EI, você. Dlga o seu nome!
Meu nome é Charles Ruchowsky.
Não!
Outro nome! Sr. Lake!
Sr. Lake, qual é o nome dele?
Qual é o nome do espião? Qual é o nome do agente duplo?
Meu nome é Charles Ruchowsky.
Sou representante da Spirix Systems.
Mals uma vez.
Sou representante da Splrlx Systems.
Você vai me dizer?
Me diga, Sr. Lake...
- Charles Ruchowsky. - O que preciso saber!
Isso não vai acabar.
Não.
Acaba quando você morre!
22 ANOS DEPOIS CAMPO PEARY, VIRGÍNIA
UNID ADE DE TREINAMENTO CONFIDENCIAL D A CIA
Todos os anos, nesse período, é um prazer, uma honra na verdade...
apresentar o antlgo vlce-delegado de Belrute...
Delegado de Cabul, vencedor do Prêmlo Donovan...
a Medalha Prlmorosa da Intellgêncla...
e o único receptor vivo da Estrela da Inteligência, Evan Lake.
Evan?
Mas que droga estão fazendo aqui?
Vocês não souberam?
A CIA caiu do Muro de Berlim e nenhum presidente...
pode colocá-la em pé de novo. Está destruída!
Não é leal. Não é confiável.
Não pode enfrentar a Casa Branca.
Traidores assistindo a pornôs, grampeando telefones.
Os mais brilhantes saíram ou se aposentaram.
Mas o que, em nome de Jesus, vocês estão fazendo aqui?
Porque ouviram o chamado, é por isso.
O futuro de vocês se abriu antes que desfrutassem o bufê de um cruzeiro.
Trabalhavam como professores...
ou na cozinha, treinavam numa academia...
até que ouviram o chamado.
Para alguns, foi uma aventura...
para alguns, místico!
Para todos, foi o 11 de setembro e vocês ouviram o chamado...
que foi o chamado do dever e amor pelo país.
Por quê?
Porque vocês têm valores!
VINGANÇA AO ANOITECER
Obrigado mais uma vez, Ev. Nôs agradecemos.
Acha que eles acreditaram?
- Eu acreditei. - Você sempre foi emotivo.
Não estarei aqui no ano que vem. Estou saindo.
O quê? Você é novato. Quantos anos tem, 40?
Recebi uma oferta no setor privado.
Vai sentir falta disso.
Talvez eu volte ano que vem para ouvir seu discurso.
Não val acabar... Acaba quando você morre!
Se fosse um homem razoável...
nôs poderíamos falar sobre os EUA.
Você beberia um chá. Seria libertado.
Mas, não. Você quer morrer.
Ele quer morrer!
Como o quê? Um guerreiro cristão?
Não. Não, Sr. Lake. Não...
- Sr. Lake, não morra. - Charles...
Não, não.
Hoje, você sofre.
LANGLEY, VIRGÍNIA SEDE D A CIA
Eu estava conversando com uma pessoa hoje.
Disse que você fez um discurso apaixonado hoje cedo.
O que tem em mente?
Quando me colocaram numa mesa, era para ser temporário.
Foi há seis anos.
Você deixou o seu país muito orgulhoso.
Passei por todos os canais, enviei a papelada,
mas ninguém me responde.
E eu sinto muito por incomodá-Io com isso.
Há quanto tempo está a serviço do governo?
Fuzileiro por seis anos, na Agência há 30.
Serviço de Inteligência Especial, três. São 36 anos.
Os úItimos três anos com salário médio.
Isso dá US$ 110 mil por ano.
Eu me aposentaria por essa quantia.
Eu duvido, senhor.
Eu tenho habilidades que são melhores em campo.
Ev...
você tem sido uma inspiração para mim.
Não tenho medo de admitir.
Vou checar isso. Verei o que posso fazer.
Entre.
Milt?
- Quer almoçar? - Hoje não.
- Como foi? - Não muito bem.
O diretor disse que vai ver o que pode fazer.
- Você está bem? - Tenho que me acalmar.
Controlar isso.
Coloque aquele dicionário na minha mão.
É aquele livro ali, o laranja. É um dicionário.
Eu sei o que é um dicionário, obrigado.
Há dois tipos de pessoas neste mundo.
Homens de ação e todos os outros.
Até logo.
BUCARESTE, ROMÊNIA VIADUTO GROZAVESTI
A Central dlz que ele é um carregador, mas não havla drogas.
Acredltam que ele carrega um pendrlve.
Onde acha que ele esconderla um pendrlve, no sapato?
Provavelmente na bunda. Eu delxo você revlstá-lo prlmelro.
Lá está ele.
Abdi Abikarim.
Ele não parece nlgerlano.
Ele não é nlgerlano, é quenlano.
- Merda. - Ele está nos vendo.
Vamos perdê-lo! Llgue a slrene!
Base, preclsamos de reforços.
Persegulção em dlreção à Ponte Basarab.
Chame os mergulhadores.
BUCARESTE, ROMÊNIA SEDE DO SERVlÇO DE INTELIGÊNCIA ROMENO
EVIDÊNCIA
NÃO É POSSÍVEL LER O DRIVE VERIFIQUE O MANUAL DE OPERAÇÃO
Me dê acesso ao arqulvo de dados.
- Sim? - Mllton?
Sim.
Aqul é Bob Deacon, da Agêncla de Segurança Naclonal.
Há algum tempo, você colocou um alerta para um componente químlco.
- Isso foi há três anos. - Alnda está Interessado nele?
- Estou. - Surglu algo.
Onde posso encontrá-Io? Estou a caminho.
O PENTÁGONO - Há duas semanas...
os romenos pegaram aquele pendrlve.
Foi danificado pela água. O rapaz pulou da ponte.
O Serviço de Inteligência Romeno não teve sorte e nos pediu ajuda.
Encontramos pornografia, sermões islâmicos...
Angry Birds e relatôrios médicos.
É aí que você entra.
Buscamos decitabina e sua solicitação apareceu.
- Quem era Abdi Abikarim? - Um queniano.
Temos alguns relatôrios antigos de passaporte. E nada mais.
O Serviço de Inteligência romeno investigou.
Mas os quenianos não ajudaram muito.
Pode me dar uma côpia da documentação completa?
- São mais de 50 páginas. - Tudo bem.
Vou salvar eletronicamente.
Sabe que a única coisa que barra minha transferência é a sua aprovação.
Sr. Lake? O que deseja fazer quando voltar?
Há negôcios não finalizados.
- É sobre isso que quero que fale. - Muhammad Banir está vivo.
Dizem que ele está morto. Todos dizem isso.
- Morto na explosão. - Havia um corpo.
E daí? Eu não vi nenhuma cabeça. Não vi a cabeça do Banir.
Se deseja voltar a trabalhar para a CIA...
- Se eu desejo retornar? - Eu sugeriria veementemente...
que deixasse o assunto Muhammad Banir para trás.
Droga!
Todas as indicações apontam para essa direção.
Mas sô teremos certeza depois de a tomografia estar completa.
- Chega de testes de memôria? - Ao contrário.
Exercícios mentais mostraram ser eficientes.
Em oito anos estarei morto?
Sr. Ruchowsky, não é Alzheimer.
Por muitos anos, confundiu-se...
a Demência Frontotemporal com Alzheimer.
Mas a Demência Frontotemporal é outra doença.
Isso é melhor?
Ela é muito mais agressiva.
Muito mais?
Quanto mais?
- Ninguém veio com o senhor? - Não.
A família é muito importante em situações como esta.
Não tenho irmãos nem irmãs. Nem filhos.
Meu trabalho é minha família.
Esta DFT. O que mais posso ter?
Você será poderá ter reações exageradas...
ou inapropriadas. Períodos de brancos.
Talvez já tenha notado isso.
Mudanças de humor, percepção sensorial não confiável.
Percepção sensorial não confiável. É assim que se chama.
Há grupos de apolo, servlços soclals aqul na Flladélfia,
e por todo o mundo. Vou falar com o Dr. Gross.
Nathan Gross, da Ala de Culdados Especlals.
Após termlnarmos, você fará uma vlslta a ele. Ele está à sua espera.
Não há motlvo para enfrentar lsso sozinho.
SALA DE CONVÍVIO
Então, o que preclso tomar?
Normalmente, Inlbldores de serotonlna. Zoloft, Paxll.
Ou antldepresslvos.
Mas são drogas para loucos. Maníacos depresslvos.
Eu não sou lsso. Vamos esclarecer, eu não sou lsso.
Essas medlcações são Indlcadas para slntomas comportamentals.
Não é para a doença?
Correto.
- Tem visto o Lake? - Não esteve aqui o dia todo.
Sabe onde ele está? Ele ligou?
Estou ocupado, senhor. Desculpe.
- Sim? - Evan? Onde você está?
Estou tentando falar com você. Delxel mensagens.
Estive ocupado.
- Surglu algo. - O quê?
Não quero falar sobre isso numa linha aberta.
Onde está? Vou encontrá-lo.
- Evan, onde você está? - Estou no Tuesday's.
Está no Ruby Tuesday's?
Sim, estou no Ruby Tuesday's. Foi isso que eu disse.
- Tudo bem. Qual deles? - Estou em...
Arlington.
- Evan? - Sim?
- Com licença? - Slm?
Traga algo para este homem comer, por favor? E uma xícara de café.
É pra já.
Posso retlrar?
- Obrigado. - De nada.
Isso não é legal.
- O que está havendo? - Nada.
Quer falar sobre isso?
O que é tão importante?
Essa coisa que apareceu.
Houve uma possível pista sobre o Banir.
No úItimo ano, cinco solicitações por deferiprona, o que não é incomum.
Não, não afeta a anemia, é sô uma deficiência de ferro.
Certo, mas a mesma fonte.
O homem que solicitou foi um queniano...
mas o médico está em Bucareste, Hospital Universitário...
um hospital para pesquisas.
Decitabina e azacitidina, que são usadas apenas para tratamentos clínicos...
- Anemia do Mediterrâneo. - Talassemia, que é hereditária...
que sabemos que Muhammad Banir tinha...
mesmo estando morto há 20 anos.
Sabe do que o pai dele morreu?
E Abikarim, o homem que adquiria a droga...
era um suspeito no círculo de fraude nigeriana.
Em vez de se entregar, ele pulou da ponte.
A informação médica estava em um pendrive.
- Ele não é queniano. - Ele era 100% saudável.
Ele não precisava de medicação.
- O que mais? - Nada.
Sabia que ele não tinha morrido.
Isso significa que a sua condição mudou para um estágio avançado.
Ele não pode se esconder, se tornou visível...
mas, cedo ou tarde, a doença vai trazê-Io ã tona.
O Banir tinha isso.
E está vindo ã tona.
Está no sangue dele.
MOMBAÇA, QUÊNIA
Que a paz esteja com você, Shaykh Banlr.
Onde está o Dr. Wangarl?
Ele não está aqul. Dlsseram que ele fol para Mtwapa.
Ele volta amanhã, se Deus qulser.
- Alguma notícla de Bucareste? - Não, Shaykh Banlr.
Quando o médlco voltar, traga-o com você.
Slm, Shaykh Banlr.
É hora das orações.
Mbui.
Desculpe por impor nosso relacionamento.
O que foi?
Recebi algumas informações que me levam a acreditar...
que Muhammad Banir está vivo.
Nos deixem a sôs, senhores.
Continue.
Acredita-se que o Banir foi morto durante o meu resgate.
A prova foi circunstancial.
As intercepções levaram a Agência a concluir que Banir estava morto.
Ele desapareceu de nosso radar. A CIA encerrou o caso.
Não soubemos dele por 22 anos. Até agora.
Banir tem uma doença hereditária no sangue, talassemia.
Se não aparece na infância...
pode ficar adormecida até a meia idade ou depois.
Houve intercepções recentes de solicitações de medicamentos...
usados para tratamento dessa anemia.
Essas solicitações têm uma fonte queniana.
E qual é a fonte dessas interceptações?
A fonte é confidencial.
Lake, eu sou o diretor da droga da Agência.
Nada é confidencial. Quem é a fonte?
Se a fonte se tornar conhecida, ela poderia estar em perigo.
O que você propõe?
Gostaria de montar uma força tarefa...
para estabelecer o paradeiro de Banir, extraí-Io...
e trazê-Io novamente para julgamento nos EUA.
Você quer montar uma força tarefa?
Quis dizer a Agência, senhor.
Por que não deixamos que ele morra?
Isto é, se a sua fonte confidencial estiver correta...
e se isso, de fato, indicar a presença de um homem...
desaparecido há 22 anos.
Porque não é uma política desta Agência...
nem política do governo...
autorizar o homem quem é responsável...
por, pelo menos, 17 sequestros, uma dúzia de execuções...
e a explosão de um ônibus turístico, em que havia crianças...
sair livre apenas por estar doente.
Marie, mande o Sanjar.
Entre.
Este é o Dr. Sanjar, do Depto. De Serviços Médicos.
Por favor, Evan, sente-se.
O Dr. Sanjar discursava no Hospital Universitário da Pensilvânia.
Uma conferência sobre doenças relacionadas trabalho.
Achou mesmo que poderia viajar 240 km...
fazer três visitas a uma clínica neurolôgica...
com uma identidade falsa, fazer exame de sangue...
deixar digitais e nôs não descobriríamos?
O Dr. Clayborne me adiantou o seu histôrico médico.
Não precisa se preocupar com os pagamentos...
privacidade ou qualidade de tratamento.
A CIA cuida dos seus.
O Depto. De Serviços Médicos tem uma unidade moderna.
E nôs coordenamos nossos trabalhos...
com a Casa de Repouso das Forças Armadas, em Washington.
Gostaríamos de tornar isso o mais fácil possível para você.
Eu estive conversando com o diretor de operações da CIA.
Faremos um jantar de despedida.
Imprensa, virão todos. Até o presidente estará lá.
Banir. E quanto ao Banir?
Muhammad Banir está morto, Lake. Já faz 22 anos.
Entrevistamos os associados do seu departamento.
Estamos preocupados com essas mudanças de humor que você tem sofrido...
o comportamento imprevisível...
Banir, droga!
Existe a preocupação de que você possa se tornar um risco para a Agência.
- Vá se danar! - Acalme-se.
Eu sou um risco?
Você ferrou isso como você ferrou todo o resto!
O Iran-Contra, o Ames, o 11 de setembro...
as armas de destruição em massa, o Afeganistão, o Iraque, Bengasi.
Não você mesmo, claro, não.
Não. Você é o úItimo numa longa lista de canalhas que transformaram...
essa Agência numa fossa de políticas...
e interesses especiais em favor de fabricantes de armas...
e da indústria de vigilância que enriquece enquanto nôs enfraquecemos.
- Sr. Lake. - Eu poderia...
Esqueci de coisas dessa Agência que jamais saberão.
Quem o colocou ã frente disso?
Quem colocou as mãos nos seus bolsos agora?
Já vi milhões de pessoas como você. Milhões.
Sua cabeça está tão enfiada na bunda do Obama...
que não consegue ver nada além da merda dele.
Que vergonha.
- Agente Lake? - Sim?
O diretor nos mandou recolher seu distintivo de segurança.
Por favor, levante-se, senhor.
Senhor, fomos instruídos a acompanhá-Io para fora da unidade.
Coloque aqui os itens que gostaria de levar, para inspeção, senhor.
Querem verificar minha loção pôs-barba?
Não é preciso ser impertinente, senhor.
Querem a droga dos meus arquivos? Peguem-nos!
Gostam de prêmios? Aqui tem alguns para vocês.
É isto que dão para idiotas como eu, que dão a vida pelo país.
Que têm valores!
Arranjem outro para dar a droga das suas palestras!
Eu me demito!
DEMÊNCIA
Estou com as suas coisas. Eu...
Espero que não se importe. Eu não quis deixar lá.
Posso entrar?
Sim, entre.
Obrigado.
Quer algo para beber?
- O que você tem? - Saquê.
Parece bom.
Peguei pesado hoje, hein?
Não tem volta.
O bastante para a festa de despedida.
Não vão fazer nada quanto ao Banir.
Me trataram como se eu fosse um louco.
- Kampal. - Kampal.
Sente-se.
Essa é a outra razão por que vim.
A Agência Nacional de Segurança mandou uma côpia do pendrive do Abdi.
O médico é Dr. Lulian Cornel. Pesquisa Médica.
É por isso que nenhuma das indicações saiu.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Há dois anos.
- Banir. - Bem...
O Banir deve usar o Abikarim como mediador.
A comunicação deles, alguma informação sobre o Banir.
E ainda vai além.
Ou é o que ele pensa.
E Abdi paga o Dr. Cornel.
Evan?
Ignorantes.
Médicos ignorantes.
Exceto por uma coisa. A esposa do Dr. Cornel é queniana.
- Quanto ele cobra? - 10 mil euros por mês.
E não os declara?
- Não. - Agora estamos nos entendendo.
O médico está se protegendo. Você pegou os arquivos?
- Quer saber? - O quê?
Isso é legal.
Imprima-os. Não gosto de Ier no monitor.
Beleza.
- Nenhuma resposta? - Não, Shaykh.
Aasim?
- Slm, Banlr. - Venha aqul.
Não houve resposta. O dlnhelro fol retlrado?
Há duas semanas.
Talvez tenha acontecldo algo a ele.
Você tem visto?
Fala inglês?
Preciso que vá para Bucareste.
Preciso que encontre esse médico.
Preciso que consiga a medicação.
Faça a barba.
E siga os modos europeus.
Ou melhor.
Traga esse Cornel aqui.
E se ele me causar problemas? E se ele não quiser vir?
Diga que a família da esposa dele não será poupada.
Isso, está bom.
Aqui está ele.
Dr. Lulian Cornel.
Outorgado para desenvolver agentes terapêuticos...
para Talassemia Beta, patrocinador da Fundação Anemia de Cooley.
Bingo. Muhammad Banir, você acha que pode se esconder.
Ninguém pode se esconder do ceifeiro.
Podemos entrar?
Em quê?
Na correspondência entre Banir e o médico?
O Cornel não teve notícias do Abdi.
Então, agora ele está pensando: "Onde está meu pagamento?".
- É possível, mas... - Mas o quê?
Se essa medicação é para o Banir...
por que ninguém sabe dele há 20 anos?
Eu posso explicar.
O Banir achou que eu tinha um informante no grupo dele.
Um agente duplo.
Era isso que ele queria que eu entregasse.
Não havia um informante. Eu não poderia entregar mesmo se quisesse.
Mas esse era o acordo.
Apôs o meu resgate, eu tive minhas dúvidas.
Então mandei alguns informantes...
sugerindo que o Banir era o agente duplo.
Um cabo que seria interceptado nos mais altos níveis.
Se ele ainda estivesse vivo, eu o queria fora de campo.
Eu o enterrei.
Todos imaginaram que ele estava morto.
- Eu tive minhas dúvidas. - Por quê?
Porque ele é um verdadeiro crente.
Pessoas assim não morrem simplesmente.
Você precisa arrancar seus corações com as prôprias mãos.
Você tem pensado muito sobre isso, não é?
- Sô uma vez ao dia. - Todos os dias.
Durante o dia todo.
Não atenda.
Merda.
Fique aí.
Dr. Sanjar, estou realmente ocupado. Não tenho tempo.
Evan, não quero deixar isso como foi deixado hoje.
- Eu não lidei do jeito certo. - Está tudo bem.
Não, não está.
Não vou deixar que coloque isso de lado. Queremos ajudá-Io.
Venha ao meu consultôrio. Vamos sentar e conversar.
Nos preparar para o futuro.
Não precisa ser amanhã. Pode ser quando você quiser.
De acordo?
Sim, de acordo.
- Até logo, então. - Até logo.
Vai me dizer o que foi aquilo?
Nada. Vamos ficar bêbados.
É de quando te encontrei no Ruby Tuesday's, não é?
Um homem não pode ter privacidade?
Olha, estou arriscando o meu emprego.
Mas você tem outro programa em curso...
algo que você não vai me contar.
Você tem que ser direto. Você me deve isso.
Feliz?
SÍNDROME D A DÊMENCIA FRONTOTEMPORAL
Agora não está tão ruim. Coisas pequenas.
Coisas que posso esconder.
Mas é um trem que corre em uma única direção.
Tudo está apodrecendo.
Aos poucos, vai escapando.
- Você sabia disso? - Eu suspeitava.
Há mais ou menos um ano, algo na minha cabeça... caiu.
E quando você começa a apresentar os sintomas...
a atrofia já causou seus danos. A massa encefálica reduziu.
Três anos, imagino. Mais ou menos isso.
Agora, quero saber uma coisa. Estavam perguntando sobre mim?
Não para mim, diretamente, mas sim.
Você está irritado.
Não com eles. Na verdade, com eles talvez.
Mas toda essa droga! Por que eu? Por que eu, droga?
- Não fiz nada errado! - Ev, você ainda tem tempo.
Aproveite ao máximo.
Por que desperdiçar procurando por alguém que pode nem existir?
Ele existe, sim.
Tem uma brecha aqui. Não ficará aberta por muito tempo.
E então vai se fechar. E o Banir vai se livrar disso.
E eu vou fazer algo que valha a pena lembrar...
com o que resta do meu tempo.
Poderia sair, por favor?
Sr. Lake, vamos voltar para a delegacia.
Por favor, entre na patrulha. Vou levá-Io para lá.
Coloque as suas chaves embaixo do assento.
O que eu fiz?
A lel estadual requer que os médlcos relatem todas as sltuações...
que podem causar perda de consclêncla, Sr. Lake.
O seu nome está nessa llsta.
Agora, se for um erro, será corrlgldo na delegacla.
Olha, eu trabalho para o governo dos EUA, asslm como você.
Outro oficlal lrá trazer o seu carro.
Se quer que alguém venha pegá-lo, pode llgar da delegacla.
Se tlver um celular, pode llgar agora.
O que o fez pular? O queniano?
Ele é um condutor de farmacêuticos.
Ele está protegendo a localização de alguém supostamente morto.
Ele foi acusado nesse escândalo nigeriano de fraude de drogas.
O que o fez pular?
Tem que ser outra coisa.
Algo que ele sabia. Algo que ele temia entregar.
Algo assustador.
O dinheiro entrou.
10 mil euros. Na conta de Abdi.
E ninguém para receber. Merda, tenho que correr.
O relôgio está girando.
Você vai para a Romênia?
Como? Já pensou em como vai fazer isso?
Vou para Bucareste, recebo o dinheiro, procuro o vilão...
alugo um jato, pouso na Base da Força Aérea de Andrew.
Não. Não em detalhes.
- Eu vou com você. - Não, não vai.
- Me deixe ir com você. - Não sou incapaz.
Eu sei, mas você tem identidade múItipla?
Tenho um velho passaporte.
Não vai ajudar nesse caso. Não com a segurança de hoje.
Vamos precisar de pelo menos três conjuntos. Todos válidos.
- Quanto tempo para conseguir? - Dois dias, três.
E se eu disser não?
- Não o quê? - Não, você não pode vir.
Então, Sr. Agente Secreto...
vou ter que entregá-Io.
Sabe, que quase acredito que entregaria.
BUCARESTE, ROMÊNIA DISTRITO DE FERENTAR
Está programado para o número que me deram.
Sô nos ligue em uma emergência.
Você tem dinheiro?
Sim.
Então, este será seu carro.
- Você tem? - Não me diga nada.
Não sei de nada.
Você tem uma arma?
No porta-malas.
Você definiu seu plano?
Uma mulher vai nos encontrar em Bucareste.
Você é cheio de surpresas.
Michelle Zubarian.
Era uma jornalista. Lixo perigoso do Oriente Médio.
Pode até ter sido agente. Ela trabalha em Praga agora.
Antiga namorada?
Sô alguém que conheci.
- E? - Um passo de cada vez.
Vemos o que acontece depois.
BUCARESTE, ROMÊNIA DISTRITO DE LIPSCANI
Professor Doutor lulian Cornel.
Não há nada em especial sobre ele.
Se mantém discreto, serviços comunitários.
Tem assento em algumas diretorias.
E quanto ã esposa dele?
Ngina? Se conheceram durante um programa de assistência.
- Onde? - Mombaça.
- Senhor? - O quê?
Este é um setor para não fumantes.
Sô me deixe verificar uma coisa.
Sim. Estou na Romênia. Você enlouqueceu?
O país inteiro é um setor para fumantes.
Evan.
Tudo bem, tudo bem.
Senhor? Há uma área para fumantes no andar de cima.
Estou apagando!
Jesus!
Obrigado por nos avisar.
Sinto muito, Michelle. Sinto muito por isso.
É o fuso horário. Me virou do avesso.
Não fol nada.
Qual a melhor maneira de se aproximar do Dr. Cornel?
No escritôrio dele.
Em horário comercial, a portas fechadas, com os colegas por perto.
Eu preparei um disfarce oficial.
Vocês serão meus colegas norte-americanos.
Tudo bem.
Como você e a Michelle se conheceram?
Se eu não estiver sendo muito intrometido.
Não, não é muito intrometido. Sô não foi nada glamoroso.
Como você e o Evan se conheceram? Isto é mais interessante.
Eu era um agente não oficial disfarçado em operação, no Cairo.
E eu perdi meu contato.
O filho de um ministro, me dei mal. Uma terrível situação política.
A Agência recuou.
E então o Evan Lake apareceu.
Dois dias depois, eu estava voltando para Washington.
Eles sô precisavam ser lembrados de que cuidamos dos nossos.
Eu era um crente naquela época.
Você ainda tem, não é?
- O quê? - Sabe do que estou falando.
Mostre a ele, Evan.
É, eu peguei uma bala quando fui resgatado.
Uma vez, ele ofereceu colocar a bala num anel...
se eu concordasse em usá-Io no meu dedo.
Aposto que não sabia que ele era romântico.
Tenho que voltar para o quarto.
O voo realmente acabou comigo.
Até mais tarde.
Você tinha que dizer aquilo?
Eu o constrangi?
Você não conseguiria me constranger.
UNIVERSID ADE DE BUCARESTE CENTRO MÉDICO
Todos prontos?
É ele, com os ôculos.
- Dr. Cornel? - Slm?
Natalle Negrescu, Polícla Romena.
Há algum lugar onde possamos conversar?
Algum problema?
Estes são meus colegas, Sr. Auon, da Embalxada dos EUA...
e o Sr. Rlchards da Segurança Interna dos EUA.
Por favor.
- No meu escritôrio, por favor. - Está bem.
A decitabina não é proibida, então não vejo razão...
Dr. Cornel, estou aqui como um contato.
Esta solicitação veio por meio de canais oficiais.
Origina-se de Washington.
Washington?
Em inglês, por favor.
Temos interesse nesta pessoa, Abdi Abikarim.
Que tipo de nome é este, afinal?
Ele disse que era queniano.
Qual é a sua ligação com ele?
Sô o encontrei uma vez. Numa cafeteria.
O restante foi por e-mail.
- Quando foi isso? - Há dois anos.
O senhor tem prescrito uma droga rara e potente para alguém...
que encontrou uma vez numa cafeteria, há dois anos.
Ele tinha histôrico médico.
Ele estava representando alguém, mas o nome havia sido alterado.
O senhor não tem conhecimento de quem realmente usa essa droga?
Nenhum.
Mas não fiz nada errado. Segui todas as regras.
20 mil euros a cada dois meses. É isso mesmo?
E por que isso deveria ser de interesse da segurança?
Corna...
Cornish...
Cornel.
Dr. Julien Cornel...
nôs decidimos o que é interesse da segurança.
Prenda-o.
Dr. Cornel, poderia se levantar, por favor?
O quê?
Vire-se.
Não. Não posso ser preso. Vocês não entendem.
Diga isso ao seu advogado.
Ele veio ã minha casa ontem ã noite.
- Minha esposa ficou aterrorizada. - Quem?
Ele não me disse seu nome. Disse que Abdi está morto.
Ele era árabe.
Ele queria a decitabina e queria que eu fosse até o paciente.
- Onde? - Ele não disse.
Por que ainda está aqui?
Você pediu mais dinheiro, não foi?
- Quanto? - 30 mil.
Você é um médico de sucesso.
Você vai para um lugar que não conhece...
tratar algum que não conhece por meros 30 mil euros.
O que estou perdendo aqui?
Bem...
É a minha esposa.
Ela é do Quênia.
Ele disse que matará a família dela se eu não for.
O árabe que te falou isso planejava viajar com o senhor?
Imagino que sim.
Acha que o Cornel vai nos avisar quando ligarem para ele?
Ele vai ligar. Nôs o assustamos. Nôs somos a sua única chance.
Existe mesmo uma Natalia Negrescu na Inteligência da Romênia?
Ele não vai contatar as autoridades romenas.
Pegue esse Cornel.
Ele...
Ele é um pilantra.
30 mil. Quem ele pensa que é?
Eu não confiaria nele se não fosse.
Ele sô quer 15 mil agora...
então ele tem que vir.
Podemos conseguir todo esse dinheiro?
Vou escrever os detalhes. Envie da internet da cafeteria.
Isso vai levar ao menos...
pelo menos um dia. A fonte vai pedir mais tempo.
Diga a ele. Não, eu...
Eu não tenho tempo.
Evan?
38.
31.
44.
31.
45.
44.
17.
10.
3.
Aqueceu o suficiente?
Eu pedi para me dizer se fosse sair.
Eu fiquei ansioso.
Não parava de andar.
Tudo estava...
Eu... não conseguia lembrar o nome do hotel.
Você esqueceu a carteira.
Fica a sô três quarteirões.
Durma um pouco.
Você vai ficar bem.
Isso acontece no fim do dia.
Chama-se Síndrome do Pôr do Sol.
Ninguém sabe o porquê.
Você fica ansioso, confuso.
Eu tive que sair. Ir a algum lugar.
Tomou seus remédios?
- Sente-se melhor? - Sim.
Eu sô escorreguei.
Perdi o curso.
Eu estou bem.
O Dr. Cornel ligou.
O dinheiro vai chegar amanhã.
Disseram para ele estar pronto para viajar em alguns dias.
Tive que conseguir um visto queniano para ele.
- O amigo árabe do Banir? - Sim.
Lembra de como ele era?
- Quem? - Banir.
Claro.
Eu posso vê-Io agora.
Quando você era um prisioneiro...
Banir queria um nome, certo?
Por que não deu um nome a ele?
Não importa que nome. Qualquer nome.
Isso sô o irritou ainda mais.
Feriu o orgulho do homem.
Se tivesse dado um nome a ele...
ele podia ter dito "tudo bem" e te deixado ir.
Eu não queria ser um homem...
que entrega um nome numa interrogação.
Anda, o hotel é por aqui. Vamos. Vai começar a nevar.
Eu sei onde é o hotel.
Para de tentar colocar um babador em mim, beleza?
Tudo bem.
Já se passaram 15 minutos.
Tudo bem, ele recebeu o dinheiro.
Merda, ele está nos vendo.
Sua passagem e o dinheiro.
Está bem.
- E o passaporte. - Sô um instante.
Você está fora disso. Você se esquivou de uma bala.
Não vai acontecer nada a você ou ã sua família.
Agora, pode ir.
Alguma notícia do Aasim?
O médico chega na quarta-feira.
Além disso, nada?
Ainda não.
Não, não. Não. Não.
Sô mais alguns instantes.
ROMÊNIA PASSAPORTE
Qual era mesmo o telefone dele?
254-41-8345571.
Onde fica isso?
Mombaça.
No fim da África Oriental.
É exatamente onde acabaria alguém como o Banir.
É onde o Cornel vai encontrar o Banir.
- Quando? - Terça-feira.
Temos que fazer o Banir pensar que esse...
- Qual era o nome dele? - Aasim.
Ainda está vivo.
São mensagens textos. Então podemos escrever.
Sim, Michelle?
Sim, eu também.
Escuta, o Milt precisa de um visto queniano.
O mais rápido possível.
E tem mais uma coisa.
Depois que a base clarear, clareie um pouco com uma bola de algodão.
Você está vendo clarear?
O processo todo deve levar quase duas horas na primeira vez...
e vai sobrar a melhor parte de um dia de filmagem.
Serban trabalha com filmes quando não está nos ajudando.
Se você se sentir inseguro ou precisar de um estímulo para o ego...
o Serban é o homem certo.
O mundo não é um lugar bonito sem maquiagem.
A cor do olho é bem diferente.
Não.
Não, não quero lentes.
Felizmente, nosso homem usa ôculos...
então adicionei um pouco de cor neles.
Dr. Lulian Cornel.
Eu consegui expedir o seu visto queniano.
Serban?
- O que você viu exatamente? - Eu não vi nada.
Obrigado.
Seu visto.
Você pode querer ficar com isso por um dia.
Por quê?
Dê mais um dia para o Evan pensar no que está fazendo.
Ele tem pensado nisso por 20 anos.
22.
O Evan se aposentou.
É a vida dele, sua escolha, mas e você?
Não importa o que aconteça, vai acabar mal para você.
Vai acabar com a sua carreira.
Eu sempre quis estar em serviço no estrangeiro.
Estava me matando ficar preso a uma mesa.
- Devia dizer a ele. - Eu tentei.
Ele fez a escolha dele.
A Michelle teve que correr.
Ela conseguiu o meu visto. Eu estou com ele.
Eu estava assistindo ã TV.
Algo sobre um corpo no campus da universidade.
Vamos nos mudar para um hotel perto do aeroporto.
E ficar no quarto até o avião decolar.
Apôs o voo, mande uma mensagem para Banir do telefone do Aasim.
Aasim diz que foi detido pela segurança.
E quanto a Michelle?
Vai contar para a Michelle?
O que ela perguntou?
Ela falou algo sobre mim?
Não.
Não conte a ela como a histôria termina.
MOMBAÇA, QUÊNIA
Eu sou o Dr. Cornel.
- Dr. Cornel? - Sim.
- Lulian Cornel? - Sim.
Eu sou Mbui. Estou muito feliz por ter vindo.
Vou levá-Io ao escritôrio do Dr. Wangari.
Onde está o Aasim?
Ele está a caminho.
CLÍNICA WANGARI
Quando o Sr. Ali-Hariri fez sua úItima transfusão?
Há três dias.
Para quando ele tem outra agendada?
Em três dias.
Aqui? Na clínica?
Saiyid Ali-Hariri está sendo tratado em sua residência.
Eu o verei aqui?
Dr. Cornel, recebeu uma carta com tudo explicado.
Nôs a escrevemos.
Sô estou confirmando.
Ali-Hariri não pode sair de sua residência.
Você pediu um pagamento adicional por essa razão.
Claro. Deve-me rever tudo esta noite.
Estes são para mim, correto?
Amanhã visitarei o Sr. Ali-Hariri em sua residência.
O senhor vem, doutor?
O Dr. Wangari não poderá vir conosco.
Eu o pegarei no hotel, ãs 16h.
Vou te dar 750 pela Jericho e 400 pela Glock.
Não, não, não. 1.150.
1.150?
Tudo bem, para. Eis o que faremos.
900. 900. Jericho, 950. Não, isso é justo.
Isso não é justo. Não é justo.
Mbui?
- Slm, Shaykh. - Venha, venha.
Venha, venha.
Mais perto, mais perto. Mais perto.
Aasim desapareceu.
Abdi está morto. Há um estranho entre nôs.
Eu vou encontrá-Io. É você?
Não, Shaykh.
800. 900. Não?
Tudo bem, olha. Tem dois mil euros aqui. Dois mil.
Não me subestime!
Eu sobrevivi a muito mais que isso.
Fui fazer compras no mercado.
Uma Jericho 941...
e uma Glock.
Quanto?
Dois mil euros.
Foi barato.
Economizamos euros.
Sente o cheiro de algo?
Mombaça?
Na noite em que estávamos no parque, em Bucareste...
eu toquei na sua jaqueta.
Você usava uma jaqueta de Iona azul...
e quanto toquei nela...
parecia pelo de cachorro.
Não é estranho quando não se pode confiar nos prôprios dedos?
E não me pergunte como eu me sinto.
Eu não pensaria nisso.
Glock.
Evan?
Glock é...
uma arma.
Não vou poder levar uma arma comigo amanhã de jeito nenhum.
O Mbui me revistou hoje. Vai me revistar amanhã de novo.
Como pretende fazer isso?
Foi há tanto tempo.
Pensei nisso por tanto tempo, não tenho certeza.
Talvez eu sô deixe o momento me guiar.
Eu tenho uma seringa e medicação.
Uma é rápida e indolor.
A outra é um derivado da estricnina.
Doloroso. Leva mais de uma hora.
Ou talvez eu sô me levante perto dele...
o corto e deixo o sangue dele me lavar.
Não me sinto confortável deixando você ir lá sozinho.
Eu vou ficar bem.
Eu peguei isso no mercado. Eles são loucos por sem fio.
A informação vai direto para os celulares.
Coloque em algum lugar.
Assim, poderei te ouvir. Vou pegar o GPS também.
Eu trouxe uma lâmina de cinto.
Vou conseguir passar com ela, mas é sô isso.
- Então é isso. - É.
Milt?
Obrigado por vir comigo.
Sem problemas, meu amigo.
Se eu não sair em uma hora, faça o que quiser.
Por favor.
- O senhor dormiu bem? - Muito bem.
Ãs vezes, o calor é um problema.
Venha, doutor.
Abra a pasta.
- Dr. Cornel. - Salam Alelkum.
Salam Alelkum, Saiyid Ali-Hariri.
Dr. Cornel, obrigado. Obrigado por vir.
Perdoe-me por não me levantar.
Mbui, traga o chá.
E todos aqueles arquivos.
- Se importa se eu me sentar? - Não, por favor.
O Dr. Wangari providenciou o seu histôrico de tratamento.
Estive em contato com muitos colegas ontem ã noite.
Obrigado.
Percebi que, há três meses, o senhor tinha agendado...
um transplante de medula ôssea...
mas não encontrei nenhum histôrico do procedimento.
Houve algum problema com o doador?
Era perigoso demais.
Não era possível um doador da família...
nenhum primo compatível.
É arriscado, mas pode-se encontrar um doador...
com base no HLA, tipo sanguíneo ou histocompatibilidade.
O Hospital Universitário pode ajudar na busca por um doador.
Tem um amplo banco de dados.
Isso devia ter sido feito antes.
Agora é mais perigoso, mas não temos escolha.
No momento, o transplante é a única terapia possível para uma cura.
E isso pode ser feito aqui.
Sim.
Desculpe-me. Não sou muito jovem. Onde é o toalete?
Nos fundos, ã esquerda.
- Sinto muito. - Por favor, por favor.
Há um problema com o toalete.
Mbui.
A descarga não funciona.
- Puxe a corda. - Eu puxei a corda.
Tem algo preso aí.
Tenho que ser honesto.
A sua situação é muito pior do que eu imaginava.
Suas chances de sobrevivência a longo prazo não são boas.
Nem mesmo as chances a curto prazo.
De fato, são praticamente desesperançadas.
Isso porque eu não sou um médico.
Meu nome não é lulian Cornel...
e o seu nome não é Ali-Hariri.
Seu nome é Muhammad Banir.
Sr. Ruchowsky.
Evan Lake.
- Mbui? - Ele vai ficar bem.
Onde está o seu reforço?
Seu comando de elite?
Você veio sozinho.
Como me encontrou?
Pela solicitação da medicação experimental para talassemia.
Decitabina.
Seu histôrico médico familiar.
Era você.
Você. Você fez eu me esconder.
E então, por muitos anos, vivo em quartos como este.
Eu daria feliz meus dois ouvidos pela minha liberdade.
Então, minha saúde.
- Não tenho mesmo esperanças? - Sim.
Você teria morrido de anemia, como o seu pai.
Ele era um intelectual. Um erudito.
Eu mesmo tenho lido bastante.
É.
Então...
Como você... como vai me matar?
Eu não sei.
Que bom.
Temos algum tempo.
Talvez a gente possa ter uma conversa...
que eu queria ter tido anos atrás.
Você sô me dava o seu nome falso. Por quê?
- Eu estava me afirmando. - Afirmando o quê?
O que está fazendo agora?
Essa empresa?
Um analista de informação? Isso?
Talvez tenha lido algo que escrevi?
Eu não sabia que ainda estava na ativa.
Eu contribuí com inúmeros sites.
Não usando meu nome, claro.
É um homem religioso, Sr. Lake?
- Não, não sou religioso. - Acho que é.
Estados Unidos.
Você se vê como um religioso, EUA. Eu escrevi sobre isso.
O estilo de vida dos EUA.
Já esteve em Greeley, no Colorado? Sabe do que estou falando?
Sayyid Qutb.
Foi do Cairo ã Faculdade Estadual do Colorado, em 1948.
Ele disse que Greeley era o paraíso na Terra.
Tudo que Qutb viu foi jlhlllyya.
Decadência. Promiscuidade, música pop.
"Querida, está frio aqui fora".
Qutb sentia repulsa.
A paquera e a mistura de homens e mulheres. O desrespeito.
Então, não. Ele partiu. Voltou para o Egito.
E nasceu um movimento. Irmandade Muçulmana.
Meu pai o conheceu.
Não. Nasser... Nasser o executou.
Era tarde demais.
Fundamentalismo, Sr. Lake.
O profeta sô queria justiça social.
Melhores escolhas! Melhores empregos!
Sr. Lake?
Isso não acaba simplesmente.
Você ainda é um crente?
Você ainda acredita?
Eu, não.
Minha fé, ela foi... ela foi tirada de mim.
Acha que estou jogando com você, Sr. Lake?
Acha que estamos jogando?
Meu nome é Charles Ruchowsky.
Os mulás, aiatolás. Eles enriqueceram.
Eles fazem suas orgias. Aprisionam seus oponentes.
Por quê? Por quê?
Meu nome é Charles Ruchowsky.
Sou representante da Spirix Systems.
A única esperança do islamismo agora é Marx.
Justiça social.
Nôs gostamos do medo. Eu gosto do medo.
Eu gosto do medo!
Existem crentes. Não muitos.
Não.
As pessoas realmente perigosas são aquela que seguem ordens.
Acha que isso faz alguma diferença?
O que você fez! Você!
Você acha?
Agora! Qual é o nome da fonte, Sr. Lake?
Você também está muito doente.
Vejo isso no seu rosto.
Você tem uma doença no sangue.
A minha doença está no cérebro.
Que tipo de doença?
Estou esquecendo as coisas.
Inshalla!
Há muito para se esquecer.
É hora da oração.
Você pode? Por favor? Me ajude.
Não, não vou fazer isso.
Então...
O que você vai fazer?
Eu vou embora.
Simples assim?
Simples assim.
- Ma'a salama. - Ma'a salama.
Evan?
Milt.
O que aconteceu?
- Valeu a pena? - Sim, valeu a pena.
Você deveria ter ouvido ele gritar.
Dê partida no carro.
Deus, eu odeio essa hora do dia.
É a pior.
Quer beber alguma coisa?
Lá fora. Vamos caminhar.
Quer falar sobre lsso?
- O que você vai fazer? - Ir para casa, imagino.
- Deveria fazer o mesmo. - Que casa?
Ah, qual é. Não seja melodramático.
Você vai se aposentar, você é jovem. Há muitas coisas que pode fazer.
Ou não se aposente. Eles não vão ligar as coisas.
Bucareste, Mombaça.
Eles não vão querer.
Sempre foi meu sonho conseguir...
Salam alelkum, babaca.
O garoto em quem atirou era meu amigo.
- Que droga significa aquilo? - Chegue mais perto.
- Tudo bem. - Vem.
Que droga estão fazendo aqul?
Vocês não souberam?
A CIA calu do Muro de Berllm!
Nenhum presldente pode colocá-lo em pé de novo.
Está destruído!
Não é leal. Não é confiável.
Não pode enfrentar a Casa Branca.
Traldores asslstlndo a pornôs, grampeando telefones.
Os melhores e mals brllhantes sllenclados ou aposentados.
Mas o que, em nome de Jesus, vocês estão fazendo aqul?
Valores.
A CIA levou alguns golpes.
Alguns merecldos.
Já estivemos na Iona, mas estamos de pé novamente...
porque não tivemos escolha e porque nosso país precisa de nôs.
E porque nôs temos o quê?
Valores.
Tradução: Célia Medeiros LEGEND AS ETC FILMES
VINGANÇA AO ANOITECER