There's a point where it tips
总有倾覆之时
There's a point where it breaks
总有破裂之时
There's a point where it bends
总有扭曲之时
And a point we just can't take anymore
我们总有忍无可忍之时
There's a line that we'll cross
我们会跨越这条线
And there's no return
从此再也不回来
There's a time and a place
到了某时某处
No bridges left to burn anymore
我们再无后路可断
We can't just wait with lives at stake
生死攸关之时我们不能等到
Until they think we're ready
他们认为我们准备就绪
Our enemies are gathering
我们的敌人正在集结
The storm is growing deadly
狂风暴雨越发猛烈
Now it's time to say goodbye
是时候说再见了
To the things we loved
对我们深爱的一切
And the innocence of youth
和年少的纯真
How the time seemed to fly
时光犹如飞逝
From our carefree lives
从无忧无虑的日常
And the solitude and peace we always knew
到我们熟知的孤寂与安逸
Chapter 4: Painting the town
第四章： 被染色的城市
翻译：Chd114 时间轴：Chd114
校对： Chd114 压制：dingdaqian
Penny, I..I don't understand
Penny，我..我不明白
Most girls are born..
大部分女孩是天生的..
but I was made
但我是人造的
I'm the world's first synthetic person capable of generating an Aura
我是世上第一个能产生元气的人造人
I'm not real
我不是真人
Of course you are
你当然是真的
You think just because you got nuts and bolts instead of squishy guts makes you any less real than me?
你以为肚子里只有螺丝钉而没有柔软的内脏就让你比我更假了？
I don't..um..
我不是..呃..
You're taking this extraordinarily well
你居然如此淡定地接受了
You're not like those things we saw back there
你和之前在那儿看见的玩意儿不同
You've got a heart, and a soul, I can feel it
你有感情和灵魂，我能感觉
Oh! Ruby, you're the best friend anyone could have!
噢！Ruby，你是世上最棒的朋友！
Uhh, I can see why your father would want to protect such a delicate flower..
呃，我明白为啥你父亲要保护你这纤♂弱的花朵了..
Oh, he is very sweet
噢，他很温柔的
My father's the one that built me
我父亲可是造我的人
I'm sure you would just love him
我肯定你会喜欢他
Wow..he built you all by himself?
哇噢..他一个人造的你？
Well, almost
嘛，大部分
He had some help from Mr.Ironwood
Ironwood先生帮了些忙
The general?
那个将军？
Wait..
等等..
Is that why those soldiers were after you?
所以那些士兵们才追着你？
They like to protect me too!
他们也想保护我！
Pfft
噗
They don't think you can protect yourself?
他们不觉得你能保护自己？
They're not sure if I'm ready yet
他们不确定我有没有准备好
One day, it will be my job to save the world
总有一天，将由我来拯救世界
But I still have a lot left to learn
但我还有很多需要学的
That's why my father let me come to the Vytal festival
所以我父亲让我来参加维特节
I want to see what it's like in the rest of the world
我想看看外面的世界是什么样子
And test myself in the tournament
还能在锦标赛里检测自己
Penny, what're you talking about?
Penny，你在说什么啊？
Save the world from what? We're in a time of peace
世界怎么了需要你拯救？现在是和平时期
That's not what Mr.Ironwood said
Ironwood先生可不是这样说的
Check down here
来这边找
You have to hide
你得躲起来
No! Penny! What're you doing?! You don't have to go with them! I can help you!
不！Penny！你要干什么？！你不用跟他们走！我能帮你！
It's okay, Ruby, they're not bad people
没关系的，Ruby，他们不是坏人
I just don't want you to get in trouble
我只是不想给你添麻烦
Just promise me you won't tell anyone about my secret..okay?
你只要保证不把我的秘密说出去..好吗？
I promise
我保证
There she is!
她在呢！
Salutations, officers!
此致敬礼，长官们！
Why were you running?
你干嘛要跑？
And.. what happened to the other girl?
而且..另一个女孩怎么了？
What girl?
什么女孩？
I've been by myself all day
我一整天都是一个人
You shouldn't cause such a scene
你不该闹出那一幕
Are you okay?
你没事吧？
Just a scratch
擦伤而已
Penny..your father isn't going to be happy about this
Penny..你父亲对此可不会高兴
Please, just come with us
请和我们回去吧
Yes, sir
是，长官
Come on, my friend's right in here
来吧，我朋友就在里面
Cool
帅掉渣
(>_<)
And where exactly is....here?
话说这到底是..哪里？
Hurry, close the door! She's coming!
快点把门关上！她来了！
What're you two idiots doing?
你们两个蠢货在干啥？
Junior! She's here, she's back..the one with her..
Junior！她来了，她回来了，还带了一个..
Guess who's back!
猜猜谁回来了！
Yeah, so could you define 'friend' for me?
所以告诉我这是哪门子“朋友”？
Stop, stop! Nobody shoot
停，停！都不准开枪
Blondie! You're here
金发妞！你来了
Why?
为啥？
You still owe me a drink
你还欠我喝一杯呢
Whoaa..what a women..
哇..这女人真是..
Sup
好呀
Hmph!
口亨！
Whatever
不理他
This is it
就是这里
You sure?
你确定？
You know, I'm just gonna take your word for it
好吧，你的话我都信
New recruits, keep to the right
新人靠右边站
I don't get it. If you believe what you're doing is right, why hide who you are?
我不懂，如果你们觉得自己的事业是正确的，为什么要隐藏身份？
The masks are a symbol
这面具是个象征
Humanity wanted to make monsters out of us, so we chose to don the face of the monsters
人类想把我们逼成怪兽，所以我们选择了怪兽形象戴上
Grimm masks..
戮兽面具..
That's..kinda dark
真是阴暗..
So was the guy who started it
出这主意的人同样阴暗
Always sunshine and rainbows with you
跟你一起真是欢乐
Thank you all for coming
感谢你们能来
for those of you who are joining us for the first time tonight
今晚第一次加入我们的各位
allow me to introduce a very special comrade of ours
请让我给你们介绍一位很特殊的同志
I can assure you, he is the key to obtaining what we have fought for, for so long!
我可以担保要达到我们长久以来奋斗的目标，他是关键人物
Thank you, thank you
谢谢，谢谢
好了，不用鼓掌了
Please, hold your applause
What's a human doing here?!
一个人类怎么在这儿？
I'm glad you asked, deery
问得好，鹿女
Now, I'll be the first to admit..
我应该是第一个承认..
Humans..are the worst
人类..真是最烂的
Case in point
比方说
So, I understand why you would love to see us all locked away, or, better yet..killed!
我很清楚你们为什么想把我们锁起来，或者干脆..杀掉
But..
但是..
So is he going somewhere with this or..?
所以他到底想说什么..？
I'd like to mention the fact that you and I all have a common enemy!
我想说一件事实：我们有着共同的敌人！
The ones in control, the people pulling the strings, the dirty, rotten humans that run our kingdoms
那些掌权者、幕后操纵者、腐败肮脏的王国领导人
Yeah!
耶！
Government, military, even the schools
政府、军队，甚至包括学校
They're all to blame for your lot in life
都是你不幸生活的罪魁祸首
And they're all pests that need to be dealt with
他们是群害虫，必须消灭掉
Fortunately..
幸运的是..
I'm the best exterminator around
我是最好的杀虫专家
No offense to any rodents in the room
无意冒犯在场的啮齿动物
Uh..that's a big robot
呃..好大一个机器人
How did he get that?
他怎么弄到手的？
As some of you may have heard, this right here..
你们大部分人可能听说了，这个..
is Atlas's newest line of defense against all the scary things in the world
就是阿特拉斯对世界上所有可怕之物的最新防线
And thanks to my employer
多亏了我的雇主
we've managed to snag a few before they..uh, hit the shelves
我们在它们正式服役前抢到了几台
Now, many of your brothers have already moved down to our new operations in the southeast
现在很多你们的弟兄已经去东南部执行我们新的行动了
If you'd rather stay within the city..
如果你宁愿待在城里..
that's fine..
没问题..
But if you're truly ready to fight for what you believe in
但你若真想为自己的信念而战
this is the arsenal I can provide you
我就给你们提供军火
Any questions?
有问题吗？
We should get out of here
我们该出去了
All new recruits, please come forward
所有新人，请上前来
Welp..
好吧..
I don't know
我不知道
How can you not know?
你怎么会不知道？
I haven't talked to him
我没跟他说过话了
I haven't even seen him since the night you first came in here
从你第一晚来这之后我就没见过他了
He paid up front, I lent him my men
他付了全额，我借他人手
And none of them ever came back
然后他们一个都没回来
So where did they go?
那他们人呢？
What kind of stupid question is that?
这问题蠢出境界了吧？
They never came back
他们再也没回来过
Who is this guy?
这小子是谁？
Don't worry about him
别担心他了
Worry about me if I don't find out what I want!
找不到想要的答案，你还是担心我吧
I already told you everything
我已经全都告诉你了
Torchwick hired my boys, and I guess he wasn't happy with them
Torchwick借了我的人，我猜他对他们不满意
which is something I can relate to!
这一点我还是能想到！
Come on, Neptune
走吧，Neptune
We get everything we need?
我们弄到需要的东西了？
Well, we got everything we can
唉，能弄到的都弄了
Hopefully the rest of the team is having better luck
希望队里其他人运气更好点
What're we gonna do?!
我们该怎么办？
I'm thinking
我在想呢
He sees us..
他看见我们了
He can't see in the dark
黑暗中他看不见
Don't let them get away!
别让他们跑了！
Sun! The window
Sun！窗户
Stop them!
挡住他们！
So you wouldn't happen to have..oh, I don't know
你不会碰巧正好有..该怎么说
some form of backup?!
某种支援吧！？
On it
正在召唤
Everyone! If you can hear me, we need back-
大伙！如果能听见，我们需要支-
Help!
救命！
They've got a robot, and it's big, really big
他们弄了台机器人，好大，真的大
Oh, I am not missing this
我可不能错过这个
That Torchwick guy's in it!
那个Torchwick在里头！
But not like, it didn't eat him, he's like controlling it or something!
不过他不是被吃掉，貌似他在操作还是啥！
Where are you guys?
你们在哪里？
Hury!
快点！
I..think that was them
我觉得那是他们
Yeah, I got it
是啊，知道了
Whoa!
哇噢！
We've gotta slow it down
我们得让它减速
Got it
了解
Hold on!
坐稳！
Neptune, hang on!
Neptune，抓紧！
Blake! I'm in position!
Blake，我已就位！
Freezer burn!
冰火二重天
Checkmate!
将军！
Ladybug
瓢虫对称斩
Yang!
Yang！
Don't worry
别担心
< Die(rough) >
With each hit she gets stronger
她每挨一下都会变强
and she uses that energy to fight back!
然后用这些能量反击！
That's what makes her special
这就是她的天赋
It was just fine
这一切都很好
We lived in peace
我们生活在和平时代
Looked to a happy ending
看起来是一个美好结局
The day were bright
光明的日子
They shined like gold
闪耀如金
Every step ascending
每一步都正往上攀登
Our dream came true
我们的梦已成真实
Our path was clear
我们的前路清晰可见
The moon watched safely from above
连月亮也比以往看上去更平安
Bumblebee!
大黄蜂攻击！
But every smile
但每一个笑容
Is not the same
也不一样
And every heart is not filled with...
每一颗心也不是充满着
We have to slow it down!
必须让它减速！
Love for mankind
给予人类的爱
And how do you propose we do that?
你准备让我们怎么做？
Iceflower!
用冰花！
Look around it's getting very hard to find
环顾四周 已难以发现
Not every open wound is simple healed by time
不是每个可见的伤口能通过时间愈合
But revenge is always sweet
但复仇往往是甜蜜的
And chaos is the prize
混沌是战利品
Feel it everywhere and you see it glowing
四处也能感受到 你眼见它在滋长
Enemies arise and the hate is flowing
敌人正在升起 仇恨正满溢
Just got this thing cleaned..
我才刚弄干净..
Shattering the moon and bloodying the sky
使月破碎 血染天空
The machines of war will fuel both sides
战争的机器将推动双方
And the greed will only glow more lies
而贪婪只会引发更多谎言
Farewell to days of peace cuz now it's time to die
告别和平的日子吧因为是时候赴死了
Ladies..
女士们..
Ice Queen..
冰雪女王..
Hey!
你够！
Always a pleasure
每次都很荣幸
Neo, if you would..
Neo，你也打个招呼..
So I guess he got a new henchman
看来他弄了个新帮手
Yeah, I guess she really made our plans..
是啊，她还真的把我们的计划弄得..
fall apart..
支离破碎..
No, Just..no
别，快..停下
What？But you do it
哈？但你也玩梗啊
There's a time and a place for jokes
开玩笑要看时机与场合
Was this not it?
现在这样不行？
No, it just..wasn't very good
不，只是..不太好
Well, at least I'm trying
哼，至少我有尝试
Wait..
等等..
Where are Sun and Neptune?
Sun和Neptune在哪儿？
简易干锅 面店
They're probably fine, right?
他们应该没事，对吧？
Probably
应该吧
Feel it everywhere and you see it glowing
四处也能感受到 你眼见它在滋长
Enemies arise and the hate is flowing
敌人正在升起 仇恨正满溢
Shattering the moon and bloodying the sky
使月破碎 血染天空
The machines of war will fuel both sides
战争的机器将推动双方
And the greed will only glow more lies
而贪婪只会引发更多谎言
Farewell to days of peace cuz now it's time to die
告别和平的日子吧因为是时候赴死了