翻译：咕呜 小杜爱吃肉 校对：DestroyerCZ 时轴：夜梦yorume 后期：锅大侠 压制：55
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 请勿用于商业用途
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
Can you see the meaning in your darkness？
你能否在黑暗中看到自己的意义
Oh, where are you now? Have you gone away？
现在你身在何处 还是早已离去
Here now, is it just a lookalike？
或是此处的你 只是一个相似之物
All of the world is slowly changing
世界往往在我看不见的地方
In a way I can not see from here
一点一滴地发生改变
昨日見た夢では 誰かに呼ばれていた
昨日的梦境里 是谁在呼唤我
振り向けばそこには 消えもせず居座った幻
回首望去 是永不消逝的幻影
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
不意に嗤い消えた声
突兀的嗤笑又消失无踪
なぜに出会いなぜ別れ その意味も知らず
相遇与离别的原因 我依然不得而知
So, can you see the meaning in your darkness？
你能否明白潜藏于内心的黑暗
繰り返し映る影
反复出现的幻影
何もないその中を 何かを探し歩き続ける
在那空无一物之中 我仍在不断寻找
喂
宫下 怎么了
欢迎各位到场
现在场内十分拥挤 开场前请稍等片刻
妈妈 想去小便
小便？ 刚才怎么不去
现在刚好想去了
真是的 好不容易排上队
没事 我一个人可以去
很快就回来
知道厕所在哪吗
没事 来时看到了
快去快回啊
真奇怪
那种建筑 怪兽来毁掉它就好了
诶 那样就能回家打游戏了
哎呀 你是被迫来的吗
老头 你谁啊
还不算老头吧
我还很年轻
但是比我年龄大吧
看上去算是吧
但实际上 我才刚出生
傻子吧你 怎么可能
但是孩子 这世上没有绝对正确的事
所有事情都是扭曲的 都在不知不觉中扭曲着
已经排这么多人了吗
明明还有一个多小时才开始
可恶 没办法
咦 这不是羽原先生吗
是羽原健太郎先生吧
噢 你是志郎吗
好久不见啊 初中以后第一次见吗
是啊 学校的事怎么样了
你升学到了一所菁英学校吧
嗯 差不多吧
中途出了点状况 还是想办法解决了
话说 你在干嘛
一个人来的么 不是约会吗
不 就是约会
说好一起来 但她已经来不了了
所以一个人来了
她已经…不在了吗
虽然不太清楚 恐怕是
建造这个的时候 两个人偶然路过这里
那时 她说以后想再来一次
昨晚突然想到这件事
所以 就当是约会了
这样吗
羽原先生呢
我一个人来的 有点感兴趣
那么 可以的话跟我一起吧
但是 你…
毕竟她也喜欢热闹
而且 羽原先生很了解这种高科技吧
高科技？
这个…可以说是高科技吗
之前去世的那个叫寺月的人建成了它吧
嗯
说成是「寺月恭一郎的奇思妙想」 应该最妥当吧
一生积累巨额资产
为各个领域带来巨大贡献和发展的 传说级的企业家
「怪物」寺月恭一郎最终留下的巴比伦之塔
「Moon Temple」
寺月以24岁时成立的配件公司发家
之后 他开始着手各个行业
成为综合企业MCE的集团社长
却在56岁时 突然英年早逝
因为寺月留下的MCE 属于独裁的私企
他死后无人继承 公司解体只剩一部分了
寺月突发奇想建成的「Moon Temple」
听说以连接世界情报的最大网络据点作为构想
真实的使用目的不明
也就是说 最后建成了不知有何用处的东西吗
嗯 寺月好像有什么想法
不过这建筑这么大
就当做给寺月收拾烂摊子的资金补贴
所以决定一个月后再进行拆除
期间先作为景点对外开放
原来是这样啊
不过网络据点什么的 对现在的时代有好处吗
即使说花了大量时间才建成
寺月在这方面应该也有一定的先见之明
这是要下雨了吧
对了 今天开始开放吗
话说 来的人好多啊
宫下说想看的话 我也想去
可以吧 虽然学长也很忙
毕竟我老是学习 都有些寂寞了
也是
我也有点寂寞 出去走走吧
真的吗
嗯 可以
在哪里见面
我们初次见面的地方怎么样
啊 可以
这下糟了
下雨了？
天气预报又不准了啊
由于天气恶劣 观光提前开始
前方游客未走动时 请不要推挤
「Moon Temple」
建筑的结构设计成相互牵引 因此弯曲而立
内侧完全倾斜着 没有所谓的楼层这一概念
从设计上看是个有趣的建筑
宫下 会感兴趣吗
早啊！ 很期待今天!
早上好
今天应该不会 迟到啦！
迟到什么的也没关系
和那个相比完全没什么
想和那家伙再见一面啊
那么想见我吗
我们不是随时都能见面吗
呀 竹田
想见我很简单啊
因为我会对世界危机有反应而现身
你只要创造世界危机就行了
那么竹田 你要怎么办
你是谁
她不会露出那种笑容
你不是不吉波普 是冒牌货
吾名为「歪曲王」
为了使世界转化为黄金而生
真是的 谁说今天是晴天的
明明只是来交预备学校的申请书
只能等雨停了呢
我在做什么啊 笨蛋一样
难道是…不吉波普？
为什么她在这种地方
等等
让我过去 我是相关人员
刚才那是新刻敬
她是相关人员？ 怎么回事
我说咲子
刚才跑过去的那是什么啊
什么
感觉在玩奇怪的角色扮演
有那种人吗 我没看见
有啊
速度好像很快 虽然不太清楚
穿着黑斗篷 戴着筒子似的帽子
反正又不是不吉波普
那是什么啊
没什么
下一排游客 请往前走
终于到我们了
感觉 好像就这样进去有点太浪费了
哈？ 你在说些什么啊
咲子
电梯在这边哦
走上去吧 难得进来一次
好累人啊 反正里头也都是一样的吧
不进去看一下是搞不清楚的吧
一路跑到楼顶然后洋洋得意什么的
你打算干这种小屁孩一样的事吗
那你随意
我一个人去就行了
等 我说你稍微等下啊
我干了什么让你不高兴的事了吗
没啊
那你为什么要这么生气啊
听好了
我不是对你感兴趣才到这里来的
明白了？
切 随你便吧
我反正在上面等你啊
吵架了吗
羽原 这种说法…
有什么事吗
啊 不是 抱歉
我过去也有过这种经历 所以…
真是不可思议
是什么人造出了这栋建筑呢
不吉波普？
据说这个少年 会在人一生最为美丽的时候
为了不让其变丑而把他杀掉
等等
不吉波普
诶 是刚才那个
不吉波普？
什么意思啊
你知道是怎么回事吗
啊 不是
我也不知道
这什么啊
到底在搞什么啊
本部 请求情况报告
能听到吗
本部 请求情况报…
发生什么了
好像有点奇怪吧
从刚才开始就一直没动了呢
快点回家吧
为什么要关上卷闸门啊
是要限制入场吗
不是吧 这也太倒霉了
紧急装置被启动了？
因为某种原因系统发生了故障
然后卷闸门就被关上了
里面的游客的状况怎么样
我立刻确认
这里是哪里啊
好渗人啊
你到哪去了啊 不吉波普
这是从哪传来的
这是怎么回事
为什么只有歌声听得这么清晰啊
什么啊这是
到底在搞什么啊
新刻学姐
你在隐藏着什么
谁
谁啊
停手吧
你打算一直隐瞒那件事活下去吗 班长
发生什么了
我应该是在做警卫的临时工的啊
别慌 别慌 冷静点嘛 篠崎
典子？为什么
怎 怎么回事
我到底干了什么
我正想问这个呢
「我到底干了什么」
你在这三年里有做过能让你说出这种话的事吗
原来如此
你是到这里来吗
也就是说在这个时间和地点
你把某些东西给藏起来了
早 早乙女同学
不 这不可能
你应该已经死了
没错 我并不是早乙女正美
什么意思
我的名字是歪曲王
歪曲？
君临人心中扭曲之人
我无处不在
同时无处存在
你是歪曲王？
没错 我是为了让你回忆起心中的遗憾而来的
我的外表之所以是这样
是因为你就是如此希望的哦
你心中怀抱着遗憾
如果想要消除掉它的话
你就必须得再见早乙女正美一面
你在说什么啊
我说的是什么东西
你应该已经明白了吧
这里是管理室 请求情况报告
好的 这里是篠崎
里面的游客们的状况怎么样
嗯 没有什么大问题
大家都很镇定
了解
这边也正在调查起因
请维持现状等候
了解
对了 刚才我们在聊什么来着
篠崎
三年前
你是有什么想对我说的话
才把我叫到这来的吧
还是说 你其实只是回家路上碰巧遇见我了？
这回我就奉陪到底吧
直到你把话说出来为止
因为我是这么希望的
所以我才会和你一起待在这里
没错
但是为什么就你一个
你的恋人去哪了
就是曼提柯尔啊
那个人总是和你一起出现的吧
如果你是这么希望的话
那我就本应该是和她一起出现的了
我把话说白了
希望跟你独处什么的
这种事我想都没想过
我也这么觉得呢
毕竟目的可不是来满足你的愿望的
问题在于你心中的遗憾
我是为了给你消除它的机会才出现的
我真是搞不懂
让我做个这种梦
你到底是想干嘛
我什么都不会干的啦
要干些什么的是你才对 班长
能别这么叫我吗
我也不是喜欢当才…
是因为必须有人来当才行
是吗
但是 只要当了的话就在内推时加分
是不是也有这种打算在的呢
这种打算…
大家都这么觉得哦
新刻敬爱做表面功夫
总是装出一副大义凛然的样子 是个让人不爽的小矮子
我可不想被你这么说
那你愿意被谁这么说呢
竹田启司怎么样
你喜欢他这件事 他也已经注意到了
即使如此 他也没有给你回应的理由如果是这个的话
学 学长他不是这种…
他可是践踏了你的感情哦
你没必要帮他说话
你的内心深处也是这么想的吧
对自己更加诚实一点有什么不好呢
来 让我听听吧
你到底想怎么做
我 我…
到此为止吧
不吉波普
又是你吗 新刻敬
你果然来了吗
你知道我吗
所以我也不会让你来碍事的哦
我的这个将把一切变为黄金的实验
谁都别想阻止
报上你的名字吧
吾名为歪曲王
这里是…怎么回事
他说了他叫歪曲王是吧
看样子事情不简单啊
这次我可能没法保证你的安全了哦
識別不能 Whiteout 幻覚に歪んでく
眼前一阵白 无法识别 被幻觉扭曲
問いかける気配へ 共鳴をした
充满疑问的气息 与我共鸣
加速してくFlashback 抜け道を探して
闪回越来越快 寻找着捷径
I justify my raison d'etre
我将证明我的存在理由
溢れてく
情绪满溢
See, I don't want to lose to myself
我 不想被自己击败
止めないで
无法停下
Now, I wanna know Set me free
我 现在只想知道 让我自由
Tell me, tell me, tell me
告诉我 告诉我 告诉我
繰り返した
不断重复
What's happening here?
发生了什么
鏡の中 心を凍らせた 知らない自分が微笑む
镜中 心灵被冻结的另一个我 朝我微笑
Follow me, follow me, follow me
跟着我 跟着我 跟着我
引き返せない
不能回头
What's going on here?
会发生什么
影に揺れる 不実に絡まった 鎖をどうかはずして
暗影飘摇 散发着虚伪 无论如何都要解开枷锁
I'll find my way out, cause your rain will stop
你的那场雨终会停 而我将寻得出路