1957年是重要的一年
俄国人发射人造卫星到外太空
道奇队打了他们在Ebbets棒球场 的最后一场比赛...
...并和Brooklyn告别
有人对着Frank Costello的头开了一枪 但却没有杀死他
Gallo兄弟在理发店砍了Albert Anastasia
一切都乱成一团
在Anastasia玩完后, Vito Genovese 认为他是老大了
但Carlo Gambino...
...和Joe Bananas却另有其他想法
所以他们召开了一场会议
一场大会议
这可是第一次全体委员面对面开会
全国各地的大哥和军师都来了...
...还有所有纽约的家族
可能有50个大哥吧 还有所有的军师...
...全来到了这个州北边的小镇
我父亲和Dom Manetta以及 Tommy D. Fat Tommy一起去的
他当时掌管着家族的生意
一些混蛋认为这场会议在Joe Barbara 的农场举行会是件好事...
....农场位于北边,美好又平静
离车子远一点
想被做成肋排吗? 离车子远一点
结果是当地的警察像老鹰一般的 监视着Joe Barbara...
...副警长检查所有往来的交通 还叫上了FBI
会议甚至还没来得开始
FBI就进来了...
...然后"宾果",大哥们被赶了出去
我父亲和Dominic躲在有干草或玉米的田里
然后有个农夫走了过来
当Dominic唬弄那农夫时 我父亲...
...用那把他经着带着的.44加农炮 抢了拖拉机
听说他们一路开到了Bensonhurst...
...但我父亲跟我说他们其实 只开到了Poughkeepsie
Carlo Gambino, 他就此出现了...
...capo di tutti capi, 老大中的老大...
...直到目前为止,那是委员会最后 一次试图召开会议
我不知道,我不喜欢 我们开会干嘛?
让大家去担心自己的事就好啦
这第57次会议是关于我们要如何划分 这个国家的
这次会议是关于我们要如何生存下去
你得让人通知FBI
老大们都进监狱了
没经过允许就有人被砍了
最重要的是...
...你还有这些中国人...
...和这些疯狂的俄国人要对付
所有的事都在变
我们也要随着时代改变
我们也要办个他妈的网站吗?
你爸死时...
...我跟他保证一定会照顾你的
我要你跟我一起去参加会议
Capisci?
听好, 这家伙, Primo Sindone, 你要留意着点
他是个卑鄙的家伙
盯着他,好吗?
我拿根牙签 马上就来
我不停的跟他说我需要成长的...
...空间...
...去了解我是一个人.
你知道吗? 不仅是一个女人...
...而是一个独立的个体
我告诉他我需要探讨我的独特性...
...但他就是不知要如何处理这事
他说我是在赶他走
你认为我是在赶他走吗? Sobol医生?
Caroline, 事情总是会结束的.
这是生活的一部份, 我们如何看待结局才是重要的
我只是无法相信...
...我和Steve居然结束了 你了解吗?
我是说, 也许还有希望呢
他以取消管束来对抗你
我必须老实说, 那通常不是好现象
但我该怎么做呢?
我想你首先应该...
...停止为这可怜的失败者哀鸣 看在耶稣的份上!
你真是个悲剧女王!
Steve不喜欢我. Steve不尊重我.
谁在乎呀? 过你自己的人生吧!
Sobol医生?
我只是针对你的情况做反映
你刚说的话挺有意思的
我要你好好的想想
我会好好的想想的
我们都要好好的想想...
...下周我休假回来后再继续
Caroline, 你觉得如何?
你就像Steve. 你只是想要--
你只是想要...
...摆脱我然后丢下我不管.
你知道并不是这样的
是的, 就是这样
我下星期还会再见你...
...而Steve却不想再见到你了
求求你, Vitti先生
我说我什么也不知道, 但他们不相信我...
...因为那次我说Little Joe 要打Dukey但结果并没有
我并不知道因为Little Joe 看起来就像是--
闭嘴!
你知道我是谁, 是吧?
你是Vitti先生.
你知道如果你撒谎的话 我会怎么对付你?
你会用那铁管打爆我的头
那只是修辞上的一个问题 你这个白痴
我只问你一次:谁杀了Dominic?
-谁杀了Dominic? -我不知道!
我对天发誓--
别撒谎!
你这婊子养的!! 谁杀了Dominic?
他什么都不知道,算了吧
那可真是一点都不痛
闭嘴!
那样可会痛了
我们哪里去不了
我们在这里坐了10分钟了 我讨厌迟到
我讨厌去那里还迟到
爸, 放轻松点.
你这样是因为你对我们必须去爷爷家 这事感到生气
拜托不要对我做精神分析
我不能被一个到现在还相信圣诞老人 的人做精神分析
这家里只有一个Sobol医生, 就一个
但确实是有两个呀, 你和爷爷
你知道吗? 我们来说点别的吧
你会看爷爷的新书吗?
妈妈说你不会看，因为你嫉妒
你妈妈还说些别的吗? 还是一天24小时就在说我呢?
妈的!
这全是你妈的错, 就像是巫毒魔法一样 你妈妈每一秒钟都知道我在做什么
躺进去!
如果我指着你, 就假装你脖子受伤了
你是什么?白痴吗?
对不起, 是我的错
你有看到什么吗?
-我在跟我儿子讲话. -放屁!
没有关系的, 先生
我们在你前面是我们的错
不, 真的, 听我说.
我会负责的 这是我的车子保险资料
没关系，算了吧
算了--? 你的车尾都撞烂了
不是的, 以前就这样了
我们报警处理吧
去他妈的警察
听到了吗
好吧, 去他妈的警察
没错, 去他妈的警察
尤其是那些把烟管弄得到处都是的骑警...
...然后你就一脚踏进去弄到了小腿
给你我的名片吧...
...万一你看到车子的损伤而改变心意
你是个医生?
我是个心理医生
心理医生
我看过一次心理医生
在我被送去州北边...
...钓鱼时
Jelly! 走吧! 快点
我得走了
再见罗
作响
汽油太便宜了 你能怎么办?
-放松点儿,医生. -好.
神精过敏而已Neurotics only!
You must have been a beautiful baby
'Cause baby. Iook at you now
Thank God for Prozac
Baby. Iook at you now
你不来? 这可是我的婚礼呀!
我们知道这对你是个特别的日子,Benny...
...但你父亲和我不能每次你决定结婚时...
...就收拾好东西离开这里去参加你的婚礼
每次? 这次一生中只会有一次--
一生中只会有两次的事呀, 妈
爸, 你们不来参加我的婚礼了吗?
我们想去的, 但下周末我有三个 签名会
我不能那这些大书店失望呀
如果我取消签名会, 他们会把我的书放在书架最底层. 他们就是这种人
我知道, 外面的世界就是如此
Barnes是还好, 但Noble可是个惹不起的家伙
Ben, 注意你的用词
我很抱歉, 但听好
我自己一人生活了八年
我终于遇到一个希望可以和她相伴一生的人
你们至少在我们结婚前见见她
你们将要是她的家人了
我想她应该要了解这些
你们可真是充满敌意
我开玩笑的
我想我得去跟市长聊聊
市长在这儿吗?
怎么了?
没事, 啥事都没有
你的工作怎么样?
很好,我有一些有意思的病人
很有意思,其实是非常非常的有意思
爸有个梦想他能拉出鳟鱼的病人
谢谢你, Mike,
Manetta家族一定会问我们的
他们认为是我们杀了Dominic
别管Dominic了, 他们是在追Paul的
你能活下来是个奇迹,我真感谢上帝
是呀，感谢上帝, 好的
如果我不是回去拿根牙签...
...我就和Dominic死一块了, 但上帝不让我死
愿他安息
关于这次的会议
Primo Sindone想掌控全场
Primo是老大,他知道规矩的
除非家族们允许,不然他是不能继承的
如果他们允许, 我可以告诉你, 我们一定会有一场大战
看你还能做什么, 我们有两周的时间
上帝可不允许其他纽约老大们反对我们
参加会议前我要确认这点
当然
你还好吧?你看起来可不怎么样
怎么了?
我有些闷, 我要去呼吸点新鲜空气
--放松点 --呼吸点空气
你还好吗?
什么?
我觉得很不好
整件事真是令人头疼
你是精神紧张?
-我们去兜个风吧 -怎么了?
-你开车就是了 -怎么了?
好消息, Evans先生 你的心脏挺好的
"挺好的"?
可是在过去的三个星期里 我就发作了八次的心脏病
根据所有的资料, 我相信你得的是焦虑症
什么?
焦虑症, 恐慌症
我会给你开些Xanax.
焦虑症?你在说什么?
这是很正常的
嘿, 你看看我
我看起来像是会恐慌的人吗?
-我看起来像是在恐慌吗? -这没什么好觉得丢脸的
你在哪儿上的医学院? 我得的是的心脏病
根据你的EIKG资料, 你得的可不是心脏病
Jelly, 我需要你像朋友一样帮我个忙
好哇，任何事情
-我需要你帮我找个医生 -我们才刚从医生那里出来
不是那种医生, 要一个头部专科医生
你想像Sonny Black那样改变外表?
不要弄一个像他那样的鼻子 看起来像头猪
不是整形外科医生, 要我逐字逐句的告诉你吗?
那样可节省点时间
我是说, 要个头部专科医生 像个心理医生
就好像那些巫师一样, ESPN...
...ESPN之类的东西,懂吗?
我刚和一个心理医生撞了车, 其实是他撞了我
他好吗?
他看起来挺聪明的, 他有给我名片
名片? 那可真是有成就
你要心理医生干什么?
不是我要的,是帮我朋友找的
他有些问题 我要问心理医生一些问题...
...然后替我的朋友找些答案
任何人都不许知道, 上帝可不允许...
...有人知道我在看心理医生
那可是会被错误解释的
知道我的意思吧?
不会有人知道的
-我可以问个问题吗? -问吧
这个朋友...
...是我吗?
是的, 就是你.
Carl, 我发现了一个模式 你解决事情的方式太轻率了
没错, 我就是这样
看吧, 你又来了
我建议什么,你就立刻同意
没错, 我刚是这样
你为什么会这样?
我不知道.
我认为这是你对被拒绝 或不被同意的一种恐惧
你不用为此担心
做你自己,站稳你的立场
你没必要让人影响你
Sobol医生?
不好意思, 我们在谈话
是的,我知道,对不起
我认得你,你就是我昨晚撞到的那家伙
没错,出来一下
有外套吗?
-你在干嘛? -他要走了
他的时段还没结束前他是不会走的
-你走的话,我就给你100 -别拿
-给你150 -听着
300
他可没那么傻
你说的对, 我站稳了我自己的立场
-这次的时机错了 -我让他多给了150
-我替你感到骄傲 -我觉得自已是个全新的人了
我真替你高兴
我知道你为了车的事不高兴, 但你不该来这里的
这是病人的私人时段
你认识我吗?
-是的 -不，你不认识
你在报纸上看到我的照片吗?
-是的 -不，你没有看过
我甚至连报纸都没有
Jelly, 在外面等着
坐下
你这里没小虫吧?
小虫?
小虫, 录音设备
没有, 我不录音的, 我做笔记
我试了好几次要给他我的保险资料
真的,好几次
他就是不要
求求你不要杀我
我只是要问你，你喜不喜欢Tony Bennett
我是Tony Bennett超级歌迷
我也是
所有的义大利歌手我都喜欢
我知道这不是你的错...
...但我们是不是该把这事交给保险公司处理?
跟那没关, 我不在乎车的事
我有一个朋友....
他有些问题, 需要看心理医生
所以我要问你几个问题
那么,问吧
我们要怎么做? 什么, 我们要坐下来吗?
你觉得舒服就好
我坐那里
我坐这里
如果你觉得舒服,那无所谓
那么,谁先开始呢?
告诉我为什么你认为你需要接受治疗
我不需要接受治疗,我刚跟你说了, 我是为我朋友来的
-对不起 -你刚没听到我说吗?
对不起
你应该是要擅长于聆听的 你记不住我两秒钟前说的话吗?
真的很对不起
目前为止,我可不为这种的服务程度 感到高兴
是我的错,我道歉
为什么我们不重头开始呢?
为什么你不跟我说说你的朋友呢?
这个朋友,你知道的, 他是个很有势力的家伙
从来不曾有过处理事情的麻烦
突然间,他就崩溃了...
...他会无故的就哭, 睡不着觉...
...他无法和朋友在一起
突然间,和他们在一起他会紧张
他想要逃离他们
而这些是他认识了一辈子的人,你知道吗?
然后他就有了这些病状
他无法呼吸, 头晕...
...胸痛,你知道的....
他觉得他快死了什么的
恐慌症
你们这些人都怎么了? 什么恐慌症的?
谁说"恐慌"?
不是恐慌
头晕, 胸痛, 紧缩...
...这些病状
这个朋友,他只是想知道要怎么做 才能结束这些病状
我就直接说重点了
我想你的朋友...
...就是你
你挺有天份的,朋友
你挺有天份的
你看有些事是我试着去说...
...然后你就能理解了 这就是为什么你就是心理医生
上帝保佑你 你真有天份
-不,我没有 -是的,你有
继续吧
-什么? -继续吧
我想...
...药物可能会有帮助
药?
不能吃药, 我不吃药的
如果你想要从根本解决问题...
...你就得接受某种治疗
何种治疗?跟你谈话之类的吗?
我? 不, 我不认为你想要--
我的病人名单已经满了
我的名单已经满了 而且,我还要去渡个小假
你要去哪里渡假?
-我不跟病人说这个的 -去哪里?
迈阿密海边的Sheraton Bal Harbour旅馆
这并不太难嘛,不是吗?
不,是不难
你知道,这有点儿意思...
...但在跟你聊完后我觉得好多了
我觉得像是个包袱
...一个包袱从我肩上卸了下来
你很厉害
谢谢你,医生
-我什么也没做 -你有
-我什么也没做 -你确实有
包袱不见了, 哪儿去了呢?
不知道
你很厉害
你很厉害,医生
我会再跟你联络的
-请不要 -还有一件事
如果在我跟你聊完后 你却把我变成同性恋...
...我会杀了你的, 懂吗?
我们可以定义一下"同性恋"吗? 因为有些感觉...
-...可能会出现 -我变成同性恋, 你就死定了,了解吗?
简单明嘹
你很厉害,医生
你很厉害
再见了,医生
我们做掉了Manetta, Vitti做了什么吗？没有
他为什么没有动作呢? Why doesn't he move?
去他的
你要"去他的", 但他可在计划大事
一定会出事的
那么, 就出事吧
跟你说, Vitti可是个硬汉子...
...不过很多硬汉子都让FBI像抓螃蟹般给抓了
Vitti这名字从我小时候就开始萦绕在我心头
长大了以后, 他是个精明的人, 我却是个笨蛋
我父亲是个微不足道的小人物, 他父亲却是什么都有
Vito Genovese 在 Apalachin搞砸了...
...因为他忘了在会议前先杀了Gambino
我不会犯同样的错的, 我要Paul Vitti死!
听到了吗? 我要他死 现在就死, 死!
喜欢这条裤子吗?
这裤子好极了, 他可真是个好裁缝
跟你说, 看起来很好
我喜欢
不要把食物留在你房里, 我可不想回来看到个科学展
我没有
爸, 还有一件事
-"我变同性恋, 你就死定了" -就是这样
我把你房间里的通风口给封上了
你不可能听得到的
真是太酷了, 那真的是Paul Vitti吗?
我并没有要求看他的黑手党戒指, 但那真的是他没错
-你会帮他做治疗吗? -你疯啦? 当然是不帮他治疗了
你不可以告诉任何人他来过, 知道吗?
那我应该把这消息从网路上移除掉吗?
我开玩笑的
虽然富有异国情调的加勒比海是 热门和流行的旅游地...
...佛罗里达州的好客也带动了快速发展的商机...
...从 Orlando 到 Keys
根据在今天在泳池畔...
...的人潮看来...
...今年暑假在迈阿密海滩的淡季 一点也不像淡季
做个个人方面的注释, 这是我最后一次为WVBF作报导
我就要和一个很好的男人结婚, 并搬到纽约去了
谢谢所有的一切,迈阿密
最后一次, 这是Laura MacNamara 在WVBF的报导
接住了!
很清楚, 很好, Laura.
大家注意! 就是他! 就是这个人!
-我好想你 -我也想你
-Michael,打个招呼吧 -嗨, Laura.
嗨, Michael, 你好吗?
你想去看看摄影机吗?
为什么我会想去看看摄影机呢?
-没问题吗? -是呀，去吧
别担心你会弄坏东西 反正我要离开这里了
-你觉得他喜欢我吗? -他为你痴狂呢, 不是啦, 他是喜欢你
我爱你 我真高兴可以和你在一起
你真的高兴和我在一起吗? 你真的爱我吗?
当然啦 怎么了?
-我很紧张 -为什么?
因为我们要结婚了...
...而我就要成为一个大孩子的继母了
那你在担心什么呢?
如果你对我感到厌倦了怎么办?
很多情人都觉得幸福快乐, 然后就结婚了...
...然后就完全对对方失去兴趣
这种事不会发生在我们身上的
一切都还好吗, Paul?
你可以不说话吗? 我在试着做
-你看起来好像分心了. -我是分心了
我心里在想别的事
-你可以不说话吗? -对不起
躺下来
在想你的妻子吗?
我不是在想我的妻子, 你在说些什么?
现在我开始想我的妻子了
Sheila, 为什么你就不能闭嘴呢?
对不起
Sobol医生
妈?
是我
Vitti先生要见你 我帮你拿了浴服
我有事要告诉你, 你这贱人, 杂种，混蛋...
...你什么也没替我做! 不管你做了什么, 一点儿用也没有....
我还是有一堆麻烦 你根本没帮到我!
我什么也没做? 我可是只帮你看诊了五分钟
你在期望什么?
我可不能制造奇迹, 我再告诉你
我不喜欢有人在半夜...
..破门而入绑架我
我有自己的家庭, 有自己的生活
而且我有一份严肃的职业
而我没时间听你鬼扯!
最后那句是自己溜出来的
我昨晚又不能让它站起来了
你指性方面的事吗?
我是指对密西根州的比赛
我当然是指性方面的事啦! 你有病吗?
我可以坦白说吗?
你飞了1,500英哩 把我从床上拖起来...
...就因为你不能勃起吗?
这不是表示我很有动力吗?
你可以吃药呀
那是骗人的
你先是吃药, 然后血液开始往那儿跑
逻辑上说应该会勃起, 或是什么反应也没有
我想这是马克吐温说过的话吧
你到底帮不帮我?
真令人难以置信 好吧
以前发生过这种事吗?
那东西不听话的事吗?
从来没有. 唔, 有过一次, 就昨晚
还有一次
那就是两次
做数学啦, 是两次
可是另一次是在一次大吃大喝之后, 所以不算
有三四次不能做不是--
八次
八次也不是什么大灾难
对你来说也许不是, 可你看看我
如果我不能让它站起来, 会让我更不像男人了
在我的世界里, 我是和野兽在打交道的
在像你这样受过教育的人看来 他们可能傻傻的...
...但野兽是非常狡猾的, 他们能感觉得到弱点...
我只剩不到两星期的时间...
...来变强壮, 否则他们会吃了我, 如果他们不想杀我的话
两周后会有什么事?
我不能告诉你, 你不会想知道的
不能告诉我, 我也不想知道 这可真有帮助呀
你是应该要告诉我的, 我确实想知道
事情就是该这么进行的 这是不可能的
我不可能在两周内做什么, 就算我可以好了...
...我的目标是什么? 让你成为一个快乐，有好判断力的流氓吗?
有一天我看着电视广告...
...一些小孩子在和小狗玩耍
我哭了45分钟
拍着我的胸, 我变成了女人
我没法帮你
你是在拒绝我?
当我要做家庭疗法时, 这可不是我心里所想的家庭
你和你的笨蛋办公室，笨蛋房子, 你在拒绝我?
所以你愿意听那些家庭主妇抱怨哀号...
....关于没人愿意再她们做爱?
我要走了
看到了吗?
这就是我所说的
我现在是个死人了
你自称是医生, 你该为你自己感到羞耻
真正的医生从来不拒绝受苦的病人!
你连阿米巴虫也治不了, 你这个骗子
圣母啊, 给我力量度过这关吧
这个杂种...
...不肯帮助我
我开始不停的哭, 不知道在哭什么
好吧, 拿去
坐下来
昨晚和你妻子发生了什么事?
不是我老婆, 我昨晚是和女朋友在一起
你的婚姻有问题吗?
为什么你会有女朋友?
你现在是在给我说教吗?
不是，我是好奇 为什么你会有女朋友?
我和她做些我不能和老婆做的事
为什么不能和你老婆做?
那可是她用来亲我们孩子的嘴耶, 你疯了吗?
最近你的压力很大吗?
-像看到你最好的朋友被杀了? -那可以算是
我有很多的压力
根据你以前告诉我的病状...
...我会说这大概就是原因
-只是压力? -"只是压力"?
压力是种很强大的力量
我认为你的身体没有任何问题
-就这样? -就这样
就这样?
我是这么认为
你很厉害
-还有其他的... -你很厉害
-根本上-- -明白我说得吗?
你很会赚钱
在我们谈话时, 我感觉我那儿又有活力了
我从没想过会听到一个男人 跟我说这些话
那就这样了, 你是我的心理医生
不，我不行
你还没准备好开放自己
你不是一个好的人选
听听你说的, 还真诚实
就是这样,你不了解的
没有人, 没有人这样跟我说过话
你明白吗?
-是的, 我明白. -那就这样
让我们开始吧. 我准备好了
你不经常听别人说 "不"的吗？
我经常听别人说的, 只是说多一点, "不, 请不要, 不 , 不"
我还要在这里多待两天
等我回到纽约, 我再帮做你专门治疗
治疗两周
只是不知道该怎样跟我的病人说
需要我清空你的日程表吗?
那会是我荣幸, 很荣幸
不要叫jimmy做, 我自己动手来处理
-你确定? -很确定.
纽约再见罗
好的, 要一个吗?
-不, 谢了. -确定?
你真是个好人, 可是我...
想送你个小礼?
你确定?
可以让你更有精神
我不-- 不, 我真的...
你在渡假呀
我也快要结婚了...
...所以我想回旅馆和...
晚安
纽约再见了
你, 嘿, 医生, 你
我以后会经常见到你的
你去哪儿了?
天哪, 我醒过来你就不见了
也没有留纸条什么的! 我当场都傻了!
我在旅馆里四处找你
我甚至还吃了个Rice Krispy Treat 我差点就要报警了
不，不要报警, 我会告诉你事实的
我有个紧急病人
你有病人在佛罗里达州?
一个, 他从纽约跟着来, 我一定得去, 相信我
天哪, 这病人是谁?
Paul Vitti
黑手党的Paul Vitti?
哦, 天哪
听好, 他可不是个普通病人
他有点问题
他认为我会给他治疗 真是疯了
所以你不会给他治疗吧?
告诉我你不会帮他治疗
我不会帮他治疗的
这太可怕了, 你不会希望你的生活里 有这种人
我报导过这里的黑帮, 我知道他们都做了些什么I
他和我谈了这个, 他了解, 一切都结束了
-你确定 -绝对确定
我可真是担心
我以为也许你害怕了起来或者...
...见到了以前的女朋友什么的
我不知道
-我爱你 -我爱你
我很抱歉, 但一切都会没事的
给她掌声鼓励鼓励! 听听!
怎么样?
那很棒! 拜托, 投入一点
我不懂, 它们在水里泼水
它们吃了些鱼
对鲸鱼而言这不是什么大事
别说了
我们玩得开心呀, 是吧?
我并不像我看起来那样玩的开心
我是假装的, 因为我们必须是全部一体的
像我刚说的, 她的一点点心 可能就是50磅的鲭鱼
她来了!
我要去买个热狗, 有人要什么吗?
-我跟你去 -没关系的
你在假装玩的很快乐, 我可不想破坏你的乐趣
我马上就回来
你想那些鲸鱼在水里撒尿吗?
我想它们是在汉堡王速食店旁边的男厕撒尿的
傻瓜
-怎么了? -Vitti 先生要见你
是在开玩笑吗?
你是Vitti先生的员工...
...这表示你一天24小时都要待命...
...像我们其他人一样
对不起, 他和我讨论了
我们讨论了这点, 而我同意在纽约和他碰面
就是这样
Momma-Luke医生, 听我说 这样才是对的
如果他想快点见你，你就快点去.
就是这样
不, 我不去
如果你们俩谁再打扰我...
...我再也不会帮他治疗了
明白了吗?
结束了! 故事结束了
看看这一只的大小
我的天哪!
食时间到了
他们把我扔到鲨鱼池里, Paul
他们只是想让你知道重点
你吓到了? 相信我, 我知道了
你的心情不太好
鲨鱼想咬我屁股时我明白了
-我们有过协议的 -我们是有, 但我有段小插曲
我没有恐慌症, 但我却开始惊慌...
...想我会不会患上 这样是不是很怪?
我要以"小时"为基础重新定义"怪"
-他在干嘛? -不知道
-他在和某个人谈话. -你能打中他吗?
他和胖Jelly还有伙伴Jimmy Boots在一起
有支来福枪我就能打中他, 但我没有带着来福枪
抓住他就是了
你叫我好好照顾他, 我会的
当你焦虑时, 你在想些什么?
我们快离开这里, 有人在监视我们
别看, FBI的人正在监视我们
你怎么知道?
我是个罪犯. 这可是我的工作
那个新面孔是谁??
可能是Vitti的新军师
不管这人是谁, 他对这个家族一定很重要
把他的照片传过来. 看你能想到什么
正常来说, 病人在谈话时段 不会喝这么一大杯苏格兰酒的
有意思,危险时我可要记得想起这
谈谈你的父亲吧
我父亲. 唔, 我父亲...
我们坐这里吧
我父亲
是个邻近地区中的大人物. 每个人都爱他
非常地受尊重, 愿上帝让他的灵魂安息
他过逝了?
我只是喜欢说 "愿上帝让他的灵魂安息" 他当然过逝了
当时我差不多12岁
他怎么死的?
很突然就发生了, 心脏病发作
你们关系如何? 很亲近吗?
我们很亲近
但那时我们相处的不是特别好
为什么?
我当时在邻近地区中鬼混, 我组织了一个borgata
那是什么?
小孩子的阿飞党, 不是什么大事 但他不喜欢
他不赞成
他打了我好几次
然后呢?
后来他死了
那时你什么感觉?
我觉得很好，棒极了 那时我什么感觉?
想一想
你生气吗? 害怕吗? 难过吗?
也许这些感觉都有
有任何罪恶感吗?
关于什么的罪恶感? 我又没杀他
我知道, 我只是在猜测...
...也许在某方面你希望他死
为什么我希望他死?
你刚说你们那时在吵架, 他打你...
...因为你对抗他的权威
可能是某些未能解决的恋母情结产生的冲突
说英语，说英语
Oedipus 是个拭父娶母的希腊国王
去他的希腊人
这是种本能的发展欲望
小男孩想要取代父亲...
...那么他们就能完全拥有母亲
你是说我想和我母亲做爱?
这是最原始的幻想
你见过我母亲吗?
-你疯了吗? -是佛洛依德的学说
佛洛依德有病, 你把这拿来说你 也同样有病
我能老实说吗? 我不认为我可以叫你爸
那我该怎么称呼你呢? 我能叫你Scott吗?
我的朋友叫我Captain
Captain?
再来一杯吗? 我一定喝了八九杯了
我想要吗啡和苏打水
我在摇晃
要不要回我们的桌子? 走吧, Michael
Sobol先生
你好吗?
是Vitti一家子
天哪
每个人都很高兴, 每个人都在笑,这样很好
Paul Vitti, 你这个匪徒
现在, 这样有礼貌吗?
这样是友好的行为吗? 我试着想要友好一些
我有走过去对你说你如何如何吗?
这是Laura的父亲, the Captain.
我非常非常抱歉
不好意思
我听说了婚礼的事情, 拿着
给新娘和新郎的一点小礼, 愿上帝保佑你们
我们不能收这个礼
-能, 你们当然能. -谢谢
我只是借用一下这家伙. 我会很快就把他还回来
然后你就不打扰我们了
不打扰你们了
我有事一定要跟你说
两分钟, 就两分钟
在那里等着, 不许听我们说的话
我耳朵封住了
昨晚我做了一个很怪的梦
我觉得我现在有恐慌症了, 为什么你要打断我的聚会?
你对某些事可真的很坚决
你知道吗?
好吧, 告诉我你的梦
我睡着了
我听到小孩在哭, 我走向冰箱
给他拿了一盒牛奶
我把牛奶拿给他...
...我看到牛奶是黑色的
这可真是奇怪!
滚远点
-滚远点 -对不起
这梦有什么意思呢? 还有不要再说关于我母亲的下流话了
我不知道, 这梦对你有什么意思呢?
我就是为此付你钱的? 我问你，你反问我?
我可以让Jelly免费做这事
去问Jelly, 我要回去我的聚会了
好吧, 这次我放过你
因为你要结婚了, 所以我放过你
在我打碎你的头之前 你为什么不看那边呢?
我要去拿点吃的，你要三明治吗?
什么样的三明治才不会长太胖?
半个三明治
过一会儿回来
现在, 点头, 微笑, 快做
现在听我说
我知道你在玩什么, 你最好现在就停止
如果你和你的人伤害了我的小女儿...
...我不管你朋友是谁...
...我会像追捕一条狗般追捕你, 我会杀了你的
明白吗?
好,微笑,点头
恭喜你
你们刚在干嘛?
只是我和Captain男人间的事
妈的!
无论疾病或健康, 从现在开始...
...直到你们的永远?
马上带Marie和孩子们去机场
把车停在旅馆后面等我们
知道了, 老板
就是这样, 就是这样, 我受够的
-怎么了? -怎么了?
我刚看到一个人从七楼跌到了一盘水煮 鱼里
-他弄坏什么吗? -什么都坏了
他们还在从他身上拔调味料呢
人们感到沮丧,他们就跳楼, 这真是个悲剧,但不是我的错呀
你是在跟我说, 那是自杀吗?
我想他有留下纸条, Jelly, 找到了吗?
还没，但等一下就能找到
让我猜猜他说什么了, "生活是堆狗屁"
我再也无法忍受了, 签名, 死人
很好嘛, 医生
说的够多了, 我们要走了
到处都是FBI
我要回纽约去了...
...我会建议你也回去
因为他们可能也盯上你了
盯上我? 你在说些什么呀?
做为一个凶手的从犯不是我们能了解的
我没杀任何人
我可不能代表这里的其他人说话
那人想要杀我
上帝不允许他那样对待我家族里的任何人
那有可能会是双倍或是三倍的悲剧
相信我, 在这件事里, 我们是好人
他在哪里?
-你要去哪里? -不要碰我
你怎么能这么做?
从别的国家都能听见了
在楼下等着
干嘛?他们也要把我从阳台上扔下去吗?
你心烦, 弄得我也心烦了起来
我当然心烦了!
我的婚礼因为你有问题就被毁了!
我有问题?
蜜糖, 求你
我要去整理行李, 然后去纽约
然后我会和你结婚或不跟你结婚
跟我结婚! 跟我结婚! 对不起, 蜜糖
一切都会解决的, 我保证
求求你?
不，我恨你!
你高兴了吧? 你高兴了吧?
你知道你做了什么吗? 你毁了我的人生!
高兴? 你在说些什么呀?
你以为这是我要的吗? 我可是受害者
我简直无法相信这家伙
他想要杀了我, 然后还杀了一个我的人
重要的是, 他还毁了你的婚礼 你知道我有多难受吗?
我被激怒到我都不知道该拿自己怎么办!
再说, 我还想离开这个旅馆和--
你知道自己在说什么吗?
听听你说的话!
从你踏进我的办公室的那一刻起 这就是一场灾难
就这样了，结束了! 我不想再当你的医生了
就是因为这个吗?
因为这起谋杀? 没错,就是因为这个!
你一点做人的准则也没有,一点都没有
我真的以为我能帮你
不会再帮你了, 你是个粗鄙的暴徒!
这个世界上没有人能帮你!
好吧! 你想要我怎么做?
让我和Primo讲话
等一下
Paul Vitti在电话上
-谁呀? -是我
-我谁? -我谁-- 我，是我
-我? 谁是我? -我, 我, 你知道我是谁 ,我
是呀，怎么了?
不好 不好
不管是谁对 - 你知道我说的是谁 - 我的好朋友 - 做了那种事...
... 现在也想对我做同样的事
对此, 我有很多感受
我试着想要...
-做个结束. -结束这一切
什么样的感觉?
我很生气, 我对此感到很愤怒
我被惹火了
我对此非常非常地愤怒
你为什么要告诉我?
我为什么要告诉你?
好像你对此一无所知?
你什么都不知道吗? 什么?
我不知道你在说什么
-我在试着... -告诉你我的感受
告诉你我的感受而那就是..
-我很生气 -我很生气
而生气是个....
- 一个被封锁的愿望 - 一个被封锁的愿望
而我希望下周能见到你...
...然后就能解除被封锁的生气的愿望...
...然后希望....
你敢再动我的主意, 你这混蛋...
...我会割了你那两粒蛋
塞进你的屁股里, 然后埋了你!
我会把冰钻放在你眼睛里, 再剁碎你的眼珠!
我会把他们寄给你的家人当甜点吃!
你听懂了吗?
-什么? -去你的
去你妈的!
去找本字典查查"结束" 是什么意思
如果这是他要用来打我们的, 我想要知道那是什么东西
怎么样?
本来都很好直到...
...割了那两粒蛋然后塞进...
...他的屁股里
你知道我生气时都怎么做吗? 我打枕头
就是打打枕头, 看你感觉如何
这就是你的枕头
感觉好些了吗?
是, 好些了
很好
打电话给Vatican看没有没丢了什么
太酷了!
我需要和你父亲私下谈谈, 可以吗?
可以请你去把车上的东西拿下来吗?
它和房子差不多高
怎么了?
这是什么?
为什么?
是份结婚礼物, 他感到抱歉
唔, 我们又还没结婚, 所以我们可以把它退回去
那不是我的错, 所有人都在那里
是你不想要结婚仪式继续进行下去
你想要怎么样? 这不是我想要的周年回忆
看看我们的婚礼录影带, 你的父母和我的父母都在那里
还有那个跳入死亡的家伙
我只是想和你结婚
我想也许永远也不会有婚礼了
婚礼会在下个星期六在Waldorf举行的
会有谁在那里呢?
我们三个人,牧师...
...还有你家里每个完成危机计划的人
不会有没有脖子的客人, 每个人都会有脖子的
我们会在门口进行脖子检查
房子里还有你想改变的家具吗--
Sobol医生
夫人
我是FBI(联邦调查局)OCD的...
...Steadman探员, Ricci探员, Provano探员
OCD是指强制妄想症?
是有组织犯罪调查处, 我们必须和你谈谈
FBI? 这可比喷泉还酷
回你的房间去
-可是我只是-- -回你的房间去
好的, 反正我在那里听得更清楚
请
你能解释一下这些照片是怎么回事吗?
是的, 我是个心理医生, Paul Vitti是我的病人
-以前是你的病人 -以前是我的病人
-但不是个病人了
没错, 就是如此
那他为什么要送你喷泉?
喷泉?
那是个...
那是个庆祝完成治疗...
...的礼物
还有个窃盗癖的病人送过我电视呢...
...所以也不是什么大不了的事
我直接说重点吧, Sobol医生
下星期的某一天, 每个主要犯罪集团的首领...
..会在纽约的某处召开会议
我们认为这是为大屠杀而设立的舞台
他有跟你提过这件事吗?
大屠杀?
他没有提到过那类的事
不然我会记得的
"大屠杀" 在对话中是个非常引人注意的词
如果你能提供关于会议的资料 会帮到我们不少忙
如果我不提供呢?
如果你不提供...
...我会亲手让你的生活变成一个活生生的地狱
Pauly, 我不是想无礼
你知道我是你父亲生前的好朋友
我也永远会是你的好朋友
但你是在看心理医生的情形下才说出这样的话
是不是呢?
你的重点是什么?
重点是这关系到整个家族
现在, 只有我们知道这件事
如果这 露了出去, 我们就死定了
谁知道你都跟他说了些什么?
这又不关别人的事
恕我不同意
如果你是在为以后的行为 建构精神失常的法庭答辩方式...
...那无所谓
但大家都会认为你崩溃了, 这就不对了
他们会认为这是软弱的象征
Sindone会接管每件事, 这是你想要的吗?
那你想要我怎么做?
是结束这件事的时候了, Paul
结束, 你是什么意思?
除掉那个心理医生, 他知道得太多了
你要我干掉我的医生? 你疯了吗?
Paul, 即使你不做, 别人也会做的
事情就是这样
谁也不准碰这家伙
谁对他动了一根指头, 我就杀了谁，明白吗?
-我要去买些水果, 要买什么吗? -不要, 我在车里等着
我可以买两个这东西吗?
爸爸!
爸爸! 爸爸!
对不起
你看起来糟透了, 你还好吗?
是, 我还好. 听好, Paul, 不要再给我送礼物了
-你不喜欢喷泉吗? -这是个界限的问题
如果大部份人都真心给予, 我们都会更好的
让我看一下你的手表, 真是块垃圾, 你会有块劳力士表的
-不要给我买 -谁说要用买的?
Paul, 听好, 我真的要跟你谈谈
那是谁?
Tommy Angels, 我们一起长大的, 替来自Jersey城的帮派干过
他怎么死的?
他在去找联邦检察官的路上
被卡车撞了
两次
我不需要了解这个
我不能听这个
对我来说这太过负荷了, 我自己也会做恶梦的
有天晚上, 我梦见我和你走在街头...
...我停下来买水果
不知从哪里冲出来两个人, 然后他们杀了我...
...就像教父里的马龙白兰度
好场面, 我做了什么?
你把枪弄掉了
你一边跑向我这里一边大喊着 "爸爸! 爸爸!"
我是 Fredo吗?
我可不这样想
你也开始迷失了, 你自己可能也需要治疗了
Paul, 我们真的得谈谈
我们没什么时间了
这是遗孀
我很难过
这是女儿
我很难过
这是弟弟
致上我的吊唁
我很难过
他, 我不认识
我们可以谈谈了吗?
你还不明白吗？你叫我爸爸 这是关于你父亲的梦
你疯了, 那是你的梦
但黑牛奶的梦也是关于你父亲的
我可不相信这话, 在我的梦里, 我是给婴儿拿了黑牛奶
佛洛伊德相信在你的梦里每个人都是你
去他的佛洛伊德, 再你跟我说过这些东西后...
...我就不敢给我妈打电话了
听着, 尽量试着跟我一起思考
假设你就是那个婴儿
你父亲给你拿来了什么样的牛奶?
我们可以不要再说我父亲了吗?
那就是重点, 我们必须谈论你的父亲
这真是太难去-- 你知道你像什么吗?
就像这个: "医生, 你得帮帮我
我很痛苦, 请你帮帮我"
"好吧, Paul, 我会帮你的" "去你的, 没人会帮过Paul Vitti"
好, 很好，你就像这样:
"那很有意思, 那对你有什么意思呢?
生气是一种被封锁的愿望"
去他的放声大哭
-我们来谈谈你的父亲吧 -我们不来谈吧
你父亲做了些什么?
那并不重要
-什么? 你停顿了一下 -我没有
你刚就是停顿了一下, 这说明你也有你的感觉, 你的想法
你父亲是做什么的? 他做什么的?
-它是心理医生 -心理医生?
现在我知道你为什么会有问题 下一个病人，请进来
我们没时间了
-我们不要在我的问题上浪费时间了 -你父亲是个问题吗?
-那是你说的. -我没有!
现在你心烦了
我没有心烦
-是的, 你有 -不要再说了!
我对这愈来愈厉害了!
我们只剩下几天了, 这是很重要的事
这就是为什么你会有这种行为
如果你想瞎混时间, 我无法帮你
等你想认真的时候再来找我
我是认真的
你不想再分析我了吗?
代我向你父亲问好
是时候结束了, Paul
结束? 你是什么意思?
除掉那个心理医生, 他知道得太多了
你要我干掉我的医生?
即使你不做, 别人也会做的
谁也不准碰这家伙
谁对他动了一根指头, 我会杀了他的
明白吗?
现在我们来听听另一个
你要我干掉我的医生?
即使你不做, 别人也会做的
我会杀了他的
-好 -非常好
我们觉得是时候结束了
你是什么意思?
除掉那个心理医生, 他知道得太多了
你要我干掉我的医生?
即使你不做, 别人也会做的
我会杀了他的
你要我怎么做?
Paul,他在和FBI谈话
我了解这家伙, 他不会去跟FBI谈的, 绝对不会
FBI今天去了他家, Jimmy Boots 看到了
-你在那里看到他们了? -是真的, 我看到他们了
接下来, 你会接到一通电话...
...他会想要会面
Sobol医生打电话来
他说他必须要立刻见到你
这真好吃
真的很好
我喜欢吃义大利食物
我从来没去过义大利, 义大利很棒吗?
我去过法国两次...
...还有牙买加
你们去过吗?
那里很棒, 因为我喜欢潜水
你们潜过水吗? 和鱼儿一起睡觉的感觉真是太棒了
和鱼儿一起游泳, 你们试过吗?
很感觉很好, 那...
...你们今年夏天做了什么?
关于哪方面?
你好吗?
-你好吗? -很好
这是Ben, 跟Carlo问声好
-你好吗? -Carlo...?
好了，坐下吧
Carlo和我一起长大的
他就像是, 我会说, 差不多...
...像是我的堂兄弟
-我是你的堂兄弟 -我就是这么说的
这是家人的事, 是很亲密的
任何他需要的事, 只要我能替他做, 我就会替他做
-你知道吧 -我知道
那件事你处理了吗?
-谈生意没关系吗? -没关系
-我处理了 -另一件呢?
我得等第一件事办好了才能做第二件事
那家伙有给你带来麻烦吗?
第一件事的那家伙? 他是个疯子
-他怎么说? -像以前一样
-你告诉他你不会做吗? -我该怎么办呢?
必须在一开始时就阻止
但如果第一件事办好了, 就能解决所有的事了
包括第二件事, 完全没错
不要 露你在这里听到的话, 听到了吗?
第一件事还是第二件事?
真好笑
Stevie Beef 在那里
-一坨胖狗屎 -叛徒, 混蛋....
-卑鄙小人 -垃圾
我们过去打个招呼吧
这里是个很不寻常的地方, 你们经常来的吗?
唔, 这地方对Paul有非常特殊的意义
对, 这里是他父亲被杀的地方
有什么大秘密吗?
不用放在心上
等一下
Paul的父亲是被人谋杀的?
就在那张桌子上, 和他的全家人在一起
闭上你的嘴
Paul当时也在那里
他不喜欢谈这件事
你去要哪?
洗手间
坐下来
我跟你一起去
Jelly, 我必须, 你知道的...
大便吗?
去吧
天哪!
你得多吃点粗粮, 医生
早上吃个麦麸松饼会有帮助的
我真是不敢相信
我想去看场电影, 结果什么片子也没有
演的都是枪战动作片
我工作时已经看够那些了
Primo, 我们的朋友
他们在Paretti餐厅看到那家伙了
很好
那真是太好了
Handsome Jack
让这成为他的最后一顿晚餐吧
-好的, Primo -没问题
只是好玩...
...把他的心挖出来然后拿来给我
我会把它放在盘子里拿给你的
我们要去哪里拿盘子?
只要拿回来就好了，可以吗?
或是葡萄干麦麸, 对我可有用了
-那可促进消化 -好提示
我必须和你私下谈谈
为什么你不跟我说你父亲的事?
他什么事?
你说他死于心脏病
有问题吗?
你父亲是死于谋杀的
有什么区别吗? 反正他就是死了
区别可大了, 为什么不跟我说?
这是我私人的事, 难道我要把所有的小事都跟你说吗?
这可不是件小事
要我怎么样呢? 把一生的时间用来为过去哭泣吗?
已经结束了, 忘掉它吧
我觉得你想要谈谈它
-我不想谈它 -你想的
我不想谈
-那你为什么选这家餐厅? -我喜欢这家餐厅
我们可以去的地方那么多, 为什么选这里?
这里的白蛤蜊酱是最好的
这不是真正的原因, 你是想要我知道你父亲的事
-你在向我请求帮助 -是, 我在向你请求帮助
哪里去了?
上车
很晚了, 我坐计程车吧 我可以赶得到 Grand Central而且....
你知道吗? 在11:10前
无论如何, 还是谢谢你
我说上车, 医生
照他说的做吧
你知道吗, 这叫"恐惧症转移," 也就是病人--
上车
这家伙怎么了? 他在厕所里半小时了
妈的!
快过去那里
婊子养的!
他不见了
来吧, 下车
下车过去那边
好吧, 别打扰我们
对不起, 医生
这不是针对你个人
别骗自己了, 没有比这更针对我个人的了
往那里走
-你知道我为什么要这么做吗? -我知道, 那你知道吗?
别唬我了, 你告了我的密, 你背叛了我
我背叛你? 这可真有意思 是谁手里有枪?
别跟我乱扯, 你在污辱我的智商吗?
你跟FBI合作
他们给我听了录音带, 我听到你说你要杀了我
-我听到录音带了 -从来没说过, 我以我母亲的生命发誓
-从来没来 -我听到了
现在已经不重要了, 可是我没有背叛你
我本来装了窃听器, 不过我拿下来了 因为我觉得我可以帮你
我不想知道你想些什么
是的, 你想知道
让我帮你!
结束了!
我能问你最后一个问题吗?
什么问题?
-你点了什么? -什么?
-你点了什么? -什么时候?
你父亲被杀的那天晚上, 你吃了什么?
我怎么会知道?
你不记得了?
那是35年前的事了
你父亲当时吃什么?
我不记得了, 你在说什么呀?
试着想一想
这是一个很简单的问题, 你父亲当时吃什么?
Penne
很好
你当时点了什么?
义大利饺
食物已经上桌了吗?
没有，正要上桌
你有看到那些人走过来吗?
看到一个
穿得像个餐厅的杂役
你父亲也看到他了吗?
我知道那家伙看起来不太对
为什么, Paul?
他的裤子, 对一个餐厅杂役而言那裤子太好了
所以他走向了你们桌子那里
我一路都看着他
你有说什么吗?
爸爸那时正在生我的气, 我什么也不能说
那时你也在生他的气吗?
后来怎么了?
我一直没看到第二个家伙, 我妈妈就开始尖叫
然后你责怪自己
我没能够救他
但那时你在生他的气
我应该说什么的
你不可能救他的, Paul.
是我杀了他
你没有杀他
你那时是生他的气, 但你没有杀他, 这是他自己选择的生活
我只是让他死去
我让他死去!
我让他死去, 而我也没能够跟他说再见
那你为什么不现在说呢?
告诉他, 如果他在这儿, 你会说什么?
-我说不出来 -不，你说得出来的
我说不出来
不行, 我说不出来
告诉他, Paul
我想说我...
爸爸, 对不起
对不起
对不起, 爸
对不起, 我让他死了
对不起, 爸
天哪
可怜的家伙崩溃了
为什么他不直接轰掉他呢?
像这样站在这里真是丢脸
闭嘴
你救不了他
我知道我可以的, 我可以的
你不能的, 他试着在救你
这也是你所在奋斗的
他不希望这一切发生在你身上, 而你也不希望这些发生在Anthony身上
是的, 我不希望!
你不希望他像你一样在没有父亲的陪伴下长大
你父亲并没有死, Paul
他活在你的心里, 而他试图要告诉你一些事
他试着想告诉你--
天哪!
他们在开枪! 他们开枪了!
-振作起来! -我感到很难过!
你还会觉得更难过的
是时候把这些美好的伤痛...
...汇聚成致命的愤怒了
快点! 是时候还击了!
开始吧! 来吧! , !
, ! 快点, 来吧
快点! , !
现在快点, Paul, 这边
拿起枪来开枪!
看在上帝的份上, 对着某个人开枪吧!
把枪给我!
趴下
Paul, 你还好吗?
是, 我还好
Jelly, 那是我做的吗?
不是你, 医生
是我们其中的一个人
你打中了72年的Chevy车...
...和Amana公司的电冰箱
你还好吗?, Paul?
是, 我还好
我要去看看Jimmy
很讽刺, 不是吗?
你可以把枪还给我了
没事的, 我并不是真的要想杀你
好吧, 也许我是真的想要杀你
...但是我真的觉得很矛盾
有进步, 是吧?
我不能再见你了
我知道
今晚你被迫想起很重大但 让你难受的事
所以你会有段时间都会有这种感觉
不过你很接近了
剩下的全看你了
祝你好运
我们在床上时我想取悦他...
...但不论我怎么做好像永远都不够
现在他想要我在做爱时说些话
他想要你说些什么呢?
唔, 他想要我叫他...
..."大男孩"...
...还有他是我的"猛然跳跃的野马"...
...而我应该"骑他骑的很用力"...
...然后"把湿透的他放回马房"
你没事吧, Sobol医生?
唔, 这....
我想你应该要这么做的, EIaine.
我会照他所说的一切去做
如果他要你说话, 你就说话
我会趴下来像狗一样叫
只要有用我什么都可以做
吸点大麻, 喝点酒, 不管是什么...
...能让彼此亢奋且愉悦
你们要往哪里去呢?
是时候快乐了!
因为生命太短暂了
真是太短暂了
星期四再见
都还好吗?
觉得还好吗?
需要什么吗?
不用, 感觉很好
从来不曾这么好过
等我去参加了会议, 我要把他们全都击倒
好吧, 我会在外面等
当我看着他时...
...我在想区别到底有多大呢
是因为为家庭准备在那时简单些...
...还是他就是让事情看起来简单?
现在更难做决定了
有那么多的资讯...
...那么多的投资方法
真怪, 我人生的前半段
...并不想照他的步伐走
现在我只希望我可以
时间是更复杂的
问问Merrill Lynch里能帮你拟定计划的金融顾问
而且他能有比别人更多种的方式让计划实行
你看起来真漂亮, 蜜糖
我们来到人间寻找真爱, 一个性情相投的情人...
...一个和他在一起可以创造欢乐的人
我们是多么高兴...
...看到Ben和Laura找到了彼此
我们期待并庆祝...
...从现在开始他们要一起共度的幸福时光
你愿意接受Laura成为你的妻子...
...无论富裕或贫穷, 疾病或健康...
...直到死亡才能将你们分开吗?
-不要! -什么?
对不起?
我不是在对你说, 我是在对他
他是谁?
那并不重要, 是的
是的什么东西?
关于你的第一段话, 对她说的
那个回答是"愿意", 从那里开始
医生, 这是紧急情况
-我简直不敢相信 -这是我的婚礼
要我去制造些场面吗?
比这更大的场面?
天哪!
滴-答, 继续进行
快点, 宣布
藉由上帝给我的权力, 我现在宣布你们是夫妻了
戒指, 戒指, 接吻, 接吻
这里, 好, 很好, 好了, 走吧
抱歉, Sobel夫人, 职责所在
你是第一个叫我Sobel夫人的人
不错吧?
告诉你, 医生, 这事很严重
如果他不去参加会议, 那些人会杀了他的
家族中的没有人能代他去吗?
Tommy the Tongue或Louie the Lip可以吗?
你去可以吗? 你怎么不去呢?
这真是个好主意, 只是有个小细节
我是个大笨蛋, 我以此著名的
-你一定要去 -你一定是个白痴
-小心一点! -你自己说的
我自己说是不一样的, 你说时听起来是负面的
Jelly, 我不会去参加任何会议的
发薪名单上已经没有我了, 你能了解吗?
现在我要回我老婆那里去了
Jelly, 我们以前已经经历过这个了
你没法对我开枪的
修正一下:
是Vitti先生没法对你开枪
你得去参加会议
这里是六号监视员, 他们离开大楼往东走了
收到了
-把这穿上 -这是黄铅做的吗?
我可以看到自己的倒影
我告诉你吧
这是价值1,200美金的Valentino套装
如果你把他弄脏了...
...我会好好对付你的
闭嘴! 你弄得他很紧张
如果他搞砸了, 那些人一定会杀了他的
什么? 这真是荒唐!
不会有事的
让我们再复习一次 Vitti先生被耽搁住了
向在座各位道歉
然后说你是新的军师...
...代表Vitti先生说话
然后呢?
然后你就闭上嘴并希望没有人会问你问题
那就是你的计划
闭嘴! 医生, 如果你一定得开口说话...
...尽量说的含糊不清, 做得到吗?
我是个心理医生, 相信我，我可以说的含糊不清
看来他们好像往隧道走了
我们会在另一端跟上的
他们来了
哪辆是?
黑色的那辆
你确定你真的不吃东西吗?
要喝点冰柠檬茶吗?
我觉得我应该打电话给 Terragrossa医生
爸爸会没事的吗?
我是这么想的, 蜜糖
你不是应该在外面玩的吗?
不用, 没关系
你准备在这里坐多久?
你准备在这里躺多久?
我好了
走吧
不会有事的, 医生
我不可能逃离这的
Jelly, 我做不到
少啰嗦
啰嗦是没有用的
跟这里气氛协调点
让自己看起来和这里气氛协调点
Vitti在哪里呢?
他不在这里
你好吗?
最近如何? 都好吗?
还好
嘿, 你们什么时候出来的呀?
需要什么尽管告诉我
复活节周末
你真像个行星
你跟这里气氛够协调了
和Jelly在一起的那家伙是谁?
以前从没看过他
怎么了? Paul在哪里呢?
他会来的, 不用担心
他在这里干嘛?
他只是....
算了
算了?
这是什么话? "算了"
我做不到, 不行, 我做不到
我想我们要开始了
今天我们有很多事要讨论, 而...
...现在, 我们先讨论重要的几件事
还有一件事...
...如果你有话想说...
...让大家知道你是谁, 因为我们很多人彼此互不认识...
我不认为这儿有人会带著名牌
我是Primo Sindone
大家叫我Sonny Long
你们当中有些人知道我是Mikey Gaga
你们当中有些人知道我是Joey Boombots
总之, 很高兴在这里看到许多老面孔...
...也欢迎来自全国各地的新面孔
我看到了Joe Baldassare...
...Frankie Zello
但我很失望我们纽约另一个家族的首领不在这里
我只看到他的手下Jelly 和一个没人认识的矮子
事实是...
...Vitti先生有事耽搁了
还有, 他对此延误...
...感到很抱歉
有事耽搁?
那算什么屁话?
还有什么比这更重要?
身为主人, 我把他的缺席当成是对我及这些远道而来的人...
...不尊重的象征
是呀, 我是说, 不是, 我的意思是--
事情是这样的, 他不舒服
还有, 他很不舒服
你有毛病吗?
我们从来不在家族以外讨论Vitti先生的健康状况
你很清楚知道这个的
坐下
坐下!
你要再来一个吗?
这家伙是谁?
他在这里干嘛?
我是谁?
"我是谁?" "我是谁?"
"我是谁?" 这是个古老的问题
是我们都在探索的问题, 想找出我是谁
谁在那里, 谁会想出现然后说...
..."嘿, 我饿了"
"我是谁"...
...太深奥了而....
你得很深入的把答案拔出来...
...就像那部把东西从胃里拔出来...
...最后在太空船上吃人的电影
愿他们都能安息
我是名字是Ben Sobol
Leone
Ben Soboleone
也有人知道我是...
...Benny the Groin, Sammy the Schnoz...
...EImer the Fudd, Tubby the Tuba...
...还曾经是Phyllis Levine小姐
但那是在好几年前的一个聚会上
我吸了点大麻, 还吃了点药...
...然后突然间我就穿着鱼网在唱歌
这些事情是发生了, 但和...
...我今天与各位在座在这里无关
所以我道歉
我最常被称呼的是...
..."医生"
你向我"砍"来的第二个问题是...
..."为什么我会在这里?" 我在这里...
...以Paul Vitti先生的军士身份代表他
军师
不要再次在大家面前纠正我
明白了吗?
你伤了我的心, Jelly
你伤了我的心
我为第二次的干扰道歉
身为Vitti先生的...
...军师...
...我参与Vitti家族各方面的生意...
...也代表Vitti先生在各事物上讲话
好了, 医生
我们不要再鬼扯了
我和Paul Vitti之间长久以来...
...一直有件事
你是在说第一件事还是第二件事?
什么第二件事? 我只知道一件事
如果我们不说第二件事的话, 我们怎么能说第一件事
你和那个家伙谈过了吗?
哪个家伙?
带着东西的那家伙!
什么东西? 你在说什么?
我怎么知道? 是你先说的!
这就是问题所在, 你们看到了吗?
你们看到这发生的事了吗?
你不能和这家伙进行理智的对话
如果放两颗子弹在你脑袋里怎么样? 你觉得怎么样?
你这话有点暧昧, 你觉得呢?
那是个好主意, 如果不是好主意 我为什么要说出来呢?
我不知道, 为什么你要说呢?
我不会! 这就是我说的!
看看这里发生的事, 看看你自己
你觉得你必须发火人们才会听你说话吗?
那是你的如意算盘吗?
他在说些什么呢?
你确实有发怒的倾向
我同意, Primo.
说说Vitti, 为什么开始讨论我了呢?
那也很有意思
你觉得自己没有重要到让大家讨论的地步吗?
-那是什么意思? -你觉得呢?
去你的!
冷静一下
这个混蛋不停地问问题
可以把水果传过来给我吗?
你死定了
把枪放下来
-在车里等着, 让车持续发动着 -你感觉怎么样?
坐下来, 我从这里接手
坐下来
我是Paul Vitti
抱歉我来晚了, 了解我的人知道 我没有对大家不尊重的意思
如果大家没问题...
...我想要说几句话, 然后让你们再谈你们的事
约两周半前, 有人 杀了我的好朋友, Dominic Manetta
拜托, 这是屁话
大家都知道是他杀了 Dominic 这样他就能接掌大权
无论如何,
我要说的是我做了一个 人生中非常重要的决定
那就是...
...我要退出
我不想再做这些了
我要离开一段时间...
...但我会遵守当天许下的誓言...
...我所知道的任何人的事 都会跟着我进坟墓
我保证
至于我自己的家族...
...我知道Carlo Mangano愿意当新的老大
谢谢你, Paul.
这也是他背叛Dominic和我的原因...
...还派他的人去迈阿密杀我
我发誓你搞错了--
闭上你的嘴
尽管这是我的权利, 但我不会报仇的
你知道为什么吗? 因为你有问题
侵略性太强的问题
也许是因为在你是小孩时没有被拥抱过
你应该看看你的内心...
...看看你的内心 然后找出你是谁
因为我...
...我有了一个突破
我的精神处于好的状态, 而我感觉自己很好
我不知道, Paul
我可以了解有人会对此有意见
我明白
所以, 做为保证的象征...
...我运用我的自由权写下了几件事...
...把他们放在了防火保险箱里, 万一...
...我, 我的朋友, 家人发生了什么事情
我不知道别人怎么想...
...但我祝你好运, 愿上帝保佑你, Paul
谢谢你, 走吧, 我们走
我是他朋友
那可真是不同凡响的作为, 你感到自豪吗?
有些接受治疗的人 从没有像你有这样的突破
我并不想这么做
你以为这是文职工作吗? 想走就走?
你是什么? 疯了吗?
不再是了
告诉我
你会像我一直以为的那样从背后捅我一刀吗?
不会, 我不会从背后捅你的
如果我桶你的话, 我会想看你的表情
我可不这么想
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
全都结束了, Primo
现在离开这里吧
机枪看来让人有点感动, 有点敌意
手举起来!
放下武器!
立刻放下武器!
抓到你了! 下来!
下车! 把手放在车上!
你动一下, 我发誓一定打穿你的心!
开枪呀, 开枪呀!
我真不敢相信 你为我挡了一枪
什么医生会对病人这么做呢? 我不会忘了的
你...!
我滑了一跤
你滑了一跤! 你无意识的滑了一跤
Vitti先生, 你有权保持沉默....
今天是我结婚的日子
你可真容易脱身 18个月不算什么
他们发现Primo Sindone死在La Guardia附近
我听说了, 别这样看我, 和我可没关系
从这里到Canarsie上百万人都想 干掉这个杂种呢
很好, 我只是确认一下
不用担心
你想我们能在这里进行私人的治疗吗?
你想这么做吗?
我能安排在周六过来, 或者我们可以透过电话进行
电话约会?
病人出城去或是在联邦监狱时我会这么做
谢谢你, 医生
我从没有正式的谢谢你...
...帮我治疗
我们不说"治疗", 我们会说你有"情绪校正经验"
不好意思
你真不简单
是, 你是, 你很不简单
不, 你才不简单
你!
快乐吗?
我只是不习惯
不习惯什么?
自从你被绑架后已经过了好长的时间
我不知道我是否能适应
听着
再跳一支舞...
...然后我们就上楼去如何?
Tony, 可以再唱一首歌吗?
你要什么都可以
我朋友告诉我你需要我多久, 我就留多久
我可不想让他失望
"World On A String," Harold Arlen的歌
这真是太棒了
这是份礼物
I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
I've got the string
Around my finger
What a world What a life
I'm in love
晚安, Sobols 1787
“老大靠边闪” -=结束=- 1788