Southland 4x09 "Риск".
== sync, corrected by elderman ==
Полиция! Здесь есть кто-нибудь?
Как только копы становятся более опытными,
их уверенность в себе неизбежно растет.
Эта уверенность может заставить их еще больше рисковать.
Даже тогда, когда они подвергаются настоящей опастности.
Боже, Шерман, все больше девушек нуждаются в обработке?
Боксерская груша -- Я немного увлекся.
Да, мне это знакомо.
Что касается меня, как только я начинаю думать о моей бывшей жене,
все меркнет.
И следующее, что я вижу - это порнографический журнал у меня в руках.
Смешно.
Ронни появлялся?
Мы не увидим его рожу в ближайшее время.
Ты бы лучше не надеялся.
Мишени готовы.
Два раунда по четыре секунды,
один в правую, один в левую, один прямо в мишень.
Внимание.
У меня прямо с утра хорошие новости.
О том пареньке?
Нет. Он всё так же.
Они мне больше ничего не говорят.
Я сдаю экзамены на сержанта во второй группе.
У меня есть реальные шансы.
Рад за тебя.
- Спасибо. - Сделайте заключительные шесть выстрелов.
Предполагаю, что это KBD здесь поработали.
Немного места осталось на стене перед тем, как кого-то замочили.
KBD? Никогда даже не слышал о них.
В этом то и дело. Зато сейчас услышал.
Дай любым кретинам достаточно боеприпасов,
и в будущем они отмочят что-нибудь.
Ужасно, даже для гангстеров.
Может, это новички впервые вышли пострелять?
KBD надо накинуть очки за стиль.
Уличное искусство.
Баският, Кейт Хэринг, Бэнкси (уличные художники) -- теперь это уличное искусство.
- Который час? - Ох, черт.
Каждый раз, когда ты спрашиваешь меня о времени,
в следующий момент твой рот
занят едой.
Что ты съела, что ты съешь.
Чего тебе не стоило бы есть,
что тебе все равно, что - лишь бы поесть.
Ешь, ешь, ешь, ешь, ешь,ешь, ешь.
У меня назначено к доктору, а мы только получили это дело
и я хочу удостовериться, что смогу быть там вовремя.
Всё нормально?
Да, просто обследование. Что, ты не обследуешься?
Нет конечно, не каждый месяц.
Который час, пожалуйста.
Сейчас 9:40.
Спасибо.
Проблема со второй группой, то что в ней полно асов --
Альварес, Дорн, Карлайнер, Гран, Харт, Фокс.
Ты это серьезно?
Не делай этого.
Не делай. Не...
вот блядство.
И что же я сделал?
Права и регистрацию, пожалуйста.
Вы заняли не свою полосу.
И, сэр, вы не можете завтракать за рулем.
Я опаздываю на работу.
Что я должен был сделать -- просто съехать на обочину?
Я также остановил вас за загрязнение.
Бананом?
Так точно.
Это же органика!
Так почему бы мне не пойти в ваш дом
и не насрать на вашу подушку?
Это было бы нормально, в смысле, это же органика?
Да, слушайте.
Вот. Вы знаете, я не плохой парень.
Банан?
Мудак, даже на экологичной машине, остаётся мудаком.
Это она вон там.
Мисс Салазар?
Я детектив Адамс.
Это мой напарник, детектив Робинсон.
Cожалеем о вашей утрате.
Мы расследуем смерть Энтони.
- Тони. - Тони.
Мы думаем это была конкурирующая банда - KBD.
Мы ничего не слышали о KBD,
так что любая информация, которой вы располагаете,
могла бы нам очень помочь.
Не сегодня, ладно. Оставьте её в покое.
Простите.
Я знаю, что вы захотите отомстить за смерть Тони.
Если бы я была на вашем месте, я хотела бы того же.
Но и у другой стороны тоже есть матери и жены.
И они будут обливаться слезами так же как и вы,
если кого-либо еще пристрелят.
Я надеюсь на это.
Позвольте нам найти убийц и посадить их в тюрьму,
чтобы они больше никому не причинили вред.
Мой ребенок всю жизнь будет без отца.
Я не хочу чтобы они были в тюрьме. Я хочу их смерти.
Извините. Ладно.
Нам очень жаль.
Ронни больше не высунет свою харю на улицу
после того, как я его отдубасил.
Просто продолжай всматриваться в каждый черный Escalade.
Ты подстригся ?
Ага.
Тебе нравится?
Нет.
Это начало возвращения в "большой секс"?
А прическа "не трогайте меня, я развожусь" в прошлом навсегда?
Хочешь пару советов по стилю?
Советы по стилю от тебя?
Да, мы должны--
заменить этот полиэстер и...
... джинсы на что-то другое,
знаешь, что действительно может женщинам нравиться.
Так ты говоришь, что я должен одеваться как ты?
Ну, давай -- давай не поднимать так высоко планку.
Но, все-таки, чего бы это не стоило
найти-- следующую миссис Брайант.
Надеюсь, лучшую чем первая миссис Брайант.
Ах, да, Я одеваюсь как ты,
может быть я мог бы иметь секс втроем с некоторыми животными в зоопарке.
Эй, по крайней мере, ты будешь заниматься сексом.
Ты это видишь?
Невероятно. Вот это трудолюбие.
Эй, Эмбер. Все зажило?
Пиздец. На мне четыре слоя макияжа.
Мое лицо - ебанная радуга.
Как твой приятель, Ронни?
Давно его не видела. Он исчез.
Какая досада!
Да блядь -- это вредит бизнесу.
В одиночку не можешь много брать с клиентов.
Почему бы тебе не уйти с улицы, и не найти настоящую работу?
И чем заняться? Я должна стать моделью?
Почему бы и нет. Где твои родные, Эмбер?
Техас -- Корпус-Кристи.
Так почему бы тебе не вернуться туда?
Потому что, Моя жизнь здесь.
Эй. Займи мне 40$.
Че?
Выручи меня, пока я не восстановлюсь.
Ты должен мне.
Если ты вернешься обратно в Техас, Я дам тебе 40$.
Был рад видеть тебя, Эмбер.
Эй!
KBD -- безбашенные и беспощадные.
Эль Рэй, тот кого вы ищите.
Он либо убил Тони, либо знает кто это сделал.
Спасибо.
Не приходите больше, хорошо
Я жажду бургер со вчерашнего вечера.
Что-нибудь кровавое, с сыром.
Когда я не на службе, я люблю приезжать в западную часть города,
там есть много хороших закусочных, таких как, Apple Pan, Father's Office.
В этой части города есть Cassell's.
Pantry.
Все что пожелаешь.
Это очень хорошая машина для этого района.
Эй, вам нужна помощь?
- Привет. - Вам нужна помощь?
Нет, нет. Спасибо. Здравствуйте офицер.
Ну, Сервисная служба уже в пути.
Это хорошо.
В смысле, вы проделали весь этот путь сюда, чтобы найти приключение на свою задницу
и лишиться Порше.
Я хочу сказать, чувак, это отстой, не так ли?
Ты хоть понимаешь куда ты приехал?
Я не --
знаю.
Правильным ответом на ее вопрос, было "да"
"Да, мне нужна помощь"
Купер.
Сядьте в машину, сэр. Вернитесь в свой автомобиль.
Это хорошо.
Я это сделаю.
Рассказывай.
- Паренек очнулся. - Разговаривает?
Должно быть.
Отдел Внутренних Расследований хочет, чтобы мы вернулись после обеда.
Возвращаемся на базу.
Ты должен прекратить, приятель.
А?
Ты знаешь, о чем я говорю. Ты должен прекратить.
Давать советы проституткам, избивать сутенеров.
Ты думаешь, ты первый полицейский
который когда-либо стал эмоционально-привязан к потерпевшей
или всего лишь парень
который только взял инициативу в свои руки
и пересек грань?
Я был на твоем месте, и я знаю к чему это приведет.
Теперь, пожалуйста, послушай моего совета и остановись.
А36-- у нас есть потерпевший, мужчина на электромобиле
в районе зоны отдыха Хан.
Подозреваемый все еще на месте.
Будем отвечать?
Ты пытался помочь ей. Ты сделал все, что мог.
- Согласен? - Хорошо.
А36 -- вас понял.
Я вижу его.
Да, мы его видим.
В чем дело?
Я ехал вниз по склону, оставаясь на своей полосе.
И вдруг, они все окружили меня.
Я старался их не сбить.
Один из них упал, а другой погнался за мной.
- Кто? Кто погнался за вами? - Вверх по холму.
Тот, кто в красном, он ударил меня скейтбордом.
Ладно, держись крепче.
Боже.
Ты это видишь?
Боже.
Срань господня!
Он летит.
Прижмитесь к обочине!
Что?!
Парень сказал, что вы ударили его скейтбордом!
Прижмитесь к обочине!
Что?!
Вы ударили кого-то! Будете арестованы!
Прижмитесь к обочине!
Не могу, братан! Нет тормозов!
Яхууу!!
Эй, Шерман.
Та девушка, что ты скинул на мою задницу
- ... о передачи в приемную семью ... - Даниэла.
- ... она уже сбежала. - Что?
Сбежала через 12 часов после того, как я поместила ее в социальный приют.
Дерьмо.
Так что, команда графиттчиков хочет стать бандой,
Они только объявились, завалили гангстера и бум.
Теперь вы гангстеры.
Именно так.
Служба безопастности порта сказала, что они должны быть здесь за углом.
- Как дела, детективы? - Привет.
Что случилось?
Мы поймали их, рисующих прямо здесь и задержали для вас.
Хорошая работа.
Действительно хорошая. Я сейчас сфотографирую.
Эй, эй.
Эл Рей.
Детектив Адамс, Робинсон.
Что вы вы хотите?
Паренек из barrio solos был найден застреленым, сегодня утром,
зачеркивая граффити KBD.
У него осталась беременная подруга.
Слушай, мы не хотим мешать
вам метить своими граффити частную собственность
Все, что нам нужно, это стрелок, и мы уйдем с вашего пути.
О, это все, что вам нужно?
Ну, в таком случае, Я ничего не знаю.
Тогда мы снова поговорим об этом в участке.
Вы впустую тратите свое время.
Я не заговорю ни за что, особенно с вами, свиньи.
Пошли. Эй, ты тоже, забирайте его.
...тратить чужое время.
Эй, полиция!
- Эй! - Он пытался убить меня!
- Нет, я этого не делал. - Вы вызывали?
- Кто -- кто это? Кто это? - Я ее парень.
Знаете что? Отойдите туда.
Я не делал ей больно, понятно? Мы просто занимались сексом.
Нет, потом он начал душить меня!
- Так, так, так - и потом я потеряла сознание!
Успокойтесь.
- Вы хотите выдвинуть обвинения, мэм? - Ну, какого черта, Джен!
Слушай, мы всегда делаем это немного грубо, верно?
По шкале эксцентричности в сексе от 1 до 10 у нее все 11.
Я чуть не сдохла, ты мудило!
Как, это моя вина?
Ты ни разу не сказала стоп-слово!
Это потому, что твой кулак был наполовину в моем горле!
Я орала во всю глотку "Сабля"!
Сабля?! Я думал, ты говорила: "даа, бля!"
Зачем мне говорить, "да, бля!"
- Когда ты чуть было не задушил меня!? - Зачем ты вообще говорила "Сабля"?
- Это было стоп-слово на прошлой неделе! - Ладно, довольно, хватит.
- Слово на этой неделе "Пума"! - Ладно, хватит.
- Это было стоп-слово на прошлой неделе! - Ладно, возможно вам нужно
"не душить ее на грани жизни и смерти" слово.
Хорошо, хорошо, прекратите это!!!
Вы любите его?
Да.
Вы любите ее?
Да.
Вам, ребята, не нужна здесь полиция.
Почему бы вам двоим не вернуться в свою комнату,
приведите себя в порядок, и поменяйтесь ролями, хорошо?
И ты, можешь душить его... Пока он не попросит пощады.
И мы посмотрим как вам это понравится
Хорошо. Отлично. Превосходно.
Мне это нравится.
Валяй
Пойдем, Ричард. Серьезно?
Давай, гавнюк.
Ну же, Ричард
Щас ты у меня узнаешь, чего стоит стоп-слово!
-Поднимайся, Ричард! -Давай
Я на тебе ТАК оторвусь сейчас!
Миленький домик.
У половины гангстеров в Л.А. кличка кукла.
Но никогда не встречал такого, что б оправдывал ее безобидность.
Этот больше похож на ручную марионетку.
Или мягкую игрушку. Благодарю.
Подходящее имя для этой задницы.
Ну, тест на следы пороха дал отрицательный результат для обоих.
С кого бы тебе хотелось начать -- Эл Рэй или Пиноккио?
Как насчет нашей куклы для Хэппи Мил.
заверните один с собой, пожалуйста.
Нет проблем.
Эй, куда вы его?
Не беспокойся об этом Пойдем.
Кто нибудь за тобой скоро придет.
Эй! Чего?
За языком следи там, уродец.
"Без базара, братуха" (мекс. сленг)
Завязывай с советами.
Голодный?
Ага.
Хочешь бургер?
Да.
Пойдем, найдем тебе бургер.
Никому не двигаться!
Итак, кто из вас, уроды, сделал это?!
Хорошо! Я обещаю, что когда полиция прибудет сюда,
они будут-- эй, я с вами разговариваю, блядь!
Жопа не входит в здешнее меню! Давайте!
Мэм, опустите это вниз.
Звонок был отсюда?
- Да, я звонила. - Что случилось?
Я нашла вай-фай камеру в женском туалете.
Кто-то из них прикрепил её к потолку
и направил так, что она показывает туалетную кабинку в эфир.
Хорошо, а почему вы думаете, что это один из ваших посетителей?
Потому что это стандартная игрушка из магазина радиотоваров
и её сигнал можно принимать с расстояния не более 15 метров.
и она передавала.
Так что это должен был быть один из них.
Извините, офицеры.
- Мне нужно забрать ребенка из детского садика. - Садитесь!
Офицер у меня в машине собака.
- Закрой рот! Закрой рот! - Мэм, успокойтесь.
Ты действующий член лиги за права человека, Шерман
Есть идеи как найти извращенца,
и не нарушить чьи-либо гражданские права?
Кто там в углу?
Постоянный посетитель.
Он прячется там целый день с одной чашкой кофе.
- Прошу прощения, сэр? - Да?
- Это ваше? - Что это?
Не возражаете, если я посмотрю на ваш компьютер? Да.
У вас есть право сказать нет,
но я предупреждаю вас, если вы откажетесь, сэр,
это будет достаточным основанием для нас, чтобы пренебречь вашим согласием.
Я не понимаю.
Он говорит, что вы можете выбрать легкий вариант или трудный вариант.
Посмотри на это.
[матерится на клингонском (прим. перев.)]
И что, ты тащишься от того, что наблюдаешь, как женщины ходят в туалет
или что-то в этом роде?
Конечно нет! Это бизнес.
Вы все можете идти. Спасибо за терпение.
У него свой вэбсайт.
Так что, вы берете 20$ за членство, или типа того?
- $50. - $50?
И у меня 10000 подписчиков в сети.
Вы показываете меня, писающей онлайн?!
Вы одна из самых популярных девушек.
Вы должны посмотреть комментарии.
- Вы звезда. - Ты сукин--
Нет, нет, не волнуйтесь. Они не могут хорошо разглядеть ваше лицо.
Угол наклона у камеры достаточно высокий.
С такой туалетной камерой парни зарабатывают по $500,000 в год.
Спрос и предложение.
Это назвается давать людям то, что они хотят.
О, посмотри на это. Это твоя подружка-проститутка.
Эмбер.
Где Даниэль?
В приемной семье, спасибо тебе.
Нет, она покинула социальный приют. Где она?
В школе.
Какой школе? Как называется?
Дай мне немного денег, и я скажу тебе название.
Проваливай отсюда.
Ты обещал позаботиться обо мне.
Он пообещал заботиться обо мне!
Эй, тише!
Я закончил помогать тебе.
Что ты сделал за исключением того, что настроил моего мужика против меня, а?
Я не могу идти домой.
Ронни будет искать нас,
и мне нужны деньги чтобы уйти от него.
Нет. Нет.
Как ты думаешь, что Ронни сделает,
когда к нему в руки снова попадет моей ребенок?
Я куплю Даниэль билет на автобус до Корпус-Кристи.
В один конец.
Он будет ждать ее в приемной приюта "Дети ночи"
Будь матерью, отправь ее домой, увези ее к черту от сюда.
А что по поводу меня? Что я должна делать?
Билет на автобус будет ждать
когда она захочет взять его.
А что по поводу меня?
Поехали.
Вот что я скажу об этом.
Что?
Прекрати это и забудь.
Купер.
Да, мы выезжаем.
Отдел Внутренних Расследований ждет нас.
Дерьмо. (исп.)
Ты в каком классе?
10-й -- остался на второй год.
Есть любимый предмет?
Геометрия наверное.
Неправильные ответы, правильные ответы. Ты выбираешь либо один, либо другой.
Улицы, отчасти, могут походит на это.
Либо ты делаешь правильные, либо неправильные вещи.
Вы будете открывать свой приз?
Нет.
Все твое.
Неплохо! (мекс. сленг) Могу ли я сохранить его?
Теперь есть целый набор.
Кто стрелок, Пупсик?
Я не знаю. Это был не я.
Они все еще могут арестовать тебя за сговор с целью совершения убийства.
Мы знаем, что ты был там, и я гарантирую тебе,
что они собираются судить тебя как взрослого.
Ты красивый парень, и это хорошо
где угодно, кроме тюрьмы.
Ты будешь сидеть в Пеликан Бэй.
тебе повезет, если они позволят оставить тебе пару зубов.
Я не видел этого.
Я был на стреме в машине и только слышал.
Это все еще сговор, Пупсик.
Я не стукач.
Я понимаю.
У тебя есть кодекс чести, а я должна делать свою работу.
И это значит расследовать, что произошло.
Знаешь что?
"Я, детектив Лидия Адамс, обещаю...
"не арестовывать
Эмилио Наварро или любого другого члена KBD
за убийство... Энтони Салазара."
Вы дурите меня.
Я не дурю.
Это официальная бумага.
Ты можешь начать говорить.
Ты меня за маленького дурачка считаешь, сучка.
KBD навсегда.
Который из них?
Где мы можем его найти?
Я не знаю, где он живет, но...
Твоя бумага еще в силе?
Да?
Я, может быть, знаю где находится оружие.
Заброшенный дом, где мы расслабляемся.
Paseo del Mar и Dennes, напротив парка.
Заколоченые оккна, мертвая герань с обратной стороны дома.
Рубен.
Арестуй его-- соучастие в убийстве.
Пошли.
Черт, ты ведь говорила? Как насчет этого?
Тут говорится, что я не арестую тебя и я не арестовываю.
Он это делает.
Могу я это взять с собой?
Джон.
Спасибо, что пришли опять, офицер Купер.
Как я уже говорил,
у парня вынули дыхательную трубку сегодня
и он заговорил.
Что он говорит?
Что он играл во дворе
и на конце его пистолета была оранжевая предохранительная метка.
Он говорит, что его мать угрожала забрать пистолет
если он если он уберет эту метку, поэтому он уверен, что она была.
Когда пистолет был зарегестрирован, как улика
предохранительной метки не было.
раньше вы показали, что когда вы прибыли на место проишествия,
офицер Танг стояла на коленях рядом с мальчиком.
Это так.
Вы видели предохранительную метку на пистолете?
Нет, сэр.
Мои предыдущие показания в точности отображают, что я видел.
Я никогда не видел оранжевой предохранительной метки.
Я так понимаю, что парню стало лучше.
Да.
Я очень рад слышать это.
Офицер Танг, мальчик говорит, что на его пистолете была
оранжевая предохранительная метка, ясно показывающая, что это игрушка.
Он ошибается.
Давайте вернемся к тому моменту,
сразу после того, как вы разрядили своё оружие
и когда вы увидели, что попали в цель.
Я подошла, чтобы контролировать пистолет, а затем оказала помощь.
Вы стали на колени и увидели пистолет рядом с ним?
Да.
Я подошла, чтобы взять его
и тогда смогла определить, что это была игрушка.
Офицер Танг, для протокола,
была ли оранжевая предохранительная метка на конце пистолета?
Нет, её там не было.
Что-нибудь еще?
Нет.
Спасибо, джентельмены.
Поехали.
Здравствуйте. Это Лидия Адамс.
Я записана на прием к врачу во второй половине дня,
и я надеюсь его можно перенести на позднее время.
На конец дня.
Хорошо.
Нет, нет, Я-я понимаю. Я буду вовремя.
Откройте дверь!
Дверь выбита.
Полиция! Тут есть кто-нибудь?
Эй! Эй! Эй!
У нас бегун!
.
Прекрати!
.
Пожалуйста....
Адамс!
.
Дерьмо!
Не шевелись! Не шевелись!
Не двигайся!
Адамс, ты в порядке?
Где мой пистолет?
прямо, прямо!
Вы поймали его?
Они словили нашего бегуна, напарник. Погнали.
Езжай. Я найду колеса.
Ты уверена?
Я беременна. Да, я уверена.
Поздравляю напарник.
Мне нужен транспорт.
Эй, положи нож!
.
Брось! Брось.
Брось! Брось вниз. Эй, эй, эй!
Вы, ребята, должны пристрелить кое-кого, вы пристрелите его.
- Вы оставите его в покое,ладно? Хорошо? - Что?
Это Суши-шеф. Это мое место, мужик.
Я здесь постоянный клиент. Я просто обожаю шеф-меню, детка!
Слушай, мужик, Шиге-сан художник.
Он как Пикассо с угрем.
Клянусь Богом, -- послушай меня, мужик --
он может отрезать хуй у того парня,
смешать немного пасты shiso с икрой корюшки
и немного васаби, и вы могли бы подумать
что это самые лучшие Суши, которые вы ели в вашей жизни.
Он клевый
Слушай, парень, ты трезво оцениваеш свои шансы
ввязываясь в бой на ножах с Суши-шефом?
Я постоянно плачу, когда он побеждает. Он никогда не платит когда проигрывает!
Хорошо, хорошо.
Удваиваю ставку на вечер на Клипперс - Сандер (NBA)
Сэр, вы в курсе, что ставки запрещены.
На кого ставишь?
Клипперс -- по очкам.
- А? - Вы согласны с этим? - Ага.
- Вали отсюда. - Тебе лучше заплатить!
Это ты мне заплатишь.
спасибо вам!
Нам это понадобится друг мой. Держи.
- Спасибо, Дьюи-сан. - Hai.
Хорошо, вы, парни, по настоящему крутые, ок?
Дьюи-сан, Дьюи-сан, спасибо.
Да!
Теперь тащи свою задницу туда и гони мой радужный ролл.
Я прошу рощения я опоздала на пару минут.
Я пришла к вам, как только смогла.
Я могу попытаться перенести вас на другое время, но вы опоздали на 2 часа.
Я детектив в отделе убийств.
Мой день немного непредсказуем.
Хорошо, садитесь и я посмотрю, что я могу сделать.
Спасибо.
Вы видели это?
Могу ли я вам помочь?
Извините. Я просто обеспокоена.
Вы в порядке?
Да. А почему вы спрашиваете?
Ваша блузка.
Мы подумали, что это было пятно, что-то вроде гранатового сока,
но потом оно стало увеличиваться.
Лидия Адамс.
Сегодня важный день -- смогу вам сказать кто у вас будет.
Вы хотите узнать пол ребенка?
Да, конечно.
Я это сделала тоже?
Жизнь и так полна сюрпризов, правильно?
Доктор сейчас придет.
Спасибо.
.
Нужно задержать его. Отойдите назад, пожалуйста.
.
Народ, отодвинтесь назад, пожалуйста.
- Назад. - Сэр?
- Отойдите от этого места.
Что?! Я мячик от гольфа!
Да, я это вижу.
Не могли бы вы положить клюшку?
Я Titlelist(знаменитая фирма по производству мячей)
Наша запатентованная технология использует ямочки на мяче, что
подтверждается аэродинамикой и дальностью полета.
Вы пьяны, сэр?
Это все в ямочках на мяче..
Вы пьяны, сэр?
Может быть немного.
А что?
Просто любопытно.
Черт, из-за вас я промахнулся.
Попробуйте еще раз.
- Серьёзно? - Да, тут выставлена целая очередь.
Круто!
Не сгибайте ваши руки и бейте.
Ладно сэр, хороший удар.
Давайте положим клюшку на землю, хорошо?
Я еще не закончил.
- Я думаю, что вы закончили, сэр. - Я так не думаю.
Положите клюшку на землю.
Нет.
О, Господи!
Вы сильная.
Купер, я хочу ответить, хорошо?
- Покажите мне свои руки. - Что? Что?
Танг.
Можете ли вы стать на колени в этом?
Хорошо, хорошо.
Все в порядке.
- Спасибо. - Откуда вы?
С поля для гольфа.
- С с поля для гольфа? - Да.
Да, где это?
Поблизости нет никаких полей для гольфа.
Это одно из бесплатных полей.
Разве я выгляжу, как парень с частного поля?
Я стала сержантом.
Ура. Она получила повышение.
Рад за вас.
Это потрясающе.
Так она теперь ваш босс?
Чувак эти доски прямо летают, да?
Выглядит круто.
Шутишь? Да ты убился бы на первом же спуске.
Я предпочитаю умереть в свои 40 на скейтборде
чем ждать, пока меня сожрет рак,
или загнусь от сердечного приступа.
Ты собираешься разрешить своему сыну рассекать по холмам?
Забудь о скейтбордах и холмах.
Ты позволишь ему играть в футбол
после того что они узнали про сотрясения и прочее дерьмо?
Я не думаю, что смогу справиться с этим, если Нэйт получит травму.
Не волнуйся, он не захочет быть атлетом,
если он будет хоть немного похож на своего отца.
Твою мать! Пушка, пушка, пушка, пушка!
Блять -- Ронни!
Стрельба! Элисан Парк и Сансет, А36!
Стрельба!
А36! А36 -- мы попали в ДТП!
Требуется медицинская помощь!
А36-- требуется медицинская помощь!
А36 попал в автомобильную аварию! Требуется медицинская помощь!
Всем патрулям, А36 нуждается в помощи,
Элейжиан парк и Сансет, перестрелка
и они попали в автомобильную аварию.
Медицинская помощь уже в пути. Патрули, едущие на помощь, назовите себя.
== sync, corrected by elderman ==
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25243/91811
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"