又来了 有点荒谬
美国风情画续集
1964年除夕
接下来 今年的最后一天
我们1964年的无敌冠军 约翰米诺
嘿，罗杰 你看起来真的很厉害
- 我今天会打败你 - 我很想看你赢一次
这是你最后的机会
- 什么意思？ - 我就要加入车厂队
这是大好机会，你别生气 可能影响你的成绩
宝贝，你收听的是 伍夫曼杰克的节目
要在一起 能彼此珍惜吗？
玛莎和范德拉 在1964年的最后一天
- 我的皮夹在你那里吗？ - 我以为你…
- 一定在你那边 - 萝莉，我找到了
- 我找到了，没事，别计较 - 我们要迟到了
- 你无照驾驶？ - 我以为在我这里
弗瑞蒙
弗瑞蒙赛车起点
贝克维兹打败米诺
走吧，我们迟到了
- 我们有饮料 - 一下子就好
小事一桩
哇！嘿，约翰！
我痛宰你了吧？ 兄弟，我大胜
- 走开 - 什么？
怎么啦？
我起步太快 轮子不稳
我觉得那些车厂的人 找错对象了
- 嘿，贝克维兹！ - 嘿！
有没有看到我痛宰他？
- 嘿，约翰 - 嘿！大伙都来了
- 嗨 - 怎么样？
- 我输了一场 - 你输了？老天，你从没输过
无所谓 只是预赛
萝莉越来越漂亮了
- 不，我很胖 - 只是有点肉肉的
医生说可能是双胞胎
- 真的？ - 我接到通知了
- 是吗？ - 今天晚上走
- 去哪里？ - 越南
对，山姆大叔说： “我需要这只蟾蜍”
“有这只蟾蜍 我们才会赢”
- 好好修理他们好吗？ - 他们会死得很难看
1965年除夕
宝贝，我要回家了
太好了
太好了！
卡住了！
正常！
枪坏了 什么都坏了
狙击手！
- 狙击手！ - 是我，白痴！
停火！ 哦，老天，好极了
蹲低 众议员可不能出事
- 红色二号，向我报告 - 开枪！
别开枪！别…
老天！
- 怎么啦？ - 众议员，蹲低
红色二号，向我报告 众议员，蹲低
是我！ 你们在干嘛？
别再攻击了
停火！
红色二号，朝目标投掷炸弹
众议员，进去
收到，开始投弹
1966年除夕
新年让我很沮丧
真的很奇怪 我有两个朋友都死在除夕夜
去年是前男友泰瑞
他真的很贴心 他想娶我
- 你知道吗？ - 什么事？
罗夫和南西结婚了
是吗？
在金门公园 真的很棒
- 瞌药了？ - 我不知道
- 蓝斯，我想了很久 - 想什么？
我们也可以那样
- 瞌药？ - 不！
有个那样的仪式
- 什么仪式？ - 结婚
日落时在美人山上完婚
对双子座和天秤座来说 真的很棒
我们可以自己写誓词 大卫从教堂弄到文件
所以他可以证婚
我可以穿那件 白色丝绒古典洋装
怎么样？
哇…
老天，是警察！
我得吞掉
是，警官
- 靠边停 - 找不到刹车
吞掉，吞掉
我们在想办法
你要我停在马路中间吗？
继续开
如果你不尊重法律 算什么执法人员？
一无是处？
好了
来吧，怎么不开枪打我？
- 我说停车！ - 杀了三、四个无辜的人
把窗户摇下来
警官，我们没怎么样啊
是吗？这是什么？ 看起来像毒品
- 只是廉价大麻 - 你被捕了
你只会找长头发的麻烦吗？
朋友，我热爱我的工作
把他的号码抄下来好吗？
小姐，我告诉你比较快 是54362
我叫法法警官 法律的法
蓝斯，我们要离开这里 结婚然后离开这里
- 宝贝，没问题 - 真的？你想结婚？
把我保出来，我们再谈
1967年除夕
今年最后一天 听这首歌太棒了
觉得好一点了吗？ 你要像个白痴？好
你要浪费钱？ 来，我拿给你摔
摔这个 这个真的很贵，摔吧
你疯了吗？ 这是我妈送的结婚礼物
- 她来的时候… - 你跟她解释
你们在吵架吗？
没有
- 我们在谈事情 - 我听到有东西破掉的声音
亲爱的，只是妈咪滑倒 打破玻璃杯
罗杰先生不是开始了吗？ 去跟弟弟看罗杰先生好吗？
马克，去
萝莉，拉保险很辛苦
我忙得要死
我不要站在这里让你…
我不想看罗杰先生 我想看卡通
那就看卡通 但不要吵我们好吗？
- 你哭什么？ - 我只是在切洋葱
- 我讨厌洋葱 - 亲爱的，我知道，去吧
那他们怎么办？
我的小孩不能由褓姆带大
一天只要三个小时 对他们是好事
- 没有人比母亲更好 - 我不要只当母亲
你不只，你还是妻子
- 我真不敢相信！ - 你要用那个打我吗？
我想去上班，我们需要钱！
你把我惹火了！
我每天只到马丁医生办公室 上三个小时的班
那三个小时要在这里 照顾你的小孩
不要再说了
什么都不要说了
- 你要干嘛？ - 我要走
- 去哪里？ - 我弟那里
- 科特在加拿大 - 安迪在学校
那除夕派对怎么办？
- 我可以去上班吗？ - 当然不可以
去你的除夕派对！
1964年最后一天 你正在收听伍夫曼杰克的节目
- 看过那样的车吗？ - 米诺，这是你的车
- 我希望坐得进去 - 坐进去一定很帅
当上胜利车手也很帅
我不知道 他们干嘛找你
杭特先生 这是你的新车手
- 新车手？ - 我是米诺，你好
哦，约翰米诺，对 跟我来
你觉得那些电台宣传如何？
电台的人想出 “狂人”约翰米诺
希望你不介意 我要你签下广告转让书
坐下，让我们用你的名字
这里有20块酬谢金 只要你在这里签名
怎么啦？
你信上说欢迎我 加入杭特兄弟车队
大家都知道你要找新车手
不，那是表面上的说词
广告上有你 你就是我们车队的人
胡扯
你该不会以为 自己会代表我们出赛？
- 当然？我是最优秀的 - 这可完全不一样
我能打败任何人 包括你们车队那个小丑
我自己组装的车 才刚创下190.77的时速
冠军，签名吧
我告诉你
我不会签，你把它烧了 然后塞进自己的屁眼吧？
- 嘿，他怎么啦？ - 约翰，怎么啦？
小子，放轻松 赢几场比赛再回来
对，赢几场就好
走着瞧 我今天会让你好看
你会痛宰那些家伙，没问题
我们要送他回营地 你要一起去吗？
我想去 但我要比赛
我要打败车厂
嘿，看
带着这个
是我飞轮的爆胎 记得吗？
嘿，好极了 真的太好了
知道我要带什么给你吗？
越共的国旗
不用了
活着回来就好
- 这就是挑衅的下场 - 这样攻一小时，无人能幸存
等等，长官 有一个人在那里
- 嘿，是菲尔兹 - 你在那里干嘛？
菲尔兹！
- 菲尔兹？谁是菲尔兹？ - 众议员，他是我们的弟兄
众议员，美国军人 就是有本事活下来
我们去看看他
你在那边干嘛？
长官…
我在清来福枪 然后枪枝走火
这些人一定以为我是越共
- 那里没有越共？ - 没有，长官
- 你… - 少校！
你说有十来个敌军？
是，长官
告诉众议员死了多少人
嗯…很猛 众议员，真的很猛
肚破肠流，尸陈遍野
说个数字？
哦，我不知道 要数数那些断手断脚
大概有二十几个
二十几个？ 菲尔兹，赞
- 对，孩子，干得好 - 众议员，谢谢
长官，我最好去趟医务室
他们猛攻我，我受了伤
- 伤在哪里？ - 哦，长官，没什么大不了
休息几天就没事了
我看看
等等？
不太糟
是，长官 但总是有发炎的危险…
菲尔兹，让医务官看看 然后向队里报告
- 是，长官 - 傻蛋
少校，你说什么？
我说那里像沙滩 被我们铲平了，干得好！
- 干得好 - 我们去喝一杯吧
大伙儿！紧急状况！
紧急状况！蓝斯又被警察抓了 还差25块才能凑足保释金
- 谁有钱？ - 没有
如果你们每个人借我两块钱 我们就可以保他出来
艾德，换做是你，他会帮你
那批大麻 他还欠我五十块
我们不能让他在里面 今天是除夕夜
管他
你们真的很烂
如果将来有事要我帮忙 我会记得你们今天怎么对我
拜托，黛比 蓝斯是个怪人
蓝宝 你怎么可以这样说他
我们打算结婚
结婚？什么？
蓝斯藏了一些钱在这里
- 电灯开关在哪里？ - 试试看面板上的开关
你不能嫁给他 你要养他一辈子
我愿意帮蓝斯 不用你操心
我觉得当脱衣舞娘很奇怪
如果你觉得人体很奇怪 那是你的问题
- 何况收入很好 - 那你怎么连25块都没有
嘿，有了 我先跟我老板借
史蒂夫不让你出去工作 有什么大不了
- 回家好好谈 - 安迪，不行
拜托让我住在这里
不，去跟爸妈住 或是找你那些瞌药姐妹淘
不，拜托，不行 我保证不烦你
也许我还可以帮你整理这里
不，谢啦 我就是喜欢这样
- 你喜欢住在脏兮兮的地方？ - 他爱死了
对，所有污秽垃圾我都爱
回家吧
爸妈不该让你念这个学校
你更不该结婚
我当时用不着结婚
对，只是有了双胞胎
对，安迪，真好笑
来，弄好了
怎么样？
很好看
你搞错了
我们要用警方看得懂的话
“猪吃屎”？ 警察看不懂
你会惹上大麻烦，你以前 可爱的一面怎么不见了？
记得我以前都会逗你 在你头上绑蝴蝶结？
- 别再说了 - 你头发怎么啦？
安迪，走吧
打起精神，你不会有事的
对，谢啦
- 我会打扫一下… - 你敢
我的垃圾 你最好一样都不要动
天啊！
赞叹
哦，宝贝，我爱死了
嗨，约翰 你在干嘛？那是硝化甘油吗？
别因为车厂的事 就像全世界都欠你
不要说了，可以吗？
我昨晚的约会棒呆了
艾尔法雷 那个穿黄夹克的男的
说到粗旷！ 这个家伙简直就是动物…
- 嘿！ - 哦，对不起
卡洛斯，看看我的新配方
百分之八十硝化甘油 百分之二十起士多
婷莎，帮帮忙 走开！
好，如果你要我走 我就走
来，伊娃，走吧
嘿，等等！
我是约翰米诺 这车两车的车主兼车手
这是我们车队的衣服 如果你穿上它，我将深感荣幸
我不是天天都这样 这件衣服要3块7毛半
不错吧？
她是外国人 她听不懂你在说什么
- 她就像又聋又哑 - 什么？
看到了吧？ 我也不知道她在说什么
- 你怎么会跟她在一起？ - 是交换学生计划
她只待一个礼拜
这也是我最后一件
现在报告天气
弗雷斯诺热毙了
我叫巴伯辛克莱 我自认严苛但公平公开
巴伯辛克莱，严苛但公平公开 嘿，还押韵
就如我说的 我严苛但公平公开
这是一架坚固的运输机 我们都将引以为傲
我喜欢有荣誉感的团队 以自己的工作和队友为荣
以战争为荣 有荣誉感的团队才专业
一个专业团队…
- 是谁？ - 放屁的人自己先闻到屁味
战争期间 军人有屁
- 你叫什么名字？ - 哦，大家叫我法老乔
- 我在老家骑跳跳车 - 你叫什么名字？
蟾蜍泰瑞 我们是同乡
- 我可以告诉你… - 我在问他
泰瑞菲尔兹，长官…
我不想让你失望 但我们两个是胆小鬼
我们喜欢安全简单的事 知道吗？
我是觉得失望 但说不定重赏出勇夫
今天是我担任你们 飞行司令官的第一天
我希望今天很特别 所以我志愿运送伤兵
- 你志愿？该死！ - 现在听着
我们每出一次任务 我就要在门上贴一面美国国旗
退伍时 我要机门
与机身都贴满国旗
志愿
去你的新年快乐
上空辣妹
辣妹
裸体
你要跟我借25块钱 把你少根筋，持有大麻
被逮捕的男友保出来？
你可以从我下周的薪水中扣
不要吸大麻 抽烟就好了
好，借不借我25块钱？
我告诉你 今天是你的幸运日
两个原因 第一，我相信你
当我相信某人 我不会让他们失望
第二，我要把你捧成 这条街最红的
- 怎么样？ - 你要怎么做？要我去隆乳？
不，我有一样东西能让你
比那个有六个小孩的 上空阿嬷还红，考虑看看
- 老天！是蛇！ - 没错
我们可以叫你 黛比上空蛇魔女
你疯了吗？
这没有毒 我会乱来吗？
它们很可爱 抓抓它
我只要想到那个 恶心的东西…我就想吐
它们不恶心 摸摸看，抓抓看
- 摸摸看 - 罗夫！够了，我不跳了
我不跳了
拜托 今晚已经有两个不跳了
好，不要有蛇 我借你钱，可以了吧？
- 当做是送我的怎么样？ - 送你？你疯了？
好，送你
搞艺术的好神经质
费多？
费多？老天 我租来的蛇不见了
费多？ 租来的蛇不能搞丢
- 哦，耶… - 你喜欢吗？
老天，这从哪里冒出来的？
我租来的，这要算在你头上
马克，吃你的东西 不要玩
- 我快要恶了 - 不要说“恶”，要说“吐”
我快要恶了 妈咪呢？
她去买东西 吃你的东西好吗？
我亲手做的 比那些垃圾食物好
糗
- 你说什么？ - 球
该死
进来，门没锁
喂，是，玛莉乔
- 食谱？我不… - 这个要放哪里？
等等，应该今晚才送来
- 有人要我们现在送 - 老天，会融化！
我跟你说过我要关掉
- 哦，拜托，这… - 看
我现在不方便说话 她不在，晚上见
- 你放屁！ - 这要放哪里？
随便，自己找地方
这样不行
麦可，不要站在鱼缸里 马上出来
萝莉，我把话说清楚 我是男人，男人有男人的角色
男人赚钱养家
男人不是家庭煮夫 女人才是
我们今晚要开派对 我妈乐于当家庭主妇
我去接你 你听懂了吗？
去死吧！ 你真正在乎的是你的…
- 是我安迪 - 哦，嗨，安迪
- 我要我的皮夹 - 你的皮夹，干嘛？
这是紧急状况
- 你的驾照 - 我要我的驾照
干嘛？
你住在我家 他妈的把皮夹送过来
好，你嘴巴真毒
- 你放哪里？ - 厨房的运动服里
好，顺便一提 我把这里整理了一下…
喂？
去死吧，浑蛋
哦，他没事
婷莎！
别担心，她会回来的 她只有15秒的热度
别担心
我们担心的事都发生了
看，是米诺的车队
该死，快点好吗？
约翰，我真的觉得 大家不应该嘲笑你
真的很丢脸 首先我打败你
然后你到处吹牛 说杭特兄弟要找你
结果他们不理你 你这样的人应该多受到些尊重
你真的是个传奇人物
这个美女是谁？
别闹，她可能来自瑞典吧 不会说英文
太好了 我会说点德文
- 是哦 - 真的
- 嗨 - 嗨
约翰，你可能还不知道 她叫伊娃
伊娃，听着…
- 你跟她说什么？ - 我说她身材很棒
- 如果她想亲热… - 滚
她说她想，提到旅馆之类的 我看看…
约翰，看 这个妞喜欢我
宝贝，怎么样？
给我瑞典式的热情如何？
嘿，罗杰，够了
什么？对不起 我开玩笑的
- 我跟你闹着玩的 - 不好玩
走开好吗？
好，约翰
嘿，宝贝，等会儿见
我不知道…
来点摇滚乐 点亮你的灵魂
看看那个贴国旗的浑蛋 他真的乐在其中
他笨到不知道害怕
- 红帽，听到回答 - 红帽三号，可以降落了吗？
把他妈的机关枪送来
- 嘿，飞过那片树林 - 你不用告诉我怎么开飞机
我们成了标靶，飞过那片树林
- 我们被打中了！ - 飞过那片树林！
该死
这是红帽三号，我看到你了 我会发射烟雾弹
斗牛犬，你正朝我们飞来 看到烟了吗？
收到，红帽三号 低头，斗牛犬来了
收到，斗牛犬
快！靠近树林
快用机关枪扫射 越共来了
好，杨格，开火
进来，该死！快！
把他弄进来！
走吧，老天！我们走！
放轻松
哦，我的天
别担心，你还不习惯
- 嘿 - 谢谢你保我出来
酷！
- 保释金是多少？ - 212元
哇！你很棒你知不知道？
- 你爱我吗？ - 那还用说？
你有没有考虑 我们之前谈的事？
- 结婚的事？ - 有吧
你怎么想？
哇！
- 没关系，是死的 - 干嘛弄条蛇？
你知道蓝宝会偷毛巾吧？
如果我把蛇放在架子上 就会掉在她头上
- 结婚的事呢？ - 当前车盖装饰品很棒
- 会稳固我们的关系 - 这里鼓鼓的，我想它吃老鼠
- 你怀孕了 - 我恋爱了
宝贝，我也是，但是…
一张结婚证书有什么意义？ 好中产阶级哦
我们的关系要自由开放 而且要很帅
来吧，上车
- 联络 - 联络！
听他演奏 你不觉得他是天才吗？
- 嗯 - 拜托，他真的很棒
- 他怎么都没有演出机会？ - 要靠关系
你以为米克杰格 一开始就很红？
亲爱的，你跟谁讲电话？
坏消息，也算好消息吧
布莱恩病了 他问我能不能帮他送披萨
蓝斯，今天是除夕夜
让你付保释金我很过意不去 我要赚钱还你
但我们要去那个 有六个乐团的地方
- 找蓝宝一起去 - 电子海兹会在那里
我能怎么办？ 我们需要钱
没错
有蛇咬我！
她被蛇咬了
停止轰炸 68年要和平
抗议持续多久了？
放假前就开始了 但是警方要驱散我们
- 很好 - 你穿了我们运动服
天气冷，借我穿一下好吗？
不好，你知道 背后的图案吗？
- 什么图案？ - 哦，好棒
搞什么？
哦，对不起，这是我姐姐萝莉 这是维琪汤森
- 嗨 - 嗨，你好
你穿得很可爱 我以前也是啦啦队长
我不再当啦啦队长了 现在我为和平加油
这才是我的宝贝 跳个和平舞给她看？
- 现在？ - 对，来嘛
每天都有谋杀 嘿，各位将军怎么说？
丢掉你的汽油弹 塞进你的屁眼里
耶，和平！耶，和平！
她花招多得很 有一个叫为你妈咪杀共匪
安迪烧他的征兵卡时 我就会跳这一段
你不能那样做 那是违法的
绝对不行，你会去坐牢
嘿，大伙儿，看看谁来了 是狂人米诺
兄弟，何不收拾一下 回家去？
嘿，你想吃点东西吗？ 要不要去点心吧？
耶！来吧
你来自瑞典是吗？
你知道艾伯格吧？
- 艾伯格？ - 对，那…
那个叫什么车来着？富豪？
- 富豪？ - 对，富豪
瑞典车 所以你一定来自瑞典
东土？我不知道那是哪里
你来自北极？
那里有爱斯基摩人和…
随便你怎么说，我只是…
- 嘿，小讨厌 - 别这样叫我，我长大了
- 一点点 - 约翰，这是派瑞
- 嗨，麦瑞 - 嗨，约翰
- 喜欢直线加速赛吗？ - 我不懂车
我来自纽约
介绍一下你朋友好吗？
这是我朋友… 她来自另一个国家
她是外国人 不会说英语
她其实来自北极 爱斯基摩人把她带大
你们之间一定有些 很刺激的话题
你太年轻 有些内容不适合告诉你
- 我够大了 - 我们要迟到了
对，我们要走了 派瑞要带我去一个咖啡馆
咖啡馆？ 听着，小心点
- 安分点好吗？ - 约翰，再见
我想知道的是 爱斯基摩人怎么做爱？
前往跑道的是 直线加速赛车的翘楚
所向无敌的杭特兄弟 “猎人头”队
他妈的运气好 他明天就回家了
嘿，这个大个儿交给我
他会把你撕成两半 死缠着你不放
没问题，我可以应付他
你太太是母牛 你妈是母猪
- 你又蠢又丑… - 我要杀了你
- 怎么啦？ - 哦，我的膝盖！
该死！
有些人就是运气好
运气好？他的腿断了
这样就可以回家了
你该不是为了受伤 所以上场比赛吧？
兄弟，我告诉你
这场战争我们性命不保 我要离开这里
有没有企图自杀过？
长官，我跟你说过了 我只是在清来福枪
谣传不是这样
长官，说真的 那是意外
菲尔兹 你最好不要再有任何意外
现在 你觉得扫厕所怎么样？
扫一个月？
- 你开玩笑？ - 从现在起！
快去！
我们去撇条吧
太好了
真是太好了
菲尔兹！
菲尔兹！敬礼然后等我回礼
去吧！
你们打起来像娘娘腔 狠一点吧！
排泄物要离营地50公尺
加上柴油 再点燃整个混合物
便桶要换掉
- 懂吗？ - 不懂
- 哪里不懂？ - 一开始就不懂
- 别扯蛋 - 你才是
好好干不然我报告少校 他最喜欢来这里撇条
- 懂吗？ - 懂
这样没有用
眼不见为净 情况越来越糟
…破坏，像发疯
性病有好几种
我用走的，离开这里 一直走就会到家
我知道我办得到 只要过得了宪兵那一关
该死！
你觉得我去勾引 巴比乔登如何？
我听说他离开乐团了
也许蓝斯可以弄到 那个演出机会
- 黛比，别想了 - 问问无妨
- 你会帮我介绍吧？ - 当然
嘿，怎么啦？
我想我到时候会结巴
拜托，黛比，这可能是 蓝斯职业生涯的一大突破
月光花，你是天才
- 哇！ - 我要跟谁谈？
菲力克斯
你知道他是谁吗？ 草梅乐团的贝斯手！
超可爱！
嗨，美女
你眼前这个袋子里 装满了
纯度很高的顶级迷幻药
- 怎么样？ - 笨蛋，滚开
停战！就是今天！
艾利克班森和我不去
安迪，你不觉得 我们之所以在越南
是因为总统知道一些 我们不知道的事？
你丢我的脸
支持美国总统 有什么好丢脸的？
- 有人会听到 - 我们该支持他
如果我们对越共让步 他们就会得寸进尺
今天的战场是越南 明天可能就是这里
她喝醉了
注意 我是詹姆士杜顿巡官
安迪，我不懂 我真的不懂
放手
安迪，你是白痴
我是安迪韩德森 这个要献给外面的警察
给你们
我下令要你们立刻出来
嗨，我要找安迪韩德森
他住隔壁 你知道他去哪里吗？
- 你有搜索票吗？ - 搜索票？没有
- 那我不会告诉你 - 等等，我干嘛要搜索票？
你看起来就像密探
我不是密探 我是保险业务员
我在找我太太 他跟我太太在一起
你是保险业务员 安迪搞上你太太
- 真会盖 - 等等！拜托！
你搞错了，我不是密探
密探和保险业务都是猪
如果我是你 我立刻就现出原形
你说得对
- 哪里说对了？ - 你被捕了
- 他们在哪里？ - 在校园，示威
- 你就知道这么多？ - 对，真的
- 我刚回来 - 他走了
杭特兄弟车厂的车
遇上今天的第一位挑战者
杭特兄弟赢得轻而易举
- 老天，真顺！ - 去跟约翰说
嘿，想不想喝啤酒？
来
我就喜欢你这点
跟你聊天真轻松
米诺车队
怎么样？
我坐近一点好吗？
近一点点就好
对，就这样
杭特兄弟以7.82秒 打败艾伦比利
你不知道要敲门吗？
- 我不知道你在忙 - 我正在营造气氛好吗？
好
我说到哪里了？
北极，对 北极、爱斯基摩人和富豪
对
你真的很漂亮
对
我就是这个意思 你打动了我
是吗？
我… 用说的行不通
我想就直接动手吧 好吗？
就是肢体接触 像是上一垒
你知道我的意思对不对？
哦，来
放轻松
嘿，是你自己要来的 你觉得我会怎么想？
回来！
嘿，回来
等等！
- 蟾蜍，醒醒，神游到哪儿？ - 我在想今天是什么日子
除夕，又怎么样？
像是周年纪念
我的一个好兄弟 去年今天被杀了
他也把别人摇倒吗？
没有，是老家的朋友 约翰米诺，你认识他
是我们那里车开得最棒的人 我的好朋友
好朋友
嘿，蟾蜍，我一直在想
- 我罩你对吧？ - 对
等我们回去 我要封你为
法老帮的正式荣誉会员
用不着歃血为盟
我，你和蓝斯 开一家二手车修车厂
你卖车，我们偷车
飞行法老帮
斗牛犬，你朝我们飞过来
枪手，朝降落区射击 就定位
红帽一号，我们要过去了
这里看起来很危险，小心 小心！从左边来了！
哦，该死！
- 红帽二号，炮火猛烈 - 我们被击中了！
我们要坠机了！
什么？我怕？
红帽二号，我们就在你们头上
- 我们要超前 - 好，知道了
- 很陡，坐稳了 - 降落前检查，拜托
好，杨格，开火
出去！
队员出去
枪手，检查左后方
老天！
- 老天！ - 手撑着点！
- 嘿，你没事 - 后面怎么回事？
乔，不要死在我手里！
我们被击中了！
- 回来！ - 回来！我一个人撑不住
- 他死了 - 我控制不了飞机
等等
离树丛远一点！老天！
除夕音乐会
看来蓝宝找到伴了
她老喜欢 50年代那一型的男的
- 菲力克斯？ - 不，我是纽特，有事吗？
没事，我要找菲力克斯
就是他，菲力克斯？ 想跟你谈谈
嘿，你好
我是黛比，月光花的朋友…
我知道你说的是谁 那个红头发的对不对？
- 不，她是蓝发 - 有一圈玫瑰刺青是吗？
不是
这个月光花手臂上有玫瑰花
她以为那样很美 我看起来像蛇
真好笑说到蛇…
我小时候看过一条蛇 吓坏了，但我姐喜欢蛇
叫她男朋友蛇 他是理发师
两年前她赏他屁眼一枪
很酷，因为他站着工作 不用坐下来
我的这个朋友 吉他弹得很好
大家留长发 他就没生意
很生气，喝醉就吃小孩的老鼠 还说味道像鲭鱼
- 谁？ - 蓝斯哈利斯
没听过，可能很年轻 但够厉害
这个人真的很棒 他像杰瑞贾西亚、吉米亨迪斯
法兰克札帕 他什么都会弹
- 他叫什么名字？ - 蓝斯，很适合你的乐团
- 他叫什么名字？ - 蓝斯哈利斯
我以前认识一个冲浪的 叫光屁股蓝斯
听我说 你一向如此吗？
- 怎样？ - 说个不停
- 她觉得你话很多 - 嘿，多话有什么不好？
我说话比较好 因为我停不下来
- 如果要我不开口，我会… - 等等！
电子海兹
- 等等，让我出去 - 我们上路了
- 我们要去哪儿？ - 我不知道
告诉我要去哪里
奥克兰，别担心 会很好玩
跟五个男的？
这是最后警告
给你们一分钟离开
好，我们投票
没种要走的 请举手
- 一票？ - 她是煽动者，不算
- 安迪，你不相信民主吗？ - 要有条件
如果你想临阵脱逃 那就走吧
谢谢
祝好运 借过
我们要团结 他们不能赶我们走，因为…
安迪！门锁住了！
催泪瓦斯！
安迪！
等等！
卡洪的车子来到起跑线
吉米卡洪开始热车 但是米诺呢？
如果他不快点来到起跑线 就会失去参赛资格
伊娃，过来 我有话跟你说
让我解释一下 停下来好吗？等等！
过来，等等 过来
我知道，听着，对不起
我想道歉，你懂吗？ 我要怎么跟你说话？
你怎么不会说英文？ 我想道歉
我不是故意的 对不起，懂了吗？
你自己到我的露营车 你要我怎么想？
- 约翰，拜托 - 我们要去比赛
给我
米诺车队的人 用力把车子推到起跑线
听听约翰米诺的加油声
他今天的运气不太好 但是车迷还是很支持他
他要和来自加州 西柯汶纳的吉米卡洪一较高下
今天吉米要比平时更猛 才能打败米诺
改装高速赛车
约翰
感谢吉米引擎爆炸 比赛的优胜者
是约翰米诺
- 对独立车手来说不错 - 对，但是他不够看
斗牛犬 这是护航一号，听到回答
我想无线电对讲机坏了
正常 这里没有一样东西是好的
…护航一号，听到回答
美国人知道怎么做
斗牛犬 你们受到攻击吗？听到回答
没错，炮火在河对岸
快把我们弄走！
斗牛犬，我下令 以炮火攻击河对岸
我们没时间等 在他们到达前把我们弄走
我会给你们轰炸位置
我们会轰炸那片树林
那一区清除后 我们会来接你们
少校，我想你没种下来 浑蛋！
菲尔兹，别说了 再说就等着上军事法庭
现在丢颗烟雾弹 标示你们的位置
我要怎么 对付那个家伙
我想他不敢下来载我们
很好，你上道了
- 他刚进来… - 我可以打个岔吗？
好，让我说一下，好吗？
巴比，你怎么开都好 就是不要开进公园
怎么开都好 就是不要开进那边的公园
- 弯得好 - 你们疯了吗？
我想大家都疯了
巴比，怎么开都好 就是不要撞上垃圾桶
嘿，巴比撞倒两个
…小喇叭、吉他、四弦琴…
- 我可以打个岔吗？ - 他太多话了
怎么开都好 就是不要撞上圣诞树
疯了
只是有点疯狂 我们…
我想跟你说说 我那个弹吉他的朋友
如果你给他试演的机会 你一定不会后悔
- 当然，我们很乐意 - 真的？
- 你也同意？ - 嗯
好 我要把手拿开
巴比，怎么开都好 就是不要撞上垃圾桶！
我们撞到东西了
消防栓
越南的情况已经够糟了 你要这里也变成那样？
不要谈这个
记得泰瑞菲尔兹吗？
他的死对你没有意义吗？
有，所以我才在这里
但如果我们放弃战争 他就死得一点意义都没有
他本来就死得没意义
我不希望有人死得毫无意义 这就是重点
校园封闭了，走开
- 不，对不起，我要… - 我说走开
太平洋保险 理赔调查员
公司要尽快拿到 初步的损失报告
这些浑蛋把这里毁了
这年头他们到学校只学这个
好，进去 有什么需要帮忙的，告诉我
谢谢
检查我的燃油管线 确定是通的
你要拔掉活塞？ 再弄一个轮胎，该死！
贝克维兹，放轻松好吗？
你们来看谁？
米诺和贝克维兹 这是一场大战
他们当中只有一人 会在决赛中碰上杭特兄弟
他们绑好安全带 引擎隆隆作响
硝化甘油发出的浓密气体 快让发令员休克了
他们蓄势待发 就看这一场
优胜者是约翰米诺
他的伞没打开
各位女士先生 请离开跑道终点
我们不用各位的帮忙 请留在看台上
我们为直线加速赛车 设置了安全团队
一旦我们知道 米诺的情况…
太靠近了！ 你应该轰炸河对岸！
- 他们几乎杀了我们！ - 正常
- 告诉少校这里安全了 - 但这不是…
这样告诉他 换成你就会降落对不对？
告诉他！
红色一号，红色二号 可以过来了，共军撤退了
快点下来载我们！
他来了，我们走吧 快！
辛克莱！
- 快！怎么啦？ - 我的脚扭伤了
- 你能跑吗？ - 我不知道
你要试试看！ 我们要活着离开！
站起来！过去！
走啊，该死！ 过来！快
快，菲尔兹，快啊！
好，来吧，我们走
- 嘿，小姐，过来帮我们 - 你会给蓝斯一个机会？
问他，他是团长
- 他？你怎么没跟我说？ - 你没问？
我们办到了！看！警察！
- 该死！ - 你最好牵制他们
他们有枪 是64年丰菱蓝色雪佛兰
他们往那边去了 他们朝我们开枪
- 去抓他们！ - 是，女士
天才，我爱你！
走吧，快
我不该送皮夹来给你
我今天不该起床
不知道史蒂夫有没有喂 小孩吃午餐，马克吃饭很恐怖
还有史蒂夫…
史蒂夫！史蒂夫在外面！
史蒂夫！
- 史蒂夫！ - 你在这里！
史蒂夫！
- 我爱你 - 我也爱你
- 孩子怎么样？ - 没事，你呢？
- 没事，史蒂夫，对不起 - 没关系
- 我们会有办法的 - 我愿意让你去上班
哦，史蒂夫！
再过两年你会…
- 再过两年？ - 我会比较讲理
- 我们会妥协 - 没什么好妥协的
- 我现在就要上班 - 该死，萝莉！
- 你浑蛋！ - 现在？不可能
你竟敢跟踪我到这里 然后告诉我不可能
- 你完全不替别人着想 - 你顽固
- 讨人厌 - 自我中心
- 你就像你爸 - 我爸总是说
要了解你太太 先看看你丈母娘
我要离婚 戒指还你
好极了，丢掉
好，有什么不可以？
我们要把他们弄走
- 噢，把戒指捡起来 - 哪里去了？
- 走吧 - 等等，我的戒指
该死！
警察
太平洋保险！
宝贝，你知道吗？
- 哦，这车两车挂了 - 完了！
真丢脸，你狠狠把我打败
要是我没赢你 你就有机会跟车厂比赛
反正我赢不了他 你是唯一有机会的人
谢啦，你也很厉害
你不懂引擎 但你的改装车很好看
谢啦
- 我车的前端好好的 - 你在说什么？
这不是西佛联动装置吗？ 你的轮胎跟我的一样
所以？
我把车子的前端卸下来 给你的车子用
- 好吗？ - 巴伯，我们要用焊接机
吉姆，给我们护目镜 我们只有15分钟
也许我可以在起跑线 拖延点时间
约翰，我们联手 会打败他们
罗杰，谢啦
快，卡洛斯，去拿工具 我们把前面拆掉
谢啦
来，动起来穿上T恤 我们要痛宰那些家伙
去，穿起来！
好，车子 看看她给我的工具
菲尔兹？
你不该受这种待遇 你救了我一命
对，某个除夕是吧？
我要谢谢你
嘿，我当时真的吓到了
恭喜，你是正常的
我要敬大家
看看那些浑蛋 乔死了，他们还在开派对
斗牛犬直升机突袭
希望我们有 全面而持续的胜利
干杯
长官，敬你一桶大便
老天，我一定要离开这里 这不是我的战争
现在我要再敬一次酒
敬一个非常勇敢的人
他今天率领兄弟 进行一项任务
杀了两百多个越共
你人真好，众议员
没有好弟兄
就没有好长官
哦，够了！ 我受够了
我要采取行动
我要弄个手榴弹 不，弄个炸药包
我知道哪里弄得到
泰瑞，他们是军官 这样解决不了问题的
哦，是吗？试试看
- 嗨 - 嗨
想跳舞吗？
- 不，谢谢 - 为什么不？
就是不想跳
- 这个理由不好 - 她是我们乐团的
- 所以？ - 她要上台
你知道吗？ 你该剪头发了
你丑死了
我今天早上起床时说： “纽特，你丑死了”
“该剪头发了” 但这年头一定要留长发
要不然就找不到事做 喝杯啤酒吧
朋友，等一下再聊
你确定是这里吗？ 这里蛮烂的
这个场子好 我们每人赚20块，你表演这个
- 怎么表演？ - 敲啊
- 还是你要让那怪胎黏着你？ - 对，他是个怪胎
如果我不知道你有男友 我就会追你
要怎么敲？
这是蛮复杂的乐器 要这样敲
比较厉害的乐手会这样敲
你要和乐团一起表演
但我不知道你们要表演什么
不难，只要偶尔敲敲这个 跳跳舞
你很漂亮 他们会喜欢你
- 我太太呢？ - 闭嘴
我要告你乱抓人
- 你的警徽是几号？ - 转过去！
- 我的律师会找上你 - 你这个共匪，再说一个字…
共匪？我… 我投共和党
还是要我叫你法西斯猪？
我有权利知道我太太在哪里
史蒂夫，放轻松，他没事
反正你现在也没辄 放轻松
发生这样的事
你就知道 你的婚姻只是小问题
不重要
嘿，后面安静！
我这样会不会被取消 教师与家长协会会员资格
你运气够好了
哦，怎样？
好，把大麻拿出来 快，拿出来
好
是谁在唱？
快，动作快 启动车子
有些车手放慢脚步
试图帮米诺争取时间
那些一向有宿仇的对手
现在都在帮米诺 真是太棒了！
这是杭特兄弟的车 准备大开杀戒了
他们觉得自己一定会赢 车厂也要他们赢
还有几分钟，米诺还没出现
看来杭特兄弟将因对方缺席 要求单独出赛取得胜利
- 卡洛斯，活塞换了吗？ - 换了
约翰，我帮你弄了些燃料
- 我有自己调的，百分之九十 - 你的引擎会爆掉
约翰米诺还没出现
他知道规则，如果不及时 到起跑线，就失去参赛资格
- 有了 - 我们来不及了
快，走吧！
看来不妙 时间只剩一点点
杭特兄弟可能要单独出赛 米诺会因缺席失去参赛资格
等等！ 看那边
米诺的车奇迹似地移动了！
米诺往起跑线移动
但这还不算
整修之后 车子能来到跑道吗？
能通过终点线吗？ 都很难说
- 手撑得住吗？ - 手撑得住
米诺的引擎没问题
事实上，两车两车的引擎 都有惊人的两千匹马力
最后的决赛
米诺完成不可能的任务 打败了杭特兄弟
车队为之疯狂 整个赛车场都陷入疯狂
约翰米诺，最后的冠军
- 泰瑞，你不能… - 闭嘴！
- 要是被抓呢？ - 照我说的做！
- 这是我打下来的 - 好
好极了
来了
少校，众议员？
- 菲尔兹，你是长官头痛人物 - 是，长官
我只想跟你谈谈
明天早上再说 你没看到我跟谁在一起吗？
是，我只是想知道 因为今晚是除夕
我可以不要扫厕所吗？
不行，你这辈子都要扫厕所
- 现在就回去 - 你要我回去我就回去
希望你喜欢这个蛋糕
- 做得很好 - 谢谢
哦，长官？
这是天使蛋糕
要不要也来一块？
不了，众议员 他还有很重要的事要做
到粪坑去，你这个小屎蛋
谁要切蛋糕？
少校，我想这个荣誉该归你
众议员，谢谢
回到华盛顿后
我要告诉总统 你手下的作战精神可嘉
等等，麻烦帮我们 拍张照片好吗？
菲尔兹！回去工作！
等等
我们一起来
敬越共，让他们好看
怎么回事？
越共一定在厕所设了诡雷
厕所里有人 菲尔兹！老天，菲尔兹！
他粉身碎骨了
- 这是个肮脏的战争 - 很多屎
黛比，他们爱死你了
- 你这个舞从哪里学来的？ - 芭蕾舞教室
厉害
怎么啦？
黛比，怎么啦？
- 怎么啦？ - 蓝斯和别的女人跳舞
说不定是他妹妹
- 那个不是 - 他们之间一定没什么
你干脆去问清楚？
哦，拜托
拜托，不要这样
好，听着，黛比？
处理这种事只能成熟一点
过去问清楚
拜托
蓝斯？
黛比
我爱你！ 我把你保出来！
这样很难看
这是除夕 我试图帮你找工作
等等好吗？
- 史蒂夫！我在这，嘿，安迪 - 你没事吧？
我有话要跟你说
我要你快乐 所以如果你要去上班…
- 你同意？ - 我保证
- 好，我找到戒指了 - 嘿，离巴士远一点
她是我太太
我不管 离巴士远一点好吗？
- 她不是来示威的 - 不，我们只是卷入这件事
- 我们是无辜的 - 没有人是无辜的
- 我们不念这个学校 - 我们不是学生
离巴士远一点
放开他
不要打他！
你这只猪！
- 史蒂夫！ - 过来！
怎么啦？
巴士！ 他们偷走巴士！
甩掉他们了！
- 你是革命英雄！ - 他是我的英雄！
我一个人做不到 没有他我赢不了
约翰，消息传出去后 你会有赞助厂商
如果是那样，我会回来这里 再痛宰你一次
来，拿好
- 伊娃，我们要走了 - 你上哪儿去了？
迪奇道尔维兹 真是大错特错
说到动物 他才是百分之百的野蛮
- 来，我们迟到了 - 我有话跟她说
不行，我们要跟我爸妈 一起吃晚餐
- 反正她听不懂你的话 - 这很重要，我一定要告诉她
有人会说瑞典话吗？
- 我会说瑞典话 - 鬼扯
- 嘿，我想欧力会 - 对
- 过来 - 嘿，我要带她回家
嘿，欧力，等等 拜托
你会说瑞典话吗？
- 不会 - 嗯…
- 我会说挪威话 - 试着跟她说说
她来自冰岛
冰岛？你可以跟她沟通吗？
- 可以吧 - 告诉她我爱她
告诉她我要娶她
告诉她 我今晚要跟她出去
我要跟你说多少次？ 我们要跟我爸妈吃饭
问她要不要跟我一起去看 玫瑰杯球赛
耶
她说很乐意
她还说你很有吸引力
还有一件事
她要给你一个胜利的吻
来，伊娃，我们要走了
小心点，我们明天见
- 谢啦，欧力 - 不客气
玛莉威尔斯唱的情人
这个除夕太棒了
你的伍夫曼 时间掌握得很好
我要跟你倒数 迎接新的一年
你应该亲眼目睹
- 他们惨吧？ - 满头都是
- 漂亮 - 他们真的以为我死了？
众议员说 这样的损失是悲剧
他会写封悼念信给你家人
我们只能这样 你东西带来了吗？
对，食物在这里 求生包，我甚至弄了些面团
- 太好了，靴子呢？ - 两双
好极了，谢谢
- 你真的要走出去？ - 我已经脱身一半了
你可能到不了家 你现在是逃兵
管它？ 我一直想去欧洲
哦，拜托，看看我 我自由了
战争结束了，我赢了
我喜欢你的衬衫
- 兄弟，保重 - 你也是
- 我欠你一顿晚餐 - 一言为定
你还好吗？
- 糟透了 - 我也是
要是我能让你好过点就好了
没关系
嘿，你为什么不跟我们走？
- 你们要去哪里？ - 去看日出
- 不要 - 你没其他事好做
这是除夕，开心点
好
来嘛
嘿，黛比，开心点
分手不容易 我经历过我知道
我忘不了之前的女友
小萝瑞塔路易丝乔登
她之前的男友是焊接工
他的手臂都是疤
我是说真的疤，你有疤吗？ 我割过盲肠
你知道吗？我刚想起来
我认识一个男的满脸疤 知道大家叫他什么？
- 什么？ - 疤脸，但那不好笑
哪个可怜的家伙把汽油 倒在化油器里想把自己烧死
- 等等 - 说到汽油…
- 闭嘴！ - 怎样？
- 我可以告诉你一件事吗？ - 好，什么事？
怎么开都好 就是不要撞上垃圾桶！
不知道那些人会怎么说
只是…
嗯…
哦，我几乎忘了 今天是什么日子
快接近午夜了
哦，来了
10、9、8、7、6…
5、4、3
2、1!
新年快乐！
新年快乐
1964年，约翰米诺 被一个酒醉驾车的人撞死
1965年泰瑞菲尔兹据报 在一个行动中失踪
史蒂夫波兰德是保险业务 萝莉是消费者团体的负责人
黛比杜汉是西部乡村歌手