Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪里歐！
‪一
‪二
‪三！
‪里歐！
‪里歐
‪里歐！
‪再五分鐘
‪不行，你會遲到
‪好吧
‪腳踝固定
‪我看過報導，碰到重要比賽 ‪哈維爾伍茲就是這樣叫高菲起床的
‪外婆，妳才沒看過那個報導
‪真的，我看過
‪好啦！我起來
‪快起來
‪-小鬼，起床了 ‪-爸，我起來了
‪他起來了
‪放學後把房間整理乾淨
‪裡頭亂七八糟
‪謝謝，丹妮絲，有早餐嗎？
‪好！週一早晨！
‪準備好了嗎？
‪人家說
‪“到了週一，離週五又更近一步了”
‪我在IG看到的
‪妳有在用IG？
‪對啊！有三百人追蹤我
‪外婆要變網紅嘍
‪哇！
‪這件T恤選得好
‪高菲，你好嗎？
‪可以麻煩妳
‪-不要跟我的T恤調情嗎？ ‪-說得好
‪好啦，我會克制
‪-今晚要看《Raw》嗎？ ‪-當然
‪好，那就晚點見嘍
‪沒問題
‪-我是在跟高菲講話 ‪-好噁
‪我愛你，祝你在學校順利
‪爸，再見，外婆，再見
‪你昨晚載客到多晚？
‪非常晚
‪好消息是
‪現在我可以去上第二個班了
‪史提夫，你這是蠟燭兩頭燒 ‪你看起來好累
‪我是很累，累死了
‪但該做的還是得做
‪而且我能邊睡邊修車
‪那今天別修理煞車
‪你們看到世界摔角娛樂 ‪今早的新聞了嗎？
‪他們會公告什麼啊？
‪我個人希望他們是在找新的導播
‪又來了
‪說真的，幕後要有個導播
‪指揮攝影機的角度和鏡頭
‪有啊，就是文斯麥馬漢
‪我覺得麥馬漢先生會喜歡我的想法
‪比方說，用無人機拍攝整場比賽
‪老是提無人機
‪我是對我的才能充滿熱情
‪你對什麼都沒熱情
‪我對很多事都有熱情
‪浮潛、詩歌大滿貫
‪好奇亞莉安娜格蘭德 ‪是否想過她的馬尾綁太高
‪我不懂
‪講到公告，你要參加嗎？
‪-才藝表演嗎？ ‪-不是
‪摔角
‪你比我們喜歡
‪不對，我比你們喜歡世界摔角娛樂
‪兩碼子事
‪而且，看看我
‪-我同意 ‪-有道理
‪你會被踏死
‪小里歐當然不會報名參加摔角隊
‪對啊，小里歐當然不會 ‪報名參加摔角隊
‪而我呢，非常有興趣，梅森…
‪筆拿來
‪轟炸書本
‪別這樣
‪大家看
‪我們的小里歐想當 ‪世界摔角娛樂巨星嗎？
‪快點還我
‪一、二、三
‪叮！
‪哇
‪崔佛、梅森、盧克
‪找別人麻煩，真是驚訝
‪馬上去校長室
‪呆子，還你
‪各位，今晚的《Raw》
‪新一天要迎戰烏索兄弟
‪新一天穩贏的
‪“穩贏”？
‪對手可是烏索兄弟
‪沒差，我每次都賭新一天贏
‪高菲京斯頓超厲害的
‪天堂戰踢是世上最強的終結技
‪不好意思，你瘋了
‪瑞克賽的630壓制呢？
‪AJ史泰爾斯的非凡前臂肘打呢？
‪地球呼叫里歐
‪喂？
‪太好了
‪是啊，你今天不太順遂
‪瞧瞧這是誰
‪不會吧？
‪嘿！
‪你們三個要找個嗜好
‪卡萊特老師
‪放心，沒事的
‪里歐只是在教我們 ‪怎麼用正確的方法吃
‪-義大利麵 ‪-對
‪對吧，小子？
‪我們該回家了
‪-對，該走了 ‪-對
‪-功課很多 ‪-對，通通拿高分
‪-好 ‪-再見！
‪我們的未來堪慮
‪湯普森，我們會抓到你的
‪-快點！ ‪-好啦
‪（吉屋出售）
‪沒有父母陪同，小孩不能進去！
‪快去抓他！
‪（拳擊）
‪（摔角狂熱4）
‪聽到沒？
‪不好意思
‪這區不開放
‪抱歉，我們只是在欣賞 ‪這幾扇漂亮的門
‪很棒的門
‪我想也是
‪請馬上離開
‪哇
‪好臭
‪嘿！
‪你跟那些臭小子是一夥的嗎？
‪不是，我只是…
‪他們在追我
‪原來如此
‪他們走了
‪你手上拿什麼？
‪我在那個奇怪的祕密隔間 ‪發現這個很酷的摔角面具
‪你知道是誰的嗎？
‪不知道
‪聞起來很像真的
‪沒有錯
‪你要嗎？
‪否則我要燒掉
‪謝謝你！哇
‪那件瑞克福萊爾戰袍呢？
‪小鬼，別得寸進尺
‪別跟人提起這個面具
‪我會有麻煩的
‪丹妮絲，妳真美
‪好
‪這張漂亮喔
‪好
‪＃今日服裝
‪＃古董店老闆
‪＃祝福滿滿
‪上傳
‪外婆要變網紅了，寶貝
‪混沌小子，今天怎麼樣？
‪老樣子
‪糟糕，是崔佛嗎？
‪告訴我，我會去學校
‪殺他個片甲不留
‪用冷石史蒂夫奧斯汀的招式
‪外婆身手不凡
‪不用，我沒事
‪你確定？
‪寶貝，我會為你赴湯蹈火
‪那是什麼味道？
‪什麼味道？
‪我沒聞到啊
‪我聞到怪怪的味道，是你嗎？
‪我沒味道啊
‪我賣的衣服是人死掉時穿的 ‪我認得出那個味道
‪-你今天有洗澡嗎？ ‪-有
‪不是我
‪有味道
‪不是我！
‪高菲，幹掉他
‪我錯過了嗎？
‪好耶！
‪大E，加油！
‪別讓他打傷 ‪你那壯碩性感又好看的胴體
‪妳好怪
‪幹嘛？
‪大E，快起來！
‪真希望我能跟高菲一樣壯
‪所有情況就會好多了
‪不
‪小鬼，相信我
‪人生不是只要強壯就好
‪起碼不是身體上的強壯
‪頭腦要強壯
‪精神也要強壯
‪相信我，那才重要
‪媽老是那樣說
‪至少她在的時候都這樣說
‪你媽說得對
‪她不在這裡，不代表她不愛你
‪別忘記，好嗎？
‪擊個拳
‪大E！別忘記外婆在這裡
‪我很願意 ‪而且準備好在等你了，寶貝
‪你超帥的！
‪外婆，拜託別這樣
‪幹嘛？他很可愛啊
‪兩位，抱歉我來晚了
‪車庫今天一團亂
‪丹妮絲
‪史提芬
‪爸，你看，最精彩的來了
‪對，大E要抖動胸肌了
‪上上下下，天哪，我快抓狂了
‪大E，加油！讚啦！
‪鄭重聲明，我們兩個 ‪認為最精彩的部分不一樣
‪爸，記得你說過 ‪摔角選手都有弱點嗎？
‪我好像說過，對
‪吉米烏索的弱點應該是他的脾氣
‪看到沒？你看
‪他直接衝向高菲
‪腦袋不清醒
‪對，這個分析很棒
‪非常棒
‪你看，他們要宣布大消息了
‪世界摔角娛樂宇宙，我是A咖
‪世界摔角娛樂史上 ‪最受矚目的巨星米茲
‪時候終於到了
‪你有個千載難逢的機會 ‪能成為下一個NXT巨星
‪如果你覺得自己可以
‪就來法布里奇
‪什麼？等等，法布里奇？
‪對，法布里奇
‪法布里奇？
‪沒錯，法布里奇
‪世界摔角娛樂 ‪要辦場赢家通吃錦標賽
‪兩名決賽者會在鐵籠裡決一死戰
‪贏家不只能獲得NXT的合約
‪還有五萬美元獎金
‪別錯過
‪這個超棒的機會
‪世界摔角娛樂要來法布里奇？
‪-什麼？寶貝，讚啦！ ‪-好耶！
‪嘿…
‪我的麵包呢？
‪不新鮮了，我丟掉了
‪貝琪林奇，好耶！
‪爸，記得我們之前去看《Raw》
‪節目結束後，媽跟貝琪林奇碰面嗎？
‪對，我記得
‪你媽當時非常開心
‪好吧，沒關係
‪我有兩三個應急的三明治
‪藏在廚房某處
‪你不能老是這樣
‪他每次提到媽媽，你就換話題
‪或跑去車庫修車
‪瑞秋的事情很敏感
‪我不知該怎麼面對
‪你怎麼知道？
‪你都不跟他講話
‪別這麼說，我只是不跟他聊到
‪他媽媽離開的事
‪史提夫，沒人料到瑞秋會離開
‪你得面對這件事
‪能聊別的事嗎？拜託
‪我寧可去做別的事情
‪也不想跟丈母娘聊我太太
‪外遇離家的事
‪也許這沒什麼，但是我…
‪調整了工作時間 ‪只是想休息幾個禮拜
‪來這裡幫你度過這件事
‪我很感激
‪銀行的錢一還清
‪我就不開來福車了
‪把兩份工作變成一份
‪恢復正常的生活
‪不管那是什麼樣子
‪但我還欠銀行兩萬美元
‪不趕快還錢，我…
‪房子可能不保
‪我說過，我可以拿店來做二次抵押
‪不行，這是我的問題，我自己解決
‪搞什…
‪越來越臭了
‪大小剛好
‪但把這張帥臉藏起來，簡直是犯罪
‪各位美女，抱歉
‪怎麼回事？
‪你只是做自己而已，老兄
‪你這個酷哥應該搭豪華轎車 ‪坐噴射機
‪言行舉止與眾不同
‪我八歲後才不尿床
‪為什麼那樣聽起來比較酷？
‪準備好面對風雲人物了嗎？
‪那個有權有勢、貼心到不行的傢伙？
‪好刺激啊！
‪不要！
‪什麼？
‪哎呀！我最愛的T恤
‪我環遊世界，周遊列國
‪還沒看過比你更可憐的東西
‪你說什麼？
‪放馬過來？
‪看我的
‪（傳奇摔角面具）
‪“傳說這個面具的神秘力量
‪只在遇見真正配得 ‪擁有魔力的選手時才會顯現
‪面具會決定誰配得擁有
‪面具最後一次現身是在50年前”
‪哇
‪你們的小兄弟里歐跑了
‪我們得把氣出在你們兩個身上
‪你們別激動
‪書呆子，我要揍爛你的臉
‪請叫我“高智商的人”
‪崔佛，說真的，這樣很差勁
‪來人啊，救我！
‪對，崔佛
‪這樣很差勁
‪不要找他們麻煩
‪好
‪可以
‪我不找他們麻煩
‪你呢，就另當別論
‪-嘿 ‪-等等，不
‪崔佛、梅森、盧克
‪馬上去校長室
‪什麼？
‪是他用內褲把我們吊起來
‪里歐？馬上去校長室
‪等等…在哪一邊？
‪左邊第二個門，廁所前面那間
‪知道了
‪里歐！
‪你在想什麼？
‪他們有三個人
‪可能會把你痛揍一頓
‪你說得對，對不起
‪答應我，別再打架了，好嗎？
‪你可以做得更好
‪你比他們還要好
‪對，他們比較高大，但你比較強壯
‪這裡跟這裡都是
‪好嗎？
‪哇，好窩心喔
‪我絕對給你五顆星，好嗎？
‪今天那件事超酷的
‪還滿酷的
‪但我爸不喜歡
‪管他的
‪學校的人都在討論
‪-真的？ ‪-對啊
‪你怎麼做的？
‪看起來不可能啊，恕我直言
‪這個嘛…
‪你們看！《SmackDown》來了
‪世界摔角娛樂明天要開始
‪在法布里奇尋找下一位NXT巨星
‪但有一個人已經報名了
‪或應該說是有一個野獸？
‪世界摔角娛樂名冊上所有的人 ‪此刻應該嚇到發抖
‪因為參孫來了，寶貝！
‪記住這個名字，參孫
‪還有法蘭基艾爾巴諾
‪就是我，我是他經紀人 ‪記住這個名字
‪兩個名字都記住
‪他塊頭很大，鐵定會拿到五萬元
‪五萬元
‪你們這些廢物
‪最好清楚自己的角色，別擋路
‪我看起來好扯
‪“好樣的！”
‪“我來吃口香糖，順便揍人
‪但我口香糖吃完了”
‪湯普森，里歐湯普森
‪“你聞得到…
‪里歐是什麼料嗎？”
‪不行，這句我講不到位
‪“這就是斯巴達！”
‪各位先生女士、男孩女孩
‪冠軍來了
‪沒錯
‪走錯了，出奇老鼠餐廳在那邊
‪現在我餓了
‪好戲上場
‪（NXT巨星選拔）
‪下一個！
‪你個子有點小吧？
‪妳沒聽過嗎？
‪“短小精悍”
‪隨便啦，你的摔角稱號是什麼？
‪我的摔角稱號…
‪快點，想比賽就給個名字
‪你要考慮換件衣服
‪因為你會上電視
‪我叫混沌小子
‪下一個！
‪別坐我位子，癟三
‪嘿
‪別理他，過來
‪坐這裡
‪他們叫我八面圓通
‪你可以叫我圓通
‪我在場上很圓滑
‪聲音也很滑順
‪很棒，我是混沌小子
‪我喜歡，幸會
‪聞起來像舊公車座位
‪開始了
‪誰準備好要當巨星？
‪好耶！
‪沒錯，我是米茲，歡迎各位前來
‪參加贏家通吃NXT比賽
‪我是超棒的主持人，看我們…
‪里歐有打給你嗎？
‪沒有
‪…進行三週激烈的比賽
‪兩名決賽選手會在鐵籠裡…
‪那是什麼聲音？
‪哇，他好高大！
‪天哪，超大一隻！
‪抱歉，我們遲到了，我得餵野獸
‪他午餐吃了四隻全雞
‪對，你們該看看那些雞的表情
‪請坐
‪天哪，瞧瞧這烏合之眾
‪這會比我想像的簡單
‪我只是開玩笑的
‪祝你們…沒有好運
‪我們喜歡站著
‪-講完了？ ‪-對
‪非常感謝
‪好，那麼…
‪我們開始吧！
‪丟桶子
‪揍假人
‪-哇！ ‪-超讚的！
‪敏捷測試
‪看各位在繩圈上的表現如何
‪大塊頭，要站到最上面
‪隨便你
‪混沌小子
‪換你大展身手了
‪哇
‪-哇 ‪-哇
‪下一位進入決賽的是
‪八面圓通！
‪米茲，謝謝
‪能不要這樣嗎？
‪最後一位晉級決賽的是
‪混沌小子！
‪好耶！
‪好樣的，兄弟
‪米茲，你選對人了
‪因為我是最厲害的
‪不論是過去、現在或未來
‪混沌最強！
‪各位觀眾，這幾位
‪就是晉級的16名比賽選手
‪有點太晚了吧？
‪看來這個臭面具有魔力
‪不能告訴爸爸，他會殺了我
‪寶貝，你找到一個魔法面具
‪又不是你科學考不及格
‪我知道，但…
‪我可以贏得五萬元
‪我們就能保住房子
‪我不小心聽到妳跟爸在講話
‪里歐
‪你不必擔心，好嗎？
‪你才11歲，我相信爸爸會想辦法
‪保住房子的，不然我也會
‪如果這就是解決的方法呢？
‪不只保住房子，還能解決所有問題
‪如果我贏得獎金
‪爸就不必辛苦工作，誰知道呢？
‪搞不好媽也會回來
‪寶貝
‪如果我讓你去參加
‪你不能受傷，否則我會殺了你
‪不會的，外婆
‪戴上這個面具，好像…
‪我真的就是世界摔角娛樂巨星
‪把我內心的潛能激發出來
‪我能暢所欲言，為所欲為
‪好吧
‪答應我你會小心
‪要答應我
‪我答應妳
‪（假裝現在1995年）
‪喂，你昨晚去哪了？
‪我…身體不舒服
‪你錯過精彩的了
‪我還不曉得要支持誰
‪絕對不是參孫，他爛死了
‪八面圓通還滿酷的
‪我喜歡那個小隻的，混沌小子
‪對，那麼小一隻，力氣超大的
‪癡情變態男？
‪去跟她講話啊
‪不行
‪她很聰明又很酷，人緣也好
‪她只是普通人
‪那你去跟她講話
‪我不想
‪為什麼？沒熱情？
‪拜託，崔佛跟梅森你都能搞定了
‪跟愛瑞卡講話沒什麼
‪就…把那個人招喚出來
‪有人說，沒有書本
‪人生是黑白的
‪誰啊？
‪妳好嗎？我是里歐湯普森
‪你聽起來不一樣
‪稍微感冒
‪不想傳染給妳，那樣不好
‪那本書很棒
‪你看過《波西傑克森》？
‪開什麼玩笑？我超愛雷克萊爾頓
‪妳看過《太陽神試煉》嗎？
‪那是我的最愛
‪是喔
‪愛瑞卡，我注意到我們有幾堂課同班
‪不知道妳想不想找時間一起讀書？
‪可以吧
‪好啊
‪我們在電話上聊吧？
‪我明天有空
‪我4點左右打給你
‪太好了，到時候聊
‪搞定！
‪親愛的家人
‪希望你們餓了，因為我準備了
‪正宗義大利大餐
‪爹地的獨門料理
‪開動
‪好耶
‪非常道地，好像來到托斯卡尼
‪丹妮絲，請別冷嘲熱諷
‪我兒子顯然很愛吃，哇，你真的…
‪你很餓，沒事吧？
‪我最近消耗很多卡路里
‪一定是我在學校用腦過度
‪我昨天確實開車載你去圖書館
‪我多做那麼多功課 ‪我老師超級開心的
‪下次大考絕對不會考超級爛
‪對
‪還有…
‪我…
‪我今天工作時…
‪把1988年豐田車的煞車油管 ‪窒息固定，所以…
‪我吃點沙拉
‪（前16強）
‪世界摔角娛樂宇宙，時間到了
‪16位選手蓄勢待發，準備一決高下
‪（熄燈萊斯麗獲勝）
‪（臭臉獲勝）
‪（八面圓通獲勝）
‪一、二、三！
‪下一位…
‪大比利海狸！
‪混沌小子
‪圓通，恭喜
‪謝了，老弟，感覺如何？
‪感覺像是要跳上一道閃電
‪把它當成狂野的馬來駕馭
‪好！
‪他的對手是
‪混沌小子！
‪寶貝！加油，混沌！
‪混沌小子！
‪（混沌小子）
‪給我趴著，混球！
‪嘿！別碰我的寶貝！
‪一、二…
‪很好！寶貝，給他好看！
‪好耶！
‪耶！
‪嘿！站住！
‪一、二、三！
‪耶！
‪混沌！
‪超讚的，來張自拍！
‪（混沌小子獲勝）
‪（前八強）
‪混沌！
‪（混沌最強）
‪愛瑞卡，很高興接到妳的電話
‪最近怎樣？
‪妳一定萬事亨通
‪里歐，下來！
‪嘿，里歐
‪愛瑞卡
‪妳來做什麼？
‪我知道我說會打電話 ‪但我在附近學跳舞
‪所以就直接過來，可以嗎？
‪當然可以，沒問題的
‪對，完全沒問題，只是…
‪等我一下，好嗎？
‪真是太巧了，妳會跳舞
‪因為我也會跳舞
‪1980年代，我可是街舞高手呢
‪天哪，我放克舞跳得超好
‪給個節奏
‪嚇死妳！
‪好，她來了
‪就在你家
‪好，深呼吸
‪你可以的
‪你可以淡定
‪對
‪你可以淡定
‪你沒辦法淡定
‪要先讀科學嗎？
‪好啊，我先幫妳倒飲料
‪不用，我有帶開水
‪妳要飲料配開水，沒問題，我來弄
‪包在我身上
‪抱歉，我剛才有點神經質
‪我通常不是那樣
‪其實有人說 ‪我就像枕頭另一面那樣冷靜
‪誰說的？
‪幹嘛？
‪我不想把感冒傳染給妳
‪我就待在這裡跟妳讀書吧
‪我先拿飲料給妳
‪外婆的檸檬水
‪愛瑞卡，妳一定會覺得超好喝
‪好啊
‪嘿！瞧瞧這是誰
‪那是什麼味道？
‪味道？什麼味道？
‪是我的味道
‪千萬別買劣質香水
‪所以呢…
‪給妳，妳會喜歡的，這是…
‪檸檬口味，裡面都是檸檬
‪很熟了，拿來榨汁
‪你真幽默
‪要去唸書了嗎？
‪好，我們開始吧
‪（前八強）
‪（臭臉與混沌小子）
‪混沌！
‪這次不用套索，小舞者
‪就你跟我
‪你打算怎樣？
‪首先呢，廢物
‪我會盡量不碰到你
‪看招
‪比賽才剛開始
‪你怎麼滿身大汗？
‪別問，你不會想知道答案
‪跑進我嘴巴！
‪該碾死這條蟲了！
‪要開始釋放我的…
‪臭氣了！
‪不要，太臭了
‪一、二、三！
‪-好耶！ ‪-太棒了！
‪真不敢相信，我沒辦法…
‪走吧，快點
‪混沌！
‪我們兩個要對決，贏的跟參孫對打
‪這條路真漫長
‪我玩摔角將近十年了
‪大學一畢業就開始訓練
‪哇！你玩這麼久了？
‪對，我花了很多時間
‪還去過幾次世界摔角娛樂選拔
‪但沒拿到合約
‪這次我一定要贏
‪讓他們簽下我
‪-我喜歡這種決心 ‪-謝謝
‪沒人比我更想贏
‪你覺得呢？
‪要對我手下留情嗎？
‪看情況，你會對我手下留情嗎？
‪想也知道
‪讓最強的人贏吧
‪有道理，我總得提一下啊
‪幹嘛？
‪這邊採光比較好
‪追蹤我的人想看完美的照片
‪追蹤妳的人大概八成是機器人
‪我沒追蹤你，所以你忌妒我
‪不，這是事實 ‪追蹤者幾乎都是機器人
‪嘿！最近怎麼樣？
‪我…
‪我發現我們最近相處的時間很少
‪我們還沒有過男人之間的對話
‪好…
‪愛瑞卡是誰？
‪我是說，我…
‪昨天之前都沒聽過她
‪我是從那個…
‪八卦中心得知的
‪對
‪-她是我的新朋友 ‪-新朋友？
‪很酷
‪非常酷
‪如果你真的想要男人之間的對話
‪我在想，既然媽走了…
‪我確實想要男人之間的對話
‪我也在想
‪我還沒機會 ‪讓你知道我在做什麼，我在想
‪要是你在路邊拋錨之類的
‪要知道濾油器是什麼
‪就是這邊這個東西
‪-這個東西，尤其是… ‪-爸
‪不好意思，可以改天再說嗎？
‪我跟朋友約在餐廳
‪你要出門？
‪對，凱樂西班牙語考了A
‪他媽要請客
‪好，去吧，跟朋友去玩
‪-謝了 ‪-好
‪-爸？ ‪-什麼事？
‪我何時能再見到媽？
‪不知道
‪我們會想辦法的
‪我保證
‪好
‪祝你玩得開心
‪慶祝那個A！
‪聽我說
‪要是混沌小子 ‪其實是凱文哈特戴著面具
‪為新角色做功課呢？
‪他可能是方法派演員
‪太扯了，他沒那麼小
‪混沌小子的身材比較像里歐
‪愛瑞卡
‪妳怎麼跟怪人在一起？
‪他們不是怪人，他們是我朋友，而且
‪其中一個之前還用內褲 ‪把你們吊起來呢
‪你可能要友善一點
‪我們走吧
‪這邊！
‪白痴
‪等等，我們現在正式是朋友了？
‪是啊，還是你們不想…
‪-不！我們很想！ ‪-很想！
‪-對 ‪-好
‪你們會參加才藝表演嗎？
‪我本來想提交短片 ‪但恐怕來不及完成
‪你都還沒開拍呢
‪所以恐怕來不及完成啊
‪快被你氣死
‪等等，妳會參加嗎？
‪展現舞蹈課的成果？
‪我不知道，人會很多
‪我要一個人站在上面，所以…
‪要是…
‪我跟妳一起跳呢？
‪真的嗎？你願意？
‪是啊，你願意？
‪當然
‪我跳得不好
‪但如果妳要的話 ‪我可以試試，畢竟…
‪朋友是幹嘛的？
‪喂！
‪老頭，拿去！
‪收銀機的錢給我裝滿
‪好的！
‪還有保險箱！打開！
‪快點！我沒時間！
‪好，別驚慌
‪有人搶劫，你還叫我們別驚慌
‪你在…
‪里歐！
‪是什麼屍體啊？
‪抱歉，之前沒告訴你們
‪我應該講的
‪動作快點！
‪再讓我喊一次 ‪這個地方就遭殃了，快點
‪晚點再解釋
‪動作快點！
‪我在放了
‪誰弄的？
‪你的夢靨！
‪-是混沌小子 ‪-混沌小子
‪好…好啦！
‪好耶！
‪坐牢愉快
‪五到十年後見？
‪混沌！
‪你為何挺身而出？
‪全民英雄就是這樣
‪我在的地方，就沒有罪犯
‪混沌最強
‪他現在成了英雄
‪請關掉，關掉
‪拜託關掉
‪可以不要毀掉你碰的每樣東西嗎？
‪那是我在大特價買的
‪不好意思
‪我不能再看你吃奶油了
‪請拿出去吃，拜託
‪我的天啊！你…
‪真是天才
‪混沌小子…
‪小心奶油喔
‪聽得懂嗎？
‪我搞清楚一下
‪里歐稍早想跟你聊聊
‪媽媽的事情，而你告訴他…
‪“我們會想辦法”?
‪我非常訝異
‪妳不知道
‪把杯子倒過來放
‪會比較快乾，這樣水就不會在裡…
‪這不重要，但地心引力…
‪嘿！別生我的氣
‪-我沒有 ‪-你有
‪老實說，我是氣自己，我…
‪我沒有答案，我不…
‪知道他何時能見到瑞秋，這很糟糕
‪我不想這麼說 ‪但里歐要知道更多一點
‪他是聰明的孩子
‪他承受得了
‪妳要我告訴他 ‪他媽媽認識別人，然後搬去紐約？
‪而且還沒時間打電話給他？
‪他承受得了？
‪是的，沒錯
‪我女兒需要學學怎麼當母親
‪沒錯，她應該多打電話
‪這種教育方式太難了
‪我們兩個都在的時候簡單多了，我…
‪老實說，我…
‪這會是我們新的日常
‪你不能再逃避，躲在車庫裡
‪我沒有…
‪-躲在車庫裡 ‪-你就是
‪我沒有
‪好吧，我可能有
‪史提夫，他媽媽走了，但爸爸還在
‪我們竟然跟超級英雄是朋友
‪你就像蜘蛛人！
‪邁爾斯莫拉雷斯演的
‪不是湯姆霍蘭德演的
‪-或安德魯加菲爾德，或陶比麥奎爾 ‪-陶比麥奎爾
‪對！謝謝你
‪我鐵定比蜘蛛人強
‪有人開始自大了
‪我們一定要去看你的準決賽
‪我們可以當跟班
‪我們要馬上做T恤
‪我們來做情緒板
‪所以…
‪那天在圖書館
‪你是戴著面具跟我講話嗎？
‪還有在你家？
‪對，抱歉
‪我只是想留個好印象
‪告訴你，我比較喜歡真正的里歐
‪你知道嗎？你啟發了我
‪我想報名參加才藝表演
‪太好了
‪我接受你的提議，我們一起跳舞
‪你不必做什麼
‪只要跳幾個小舞步就好
‪小舞步，我辦得到
‪現在他是舞者了
‪真自大
‪好耶！
‪（準決賽）
‪我差點要替她難過了！
‪差一點！
‪參孫，加油！
‪好耶！
‪小心！
‪這是第一個錯誤
‪第二個錯誤
‪痛死了
‪一、二、三！
‪爛死了！
‪你看，爸爸祝你今晚好運
‪他指的是才藝表演，但也是要說一下
‪你看
‪他週末也不上班
‪你們可以聚在一起聊聊
‪放鬆一下？
‪好，也許吧，我現在不能想那件事
‪對
‪沒錯，現在要專心
‪寶貝，準備好了嗎？
‪開什麼玩笑？
‪混沌小子要進SmackDown旅館
‪搭電梯一路直達閣樓
‪展現他的絕活
‪克敵制勝
‪你這樣有點恐怖
‪但很酷吧？
‪對
‪混沌小子要登場了，快點
‪我們走！
‪宰了他們！
‪圓通，怎麼樣？
‪小子，怎麼樣？
‪嘿，你瞧瞧
‪粉絲都來了
‪來看我們的，真瘋狂
‪對，超酷的
‪我從十歲就夢想著這一天
‪我也是
‪再來是今晚最後一輪準決賽
‪贏家下禮拜 ‪會在鐵籠裡與參孫一決雌雄
‪第一位是
‪八面圓通！
‪登場了
‪NXT宇宙
‪我要讓大家瞧瞧
‪沒人能與我對抗
‪沒人應該唱成那樣！
‪爛死了！
‪你爛死了！欣賞真正的男人吧！
‪-欣賞真正的男人！ ‪-滾出去！
‪欣賞真正的男人！半人半山！
‪（湯姆先生的超順滑雪蠟）
‪看看他！
‪看…你們在看什麼？
‪你們在看什麼？
‪去你的！
‪他的對手，來自法布里奇本地的…
‪混沌小子！
‪他今天的鞋子可能都是左腳
‪老弟，沒事吧？
‪沒事
‪確定？
‪當然
‪好吧
‪因為比賽開始了
‪哎喲！
‪嘿！有人在我鞋子上抹東西
‪他的頭一定是撞到螺旋扣太多次
‪而且鈴聲一響，比賽就要繼續！
‪他說得對，我無能為力
‪抱歉了，老弟
‪快點！起來，寶貝！
‪老弟，我來製造混沌
‪一、二…
‪搞什麼…
‪混沌最強？
‪讓我見識一下
‪-起來！ ‪-…二…
‪把他壓住！
‪八面圓通，起來！
‪…三！
‪裁判，怎麼回事？數太快了
‪-他進入決賽了！ ‪-決賽！
‪耶！
‪我沒把那個擦在鞋子上
‪別擔心，老弟
‪最強的贏了
‪我要在場的人 ‪和電視機前的觀眾知道一件事
‪八面圓通是好人！
‪下個禮拜
‪我要帶字典來擂臺
‪因為我要教參孫一個新的詞
‪混沌！
‪幹嘛突襲我？
‪甜甜圈給那個巨人，他什麼都吃
‪混沌小子，你要對我怎樣？
‪我根本不愛摔角
‪但是，哇！
‪你幾乎打破了物理定律
‪戴上面具你還能做什麼？
‪飛行？瞬間移動？
‪這不是那種魔法
‪抱歉，混沌小子？
‪抱歉打擾 ‪我們要請你出席賽後記者會
‪又一個嘲笑參孫的公開平臺？
‪樂意之至
‪等等！混沌小子…
‪才藝表演？
‪對，能讓我們討論一下嗎？
‪好
‪私下討論？
‪喔，好
‪結束後，我馬上離開
‪是個小孩
‪晚上6點整開始
‪好，我載你們過去
‪里歐，確定不要我們等你？
‪不用，謝了，外婆，我得去處理一下
‪結束後我馬上就走
‪好吧，擊個拳
‪好，走吧
‪別在我車上脫襪子
‪是個魔法面具
‪參孫
‪再來的比賽你有何看法？
‪進入決賽你高興嗎？
‪妳可以引用這一句
‪對敵手有何想法？
‪哎呀！
‪混沌小子，對參孫有何想法？
‪對啊
‪混沌小子
‪告訴大家 ‪你那個小腦袋在想什麼，好嗎？
‪別忘了要用大男孩的聲音
‪法蘭基…
‪那是我的名字，講了三遍
‪你閉過嘴嗎？
‪偶爾
‪你開過口嗎？
‪說真的，幹嘛老是發出咕嚕聲？
‪講一個實際的字
‪求求你
‪我們就從簡單的開始吧
‪短短兩個字
‪輸家
‪你激怒他了
‪你完全激怒他了
‪小心！
‪小心，他現在暴跳如雷
‪好了，參孫，別傷到他們
‪別傷害這些人
‪各位先生女士
‪參孫，這個人不會講話，沒有格調
‪等到星期六晚上
‪也拿不到NXT的合約
‪好
‪你激怒大塊頭了
‪幹嘛抓我？我又沒打斷桌子
‪混沌小子？
‪能來拍幾支比賽宣傳片嗎？
‪沒問題
‪好，這邊請
‪好，夠了！
‪別開始…
‪別破壞我的東西
‪快住手！參孫
‪參…別摔我的燈！
‪拜託，別這樣！
‪別踢窗戶！
‪好，冷靜下來
‪冷靜！
‪好，對不起，冷靜一下
‪冷靜，我瞭解
‪他讓你出糗，我瞭解
‪但我…我有好消息
‪混沌小子…
‪他只是個小孩
‪對，他只是小孩
‪只是個小孩
‪他戴的那個面具
‪有神奇的魔力
‪我知道這聽起來很荒謬
‪不過是真的
‪我親眼看到的
‪你不要擔心，好嗎？
‪因為法蘭基艾爾巴諾…
‪有個計謀
‪嗨！
‪週六晚上記得收看混沌小子
‪痛宰參孫
‪卡！
‪非常好，那很…
‪羅格，就是要這樣指 ‪你看到他指了沒？
‪很好
‪補拍幾個鏡頭
‪卡萊特老師，能把我們排到後面嗎？
‪移到最後面？
‪里歐還沒來
‪還在等妳的舞伴？
‪我幫你們移到最後
‪這個結尾感覺很強
‪混沌！
‪小子！能跟你自拍嗎？
‪可以跟你自拍嗎？
‪我對粉絲有求必應
‪我的天啊
‪表演非常精彩
‪再來是愛瑞卡巴列與里歐湯普森
‪或只有愛瑞卡巴列
‪什麼？
‪你在幹嘛？
‪等我的拍子
‪五、六、七…
‪什麼？
‪我完全不瞭解我的朋友
‪一點都不瞭解
‪加油，妹子！
‪耶！
‪-她好強 ‪-對啊
‪超厲害的
‪糟糕
‪-謝了 ‪-再見
‪各位…
‪很抱歉，記者會沒完沒了
‪他們不放我走
‪怎麼了？
‪那是…
‪他們抓著我不放，我一有機會就走了
‪每個人都拍完照，我才會走
‪好吧
‪對不起
‪我忘記時間了
‪表演怎麼樣？
‪本來很糟糕
‪後來凱樂救了我
‪等等，什麼？
‪他會跳舞
‪跳得超棒
‪跳舞是我真正的愛好
‪接受吧
‪我搞糊塗了
‪沒有錯
‪拜託，妳真的在生氣？
‪對，你丟下我，這原本可是你的主意
‪我知道，但… ‪我是做我該做的事，好嗎？
‪不過是個才藝表演
‪我現在有更重要的事情
‪-嗨，自大小子 ‪-隨便你
‪這是真的
‪很抱歉，我是混沌小子，你不是
‪不對，你是爛人
‪里歐，腳踏車有問題嗎？
‪我今晚非常累
‪管你那麼多
‪你找我們的麻煩
‪我找你們麻煩
‪是因為你們老是找我麻煩
‪因為你們可以
‪沒錯
‪我們可以
‪嘿，小鬼
‪嘿，老弟
‪要聊聊嗎？
‪我能幫忙
‪大概吧
‪成長的過程…很辛苦
‪但會越來越輕鬆
‪老實說，之後又會變辛苦
‪我跟你爺爺其實深入討論過
‪小時候在車庫…
‪修跑車有多辛苦
‪爸，我不想跟你修那輛破車
‪我不是那個意思
‪爸，你就是那個意思
‪每次情況變得太棘手，你就去修車
‪你真懂我
‪一針見血
‪聽我說…
‪爸，拜託
‪我只想一個人
‪是嗎？
‪好
‪我說…
‪別激動，大爺
‪來吧
‪跟我聊聊，讓頭腦清醒
‪我以為面具會讓一切變得更好
‪我以為那能解決問題
‪但我錯了
‪事情變得一團糟
‪真不公平
‪你不是說那個面具
‪能激發你的自信？
‪-對，但是… ‪-別找藉口
‪拜託
‪不是魔法面具讓你變得強壯
‪真正的力量來自這裡和這裡
‪爸之前也說過類似的話
‪因為那是事實
‪小子，你爸真的很愛你
‪我們都很愛你
‪我知道你媽離開，你很不好受
‪我也不好受
‪你要知道，你爸也不好受
‪好嗎？
‪很好
‪爸
‪爸…
‪（我去載客人，明天見，爸爸）
‪你上臺的時候 ‪我不知道會發生什麼事
‪對，我一直在看你們排練
‪所以我大部分都會
‪我很敏銳，大部分是自由發揮
‪你們好
‪對不起
‪我之前是混蛋，你們是我最好的朋友
‪我讓這些事沖昏了頭
‪我很笨
‪能原諒我嗎？
‪好！
‪等等，真的嗎？
‪對，我們一直在討論，最後決定
‪不能一味批評別人 ‪要設身處地為人著想
‪而且，我舞跳得很棒
‪我知道這沒關聯，我還是要講
‪千萬別忘記
‪謝謝你們
‪那麼，你們還想來…
‪鐵籠比賽？當然要！
‪小聲點
‪鐵籠比賽？當然要
‪世界摔角娛樂宇宙，就是今晚
‪兩個菜鳥 ‪要在五公尺高的鐵籠裡一決高下
‪不僅要爭奪NXT的合約
‪還有五萬美元獎金
‪其中一個還可能死掉
‪不，沒有人會死，那…
‪不好意思 ‪你看過混沌小子的身材嗎？
‪看過，但…
‪沒人會死，我保證
‪但比賽會非常精彩
‪對
‪-尤其是如果有人… ‪-蕾妮
‪嘿！
‪親愛的家人
‪看誰買了中式料理？
‪里歐？
‪丹妮絲？
‪里歐？
‪混沌小子，感覺如何？
‪很好，只是希望爸也能來
‪準備迎接精彩的一夜了嗎？
‪嘿，給我出去！
‪放輕鬆
‪我們知道你是誰…
‪里歐
‪他在那兒，放心 ‪我們會保守祕密的，好嗎？
‪真的，我們不會講
‪真的嗎？
‪對，去拿東西吃
‪聽好…
‪我不是來惹麻煩的，我很心平氣和
‪好嗎？
‪但我是好強的人
‪你也是好強的人
‪我們都是好強的人，好嗎？ ‪這是人的天性
‪而且…
‪對，事情有點失控了
‪對此…
‪我很抱歉，好嗎？我們都很抱歉
‪參孫，對吧？
‪那表示他很抱歉
‪總之，恭喜你走到這一步，好嗎？
‪孩子，你真有兩下子
‪祝你今晚好運
‪願最優秀的男人或小孩獲勝
‪別這樣，給他一些空間
‪快點，你要暖身
‪走吧
‪講得很好聽，但我不信
‪好，我們要集中精神
‪之前你在學校的時候
‪我去了二手店
‪雖然比不上我的古董店
‪但我挑到幾樣東西
‪露了一下絕活
‪怎麼樣？
‪-讚喔！ ‪-好耶！
‪很好！
‪你們好
‪-應該買爆米花的 ‪-對啊
‪外婆來了
‪-嗨！ ‪-你們好嗎？
‪-怎麼樣？ ‪-怎麼樣？
‪老兄，怎麼樣？
‪-高菲！ ‪-是啊！
‪我以為你不來了
‪拜託，鐵籠比賽我絕不錯過
‪好耶
‪歡迎第一位選手
‪來自希博伊根的人肉碾壓機
‪大力士參孫！
‪去死！
‪世界第一！
‪參孫來了
‪受啟發的對話，葛維斯
‪去死吧！
‪參孫，我不配站在你旁邊！
‪-去死！ ‪-參孫，請過來
‪-兄弟，加油！ ‪-耶！
‪下一位選手
‪在地的英雄
‪混沌小子！
‪（混沌小子最厲害）
‪等一下
‪你是說，這個人要跟那個人對打？
‪我誤會了什麼嗎？
‪我知道看起來很扯
‪但混沌小子擊敗很多高大的人
‪-真的？ ‪-等著瞧
‪真的嗎？
‪好，我拭目以待
‪最後是我們特邀的客座裁判
‪世界摔角娛樂巨星席莫斯！
‪好耶，席莫斯！
‪裁判，要公平公正！
‪秉公無私
‪秉公無私，好嗎？
‪歡迎來到總決賽！
‪兩位選手上臺
‪只有一位能成為 ‪世界摔角娛樂NXT巨星
‪帳單
‪恐怖帳單
‪大家準備好了嗎？
‪席莫斯
‪-混沌小子，你行的 ‪-耶
‪響鈴！
‪爛死了！
‪怎麼回事？
‪搞什麼…
‪什麼？
‪-里歐？ ‪-里歐？
‪那個書呆子？
‪里歐！
‪怎麼回事？混沌小子卸下面具
‪就說有人會死吧
‪情況不妙
‪寶貝，快跑！
‪參孫，面具戴上
‪快點，戴起來，拉下來
‪用肌肉！臉頰收緊
‪耳朵縮起來！
‪頭縮起來！
‪誰有凡士林？
‪不要丟掉…
‪不要踏面具！
‪你在幹嘛？不要！
‪參孫，我們商量一下
‪談個條件吧
‪比方說…
‪如果你現在不揍我
‪我可以教你講話
‪換個條件，如果你不殺我
‪我就介紹一些人給你認識
‪幫你交新朋友
‪你非常需要朋友
‪這有點惡毒，對吧？
‪參孫，別這樣，他只是孩子
‪他想逃走！參孫，抓住他
‪把他放下！
‪寶貝，待在上面
‪嘿！
‪我說他只是孩子
‪參孫，退後，我是裁判
‪小朋友，沒事吧？
‪糟糕
‪參孫，上去拿面具
‪參孫，他要去拿面具！快搶
‪他先拿到，我們就完了
‪快去拿面具！你要搶先一步！
‪參孫，去拿面具
‪快上去拿面具！
‪快爬！
‪爬…哎呀，我的背
‪上去！
‪里歐！
‪下來！
‪里歐，下來！我是你爸
‪史提夫，你去哪？
‪救兒子！
‪不…你說得對，警衛，沒關係，我們…
‪里歐…
‪-里歐，馬上下來！ ‪-嘿
‪里歐，下來！我是他爸
‪爸，你來幹嘛？
‪我來…里歐，你在這裡幹嘛？
‪話雖如此，你應該沒事
‪是嗎？
‪對，記得我說過 ‪每個巨星都有弱點嗎？
‪你看這傢伙！
‪他在流汗，看他的手
‪簡直在發抖
‪在選拔賽上
‪他拒絕從最高的繩圈上跳下來
‪-因為他有懼高症 ‪-懼高症
‪懼高症？你們瘋了嗎？
‪懼高症？這傢伙喜歡高處
‪他老是提到很高的地方，他…
‪他去年爬過聖母峰，所以…
‪參孫，往下看
‪我爸講對了嗎？
‪-你怕嗎？ ‪-參孫，繼續爬
‪快爬，否則我就把你 ‪送回希博伊根的馬戲團
‪如果你真的想成為下一個NXT巨星
‪你總得克服這一關
‪何不現在試試？就是現在
‪參孫，往下看
‪看你敢不敢
‪我說對了一件事！
‪席莫斯
‪席莫斯，起來
‪他辦到了！
‪看到沒？天哪！
‪起來！嘿，快數！
‪一
‪二、三！
‪我的天啊！
‪耶！
‪那是我兒子！
‪耶！
‪我就說那是我兒子！
‪我的天哪！
‪天哪！你辦到了！
‪好耶！
‪你沒事吧？
‪爸
‪這一切實在很抱歉
‪對不起，我說了那些話
‪沒關係，你說得對
‪我應該告訴你…
‪媽媽和所有的事，只是…
‪那讓我很難過 ‪我怕你也會難過，但是…
‪我得像你這樣勇敢
‪我們都不需要魔法面具就能辦到
‪你永遠能相信一件事
‪就是我會一直陪伴你
‪直到永遠
‪我愛你
‪我也愛你
‪你還是禁足
‪我得好好處罰你
‪（混沌小子巨星）
‪我兒子！
‪他們來了…
‪動作快點！
‪剛才實在…
‪超棒的！
‪青史留名啊，混沌小子！
‪還是該叫你里歐？
‪這是你的本名吧？
‪而且你才11歲？
‪嚴格來算是11歲半，但沒錯
‪里歐，你怎麼辦到的？
‪米茲
‪總而言之
‪我贏是因為…
‪有很棒的朋友在支持我
‪太好了
‪我們有個小問題
‪11歲的小孩 ‪不能在世界摔角娛樂摔角吧？
‪沒錯，不能讓11歲的小孩
‪在世界摔角娛樂摔角 ‪這不安全，我不允許
‪但我愛你
‪那樣可能不太好
‪但我有個解決方法
‪既然我贏了，就由我挑替代人選吧？
‪你有人選嗎？
‪有
‪八面圓通，下來吧！
‪什麼？
‪圓通，快點！
‪快下來！
‪他在我這個年紀就想成為摔角明星
‪大家覺得如何？
‪他有這個能耐
‪八面圓通
‪歡迎加入世界摔角娛樂！
‪米茲
‪你不會後悔的
‪里歐…
‪我此生不會忘記
‪世界摔角娛樂宇宙
‪我會讓你們看到
‪沒人能與我
‪對抗！
‪-好耶！天哪 ‪-鐵肺
‪超厲害的！
‪里歐，現在只剩下一件事
‪門都沒有，臭小子！
‪等一下
‪那張支票是我的
‪外婆狠揍你一頓！
‪我拍張照！
‪不留情面！
‪里歐！
‪（兩週後）
‪里歐，加油！
‪加油！
‪兩位，過來握手
‪來場乾淨俐落的比賽
‪里歐，看你不戴面具有多少能耐
‪好
‪我們等著瞧
‪我跟冠軍來張自拍吧
‪要上傳到IG的，不是給外婆的
‪-讚啦！ ‪-好
‪里歐，不好意思
‪老弟
‪你做了一件勇敢的事
‪我得親自來恭喜你
‪謝了，高菲
‪你就是自豪的父親吧？
‪對，我就是
‪這位大美女
‪是誰？
‪無話可說？這倒是第一次
‪這是我的…
‪丹妮絲
‪很榮幸認識妳，丹妮絲
‪我得說實話
‪我沒想到你能擊敗對手
‪但很高興你證明我錯了
‪你不能加入世界摔角娛樂 ‪實在太可惜了
‪你讓人刮目相看
‪講這什麼話？高菲，我們十年後見
‪到時我會讓你真正地刮目相看
‪不要懷疑
‪沒問題
‪丹妮絲
‪我愛你！
‪-哇 ‪-真圓滑
‪看到沒？他親了…
‪字幕翻譯：曹晏丞