- Ești pregătit, Kage? - Pregătit.
Hai să facem asta.
Gras.
Verificat.
Burrito cu fasole și brânză.
Fasole și brânză...
Proba de sunet Tenacious inițiată.
Începe Kage!
Bate palma!
Bun.
Doi, trei...
Cu mult-mult timp în urmă într-un orășel numit Kickapoo
Trăia o umilă familie, în cele mai mici detalii credincioasă
Dar hei, era o oaie neagră
Și știa exact ce să facă
Numele său era Tânărul JB și refuza să fie disciplinat
O viziune el avea de a cânta rock tot mereu
A scris un cântec fabulos și toate planetele s-au aliniat
Boașele dragonului erau în flăcări
Pe măsură ce înaintam în peșteră sa
Apoi i-am tăiat afurisitele de boașe
Cu lunga și strălucitoarea-mi sabie
Eu am fost cel care l-a răpus pe dragon
Leșie, cântă, toaletă
Și dacă încercați să vă puneți cu mine
O să v-o trag și vouă
Trebuie să cânt acolo unde e petrecere
Trebuie să-mi dau drumu' acolo unde e petrecere
Trebuie s-o ling acolo unde e petrecere
Tre' s-o sugi la o petrecere
Mi-ai nesocotit ordinele, fiule, de ce te-ai mai născut măcar?
Fratele tău e de zece ori mai bun ca tine
Iisus îl iubește mai mult
Muzica pe care ne-ai cântat-o
Vine din adâncurile iadului
Rock & roll-ul e făcătura diavolului
El vrea ca tu să te răzvrătești
Vei deveni o marionetă fără minte
Beelzebub va trage sforile
Inima ta nu va mai ști încotro s-o apuce
Și va aduce numai haos
Ai face bine să taci din gură, ai face bine să cobori tonul
Ești pedepsit timp de o săptămână fără telefon
Să nu te-aud că plângi, să nu te-aud cum suspini
Trebuie să-l slăvești pe Domnul când ești în casa mea
Dio, mă auzi tu oare? Sunt pierdut și atât de singur
Îți cer călăuzire
Nu vrei să cobori de pe tronul tău?
Am nevoie de acel tat-apropiat care să mă-nvețe să cânt rock
Tatăl meu crede că ești malefic, măi, dar ce-o mai suge
Rock-ul nu e făcătura diavolului, e ceva magic și radical
Eu n-o să mai cânt niciodată rock
atât timp cât sunt aici cu tatăl meu
Te aud, tinere și bravule Jables
Ai dorința de-a cânta rock
Dar ca anticele metode să le-nveți
Ușile secrete tre' să le descui
De sub ghearele tatălui tău tu scapă
Și de cartierul său asupritor
Într-o călătorie tu trebu' ca să pleci ca să găsești tărâmul Hollywood
În orașul îngerilor căzuți
Unde oceanul întâlnește nisipul
Vei forma o puternică alianță
Și cea mai tare formație din lume
Pentru a găsi faimă și bogății
Prin vale trebuie să pășești
Te vei confrunta cu demonii tăi
Pleacă, acum, fiule, și cântă rock!
Așa că a tulit-o din afurisitul de Kickapoo
Cu poftă în inimă
Și a peregrinat în lung și-n lat ca să găsească secretele artei
Dar știa că în cele din urmă perechea-și va găsi
Rock
Ro-o-o-ck
Ro-o-o-o-o-o-o-o
Rock!
Tenacious D, Tenacious D
D, D, D, D
Tenacious
Tenacious D, Tenacious D
Tenacious D
Tenacious D, Ten! Ten! Ten! Ten!
Ten e ten, e ten, e ten, e...
Locul ăsta e grozav.
Omul auriu.
Băi!
- Mulțumesc. - Dumnezeule.
Bun, a fost cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată.
- Cine ești? - Mă numesc Kyle Gass.
Kyle Gass.
Amice, mă înveți chestia aia pe care tocmai ai făcut-o?
În care faci...
Azi nu țin lecții gratuite de cântat la chitară.
Ce-ar fi să stai acolo?
Chiar aici?
Ești grozav.
Următoarea melodie e scrisă de Johann Sebastian Bach...
- Fiți atenți. - Și se numește...
Bourrée în Mi Minor.
Fiți atenți, tipul ăsta e demențial.
Măi, ce proști mai sunteți.
Nu recunoașteți un geniu când îl vedeți?
Drace!
Mă rog.
Eu mă numesc JB.
De-abia am venit în oraș.
- Îmi lași puțin spațiu? - Da.
Mă faci să nu mă simt în largul meu.
Îmi pare rău.
Și îmi alungi mulțimea.
Dacă te-ai da puțin mai în spate, așa cum te-am rugat mai devreme...
Cred că lucrurile vor sta mult mai bine.
- Da. Bine. Scuze. - Mersi.
Nu vedeți că-i cel mai tare?
Ia să v-aud cum aplaudați
E mai mult decât un simplu om, eu un zeu din aur strălucitor!
Dacă sunteți de părere
Că e timpul să cântăm niște rock
Și să ne ieșim din minți
Ei bine, atunci știți că tre' să faceți gălăgie-n cartier
Să îmi sugeți naibii scula
Căci atunci când ești peste toți
Ești peste toți fraierii
Dacă sunteți de părere că e timpul, dacă sunteți de părere că e timpul
Dacă sunteți de părere că e timpul să cântăm ro-ock
El vă va
tăbăci fundul
Și știți că numele său e Kyle Gass
Cântând rock și stând cu prietenii
Și cântând rock și stând cu prietenii
Și...
Da!
Tipilor!
A fost super tare.
Sunteți ca dinamita electrică.
Cum se cheamă formația voastră?
Nu suntem o formație. Mie mi se spune KG Solo Man Cinci Mii...
și intenționez să rămână așa.
Eu am plecat de-aici.
Locul ăsta e prea aglomerat.
Măi să fie.
Știu. E în regulă.
Face parte din geniul său.
Nu pot să adorm în noapte asta
Oricât de mult aș încerca
Căci e frig și întuneric
Iar luna nu poate lumina calea
Iar tati e plecat
Sunt doar un copil
Ce avem noi aici!
Uite ce s-a cuibărit!
Eu miros un poponar împuțit și jegos!
Se smiorcăie!
Ca un copil!
Chiar arată ca un copil.
Un copil.
Ascultați, băieți. Nu vreau să mă bat. Așa că dacă nu vă...
Ia uitați aici. Ce e?
Trebuie bătut, fratele meu.
Hei, nu. Dați-mi-o înapoi.
Aia e pana mea norocoasă.
Aia e până mea norocoasă!
Hei! Bine! Să mergem!
Așa, fugiți.
Doar dacă nu mai vreți așa ceva!
M-ai salvat.
E în regulă.
O căutau cu lumânarea.
Cum pot să te răsplătesc?
Ne gândim noi la ceva.
Locul ăsta e futurist.
Da, ăsta e apartamentul meu. Numărul patru.
Nu e greu de ținut minte. Numai gândește-te, "Ușa mea e patru".
Destul de mișto.
Fain apartament.
Locul ăsta e numai al tău?
Da. Încerc să-l țin simplu.
Aici stau când scriu.
E destul de minimalist.
Nu-mi place să stea ceva în calea ideilor mele creative.
Fain.
Momentan lucrez la albumul meu solo.
Da, Proiectul Kyle Gass.
Are niște chestii destul de inovatoare pe el.
Încerc să-l țin secret, totuși.
Dacă ai nevoie de un solist, să știi că sunt disponibil.
Fii atent.
Călărește tigrul!
Îi poți vedea dungile dar știi că e curat
E o melodie de-a lui Ronnie James Dio.
Da. Știu.
Am ajutat la scrierea ei.
Cânt cu el mereu.
Fugi de-aici!
- Nu se poate să-l cunoști pe Dio! - Sigur că da.
Îi știu pe toți tipii de la Sabbath.
Băi?
Se poate cumva să dau o audiție...
ca să fiu și eu în Proiectul Kyle Gass?
Poate.
Trebuie să mai înveți, totuși...
dacă vrei să cânți cu numele grele, fiule.
Ai multe de învățat.
Mă vei învăța căile tale?
Te voi învăța.
Du-te și culcă-te pe canapea.
Antrenamentul tău începe mâine.
La ivirea prânzului!
Putea fi un dezastru
Până când elevul și-a găsit maestrul
Ceva rimează cu maestru
Îl învață căile rock-ului
Lecția numărul unu.
Alunecarea.
E doar o alunecare pe genunchi.
Oare?
Sau e cea mai puternică mișcare scenică...
din arsenalul oricărui rocker?
Arată-mi o alunecare. La putere maximă.
Fără frică.
Îți arăt eu o alunecare.
- Cum a fost? - Foarte bine.
Cum am arătat?
Nemaipomenit...
... de rău.
Îi curăț apartamentul
Pentru că mă va ajuta, poate
Să intru în Proiectul Kyle Gass
Hei, ce-i cu cecul ăsta pentru 200 de parai?
Dă-l încoace.
E un cec.
De ce scrie pe el, "Te iubesc, dovlecel" pe el?
E numele unei melodii.
E mare hit în Canada.
Înapoi la treabă.
Ia uite ce super-tipă!
Crezi că te poți descurca cu așa o femeie?
Cred că da.
Ai face bine să știi sigur...
pentru că vor fi unele de zece ori mai bune...
în culise la Proiectul Kyle Gass.
Serios?
Sexul e o componentă importantă a Proiectului Kyle Gass.
Acum ia și fă-mi o flotare în sculă.
Ce e o flotare în sculă?
Ce e aia o flotare în sculă?
O flotare în sculă, prietene, e atunci când te pui pe burtă...
și te ridici de la pământ doar prin erecție.
Nicio problemă.
Scula e un mușchi.
Trebuie să înveți cum să-l încordezi.
De acum încolo, vreau să faci câte o flotare în sculă în fiecare zi...
în fiecare zi.
- Mă doare scula. - Perseverează. Nu se știe niciodată...
când o să trebuiască să ieși dintr-o situație tensionată.
Degetele sale se mișcă cu o viteză orbitoare
În mintea-mi va planta sămânța
Sunt mândru să mă număr printre învățăceii săi
El mă învață
El mă imploră
Și după ce voi fi învățat toate lecțiile sale
Atunci voi cunoaște anticele metode ale rock-ului
Da.
Da!
Am reușit!
Bună. Ai sunat la KG.
Știi ce să faci.
Răspunde.
Sunt Jables. Răspunde.
- Da. - Da!
Am reușit. Fii atent.
Ai auzit?
Antrenamentul funcționează.
Am făcut zece dolari cu rock-ul meu!
Bun. Du-te și ia-mi o pungă.
O ce?
Iarbă în valoare de zece dolari.
Ascultă. Du-te până la Wake & Bake Pizza...
Întreabă de Jojo.
Spune-i că vrei un Bob Marley extra crocant.
Va ști despre ce vorbești.
Bine. Am înțeles.
Una extra crocantă!
Omul primitiv avea acum forța fizică...
și mentală necesare să evolueze.
A găsit apoi calea de a exploata...
o sursă de energie și mai mare.
Animalele și creaturile din jurul lui.
Puterea animalelor avea să îi dea mâncarea...
și mijlocul de transport, hainele și distracția...
- necesare lungii sale călătorii. - Schimbă pe Canalul 14.
Se dă "În Căutarea Lui Sasquatch".
Când vei fi în stare să-mi șutești această telecomandă din mână...
vei fi pregătit să alegi canalele pe care să la urmărim.
Încearcă să o șutești.
Drace!
Răbdare, tinere fumător de iarbă. Răbdare.
Bun venit în simulatorul de spectacole.
Dacă treci de acest test, antrenamentul tău se va termina.
Vei fi pregătit să dai o audiție pentru PKG.
Ce?
Proiectul Kyle Gass?
Da, da.
Stai așa.
Am adus pizza. Costă 15. 50 dolari.
- Fain. - Hei.
Nu ești tu chitaristul de pe trotuar?
- Ba da. - Eu sunt Lee.
Kage.
Organizați un concert? Pot să mă uit?
- Îmi dai plăcinta la jumate de preț? - S-a făcut.
Grozav. Intră.
Nu știu dacă e o idee așa bună, KG.
Aș prefera să nu fac asta în fața străinilor.
Cum crezi că o să fie...
când o să cântăm la Coloseum?
Interzis străinilor?
Bine.
Să înceapă simularea.
În regulă.
Să cânt o melodie?
Hei, cântă ceva, nătărăule!
Bine.
Știi ce? Vreau să încep din culise și să ies...
pentru că așa îmi imaginez.
Vin dintr-o parte.
Doamnelor și domnilor, Proiectul Kyle Gass!
Bună, care-i treaba? Eu sunt JB de la Proiectul Kyle Gass.
Hai odată, idiotule.
În regulă, Kage, hai să facem asta. Doi, trei.
Proiectul Kyle Gass a scăpat de sub control!
În regulă!
Ieși de pe scenă, drogat prost.
El m-ar transforma într-un diamant dintr-o bucată de cărbune
Da, da, da
Du-te înapoi în Kickapoo, grăsanu' mamei!
Tu mă-nveți secretele cântatului
Hei, e chiar...
- Hei! Ești nașpa! - Ești nașpa! Ești nașpa!
Iisuse. Asta e muzică la tine?
Nu ești decât o simplă greșeală.
Trebuia să fi purtat prezervativ.
Nu a fost o greșeală.
Alunecarea.
I-a ajuns. Închide-l.
Luminile!
Hei, hei, e în regulă.
- Sunt nașpa! - Ba nu ești nașpa.
Mi-am stricat chitara!
Monster mash!
Nimeni nu trece de simulatorul de spectacole din prima.
Nici măcar eu.
Nu ai trecut?
Dar l-ai trecut mai târziu, nu?
Am trecut mai târziu, dar, știi tu, am încercat de vreo câteva ori.
- Da? Eu... - Știi că poți s-o faci.
- Era destul de bine. - Da.
Până când...
Când am dat-o-n bară cu chestia aia.
Hai să facem curat pe aici. Ce zici?
Apoi o să fumăm niște marijuana și o să ne jucăm "Maximum Overthruster".
- Bună, sunt KG. - O să fumăm marijuana?
Știi ce să faci
Bună, dovlecel. Sunt mama.
Eu și cu tatăl tău am hotărât...
că 15 încercări în a deveni un muzician celebru sunt destule.
Așa că îmi pare rău să-ți spun...
N-o să-ți mai trimitem bani de chirie.
E timpul să-ți iei o slujbă adevărată.
Te iubesc, dovle...
"Te iubesc dovlecel"?
Alea nu erau cecuri adevărate.
Nu-mi vine să cred ce aparat...
Hai să ne uităm la televizor, nu vrei?
M-ai mințit.
- Nu-l cunoști pe Dio. - Hei!
Cred că se difuzează "În Căutarea Lui Sasquatch".
- Stai așa. - Dă-mi telecomanda aia.
Nu! Las-o!
Nu!
Cine ești?
Uite-ți prânzul, dovlecel.
Mersi, mamă.
Te iubesc, dovlecel.
Bună, dovlecel!
Care-i treaba cu șăpcălia?
Mama ta ți-a croșetat-o?
Dumnezeule!
Maică-ta ți-o lustruiește când te duci la culcare?
- Bilă! - Experiment ratat!
Ciudatule!
Eu am plecat de-aici.
Nu mă lăsa baltă!
Ți-am făcut curat în apartament.
Ce faci?
De ce-ți faci bagajele?
Trebuie să mă întorc la părinții mei.
Sunt falit.
Deja am cheltuit ultimul cec.
Idiotule!
Pe ce ai cheltuit banii?
Pe o diplomă de profesor de doi bani oficial?
Pe ce-ai cheltuit chiria?
Ți-am cumpărat aia.
Nu mai împacheta.
O să plătim chiria...
cu rock-ul nostru.
- Serios? - Da.
Dar nu ne vom numi Proiectul Kyle Gass.
De acum încolo...
vom fi cunoscuți drept Tenac.
Tenac?
Ce-i asta?
E un semn.
O moștenire.
Am semnul ăsta de naștere de când am fost născut.
L-am căutat în dicționar.
Nu e acolo.
N-am știut niciodată ce înseamnă.
Până acum.
E numele formației noastre.
Și eu am un semn pe bucă.
Tipilor!
Uitați!
Trebuie să-și plătească chiria
Cu rock-ul lor
Dar asta e viața mea.
În regulă.
Neil Hamburger, lume, Neil Hamburger.
Amuzante chestii.
Următoarea formație m-a rugat să vă citesc asta.
"De la începutul timpului...
a fost scris în piatră că într-o bună zi va veni o formație.
Ei bine, acea formație a venit...
și acum sunt aici să vină din nou...
în găurile urechilor voastre. "
Doamnelor și domnilor, Tenacious D.
A fost nemaipomenit, modul în care ai citit-o.
Kage. Kage?
Să nu uiți de tunet.
- Bine. - Bună, ce mai faceți?
Suntem Tenacious D și ăsta e primul nostru concert...
așa că e ceva istoric.
Și am scris melodia asta care va arăta puțin...
istoria trupei.
Să-i dăm drumu', Kage, hai!
Asta e melodia numită "Istoria lui Tenacious D".
Și nu e doar o listă de prostii...
pe care le-am făcut în trecut.
E o poveste a venirii noastre.
La putere!
Noi mergem cu regi cu cai iuți
Peste Câmpia Diavolului
Am mers cu Iisus și crucea sa
El n-a murit în zadar
Nu!
Am alergat cu lupii, am escaladat K2-ul
Am oprit chiar și un tren în mișcare
Am călătorit prin spațiu și timp, prieteni
Să cântăm aici din nou
Rock!
Mergem și mergem, nu ne potolim niciodată
O să mergem până se ciocnesc planetele
Și dacă o să spuneți că nu mergem
O să vă tăbăcesc pielea
Degetele lui Kyle să fie de-argint
Atunci vocea lui Jack să fie de aur
Dar dacă nu sunteți de părere că suntem stupizi
Știm că sunteți cu toții roboți și nu ne pasă
Tenacious D
Noi dominăm!
Supremi, Doamne!
Burrito suprem
Și un pui suprem
Și o mașină supremă
Suprem, da
O să număr unu, doi, trei
Suprem, da
O să număr unu, doi, trei
Supre-ee-em
O să număr unu, doi, trei
Burrito suprem
Și un pui suprem
Și o mașină supremă
Suprem!
Da!
Să mergem!
- Da! - Da!
Așteptați-mă afară.
Eu mă duc să vorbesc cu mahărul.
Bună decizie.
Deci?
Ce crezi?
A fost în regulă.
A fost în regulă?
Tu ai fost în regulă. Noi am fost grozavi.
Și o să câștigăm banii săptămâna viitoare...
la concurs.
Succes.
Știi că e o competiție strânsă, așa că...
s-ar putea să vreți să scrieți ceva materiale noi.
A fost grozav. Voi ați schimbat viețile oamenilor în noaptea asta.
Știu, am fost nemaipomeniți.
Da, a fost grozav. Comparativ cu un rahat.
Dar în comparație cu cei mari?
Cu Zeppelin? Cu Beatles? Cu Beethoven?
Adevărat. Am fost grozavi.
Dar dacă D vrea să câștige banii...
va trebui să scriem o capodoperă!
Ești cu mine?
Categoric.
Îmbrățișare.
Capodoperă.
O capodoperă, o capodoperă
Trebuie să scrie o capodoperă ca să plătească chiria
Dă-o!
Bun, gata cu prosteala.
Capodopera e chiar acolo.
Trebuie doar să pășim în cercul magic...
iar capodopera va fi a noastră.
Ești pregătit?
Ești pregătit să scriem o capodoperă?
- Pentru că eu sigur sunt. - Da!
Să mergem!
Ce faci? Hai. Hai. Cântă ceva.
Mai repede. Magia durează doar o secundă.
Nu, nu cânta repede. Am spus să începi repede.
Dar continuă, da.
Încearcă să-l faci mai drăguț. Mai drăguț, mai drăguț. Mai drăguț.
Nu te mai judeca singur, te judeci singur.
De asta e nașpa secvența.
Fără blocaje mentale. Eliberează...
E în regulă.
Acum, poți cânt puțin mai sus?
Note mai înalte, note mai înalte, note mai înalte, note mai înalte.
Note mai înalte, note mai înalte, poți cânta niște note mai înalte?
Scuze, n-am vrut să țip.
Nu caut ceva anume...
dar aia în mod sigur e altă parte a cosmosului.
O vreau aici, în partea mai nouă și mai mișto.
Cum ar fi...
Lava topită!
Asta e, cântă secvența asta-n continuare
Pentru că trebe s-o facem în noaptea asta
Ce faci? Înregistrăm?
Apasă pe înregistrare.
La naiba, e prea târziu!
La naiba, Kyle, reușisem.
Eram într-un moment de inspirație, iar tu ai fost prea încet.
Nu ți-ai amintit un lucru simplu, nu ai făcut ce ți-am zis...
iar lucrurile au luat-o razna, chakrele au explodat.
Dacă vrem să facem asta așa cum trebuie...
trebuie să faci ceea ce îți spun eu să faci!
Vreau să scriu o capodoperă.
Știu. Și eu la fel.
E în regulă.
Suntem într-un blocaj al scriitorilor, li se întâmplă și celor mai buni.
Adică, uită-te la ăștia.
AC/DC. Van Halen.
The Who!
De ce sunteți atât de grozavi?
Ce aveți voi și noi nu avem?
Cu toții folosesc aceeași pană de chitară.
Poftim?
Se pare că toți folosesc aceeași pană de chitară.
Sfinte Sisoe.
Prea multe pene.
Să vedem.
Nu cred că o au.
Hai să vorbim cu omul. S-ar putea să trebuiască să dăm comandă.
Marcus, vreau să verifici prețul stației de amplificare Ernie Ball.
Imediat.
Pot să vă ajut domnilor?
Da, căutăm o pană de chitară ca asta.
Cum ați auzit de asta?
Ce v-a spus Papardello?
Am observat că toți muzicienii ăștia...
folosesc aceeași pană de chitară
Gata!
Jerry, fă-mi o favoare, caută tu amplificatoarele astea.
Mulțumesc.
Aici.
Putem vorbi aici.
Ceea ce căutați voi...
este Pana...
Destinului.
Cred că e un întrerupător pe aici.
Nu, nu trebuie...
Stați jos.
Voi doi nici măcar nu vă dați seama...
dar tocmai ați dat...
de cel mai întunecat secret din istoria rock-ului.
Continuă.
Chiar am văzut-o odată.
Eram tehnician de chitară.
Într-o noapte,
eram la un spectacol în New Jersey sau așa ceva.
Era o formație mediocră.
Chitaristul principal iese, începe să cânte...
mult peste posibilitățile sale.
Trebuia să vină din altă parte.
Am observat că folosea o pană nouă.
Era o chestie ciudată cu coarne pe ea.
Făcută din fildeș verde, sau ceva de genu'.
Pana era de vină, nu el.
El nu știa ce avea în mâini.
La sfârșitul spectacolului o aruncă înapoi în public.
O prinde un puști.
Un puști pe nume Eddie.
Eddie?
Van Halen!
Așa că am început să mă documentez.
S-a dovedit că treaba asta e mult mai veche decât mi-am imaginat.
Mult mai veche.
Până în Evul Mediu.
M-am mutat la Roma. Mi-am dat demisia.
Am învățat latina.
Am câștigat încrederea bibliotecarului de noapte de la Vatican.
Un domn pe nume Salvatore Papardello.
Mi-a arătat niște chestii pe care n-o să vă vină să le credeți.
Uitați aici.
E un manuscris străvechi.
Totul în latină.
L-am tradus. Mi-a luat șase ani.
De ce nu ți-ai luat un traducător?
Și să-l las și pe el să citească?
Ascultați aici.
Cu mult timp în urmă, un vrăjitor întunecat și-a folosit magia...
pentru a-l chema pe Satan însuși.
Satanus.
Asta înseamnă Satan în latină.
S-a pornit o luptă crâncenă.
Dar marele demon era mult prea puternic.
Șerpi!
Omoară-mă, bestie!
Din fericire, un fierar a auzit strigătele bestiei.
Nu!
Drace! Mi-ai spart dintele.
Nu sunt întreg.
Venisti remanebis donec denuo completus sis.
Ce înseamnă asta?
Acolo de unde ai venit vei rămâne...
până ce vei fi din nou întreg.
Să ți-o trag! Nu!
Nu! Nu sunt întreg!
Demonul a fost tras înapoi în focurile iadului...
iar vrăjitorul a fost uimit că a rămas încă în viață.
Trăgând un fum îndelung din pipa sa...
vrăjitorul a găsit o cale de a-l răsplăti pe fierar.
Fierarul iubea o fecioară neprihănită.
Pentru a-i câștiga afecțiunea, avea nevoie de o măiestrie nemaivăzută...
care să o lase pe fecioară excitată.
Așa că vrăjitorul a refăcut dintele demonului...
într-o pană care îl făcea pe fierar să cânte...
cele mai măiestrite melodii cu lăuta sa...
astfel câștigând inima fecioarei pe care o iubea.
Secretul penei a muri cu fierarul.
Apoi... !
Deodată apare în Sudul American...
la răscrucea secolelor, în degetele lui Robert Johnson.
Duce la nașterea blues-ului. Și a rock & roll-ului.
Desigur.
Pana e o mică parte din bestie...
așa că are calități supranaturale.
- Supernaturale? - Nu, supra-naturale.
E cu mult peste nivelul de super.
Unde e acum?
Asta e ultima poză cunoscută a penei.
Chitara a fost vândută la licitație.
Acum e la Muzeul de Istorie a Rock & Roll-ului.
Acolo e și PD.
- PD? - Pana Destinului.
De ce nu te-ai dus după ea?
Muzeul Rock & Roll-ului e o fortăreață impenetrabilă.
Dacă voi doi vreți să furați Pana Destinului...
să mă excludeți.
Am fost deja în vizuina aceea de iepure.
Și am vești pentru voi.
La capătul acelui tunel nu este brânză.
Plecați de-aici. Deja v-am spus destule.
Haideți, plecați de-aici.
Nu știu ce să zic.
Numai plecați din magazinul meu.
Căutarea!
Dumnezeule! Băieți! Ce căutați aici?
- Intrați! - De fapt, nu putem rămâne.
Speram să ne faci o favoare.
Orice aveți nevoie.
- Crezi că ar fi în regulă... - Avem nevoie de mașina ta.
Cam am nevoie de ea la servici.
Ascultă.
Avem o întâlnire cu cel mai mare președinte...
al celei mai importante case de producții din domeniu.
Trebuie să ne întâlnim cu el la Sacramento în noaptea asta.
Păi...
În regulă.
Hei, ce e cu pedala asta?
Aia e a doua mea frână.
Livrez pizza și sunt și instructor de pilotaj.
Învăț oamenii să conducă în timp ce livrez pizza.
Bine ai mai gândit-o.
Pe curând.
Faceți-i praf la întâlnire, băieți.
Mă gândesc într-una la pana aia.
L-ai auzit pe tip. E dintele lui Satan.
Când punem mâna pe chestia aia...
o să câștigăm banii aceia...
apoi vom domina lumea rock-ului.
Vom fi de neoprit.
De neoprit.
Următoarea formație m-a rugat să nu citesc asta...
dar, la naiba, oricum o s-o citesc...
pentru că eu am scris-o...
și e adevărat.
"Îmi place la nebunie formația asta!"
Sunt cea mai bună formație din toate timpurile, punct!
Doamnelor și domnilor, Tenacious D!
Bună, care-i treaba?
Eu și KG am scris melodia asta cu cinci minute în urmă.
Se numește "Master Exploder".
- Eu nu am nevoie de - El nu are nevie de
- Un microfon - Un microfon
- Vocea mea e al naibii - Al naibii
De puternică
Da!
Scuze.
- Nu am vrut - El nu a vrut
- Să-ți zbor creierii - Să-ți zboare creierii
Dar mi se întâmplă mai mereu
- Acum uitați-vă - Uitați-vă
- Spuneți-mi ce vedeți - Ce vedeți
Avem Pana Destinului
JB! JB! JB! JB!
JB! JB! JB! JB! JB!
- JB! JB! JB! - JB. JB. JB.
JB, trezește-te. JB, trezește-te!
Hai să mâncăm ceva.
- Sunt lihnit. - Bine.
V-ați hotărât ce vreți?
Ce recomandați?
Vă recomand să comandați niște mâncare.
Bine.
Vreau o friptură de pui și un cotlet...
și friptură de pui.
Bună.
Ce-ai pățit la ochi?
M-am ars cu un fier de coafat.
Vreau un pahar mic de suc de morcovi.
Da, nu avem așa ceva aici.
Atunci vreau nimic.
Grozav.
- Ce s-a întâmplat? - Băi?
Nu ți-e foame? Ar trebui să mănânci ceva.
Nu. Eu nu mănânc niciodată înainte de o misiune.
Te încetinește.
Trebuie să fiu agil în mișcări ca un dansator.
Ca un ninja.
Acum fii atent aici.
Eu o să sar gardu' ăsta de aici.
Da? Ca o gazelă.
Apoi vii tu pe la cotitura aceea.
Dumnezeule! La naiba, Kyle!
Dacă facem asta, trebuie să rămâi concentrat.
Ochiul tigrului!
Acum fii atent.
Îmi faci avânt.
Apoi o să facem o tumbă în stilul tigrului...
- Și o să cădem pe picioare. - Dumnezeule. Încetează!
Eu te trag sus
Stai așa. Ai idei bune.
Ai dreptate, el vine pe aici.
Onanistu' naibii.
Bună...
amice.
Deci, ce te aduce...
în zona asta?
Suntem într-o călătorie de afaceri.
Vă duceți...
să vizitați Muzeul de Istorie al Rock & Roll-ului?
- Care Rock & Roll? - Muzeul de Istorie.
Nu. Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
Păreți a fi tipul de oameni care ascultă Rock & Roll.
Păi, să știi că nu suntem.
Suntem doar doi afaceriști...
în drum spre Sacramento.
- Așa că, scuze. - Da. Da.
Eu doar întrebam pentru că...
am observat chitările pe bancheta din spate a mașinii.
Da, am spus că suntem oameni de afaceri.
Vindem chitări. Și ce? Mare lucru. Punct.
Nota, te rog!
Ești sigur că nu plănuiți...
să spargeți Muzeul de Istorie al Rock & Roll-ului?
Hei, dă-mi aia înapoi!
Da, eu și cu prietenul meu suntem într-o formație.
Nu-mi place să spun numele, dar am avut niște hituri...
Așa că ni se va dedica o secțiune...
în Muzeul de Istorie al Rock & Roll-ului.
Fugi de-aici!
Ba da.
Dumnezeule. Stăm la masă cu cineva celebru?
Suntem doar oameni obișnuiți.
Adică, suntem din carne și... oase.
Să zicem că plănuiți să spargeți...
Muzeul de Istorie al Rock & Roll-ului.
Poate că sunteți neexperimentați...
și intrați și plângeți ca niște fetițe.
Poate că nu sunteți în stare să duceți treaba până la capăt.
Pardon.
Măi, Doamne!
Da. Drace.
Mă gândeam că poate e ceva în acel muzeu...
ce ți-ai dorit.
Poate...
Pana Destinului!
Clubul nostru de fete dă o petrecere în seara asta.
Ar trebui să veniți...
și să cântați ceva la petrecere.
Ne pregătim să mergem într-acolo acum.
Ce-ar fi să mergeți cu noi acolo?
Știi ce?
Sună super bine.
De obicei nu cântăm la petreceri private...
dar cred că putem îndeplini niște vise în noaptea asta.
Eu vin cu voi.
Ca să nu vă rătăciți.
Am încercat să iau Pana Destinului odată.
Am și avut-o în mâini.
Dar am fost prins. Am declanșat un laser.
Ușa de la securitate s-a închis peste piciorul meu.
L-a tăiat.
Aș intra din nou acolo dacă aș mai avea piciorul.
Piciorul meu.
Mi-e dor de piciorușul ăla al meu.
De ce-mi spui mie toate astea?
Îmi place de tine.
Văd în ochii tăi aceeași sclipire pe care am avut-o și eu odată.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Astea sunt planurile mele. Te vor ajuta, îți promit
Sunt două guri de ventilație pe acoperiș.
Trebuie să intrați pe acolo.
Să nu spui nimănui de asta!
Așteaptă.
Stai, am niște întrebări.
Stai să mă șterg.
Stai așa.
Am niște vești bune aici...
și vor să dăm un spectacol.
Nu. Tocmai am purtat cea mai ciudată conversație din viața mea.
Un tip mi-a dat planul perfect.
Uite.
Sunt două guri de ventilație pe acoperiș.
Petrecerea?
O să putem să ne cântăm melodiile?
Blondă aia vrea să mi-o tragă.
Vrei să scoți capu' din norii cu păsărici?
Cui îi pasă de tipe?
Vor fi tipe de zece ori mai tari în culise...
când vom lua premiul pentru albumul anului.
Pana asta e biletul nostru către ingeniozitate.
Nu-mi vine să cred că ai refuza o ocazie de spectacol...
cu niște tipe cu fundu' fain...
Ce, pentru asta?
E chiar așa de important pentru tine?
Putem să scriem o capodoperă și să punem mâna pe mălai.
Poate că ar fi mai bine pentru D...
dacă am lucra la partea de scris a cântecelor...
în loc să ne bazăm pe chestii antice, dar...
probabil oricum n-o să meargă.
Ce alegi, Kyle?
Trebuie să te hotărăști.
Sânii sau destinul.
Sânii.
Noroc, amice.
Sper că a meritat, pentru că noi doi am terminat-o.
Ai stricat totul. Pana e a mea.
Du-te naibii. N-am nevoie de tine.
Pe curând!
Nu-l băgat în seamă. El...
E majordomul meu.
A trebuit să-l las la plimbare.
Va fi bine.
Scuză-mă, o să ne taxezi pentru fiecare dată când ne-ai reumplut paharele?
Nu, ești atât de drăguță încât primești totul gratis.
E afacere chiar bună.
De ce?
Sunt doar șapte kilometri de mers pe jos.
Pot să-i fac. N-am nevoie de mașină.
O să iau expresul șireturilor.
Du-te dracu'!
Te vreau, Jyne
Mereu
Te vreau, Jyne
Unde mergem?
O să fac să fii a mea
În seara asta
Oprește. Oprește muzica.
Lume, avem o surpriză specială în noaptea asta.
Am adus cu noi pe cineva...
care se întâmplă să fie un star rock!
Care e în oraș pentru a fi trecut...
în Muzeul de Istorie al Rock & Roll-ului.
Da!
Și a promis să vină aici în noaptea asta...
să ne cânte câteva din hiturile sale.
Deci...
- Știi... - Să vă aud!
N-am chitară.
Nu am... Nu am chitară.
Așa!
Așa, haide!
Acesta este un cântec.
L-am scris cu fostul meu partener.
Fostul meu partener.
Și se numește "Istoria lui Tenacious D".
- Fain! - Da!
Peste Câmpia Diavolului
El nu a murit în zadar, nu
- Sună nasol. - Da.
Te doresc, Jyne
Am nevoie de tine tot timpul
Nu sună bine.
Te doresc, Jyne
Ești așa divină, fată
Te doresc, Jyne
Încă una și gata.
Ce bine că am găsit ciupercile astea.
Muream de foame.
Locul ăsta e cam...
suculent.
Dumnezeule! Sasquatch!
Jables! Ce faci?
Ce faci aici?
Făceam o plimbare prin pădurea asta minunată a ta.
Nu e pădurea mea, frate.
E a tuturor.
Ești așa arătos.
Te iubesc!
Și eu te iubesc, JB.
Ești un rocker tare.
Să ne jucăm!
Asta e bine.
- Să mergem într-o aventură. - Da!
Am multe să-ți arăt.
Pot să fiu și eu un Sasquatch?
Deja ești.
Ești fiul meu, JB.
Micuțul meu Sasquatch.
Să intrăm în râul ăla de căpșuni!
- Da! - Haide!
Să mergem
Da. E distractiv.
Distracție.
- E distractiv. - Distracție.
E foarte amuzant!
Tati, uită-te. Uită-te.
Mi s-a înțepenit pe fund.
Scutură-ți fundul, și-l vei da jos.
Să scăpăm de astea.
- E timpul să zburăm. - Da.
Zburăm!
- Zburăm! - Ține-te bine, băiete!
Am aflat unde se ascunde Sasquatch-ul
În munții înnegurați
Are diamante strălucitoare pe care trebuie să le protejeze
Uită-te în ochii Sasquatch-ului
Și vei afla că Sass-ul poate să zboare
Sasquatch e tatăl meu și mă va proteja
Jumătate om, jumătate mașină
Pe coperta unei reviste
Bigfoot e tatăl meu și trebuie să mă protejeze!
Textele astea nu au nicio noimă
Cred că am găsit dovada
Ca Yeti e tăticul meu și că vrea să mă protejeze...
Pe mine.
Știi unde aș putea să găsesc Pana Destinului?
Sigur! E chiar acolo!
Să mergem s-o luăm!
Pot să ajung la ea dacă voi face surf pe spatele tău...
La naiba!
Doamne!
Dumnezeule.
Doamne.
Unde naiba sunt?
Da, nenorocitule.
Îl voi prinde pe neno...
Amice, îmi lipsești
Chiar îmi lipsești
Sunt singur tot timpul
Tot timpul
Amice, îmi lipsești
Lucrurile pe care le făceam împreună
Unde te-ai dus?
Îmi lipsește sinceritatea și momentele speciale
Și sincer îmi lipsesc tâmpeniile pe care le făceai
Amice, îmi lipsești
Îmi lipsești
Amice, îmi lipsești tot timpul
Îmi lipsești
Ai văzut asta?
- A fost extraordinar. - Amice, îmi lipsești
- A fost excelent. - Îmi lipsești
Amice, îmi lipsești tot timpul
Tot timpul
Misiunea e concretă
Mă voi duce acolo
Voi face misiunea
Mă voi răsuci la colț, plat ca o clătită
Și apoi... Nu, camera!
Rămâi pe loc, născocește un plan
Aruncă-te în tufișuri
Împotriva porților nepotrivnice
Infiltrează-te, rupe porțile
Rupe porțile!
- Stilul ninja, samurai - Rupe porțile
- Stâlpul de metal, urcă-te pe el - Rupe porțile
Urcă-te pe nenorocitul ăla
Acum mă urc, mă urc pe acoperiș
Cu mișcări de felină, mă rostogolesc...
- ... l-am lovit cu cotul. - Unul singur?
A încercat să mă lovească în gât.
- Da. - M-am uitat în jos...
și erau doi tipi care aveau de gând să mă lovească.
Așa că au început să mă lovească...
Mi-am îndoit coatele așa.
I-am luat pe amândoi de păr...
și i-am făcut să-și scoată unul altuia ochii.
Așa că au orbit amândoi, era sânge peste tot...
Împotriva sorților nepotrivnici
Infiltrează-te, rupe porțile!
Ce naiba?
Două guri de aerisire pe acoperiș
Despre asta vorbea tipul... rahat!
- La naiba! - Ochiul electric
Infiltrează-te, rupe porțile
Rupe porțile
La naiba!
Doamne! E greșeala lui KG.
Dacă ar fi fost aici cum plănuisem...
M-ar fi coborât cu o frânghie...
dar tâmpitul a trebuit să facă ce-i dictează scula.
Și când voi face un cvartet va veni și va zice:
"Amice, pot să mă întorc să mă alătur formației acum?"
Și voi zice: "Nicio șansă, onanistule. "
Și apoi el va spune...
Mă auzi?
Da. Te aud bine.
Spui târfe înainte de prieteni.
Nu așa procedez eu, tâmpitule.
JB, sunt KG. Mă recepționezi?
Ce vrei non-rockerule?
Linia asta e rezervată doar rockerilor...
așa că nu pot vorbi cu tine acum.
Sex, droguri și apoi rock & roll.
În ordinea asta. Doar am respectat codul.
Ești un trădător.
M-ai lăsat baltă și acum am intrat în rahat.
Unde naiba ești?
Sunt în sistemul de ventilație, amice.
- Amice. Mi-ai lipsit. - Și tu mie.
Tocmai am auzit un zgomot.
Sunt îngrijorat.
Ești drogat?
Ascultă.
Tocmai am auzit un zgomot.
- Mă duc să verific. - Recepționat.
La Classic Rock e liber.
Mă duc să verific la Punk.
Și dacă e cineva acolo...
Le voi băga un glonț în fund.
Voi spune că a fost în legitimă apărare.
Alo?
Sunt pe cont propriu.
Dumnezeule.
Amice, l-ai auzit pe tipul ăla.
Ne va împușca. Să renunțăm.
Nu. Suntem prea aproape.
Pana aia e în una din încăperile astea...
și nu vom pleca de aici fără ea.
Amice, uită-te la locul ăsta.
E imens. Nu vom găsi niciodată chestia aia.
Urmează-mă. Noi suntem umbrele.
Nu vor putea să găsească niciodată ceea ce nu văd.
În centru.
Pana, pana.
Unde naiba își țin penele?
Trebuie să fie în sala zeilor la chitară.
- Unde e aia? - E chiar aici.
În capătul Scărilor Chitarelor către Rai.
Acolo e.
- Să mergem s-o luăm. - Nu!
Lasere.
Te vor face bucăți.
Stai calm.
Tu stai aici și fii atent.
Tu ce vei face?
Voi merge acolo și voi lua pana aia.
Pericol
Laser
Tetris
Imposibil
Fii atent.
Mersul piticului
Broscuța
Uriașul
Nebunia marmurii
Centiped
Miriapod
Tenace
Ai reușit.
Imposibil
Nu... ajung... la pană.
Înconjurat de lasere.
Concentrează-te, Jables.
Folosește-ți puterile minții.
Așteaptă. E un buton aici.
Cred că dezactivează laserele...
Dar nu pot ajunge la el.
Scula.
Folosește scula.
Haide, cap de metal.
Ridică-te.
Scula
Scula, scula, scula
- Scula, scula, scula - Vino la tata.
Scula
Da!
Să terminăm asta.
La naiba.
Nu ajung la ea.
- Nu ajung la ea. - Ține-te bine!
Asta e, asta e.
Am luat-o, am luat-o...
Repede!
Stai!
Alunecare!
Da
- La naiba! - De ce?
- A fost extraordinar. - Știu.
Nu am mai tras niciodată cu arma, e incredibil.
Dumnezeule!
Stai puțin!
- Am luat-o! - Da.
Să plecăm naibii de aici.
Bună treabă, băieți.
Acum, aruncați pana aia aici, ușor și cu grijă.
Sau vă voi spinteca. De la o gaură până la cealaltă.
Atunci mai bine ne-ai ucide, omule...
pentru că în niciun caz...
nu-ți vom da pana asta.
În regulă.
Dacă asta vrei.
Veniți aici.
Vă voi înjunghia.
Ce?
Nu. Nu venim acolo.
Bine.
Atunci rămâneți pe loc.
Voi veni eu la voi.
Vă voi scoate ochii și ouăle.
Și apoi vă voi băga ochii acolo unde v-au stat ouăle...
și apoi vă voi lua ouăle...
și le voi pune unde ați avut ochii!
Amice, cu siguranță putem să-l facem.
Cu siguranță, s-o ștergem de aici.
Nu, așteptați! Întoarceți-vă aici!
Întoarceți-vă cu pana mea!
Îmi aparține!
Stai pe loc!
Prindeți-mă dacă puteți.
Regii!
Da! Da!
75 de kilometri până la Los Angeles.
- Am făcut-o! - Da!
- Știu.
Mă mir că nu ne-a urmărit nimeni.
Am scăpat basma curată.
- Ești cel mai tare. - Nu. Noi suntem cei mai tari.
Da, dar nu aș fi putut s-o fac fără ca tu să mă antrenezi.
Amice, să vedem pana.
- Rahat. - Amice, ai luat-o, nu?
Da!
Uite cât de extraordinară e!
- Acum avem puterea. - Da!
Îi vom duce moștenirea mai departe.
Vom face praf concurența...
la concursul din seara asta
- Banii ăia sunt ai noștri! - Cu siguranță.
Da, am niște tipi cu stopurile defecte.
- La naiba. E poliția. - Așa e?
Trage pe dreapta. E în regulă.
- În regulă. - Trage pe dreapta.
În regulă. Rămâi calm.
Nu știu nimic despre noi.
Să fim discreți, în regulă?
Ce faci? Nu!
Ce naiba faci?
Sunt ofițerul Mackenzie, am nevoie de ajutor.
Agresorii se îndreaptă către sud pe Bulevardul Lexington.
Am pornit în urmărire.
La naiba, Kyle!
Urmărire cu mașina prin oraș, ăsta e țelul principal
- Vreau să ies! - Era excelent.
Acum e nasol
KG și-a distrus o nenorocită de sinapsă
Iar noi ne îndreptăm spre un colaps total
Urmărire cu mașina prin oraș, încercăm să scăpăm de poliție
Credeam că nu e așa, dar chiar așa era
Urmărire cu mașina prin oraș, acum am ieșit de pe carosabil
Urmărire cu mașina prin oraș, acum facem pe noi
- Acum devine groasă - La naiba!
- Așa că schimbăm viteza - La naiba!
Să nu subestimați puterea lui D
KG a apăsat pe accelerație
Dacă merg la închisoare, ascunde pana aia în fundul meu
La naiba cu asta, a mers prea departe
Kage, trage pe dreapta, lasă-mă să cobor
Mașina e grav avariată.
Făptașii se pare că sunt doi bărbați solizi...
care conduc un Cutlass Supreme albastru.
Urmărire cu mașina prin oraș, acum schimbăm banda
KG a apăsat pedala la maxim, am luat-o razna
Să cântăm rock, să stăm împreună, lăsați-mă să...
Dăm legătura acum lui Marc la Skycop...
La naiba!
- Da? - Salut, băieți!
- Rahat! - Sunt Lee.
Verificam doar. E totul în regulă?
Da, suntem bine, foarte bine.
Unde sunteți?
Suntem la cinematograful în aer liber.
Ne uităm la un filmul fain.
E Cop Chase 3. L-ai văzut?
Nu, nu l-am văzut pe ăsta.
Pare înspăimântător.
Da, e foarte înspăimântător.
Tremur acum, sunt așa speriat.
Fain. Cum a fost...
întâlnirea aia importantă pe care ați avut-o?
Extraordinară. Îți povestesc despre asta mai târziu.
Ne faci să pierdem filmul.
Cred că am scăpat de ei!
Accelerație! Frână!
Derapaje! Derapaje, haide!
Pot să fac asta.
- Accelerație. - Nu!
- Nitro! - Hai!
Avem nevoie de salvare și de o mașină de pompieri.
Tipii ăștia sunt prăjiți.
Să plecăm de aici.
Să mergem.
Pe unde, pe unde?
Încotro?
Pe acolo, pe acolo!
Asta e, cred.
- Să arunc o privire. - În regulă.
Asta e.
Haide.
Rahat.
- Să facem asta. - Bine.
Hei. Hei.
Băieți, ați ajuns cam târziu.
Aveți vreun material nou?
Ceea ce avem îți va răvași creierii.
Vom face scena praf, spicherule. Fă loc.
În regulă, șmecherilor.
Urcați pe scenă când sunteți pregătiți.
Să-l facem praf pe idiotul ăsta.
Jack, așteaptă! Ai pana?
Da. E chiar aici. Să mergem.
Poate ar trebui s-o folosesc eu în seara asta iar
tu s-o folosești data viitoare.
Eu o voi folosi în seara asta. Eu sunt solistul.
E o pană pentru chitară. Eu cânt la chitară.
Amice, nu te panica.
Să ne gândim la asta rațional, în regulă?
Vom face cu rândul.
Eu o voi folosi acum și tu mai târziu.
Nu eu mă panichez, tu te panichezi.
Lasă-mă s-o țin o secundă!
Nu vei folosi niciodată nenorocita asta de pană.
- Nu! - Nu!
Băieții, publicul devine neliniștit acolo.
- Nu! - Hei, ce...
Hei, hei, hei ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Nu putem continua.
Aveam pana demonului...
dar am rupt-o...
și acum capodopera noastră nu se va mai produce.
Nu ne vom putea plăti chiria pentru că vom fi ajutați de Satan.
Hai, ridicați-vă, ridicați-vă.
Haide, haide. Ridicați-vă. Sunteți în regulă.
Să aveți o pană de chitara satanică...
nu vă ajuta să cântați rock mai bine...
pentru că Satan nu e o pană de chitară...
e în fiecare din noi.
E aici.
În inimile voastre.
El este cel care ne face să nu mergem la muncă...
să nu facem exerciții sau să nu spunem adevărul.
El e cel care ne face să vrem să petrecem...
și să facem sex unii cu alții toată noaptea.
El e vocea aia din mintea voastră...
care spune, "du-te naibii" celor pe care îi urâți.
Puteți sta aici să vă tăvăliți pe jos...
și să vă jeliți ca niște bebeluși.
Sau puteți să mergeți acolo, ca prieteni și să cântați rock.
Deci ce alegeți?
Să mergem acolo și să le arătăm ce poate Tenacious D.
Da.
Oricum aveam o pană de chitară.
Haide.
Amice, încă putem să folosim pana.
Tu folosești o jumătate, iar eu pe cealaltă.
Mai există ceva putere în ea probabil.
- Înțelegi ce vreau să-ți spun? - Da, da, da.
Unde e... ?
Sunt complet
Rahat
Da, sunteți terminați
Ați rămas fără noroc
Acum sunt complet și scula mea o veți suge
Lumea asta va fi a mea
Și voi sunteți primii la rând
Voi mi-ați adus pana și acum veți muri amândoi
Așteaptă, așteaptă, așteaptă
Nenorocitule
Te provocăm la un duel rock
Dă-ne o șansă să te încântăm
Rahat! Rahat! Rahat!
Codul demonic mă împiedică
Să refuz un duel rock
Care sunt condițiile voastre?
Care e șpilul?
De câștigăm
Te vei întoarce în iad
Și de asemenea va trebui
Să ne plătești chiria
Și dacă voi câștiga eu?
Atunci poți să-l iei pe Kage în iad
Ce?
Ai încredere în mine, Kage.
E singura modalitate.
Despre ce naiba vorbești?
Să fie mica ta târfuliță
În regulă!
Să înceapă duelul!
Eu sunt diavolul și iubesc heavy metal-ul
Ascultați secvența asta, e excelentă
Sunt diavolul și pot face orice vreau
Orice aș avea, voi etala
Nu a există niciun duel rock pe care să-l fi pierdut
De abia aștept să-l iau pe Kage în iad
Îl voi umple cu gelul meu demonic
Îl voi face să țipe ca pe Scarlet Pimpernel
Nu!
Haide, Kage!
Să combatem muzica lui cu muzica noastră.
Nu avem cum să câștigăm
- Aia a fost o capodoperă - Ascultă-mă.
Cântă rock prea bine pentru că nu e muritor
La naiba, Kage.
Ne va face sclavii lui sexuali
Vei mesteca maioneză
- Nu. - Dacă nu vom reuși
O capodoperă
Amice, am trecut prin atâtea
Am dezactivat lasere cu scula mea
Acum e vremea să-l facem praf pe nenorocitul ăsta
Haide, Kage, e timpul să facem furori
Te-am auzit Jabels, e timpul să facem furori
Aprinde luminile pe scenă pentru că e vremea pentru show
Te vom împacheta și te vom trimite înapoi în iad
E timpul să-l facem praf pe nenorocitul ăsta
Mă va viola, dacă nu facem furori
Haide, Kage, e timpul să facem furori
Vă facem praf, e timpul pentru bătălie
Hei, Anticristule, Beelzebub
Îți știm slăbiciunea
Rock-ul nostru e mult mai tare
Vom face spectacol, și-ți vom lua mințile
Te vom învinge, pentru toată omenirea
Tu ai sceptrul dar noi avem cheia
Tu ești diavolul, noi suntem D
Noi suntem D, noi suntem D, noi suntem D
Noi suntem D, noi suntem D noi suntem D, noi suntem D
Noi suntem D, noi suntem D, noi suntem D
Noi suntem D, noi suntem D noi suntem D, noi suntem D
Noi suntem D, noi suntem D, noi suntem D
Sunteți jalnici!
Haide Kage, vii cu mine
Gustă-mi fulgerul, fraiere.
Nu!
Rahat! Nenorocitul meu de corn.
- Nu! - De unde ai venit...
acolo vei rămâne, până când vei fi complet din nou!
Nu!
Să ți-o trag, Kage!
Și ție, Jables.
Pun eu mâna pe voi, Tenacious D!
Am făcut-o, amice.
L-am învins pe diavol.
Cu muzica noastră rock.
Așa bine.
A fost o piesă excelentă cea pe care am cântat-o.
Da. Da.
Era cea mai tare melodie din lume.
A fost, nu-i așa?
Cum era?
- Nu-mi amintesc. - La naiba. Nici eu nu-mi amintesc.
Ce ar fi să facem o melodie nouă și savuroasă.
Bună idee, dezlănțuitule Kage.
- Să suflăm în PD? - Ce?
Pipa Destinului.
Bun nume.
Ia-o sus, târfă.
Merge strună.
Apasă pe înregistrare.
Da!
Să-i dăm drumul.
Unu, doi, trei.
Pentru că e Pana Destinului, puștiule
Știi că vom face furori pentru că e o nebunie
E doar Pana Destinului, puștiule
Mai prețioasă decât un diamant la un lanț de platină
În Venice Beach era un om pe nume Kage
Era la modă când purta cizme
L-a întâlnit pe Jables și l-a învățat bine
Toate tehnicile în iad dezvoltate
Ridicatul sculei și alunecarea
Fredonarea refrenului, nu ai unde să te ascunzi
Au făcut o formație numită Tenacious D
Și apoi au luat Pana Destinului
Pentru că e Pana Destinului, puștiule
Știi că vom face furori pentru că e o nebunie
E doar Pana Destinului, puștiule
Rimele noastre apetisante sunt mai bune decât chicken chow mein
Pentru că cei care sunt neglijenți sunt ușor de mulțumit
Iar cea care e interesantă înseamnă că e relaxată
Și cel care e bun e sigur în filmul nostru, așa că haideți!
Vrăjitorul și demonul au jucat battle royale
Demonul aproape l-a învins cu un evil kapow
Dar apoi și-a rupt un dinte și astfel demonul a spus: "Au!"
Pentru că e Pana Destinului, puștiule
Știi că vom face furori pentru că e o nebunie
E doar Pana Destinului, puștiule
Știi că filmul nostru e mai bun decât "Cetățeanu' Kane"
Pentru că cel care e boșorog cred că trebuie să locuiască în frigiderul meu
Și cea care e prefăcută e plină de baliverne
Și cel care e bun e sigur în filmul nostru, așa că haideți!
Dacă ești o divă du-te la Geneva
Iar dacă ești una mică atunci suge-mi scula
Și dacă ești frumoasă atunci treci în filmul meu
Se numește Pana Destinului
Pana Destinului
Nu poți ucide heavy metal-ul
Heavy metal-ul va continua să existe
Punk-ul a încercat să ucidă heavy metal-ul
Dar au eșuat și au fost puși la pământ
New wave-ul a încercat să ucidă heavy metal-ul
Dar au eșuat și au fost făcuți una cu pământul
Grunge-ul a încercat să ucidă heavy metal-ul
Au eșuat și au fost trântiți la pământ
Nimeni nu poate să distrugă heavy metal-ul
Heavy metal-ul te va pune la pământ cu o lovitură fulgerătoare
Suntem inamicii înfrânți ai heavy metal-ului
Am încercat să câștigăm, de ce, nu știm nici noi
New wave-ul a încercat să distrugă heavy metal-ul
Dar heavy metal-ul a avut mijloacele sale
Grunge-ul a încercat apoi să detroneze heavy metal-ul
Dar heavy metal-ul era pe val
Punk-ul a încercat să distrugă heavy metal-ul
Dar heavy metal-ul era prea puternic
Techno-ul a încercat să profaneze heavy metal-ul
Dar techno-ul s-a înșelat, da!
Heavy metal-ul
Vine din iad
În regulă.
Asta e.
Să nu scoți un sunet decât dacă e o capodoperă.
Niciun sunet.
Așteaptă.
Cum voi ști că e o capodoperă?
Vei simți.
Și dacă simți, să-mi spui.
Bine.
Am crezut că am simțit ceva.
Să mai ascultăm odată asta.