 The loudmouth.
你看起来一点都不像你姐姐。 You don't look at all like your sister.
啊…我要道歉吗? 没门…这是一种夸奖。 - Ah... I'm sorry? - No way... it's a compliment.
试着不理他。 你会活得时间更长。 Try to ignore him. You'll live longer.
来吧,伙计,伙计们 Come on, guys, guys, hang on.
整个行程坐这个？ The whole trip in this?
我不敢相信我要坐进这个垃圾堆。 I doubt anyone can get me into this heap of scrap.
妈妈,离目标还有多远? Mom, are we there yet?
我们何不停车把他扔下去? 没有人会注意到。 Why don't we stop and leave him? No one will notice.
闭嘴,我想睡觉。 Shut up, I want to sleep.
妈妈,我们离目标还有多远? Mom, are we there yet?
嘿, 我们是不是该叫醒 Carlos ? Hey, should we wake Carlos up?
别。吵醒他的时候他总是发彪。 No, he always wakes up pissed.
有什么计划吗? What's the plan?
我们在教堂宿营，然后找到矿井的入口。 Let's camp out in the church and take all the stuff to the mine entrance.
我加满了油箱。 So I filled the tank.
快到了么？ Are we almost there?
妈的, Jose, 你真烦。 Angela,我们快到了么？ Fuck, Jose, what a pain in the ass. So Angela, are we almost there?
快了，孩子们，快到了…… Almost, kids, nearly there...
Toni, 这是什么？ Toni, what's this?
如果你还摸我的器材你就猜吧。 A suppository if you keep touching my stuff.
哇... Wow...
Jose Aguas, 这是一次超越之旅。 Jose Aguas, here, with an account of a trip to beyond.
要一直刺激他么？ Going to piss off with that the whole trip?
是的... Yep...
什么矿井入口? 我们不应该直接去墓地么? Why the mine entrance? Shouldn't we go straight to the cemetery?
Belen 说的, 我们可爱聪明的超自然研究员 The words of Belen, our lovely and intelligent paranormal researcher.
那家伙，杀死受害者并把他们留在矿井里。 The Dr. killed his victims and kept them in the mines.
用盐保存他们的身体。 The salt preserved their bodies.
象鳕鱼…… Like codfish...
他不只是把他们杀了。 还折磨他们。 He didn't just kill them. He tortured them.
镇上的医生。 他失去控制,开始折磨他的病人。 The town doctor. He lost control and started to torture his patients.
我相信这是一种夸张的说法。 I'm sure it's all an exaggeration.
或许这能解释为什么鬼又杀人了,不是吗? That could explain why the ghost is killing again, no?
但我从未有一个实际的超自然的经验。 But I've never had an actual supernatural experience.
我有…… I have...
我不觉得有什么特别的。 I don't mean anything extraordinary.
但有时我能感觉到一些奇怪的东西或者能量…… But sometimes I feel a strange presence or energy...
我宁愿尊重这些。 I prefer to be respectful of all that.
我操。你说真的。 Fuck. You're really out there.
人类的耳朵只有听到 20赫兹和20千赫之间的声音。 The human ear only picks up sounds between 20 hertz and 20 kilohertz.
但并不意味着其他声音不存在。 It doesn't mean others don't exist.
医生是怎么死的? How'd the doctor die?
失踪了。 People were disappearing.
人们在医生的房子里发现了 几十个支离破碎的尸体。 They found dozens of mutilated bodies and worse in the Dr.'s house.
然后镇上的人为了报仇。 Then the town took revenge.
把他锁进了矿井隧道, They left him in the mine tunnels,
想让他死于饥饿、干渴、窒息。 to die of hunger, thirst and asphyxia.
几个月后，医生的惨叫声才消失。 Months later when the doctor's dying screams faded away,
他们打开了矿井，但是…… they opened the mines and...
他们找不到他的尸体和任何痕迹。 They couldn't find his body or any trace of him.
听着。这么沉默太尴尬了。 Listen. We are before an awkward silence.
小心,那架照相机很贵的。 Careful, that camera's really good.
冷静, 老兄, 我会小心。 Chill, dude, I'll be careful with it.
你知道吗?你最好小心,它还是…… You see? You better be careful with it or...
还是什么? Or what?
别,求你。求你…… Please, I beg you. I beg you...
难以想象。谁能让你闭上嘴。 Incredible. Someone who can actually shut you up.
在 Susurro。只有酒吧对我有吸引力 We're in Susurro. Just a bar away from being a tourist attraction.
上帝，好热! God it's hot!
看起来好像还有人在住。 It looks inhabited still.
你听见了吗? Do you hear that?
是风。 It's the wind.
或者…… Or not...
像哭声…… It's like crying...
有人么? Hello?
那儿有人吗? Is there anyone there?
Matarga医生吗? Doctor Matarga?
怎么了? What?
效率点, Toni! Now that's efficiency, Toni!
不着急，慢慢来。 Please take your time.
这地方的氛围真棒。 This place gives me real good vibes.
有人能告诉我为什么 我们要呆在这里吗? Can someone tell me why we're staying here?
它在市中心。 It's in the center of town.
并且会保护我们免受恶灵侵扰。 And it'll protect us from evil spirits.
那你究竟在这儿干什么? Then what are you doing here?
操。 Fuck.
看,Belen,今晚的晚餐。 Look, Belen, there's tonight's dinner.
是不是我们去探索下更好点？ Aren't we going to explore a little?
我们分下组。 We should split up into couples.
Carlos 和我去矿井入口。 Carlos and I can go to the mine entrance.
不该有人呆在这看东西吗? Shouldn't someone stay and watch the stuff?
勇敢点, Belen. You've got some nerve, Belen.
干嘛? What?
嘿,你和你姐姐之间? Hey, what's up between you and your sister?
你是什麽意思？ What do you mean?
好像你们互相不能接受对方。 It's like you can't stand each other.
我们是姐妹…… We're sisters...
对我来说她太自负, 对她来说我太懦弱, 这就是为什么。 To me she's egotistical, to her I'm too weak, that's why.
不止这些吧。 That's no enough.
我爸爸自杀, 警方说是开枪自杀。 My dad committed suicide, shot himself according to the police.
后来我们就从不断换托养家庭。 Later we went from one foster family to another.
不管怎样, 现在看起来也不是那么不幸,因为它听起来… Anyway, it's not as tragic as it sounds...
那时我还小,不记得了。 I was so young I don't remember.
而且 Angela 不会讨论这个问题。 所以我们, 没什么可说的. And Angela won't discuss it. So that's us, each to her own.
是啊,真不容易。 Yeah, I imagine it can't be easy.
我试着不去抱怨。 I try not to complain.
别担心。 Well don't worry about that.
如果你想抱怨什么。 我不会告诉任何人的。 If you want to complain I won't tell anyone.
如果有人问我,嗯…… And if someone asks me, well...
我只会对你说…… 释放掉那些压力。 I'll just say you... let off some steam.
怎么我们会扯在一块？ How'd we wind up together?
我猜,是因为没人喜欢和你一起。 I guess because no one likes you either.
什么？ Excuse me?
哇. Wow.
- 你在哪学的？ - 看守所。 - Where'd you learn to do that? - In jail.
我操! Fuck!
矿井入口。 The mine entrance.
他们把那家伙锁在这。 They locked the Dr. up here.
伙计,你需要来看看这个。 把灯和相机拿来。 Guys, you need to come see this. Bring the lights and cameras.
我的鞋! And me in these shoes!
怎么了? What's Up?
锁着的,我打不开。 It's locked, I can't open it.
妈的。 Fuck.
让我看看…… Let's see...
- 这里, 好吧…… - 数到3 - Here, OK... - On 3.
来吧。 Come on.
1... 2... 3! 1... 2... and 3!
真大。 It's enormous!
老天,我可不想在这里迷路。 Jeez, I wouldn't want to get lost in here.
那有个门。 There's the door.
真糟糕。 How awful.
手机没信号了。 可能有干扰。 All cellphones off. There might be interferences.
妈的, Carlos。 你知道这矿井超过100岁了吗? Fuck, Carlos. You know these mines are over 100 years old?
智商提高两倍也是那么蠢！ Even twice as smart you'd be dumb!
Carlos. Carlos.
把它放这。 Give it here.
这里是他们用铁链锁住他的地方。 Here's where they chained him up.
那是该死的手指甲？ Are those fucking fingernails?
看 Look.
各位， Guys,
气温突然下降5度。 the temperature just suddenly dropped 5 degrees.
一切都好吗? Everything OK?
你们没听到尖叫? You didn't hear screaming?
什么尖叫? What screaming?
我想我这有点东西。 I think I have something.
你妹妹没问题吧？ Is your sister alright?
没什么。 It's nothing.
听这个。 我整理了录音。 Listen to this. I cleaned up the audio.
你能听到吗? How could you possibly hear that?
有些人更容易感受到某些东西。 Some people are more receptive to certain forces.
你妹妹有第六感。 Your sister has a highly developed 6th sense.
这是与生俱来的, It's something you're born with,
或者通常是小时候精神创伤，吸毒…… or very common in people with childhood traumas, junkies...
听。 Listen.
好了,伙计们,我要回家。 OK, guys, I'm going home.
我为考试准备课题,我可不在乎。 I'll study for the exam, I don't care.
你不能这样,我们只有1辆车。 You can't, we only have 1 car.
打赌，我不是唯一一个这样想的。 Bet I'm not the only one that wants to go.
我投注。 Well I vote for staying.
我不认为这是一个好主意。 I don't think that's a good idea.
对我们来说什么是可能发生的最坏情况呢? What's the worst that can happen to us?
她的决定权更大，毕竟这是她的车。 Her vote should count more. After all, it's her van.
嗯…我想说我们留在这。 Well... I say we stay.
你妹妹对这有兴趣。 Your sister's into this stuff.
那么,我们就留在这。 现在怎么办? Well then we'll stay. So now what?
如果真的是个鬼在这个城市中, 那就让我们证明这一点,怎么样? If there's really a ghost in this town, then let's prove it, right?
是的。但怎么弄? 用占卜板么? Yeah. But how? With a Ouija board?
我有更好的东西。 I have something better.
一个引导人进入恍惚状态的特别程序。 A program that synchs different trance-inducing methods.
你在哪弄的？ Where'd you get it?
网上买的。 Internet.
我来准备。 I came prepared.
这些符号是什么? What are all the symbols?
苏美尔文, 希伯来文， 一些拉丁文, 伊诺克文... Sumerian, Hebrew ideograms, some Latin, Enochian...
一些原始文字和符号,可以改变大脑的“程序”。 primeval words and symbols that can alter the brain's "programming".
这就是相关的理论。 That's the theory.
事实上,它会让你昏昏欲睡。 In practice, it puts you in a hypnotic trance
让你感受到一些无形的东西。 making you receptive to the invisible.
的确。像鬼,对吗? Sure. Like ghosts, right?
好吧,那么谁来试试? OK, so who's getting in front of it?
我来。 I'll do it.
我不想让你受他的控制。 I don't want you under his control.
我来吧。 I want to do it.
我不认为这是一个好主意。 I don't think it's a good idea.
为什么不呢? 只有我一个人听到尖叫。 Why not? I'm the only one who heard the screaming.
不错，现在怪人认为她是灵媒了。 Great, now the weirdo thinks she's psychic.
-闭上你那臭嘴。 -不,你为什么不闭嘴! - Shut the fuck up. - No, why don't you shut up!
好吧，现在至少 我们对彼此的好感都少了点。 Well, now that we all like each other a little less...
我们开工？ Let's do the job?
Toni…… Toni...
这危险吗? Is it dangerous?
当然不。 Of course not.
确定你想来？ Sure you want to do it?
不。 No.
别担心,好吗? Don't worry, OK?
到底你打算怎么弄? Exactly what are you going to put on?
用里面记录的古代仪式 来帮她进入一种恍惚的状态。 A recording of ancient rituals to help her into a trance.
你们都是一群怪胎。 You're all a bunch of freaks.
担心? Worried?
有点儿。 A little.
那你为什么还让她做这件事? So why are you letting her do it?
她年级足够大了，应该知道。 She's old enough to know.
别假装对她好了。 你们在拿她当小白鼠吧。 Don't pretend to be nice. You're using her as a guinea pig.
你能看清屏幕，对吗? Can you see the screen OK?
你会看到有东西出来。 You'll see things coming out of it.
不要把目光移开 并努力让你的大脑保持空白。 Don't look away and try to keep your mind blank.
简单。 你只需要注意 Carlos. That's easy. You just have to watch Carlos.
放松。 Relax.
就这样。 That's it.
准备好了吗? Ready?
Diana…… Diana...
让我们看看这些伤疤的背后。 Let's see what's behind these scars.
你真的想要记得吗? Do you really want to remember?
如果你打开那扇门, If you open that door,
就再也不能回头了 there's no turning back.
Diana, Diana, Diana! Diana, Diana, Diana!
Diana,你还好吗? Diana, are you OK?
发生了什么事？ What happened?
有一个人在这里。 There was someone here.
- 你说过不危险的。 - 是啊。 - You said it wasn't dangerous. - It's not!
真的吗?她是产生幻觉! Really? She's hallucinating!
我没产生幻觉! I'm not hallucinating!
Angela,听我说。 那里有一个人…… Angela, listen to me. There was a man...
长得又高又大。 big and tall.
他想要伤害你。 And he wanted to hurt you.
混蛋, Diana! Fuck, Diana!
像照片中这个家伙么？ Was he like the guy in this photo?
是那个医生。 It was the doctor.
这并不证明任何东西。 That doesn't prove anything.
它很容易受影响。 你让她看见的东西不在这。 She's suggestible. You made her see stuff that isn't here.
她怎么可能看到照片上的这家伙。 How could she hallucinate with the Dr. without seeing the photo?
Diana 说她看见他了。 为什么不相信她? Diana says she saw him. Why not trust her a little more?
Belen,,你不需要这么激动好吗? Belen, you don't need to get so dramatic, OK?
所以一个小孩回家说: So a kid comes home saying:
“妈妈,在学校里他们叫我孤儿” "Mom, at school they call me orphan".
妈妈? Mom?
爸爸? Dad?
他们叫他孤儿…… They call him orphan...
Diana,你还好吗? Diana, are you OK?
告诉我你看到了什麽。 Tell me exactly what you saw.
就像我说的,有一个男人。 Like I said, there was a man.
是的,但是你确信这个人是医生吗? Yeah, but you're sure the man was the doctor?
还有谁? 他就像照片里那个人。 Who else? He was like the guy in the photo.
- Diana,你对自己做了什么？ - 没什么。 - Diana, what did you do to yourself? - Nothing.
你为什么这么做? Why do you do this?
- 你现在很担心我吗? - 当然。 - Now you're worried about me? - Of course.
- 你是我妹妹。 - 不, Angela, 不用试图安慰我。 - You're my sister. - No, Angela, don't psychoanalyze me.
Diana, 这是重要。相信我。 Diana, this is serious. Trust me.
我知道你装作让我不担心，但是我会。 I know it seems like I don't worry about you, but I do.
我…… I have...
很空虚。 an emptiness inside
这种感觉一直跟着我。 it's always with me.
我不知道为什么。 I don't know why.
这就是为什么你割伤自己? Is that why you cut yourself?
这种痛代替不了另一种痛苦， 你明白么？ To substitute that pain with another you can see and understand?
我明白。 I guess.
Diana,你割自己 Diana, you saw dad kill himself
是因为看到爸爸自杀？？ and that scarred you.
我们的童年是很不幸,但是… Our childhood was hard, but...
我们还要继续生活。 we have to move on.
是啊… 但我无法停止想爸爸。 Yeah... but I can't stop thinking about dad.
我不记得那一天发生的事了。 I can't remember that day at all.
幸好你不记得了。 Be thankful you can't remember it.
听我说。 Listen to me.
我想帮你。 I want to help you.
我希望我们能有 更多的时间在一起。 And I'd like us to spend more time together.
我们能出发了么? Are we going?
走吧。 Then come on.
这是医生的家。 That's the doctor's house.
我们正走进医生的家。 We're entering the doctor's house.
Belen,这只是只老鼠。 Belen, it's just a rat.
快点。 Come on.
小心,不要碰任何东西。 Be careful and don't touch anything.
是的,妈妈。 Yes, mommy.
天啊, Carlos,,你吓了我一跳! Fuck, Carlos, you scared me!
你没听到我喊你吗? Didn't you hear me calling you?
你姐姐要我来帮你。 Your sister asked me to come get you.
你有没有看到这些东西? Did you see all this?
那到底是什麽? And what the fuck is it?
它一定是当初被折磨的受害者。 It must be where he tortured his victims.
我喜欢你身上的味道。 I like how you smell.
我不喜欢你身上的味道,Carlos. I don't like how you smell, Carlos.
你想试试……吗? Would you like to...?
你有病吗? Are you sick?
Carlos,把手拿开,好吗? Carlos, hands off, OK?
你姐姐很喜欢。 Your sister likes it.
你真恶心。 You're disgusting.
这里不只有我们。 We're not alone.
冷静。没什么可担心的…… Chill. There's nothing to worry about...
不! No!
告诉我。 你喜欢被绑在这吗? Tell me something. Do you like being tied up?
我知道你在想什么。 你认为你能逃出这里么? I know what you're thinking. You think you can get out of this?
痛苦不是让你清晰地思考。 The pain isn't letting you think clearly.
你会喜欢这个。 You're going to love this.
怎么回事? 你不喜欢这食物吗? What's wrong? Don't you like the food?
我希望你们的妈妈还在。 I wish your mom was still with us.
只有她知道如何烹饪。 Now she knew how to cook.
吃吧。 Eat.
我他妈的让你吃! I fucking told you to eat!
Diana? Diana?
Diana? 清醒下。 Diana? Wake up.
Diana,发生了什么事? Diana, what happened?
Carlos 呢? Carlos 在哪? And Carlos? Where's Carlos?
我们很危险。 We're in danger.
- 什么? - Angela. - Angela. - What?
Diana,你还好吗?嘿。 Diana, are you OK? Hey.
发生了什么事? What happened?
Carlos 在哪? Where's Carlos?
他当时在这里。 他出现在这里。 He was here. He appeared out of nowhere.
谁干的?是谁干的? Who did? Who did?
这血?这是 Carlos 的? And this blood? Is it Carlos?
是那个医生。 It was the doctor.
他在这。我想喊你们，但是你们听不到。 He's here. I told you but you wouldn't listen to me!
Diana,这讲不通 停下，好么!? Diana, that doesn't make sense Stop it, OK!?
这里除了我们没有别人。 There's nobody else here but us.
我看见他了。 他把他带走。 I saw him. He took him away.
- 哪? 他把他带到哪了？ - 我不知道！ - Where? Where'd he take him? - I don't know!
他把我打晕了。 He hit me and I passed out.
我好想看到他被拖走了。 It looks like he was dragged.
开玩笑吧。 Carlos 在故意耍我们。 This is a joke. Carlos is messing with us.
那就请这么说吧， 这是某人的笑话。 Please, if it's someone’s joke, just say so.
这不是闹着玩的。Toni? Because it's not funny. Toni?
别那样看着我。 Don't look at me.
Angela, 我没法对待这个笑话。 我想回家了! Angela, I can't deal with jokes. I want to go home now!
这条隧道通往那个盐矿。 This tunnel must lead to the salt mines.
我们要进去, 是吗? Then we'll have to go in, won't we?
这次不要分开了。 But this time please don't split up.
你听见了吗? Do you hear that?
安静点! Be quiet!
我听到了。 I hear him.
是 Carlos. It's Carlos.
可以看到和听到其他东西，真厉害。 One see things and the other hears them. Great.
- 这是遗传。 - 闭嘴！ - Must be in their genes. - Shut up!
他对你做什么了? What did they do to you?
他对你做什么了? What did they do to him?
Toni,我们必须先帮他把这东西弄掉。 Toni, we have to get this off him.
Jose... Jose...
Diana,开车去找人帮忙。 Diana, take the van and go get help.
Diana,现在!去,快开车去! Diana, now! Come on, go get the van!
快去! Move it!
没事的,没事的…… It's OK, it's OK...
- 别担心, Carlos. - 来吧…… - Don't worry, Carlos. - Come on...
- 我们怎么带他离开这？ - 不敢怎样我们要带他走。 - How do we get him out of here? - However we can.
妈的.有人扎破了轮胎 Fuck. Someone punctured the tire.
也可能是爆胎了。 It could be just a blowout.
管它呢! Who cares?
很明显有些人在搞鬼。 There's obviously some psycho on the loose.
这样我们也得试试,Belen. We'll have to try like this, Belen.
不错, Diana。真完美! 太棒了! Great, Diana. Just perfect! Marvelous!
我得看看你的车怎么了。 I'm gonna see what's up with your van.
妈的! Fuck!
Belen? Belen?
我爸爸和我哥哥都参加过比赛。 My dad used to race and my brothers do too.
我是他妈的初级赛车的冠军,明白了吗? I was the fucking junior karts champ, get it?
这,这里一片混乱 Here, this is a mess.
Diana... Diana...
到我这来。 Come to me.
过来…… Come...
- 你干什么呢? - 有其他东西在这。 - What are you doing? - There's someone there.
你什么意思, Diana? What do you mean, Diana?
- Belen,我们得马上走。快! - 停! - Belen, we have to go. Come on! - Stop!
快跑! Run!
Diana,这一个人都没有! Diana, there's no one there!
小心。 Be careful.
没关系,我在这里。 你能听到我吗? It's OK, I'm here. Can you hear me?
在此之前 Diana 是最后一个见到他的。 Diana was the last to see him before this.
你什么意思? What's your point?
也许有别人在镇里想要杀我们。 Maybe someone else in town wants to kill us.
这是 orbitoclast（切除脑叶手术用的锥子）。 This is an orbitoclast.
这是用来切除前脑叶的器械。 An instrument that was used for frontal lobotomies.
妈的, Belen! Fuck, Belen!
Angela,你妹妹脑袋有毛病么。 Angela, your sister's out of her fucking mind.
你怎么没去找人帮忙? You didn't go for help?
车子有一个轮胎漏气。 然后抛锚了。 The van had a flat tire. And then it died.
我试着修但是 Diana 像疯了一样跑了。 I tried to fix it but Diana took off running like crazy.
说有一个人在那,但我什么都没看到。 Saying there was someone behind us but there wasn't.
她去哪了? 你撇下她一个人吗? Where'd she go? You left her alone?
妈的, Belen! Fuck, Belen!
我要去找她。 I'll go find her.
Jose、Aguas,嘿。 Jose Aguas, here.
我不知道发生了什么事可能永远都无法知道…… I don't know what's up or if this will ever be seen...
爸爸,妈妈,姐姐,我爱你。 Mom, dad, sis, I love you.
别管我。 Leave me alone.
离我远点! Leave me alone!
这仅仅是个开始。 This is just the beginning.
马上…… Soon...
……你会感到疼痛 然后窒息…… ...you'll feel a pain so asphyxiating...
……你永远不会再有别的感觉。 ...that you won't ever feel anything else again.
闭嘴。闭嘴!闭嘴! Shut up. Shut up! Shut up!
Diana! Diana!
他在这。 He's here.
没人在这, Diana. There's nobody here, Diana.
他们说我“省省吧”, 但我不这么认为。 They say I should "cut it out", but I don't think they mean this.
快走吧。 Please go.
你很危险。 You're not safe.
我不知道你是怎么想的,但是… I don't know what you're thinking now, but...
和我一起回教堂好吗? Come back to the church with me?
那很危险,他跟在我后面! It's dangerous, he's after me!
我想我是疯了。 I think I'm losing my mind.
Angela的担心。 Angela's worried.
我们走吧? Let's go?
嘿…如果我不带你回去, 你姐姐会杀了我。 Hey... if I don't come back with you your sister will kill me.
这对我可比什么都残忍…… That's scarier to me than any killer who...
你就不能闭嘴？ Don't you ever shut up?
我会让你把嘴闭上。 I'll show you to shut your mouth.
跑,躲起来! Run, hide!
不! No!
我马上回来。 I'll be right back.
- Belen,呆在这儿。 - 不,我跟你一起去。 - Belen, stay here. - No, I'm going with you.
我相信你不能同时出现在两个地方。 Please. I trust you and can't be in two places at the same time.
Carlos... Carlos...
我去找人帮忙,好吗? I'm going to get help, OK?
我要去修车。 I'm going to fix the van.
我要找到人就马上回来。 我发誓。 I'll find help and be back. I swear.
别担心。 Don't you worry.
仁慈的上帝啊。 Good God.
Diana? Diana?
Angela. Angela.
Fuck! Fuck!
着什么急啊? What's your rush?
你看起来不太好,公主。 You don't look so well, princess.
不错的屁股。 Nice ass.
Diana? Diana?
Diana. Diana.
Belen? Belen?
- 她去哪了? - 她说她想离开这。 - Where'd she go? - She said she wanted to leave.
放松。别说话,好吗? Relax. Don't talk, OK?
你的伤口会裂开的。 Your wounds will open.
我快要明白了。 Angela. Angela. I almost have it.
闭 嘴,闭嘴! Shut, up, shut up!
我不知道你在想什么,但是… I don't know what you're thinking now, but...
和我在一起回到教堂好吗? Come back to the church with me?
这很危险,他跟在我后面! It's dangerous, he's after me!
嘿…如果我不带你回去, 你姐姐会杀了我。 Hey... if I don't come back with you your sister will kill me.
这对我可比什么都残忍…… That's scarier to me than any killer who...
你就不能闭嘴？ Don't you ever shut up?
那不可能。 绝对不可能。 That can't be. It's impossible.
我的妹妹不是凶手。 My sister's not a murderer.
我不认为法官会同意你的说法。 I don't think the judges will agree with you.
妈的…… Fuck...
我还想开导她， 我甚至不知道我妹妹怎么了。 I want to be a shrink and didn't even see how sick my sister was.
这不是你的错。 This isn't your fault.
我总是担心走太快会离开她身后。 I was always so worried about moving forward that I left her behind.
Angela,还有另一种可能。 Angela, there could be another explanation.
什么? What?
我觉得你妹妹被医生附身了。 I think your sister's possessed by the doctor.
这真不是个好的解释。 That's a shitty explanation.
还有其它解释么? What other ones are there?
精神分裂症。 Schizophrenia.
有可能是幻觉。 The hallucinations could be a symptom.
但她的病是碰巧 我们到这个小镇上才出现的吗? But her illness appears by chance when we're in this town?
她能做前脑叶切除手术么？ She can do a frontal lobotomy?
她强壮到能对付Jose或者Carlos么? She's strong enough to do that to Jose? Or Carlos?
- 肾上腺素激增能解释... - 去妈的肾上腺素! - An adrenaline rush could explain... - Fuck adrenaline!
如果这个邪恶的东西的确存在,但没有形体, If this evil force exists, but can't manifest itself physically,
那他就需要一个宿主来行动…… it needs a host to act...
这个鬼就像一个疤痕, Angela. A ghost is like a scar, Angela.
一个精神创伤留下的标志。 A mark left by a trauma.
理论上以痛苦为食。 A being of pure emotion feeding on pain.
够了, Toni, 别说了！ That's enough, Toni, stop it!
我已经厌倦了你的废话。 I'm tired of your bullshit.
这都是你的错。 This is all your fault.
- 什么?不,听我说… - 是你控制她的。 - What? No, listen... - Manipulating her.
用你的催眠和荒谬的癖好。 With your hypnosis and absurd obsessions.
- 听! - 你欺骗了我。 - Listen! - You tricked me.
你说催眠是安全的。 我那么信任你，Toni。 You said hypnosis was safe. I trusted you, Toni.
我厌倦了一切鬼怪 和关于它们的胡说。 I'm tired of all this ghost and possession bullshit.
最重要的是找到 Diana. All that matters is finding Diana.
我去找, 你和 Carlos 呆在一起。 I'll get her, you stay with Carlos.
什么? 不。 我不想呆在这干等。 What? No. I've waited all my life to see this and I won't stay.
我先去看看医生的房子。 I'll start looking in the Dr.'s house.
你不是想找我么？我在这。 You wanted me? Here I am.
来吧!来抓我啊! Come on! Come and get me!
你在等什么呢? What are you waiting for?
出来。 Show yourself.
只有你的痛苦才能让我继续存在。 Your pain allows me to continue to exist.
我会给你你想要的东西。 I offer you what you're looking for.
但要小心你许的愿。 But be careful what you wish for.
我只想知道真相。 I just want the truth.
很快你就会知道。 Soon you will remember.
这是我的礼物。 That is my gift.
专门为你准备的“礼物”。 A unique torture for you.
除了你的记忆 你将没什么可以继续痛苦。 You will go on suffering with nothing but your memories.
什么意思? What do you mean?
你的罪行。 Your crimes.
你母亲因为生你而死。 How your mother died giving birth to you.
还有你父亲… 想想那天发生的事。 And your father... remember what happened that day.
我父亲是自杀的。 My father killed himself.
你看到他把枪放在嘴里开火了么? Did you see him put the gun in his mouth and fire it?
他们向你撒了谎。 They lied to you.
Diana... Diana...
不可能的。 我姐姐永远不会这样做。 Impossible. My sister would never do that.
我看到了。 I saw it.
你在跟谁说话? Who are you talking to?
他在这,是他吗? He's here, isn't he?
他怎样找你的? How does he come to you?
Diana... Diana...
Diana,跟我说话… Diana, talk to me...
找我么? Looking for me?
不,不! No, no!
小心你许的愿。 Be careful what you wish for.
可能真的会实现。 You just might find it.
Diana... Diana...
Diana! Diana!
哦，上帝啊, Diana... Oh my God, Diana...
我没有…… I didn't...
出去。 Get out.
别再靠近。 Don't come any closer.
没关系,是我。 It's OK, it's me.
是我。放下刀。放下。 It's me. Drop the knife. Drop it.
这都不是真的,不要看。 It's not real, don't look.
这不是你的错, 也不是我们的错。 It's not your fault, it's not our fault.
这不是真的。 It's not real.
这不是真的。这不是真的。 It's not real. It's not real.
你没有杀人。 You're not a murderer.
一切都会过去的。 All this will pass over.
Diana,你是无辜的。 Diana, you're innocent.
Belen 死了。 Belen's dead.
我要负全部责任。 I'm responsible for all of it.
还有 Jose, 和 Carlos... For Jose, for Carlos...
不,是这个小镇,它催眠… No, it's this town, the hypnosis...
我记得了,我都记起来了。 I remember, I remember everything.
我记得… I remember...
Angela,我杀了爸爸。 Angela, I killed dad.
是我,我杀了爸爸。 It was me, I killed dad.
警方说那是自杀。 你什么也没做呀。 The police said it was suicide. You had nothing to do with it.
我们离开这, Diana。来吧。 Let's get out of here, Diana. Come on.
我哪儿也不去。 我是凶手。 I'm not going anywhere. I'm a killer.
难道你没听见吗? 你很危险,我杀了爸爸! Don't you hear? You're in danger, I killed dad!
爸爸是一个禽兽! Dad was an animal!
为什么你从来没告诉我? Why didn't you ever tell me?
你为什么不告诉我呢 他真的对我们那样? Why didn't you tell me how he really treated us?
你对他只有美好的回忆。 You only had good memories of him.
我有什么权利把它们都带走? What right did I have to take them away?
我只是想保护你。 I only wanted to protect you.
而且以后我也不会在让你孤单了。 And now I won't leave you behind again.
现在你就会知道什么才是真正的痛苦。 Now you'll know what real pain is.
不!停! No! Stop!
折磨将会伴随你余下的生活。 A torture that will stay with you the rest of your life.
你别想伤害她。 You won't get away with it.
你想做什么？ 你逃不出我的手心。 And what are you going to do? You can't escape me!
不! No!
Diana... Diana...
原谅我。 Forgive me.
Angela... Angela...
不…… No...
我对警察说…… I spoke to the police and...
所有证据都表明你妹妹是罪魁祸首。 All evidence indicates your sister was the culprit.
没有迹象表明有第三个人。 There's no sign of a third person.
她不想那样的。 She wasn't guilty.
那这些怎么解释? Then what explanation is there?
我知道有事情我无法解释。 I've learned there are things I can't explain.
也许有所保留会更好。 And doors better remain closed.
我希望有一天你会继续你的学业。 I hope you continue your studies one day.
我差点忘了。 I almost forgot.
他们给了我这个。 They also gave me this.
有的伤口很难愈合。 There are wounds that are much harder to cure.
那些伤口你无法看到。 Those scars that you can't see.
某些情况下注定要被记住,比如…… Being condemned to remember situations like that...
我想不出比这更重的折磨。 I can't imagine a worse torture.