1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:23,927 --> 00:01:29,516 ESTÁ EN CÁMARA 3 00:01:58,044 --> 00:01:59,045 ¡Auxilio! 4 00:02:03,591 --> 00:02:07,178 LA QUINTA OLA 5 00:02:08,263 --> 00:02:09,472 ¿Hay alguien ahí? 6 00:02:11,182 --> 00:02:12,517 Estoy herido. 7 00:02:14,352 --> 00:02:15,353 ¿Hay alguien ahí? 8 00:02:17,105 --> 00:02:18,189 Por favor. 9 00:02:19,274 --> 00:02:20,275 Estoy sangrando. 10 00:02:24,237 --> 00:02:25,238 Auxilio. 11 00:02:33,371 --> 00:02:34,414 Suelta el arma. 12 00:02:34,622 --> 00:02:35,623 Suelta la tuya primero. 13 00:02:38,084 --> 00:02:39,127 ¡Suéltala! 14 00:02:50,680 --> 00:02:51,723 Está bien. 15 00:02:53,141 --> 00:02:54,142 Tu turno. 16 00:02:57,854 --> 00:02:59,064 Muéstrame la otra mano. 17 00:03:00,106 --> 00:03:02,984 Si muevo esta mano, se me sale el estómago. 18 00:03:03,652 --> 00:03:05,195 ¡Necesito ver tu otra mano! 19 00:03:08,698 --> 00:03:10,784 - ¿Qué tienes en la mano? - Nada. 20 00:03:11,493 --> 00:03:12,535 Suelta el arma. 21 00:03:13,161 --> 00:03:14,371 ¿Qué tienes en la mano? 22 00:03:44,943 --> 00:03:46,778 Extraño la Cassie que era antes. 23 00:03:55,370 --> 00:03:58,039 Una estudiante de secundaria completamente normal. 24 00:03:58,748 --> 00:04:01,126 - ¿Cómo están? - ¡Hola! Bien. 25 00:04:01,501 --> 00:04:02,752 - Salud. - Gracias. Salud. 26 00:04:03,003 --> 00:04:05,547 Me pregunto qué pensaría esa Cassie de mí ahora. 27 00:04:06,798 --> 00:04:07,882 De la Cassie que mata. 28 00:04:15,515 --> 00:04:17,309 Se suponía que iba a venir. 29 00:04:17,517 --> 00:04:18,685 ¿Quién? 30 00:04:20,437 --> 00:04:23,023 ¿Por qué los lindos siempre son tan poco fiables? 31 00:04:23,148 --> 00:04:27,402 ¿Qué le diría? No lo conozco y él siquiera me conoce a mí. 32 00:04:27,694 --> 00:04:29,195 Eres una chica. Él es un chico. 33 00:04:29,988 --> 00:04:32,407 - Sus partes encajan. - No digas eso. 34 00:04:32,615 --> 00:04:33,616 Dios. 35 00:04:34,159 --> 00:04:35,952 - Está bien. Liz. - ¿Qué? 36 00:04:36,244 --> 00:04:37,579 Te veo el lunes. 37 00:04:38,496 --> 00:04:40,206 Tengo que irme a casa. 38 00:04:40,373 --> 00:04:41,374 Me largo. 39 00:04:41,499 --> 00:04:42,625 Está bien. 40 00:04:42,834 --> 00:04:44,794 - Te quiero, amiga. - Te quiero. 41 00:04:45,003 --> 00:04:46,629 - Adios. - Mándame un texto desde casa. 42 00:04:46,838 --> 00:04:47,839 Está bien. 43 00:05:01,436 --> 00:05:02,437 Hola. 44 00:05:04,064 --> 00:05:05,106 Hola. 45 00:05:10,278 --> 00:05:11,821 Lindo protector de teléfono. 46 00:05:13,073 --> 00:05:15,325 ¿Qué? ¿Tienes algo en contra del rosado? 47 00:05:16,701 --> 00:05:18,578 No, no, me encanta. 48 00:05:18,870 --> 00:05:19,913 Estoy bromeando. 49 00:05:21,623 --> 00:05:23,089 Es el teléfono de mi hermana. 50 00:05:23,124 --> 00:05:26,628 La dejé donde una amiga y se llevó el mío por error. 51 00:05:26,878 --> 00:05:28,421 El mío es mucho mejor. 52 00:05:28,922 --> 00:05:30,131 Es de Spider-Man. 53 00:05:32,926 --> 00:05:34,052 De lunares. 54 00:05:38,682 --> 00:05:39,975 Es ella. 55 00:05:40,809 --> 00:05:41,810 Hola. 56 00:05:42,268 --> 00:05:46,022 Sí, yo lo tengo. No, no he visto tus mensajes. 57 00:05:46,398 --> 00:05:47,983 ¿"Lindo protector de teléfono"? 58 00:05:48,650 --> 00:05:49,776 Genial. 59 00:06:29,774 --> 00:06:31,109 Cántame una canción. 60 00:06:32,277 --> 00:06:33,278 ¿Una canción? 61 00:06:34,487 --> 00:06:35,780 Cierra los ojos. 62 00:06:39,200 --> 00:06:42,078 ♪ Huesos que se hunden como piedras ♪ 63 00:06:42,287 --> 00:06:44,789 ♪ Todo por lo que luchamos ♪ 64 00:06:46,416 --> 00:06:47,834 Entonces no lo sabía... 65 00:06:49,336 --> 00:06:51,379 pero ese fue el último día normal de mi vida. 66 00:06:51,629 --> 00:06:53,465 ♪ Todos estamos acabados ♪ 67 00:06:57,719 --> 00:07:02,098 Cuando estás en secundaria, todo te parece el fin del mundo. 68 00:07:03,058 --> 00:07:04,100 ¿Puedes creer lo que pasó? 69 00:07:04,309 --> 00:07:05,310 No. 70 00:07:05,477 --> 00:07:07,937 Regresar a casa temprano, un exámen final. 71 00:07:08,021 --> 00:07:09,147 ¡Hola, Ben! 72 00:07:09,182 --> 00:07:10,182 Basta. 73 00:07:10,231 --> 00:07:11,441 La práctica de fútbol. 74 00:07:12,776 --> 00:07:16,738 Sullivan. ¿Qué hacemos aquí? Mejor dile a dónde vas a patear. 75 00:07:19,532 --> 00:07:20,533 Vamos. 76 00:07:20,950 --> 00:07:24,037 Mira esto, es aterrador. 77 00:07:24,329 --> 00:07:25,830 - Mira. - No veo nada. 78 00:07:25,914 --> 00:07:27,582 Dios mío, Altschuler. 79 00:07:28,625 --> 00:07:30,293 Es suficiente. Fuera de la cancha. 80 00:07:30,502 --> 00:07:32,337 No, pero mire, es muy raro. 81 00:07:32,504 --> 00:07:33,672 ¡Fuera! Adios. 82 00:07:39,552 --> 00:07:42,180 Le pasa lo mismo. Dame tu móvil. Dame tu móvil. 83 00:07:42,347 --> 00:07:44,975 ¡El mío se detuvo! No funciona para nada. 84 00:07:45,100 --> 00:07:46,101 Resulta... 85 00:07:46,810 --> 00:07:48,979 que lo que creímos que era el fin del mundo... 86 00:07:50,063 --> 00:07:50,772 no lo era. 87 00:07:51,064 --> 00:07:52,816 ¿Se murió algún famoso o algo? 88 00:07:53,024 --> 00:07:56,069 Parece metálica y de un tamaño considerable. 89 00:07:56,403 --> 00:08:00,448 En todo el mundo las redes sociales están llenas de pánico y especulación... 90 00:08:00,657 --> 00:08:02,742 mientras estas imágenes se propagan rápidamente... 91 00:08:02,826 --> 00:08:06,663 El presidente autorizó a la NASA a intentar comunicarse con el objeto... 92 00:08:06,997 --> 00:08:09,374 que rodea a nuestro planeta. 93 00:08:09,499 --> 00:08:13,378 Y que ahora está sobre EE.UU. Yendo al oeste de Ohio. 94 00:08:13,586 --> 00:08:15,046 Dios, está justo sobre nosotros. 95 00:08:15,255 --> 00:08:16,339 ¡Quiero ver! 96 00:08:16,715 --> 00:08:18,174 - Oye. - No, Sam. Espera. 97 00:08:18,508 --> 00:08:19,968 ¡Sam, espera! 98 00:08:20,343 --> 00:08:21,428 - ¡Se va! - ¡Espera. 99 00:08:21,511 --> 00:08:22,512 Cariño, mira arriba. 100 00:08:22,679 --> 00:08:24,639 - ¿Qué es eso? - No tengo idea. 101 00:08:44,200 --> 00:08:48,955 Los primeros 10 días, no hubo mensajes de los galácticos en invitación. 102 00:08:49,789 --> 00:08:52,625 Pero pronto tuvieron nombre. 103 00:08:53,126 --> 00:08:55,587 Los llamábamos "Los Otros". 104 00:08:55,795 --> 00:08:57,505 ¿Los Wilson también se van? 105 00:08:57,839 --> 00:08:59,999 Dicen que no se sienten tan seguros cerca de la ciudad. 106 00:09:07,599 --> 00:09:08,683 Muy bien. 107 00:09:09,976 --> 00:09:10,977 ¿Estos son todos? 108 00:09:13,021 --> 00:09:15,023 Lizbeth, adivina quien está sentado detrás de mí. 109 00:09:15,190 --> 00:09:16,566 Muy bien. 110 00:09:17,776 --> 00:09:19,486 Miren todos la ecuación. 111 00:09:19,986 --> 00:09:21,571 Le diré que estás disponible para sexo de fin del mundo. 112 00:09:21,780 --> 00:09:24,115 ¿Quién me dice la derivada de x? 113 00:09:25,533 --> 00:09:26,576 ¿Alguien? 114 00:09:26,868 --> 00:09:28,620 No te atrevas. 115 00:09:28,912 --> 00:09:29,954 ¿Alguien? 116 00:09:33,458 --> 00:09:35,210 Seguro que solo se fue la luz. 117 00:09:36,920 --> 00:09:38,129 ¿Qué pasa? 118 00:09:38,421 --> 00:09:39,547 Aquí. 119 00:09:39,631 --> 00:09:40,757 ¿Qué es eso? 120 00:09:46,721 --> 00:09:48,556 Por Dios. ¿Qué pasa? 121 00:10:06,783 --> 00:10:09,160 Los Otros enviaron una pulsación electromagnética... 122 00:10:09,369 --> 00:10:11,496 que acabó con la electricidad del planeta. 123 00:10:12,622 --> 00:10:13,999 No más motores. 124 00:10:14,457 --> 00:10:16,042 No más electricidad. 125 00:10:16,459 --> 00:10:18,169 No más agua corriente. 126 00:10:19,254 --> 00:10:21,673 No más de nada de lo que dábamos por sentado. 127 00:10:25,760 --> 00:10:28,221 Esa es la última vez que vi a Ben Parish. 128 00:10:29,347 --> 00:10:30,932 Supongo que ahora está muerto... 129 00:10:31,641 --> 00:10:33,643 como todos los demás ahí. 130 00:10:39,107 --> 00:10:41,109 Toma Sam. Pásame otra, ¿sí? 131 00:10:41,901 --> 00:10:43,528 Esa fue la última Ola. 132 00:10:45,322 --> 00:10:47,782 En ese entonces, pensábamos que eso sería todo. 133 00:10:49,159 --> 00:10:50,327 Pero llegó la segunda Ola. 134 00:10:54,706 --> 00:10:56,291 Vamos Sam. ¡Es un terremoto! 135 00:10:58,793 --> 00:11:00,003 - ¡Cassie! - ¡Cuidado! 136 00:11:02,589 --> 00:11:04,007 - ¡Cassie! - Vamos. ¡Vamos! 137 00:11:05,508 --> 00:11:06,801 ¡Corre! ¡Corre! ¡Está bien! 138 00:11:07,093 --> 00:11:08,094 ¡Cassie! 139 00:11:08,762 --> 00:11:10,388 Está bien. Está bien. 140 00:11:12,098 --> 00:11:13,600 Mantén la cabeza abajo, ¿sí? 141 00:11:23,526 --> 00:11:24,527 ¿Qué es ese ruido? 142 00:11:32,702 --> 00:11:33,703 ¡Sam Corre! 143 00:12:08,363 --> 00:12:11,032 - ¡Cassie! - ¡Estoy bien! ¡Súbete! 144 00:12:12,325 --> 00:12:13,827 ¡Sube, Sam! ¡Sube! 145 00:12:17,247 --> 00:12:18,707 Ven aquí Agárrate de mí. 146 00:12:19,374 --> 00:12:20,458 ¡Cassie! 147 00:12:34,389 --> 00:12:37,517 En Ohio, solo teníamos que preocuparnos por el lago. 148 00:12:38,852 --> 00:12:40,270 Pero junto al mar... 149 00:12:41,313 --> 00:12:42,605 ni me lo imagino. 150 00:13:09,174 --> 00:13:11,676 EMPRESA LIMITADA DE SEGURIDAD PÚBLICA DE SIAM 151 00:13:43,917 --> 00:13:45,752 Todas las ciudades costeras... 152 00:13:46,628 --> 00:13:47,963 todas las islas... 153 00:13:48,380 --> 00:13:49,381 desaparecieron. 154 00:14:08,358 --> 00:14:12,112 Hay más de 300 mil millones de aves en el mundo. 155 00:14:13,905 --> 00:14:16,533 Son 75 aves por cada persona. 156 00:14:19,160 --> 00:14:22,664 Mi madre dice que la gripe aviar es un virus de los más mortíferos. 157 00:14:27,794 --> 00:14:30,922 En la Tercera Ola, Los Otros lo modificaron. 158 00:14:31,131 --> 00:14:32,716 Lo hicieron imparable. 159 00:14:33,591 --> 00:14:36,052 Y las aves lo propagaron por el mundo. 160 00:14:40,724 --> 00:14:46,062 Fila A. La fila A es para los que ya fueron evaluados. 161 00:14:46,980 --> 00:14:51,651 Si esperan a que los evalúen, pasen a la fila B. 162 00:14:53,862 --> 00:14:54,863 Siéntese, señor. Gracias. 163 00:14:56,906 --> 00:14:57,949 Sigan hacia atrás. 164 00:14:58,658 --> 00:15:00,452 No estoy contento aquí. 165 00:15:00,577 --> 00:15:01,745 ¡Me siento bien! 166 00:15:04,080 --> 00:15:06,291 ¡Debería estar en una zona sin cuarentena! 167 00:15:09,544 --> 00:15:10,587 ¡Oye, Liz! 168 00:15:13,214 --> 00:15:15,175 - Hola. - Tu mamá dijo que estabas aquí. 169 00:15:15,383 --> 00:15:17,302 - ¡Cassie! Cassie. - ¿Mamá? 170 00:15:17,510 --> 00:15:18,511 ¿Qué estás...? 171 00:15:18,845 --> 00:15:19,846 Está en cuarentena. 172 00:15:20,055 --> 00:15:23,058 - Está bien. Ni siquiera la toqué. - No está bien. No puedes estar aquí. 173 00:15:24,726 --> 00:15:26,067 Lo siento. 174 00:15:26,102 --> 00:15:29,689 Cariño, necesito que vayas a casa y cuides a Sammy, ¿sí? 175 00:15:29,773 --> 00:15:31,733 - Te quiero ayudar aquí. - Lo sé. 176 00:15:32,233 --> 00:15:34,027 ¿La puedes sacar de aquí? 177 00:15:34,736 --> 00:15:36,988 - Mamá. - No, está bien. Vete. 178 00:15:37,572 --> 00:15:40,241 Señorita, tiene que irse. Vamos. 179 00:15:47,540 --> 00:15:50,335 Algunas personas eran inmunes al virus. 180 00:15:51,962 --> 00:15:55,757 Y algunas se enfermaron y de alguna manera se recuperaron. 181 00:15:58,969 --> 00:16:00,553 Pero la mayoría no. 182 00:16:02,514 --> 00:16:05,058 Mami. 183 00:17:07,162 --> 00:17:08,163 Hola. 184 00:17:14,794 --> 00:17:16,755 No puedes llevar esos zapatos. 185 00:17:21,259 --> 00:17:23,094 ¿Por qué no acaban de una vez? 186 00:17:24,262 --> 00:17:25,639 ¿Qué quieren? 187 00:17:26,348 --> 00:17:28,767 Creo que es mejor preguntar "¿Qué necesita?" 188 00:17:30,143 --> 00:17:35,231 Se han cuidado mucho de no dañarla más de lo absolutamente necesario. 189 00:17:35,857 --> 00:17:37,317 ¿Dañar qué? 190 00:17:39,736 --> 00:17:40,779 La Tierra. 191 00:17:42,405 --> 00:17:44,949 Creo que por eso están aquí, Cassie. 192 00:17:46,326 --> 00:17:47,577 Necesitan la Tierra. 193 00:17:49,913 --> 00:17:51,206 Pero a nosotros no. 194 00:17:51,748 --> 00:17:52,749 No, a nosotros no. 195 00:17:58,296 --> 00:17:59,923 ¿Listo para caminar un rato, Sammy? 196 00:18:00,131 --> 00:18:01,131 Sí. 197 00:18:01,341 --> 00:18:02,425 Está bien. 198 00:18:23,530 --> 00:18:25,699 Papá, Cuánto falta para el campamento de refugiados? 199 00:18:25,907 --> 00:18:29,119 Unos kilómetros. Deberemos llegar para el anochecer. 200 00:18:40,922 --> 00:18:43,842 - Papá, mira. ¿Es aquí? - Sí, amigo. Creo que sí. 201 00:18:45,176 --> 00:18:46,803 Hola. Bienvenidos. 202 00:18:47,137 --> 00:18:48,805 Gracias. Hola. 203 00:18:49,139 --> 00:18:50,390 Soy Hutchfield. 204 00:18:52,892 --> 00:18:54,019 Les mostraré el lugar. 205 00:18:56,563 --> 00:18:58,315 Las letrinas están a la izquierda. 206 00:18:59,566 --> 00:19:01,318 La granja está por allá. 207 00:19:04,988 --> 00:19:06,573 ¿Tienen agua fresca? 208 00:19:06,698 --> 00:19:08,742 Sí. No está mal, ¿eh? 209 00:19:11,995 --> 00:19:13,830 - NO ENTRAR - ¿Cuántas personas hay aquí? 210 00:19:14,289 --> 00:19:16,291 No sé cuántas tenemos ahora. 211 00:19:17,250 --> 00:19:18,543 Como 305, algo así. 212 00:19:19,461 --> 00:19:20,879 Aquí está el comedor. 213 00:19:21,296 --> 00:19:23,376 ¿Cuándo fue la última vez que comieron algo caliente? 214 00:19:26,885 --> 00:19:29,596 Qué bien. A lo mejor me puedes explicar. 215 00:19:30,847 --> 00:19:32,682 Aquí dibujamos un sombrero morado. 216 00:19:38,563 --> 00:19:39,564 Papá. 217 00:19:39,648 --> 00:19:41,149 Esta es una Colt. 45. 218 00:19:43,485 --> 00:19:44,736 ¿Esta bien? 219 00:19:45,945 --> 00:19:47,864 Este botón cambia el cargador. 220 00:19:50,617 --> 00:19:51,868 Así está cargada. 221 00:19:55,705 --> 00:19:57,165 ¿Bueno? Pones el seguro. 222 00:19:58,124 --> 00:19:59,250 Quitas el seguro. 223 00:20:00,585 --> 00:20:01,628 Escúchame. 224 00:20:01,920 --> 00:20:03,880 La llevarás siempre contigo... 225 00:20:04,089 --> 00:20:05,715 no le dirás a nadie que la tienes... 226 00:20:06,049 --> 00:20:08,677 y solo la usarás si es cuestión de vida o muerte. ¿Entiendes? 227 00:20:19,020 --> 00:20:20,522 Pensé que aquí estábamos seguros. 228 00:20:25,151 --> 00:20:27,570 Cariño, ya no hay nada seguro. 229 00:20:50,969 --> 00:20:52,762 - Mira. Toma este. - Está bien. 230 00:20:53,722 --> 00:20:54,848 Tienen que quitar la maleza. 231 00:20:57,600 --> 00:20:58,893 ¿Qué fue eso? 232 00:21:02,605 --> 00:21:03,690 Sam, Ven aquí. 233 00:21:05,483 --> 00:21:08,528 - Qué es eso? - No sé. Vamos. 234 00:21:14,117 --> 00:21:15,577 CAMPAMENTO CUYAHOGA 235 00:21:17,454 --> 00:21:18,788 ¿Qué es eso? 236 00:21:19,622 --> 00:21:21,082 - ¿Ves eso? - ¡Papá! 237 00:21:21,291 --> 00:21:22,667 - ¿Cassie? - Papá. 238 00:21:24,669 --> 00:21:25,669 ¿Qué pasa? 239 00:21:25,837 --> 00:21:27,464 Cálmense. 240 00:21:37,599 --> 00:21:39,184 Pensé que los autos no funcionaban. 241 00:22:06,962 --> 00:22:09,673 Señores, soy el coronel Vosch del Ejército de EE.UU. 242 00:22:10,590 --> 00:22:13,677 Mis hombres y yo somos de la base Wright-Patterson de la Fuerza Aérea. 243 00:22:15,553 --> 00:22:16,554 Estamos aquí para ayudar. 244 00:22:16,972 --> 00:22:18,181 Ya era hora. 245 00:22:18,473 --> 00:22:19,849 Vamos a sacarlos de aquí. 246 00:22:22,644 --> 00:22:23,853 ¡Estados Unidos! 247 00:22:24,396 --> 00:22:27,482 Debemos estar listos para irnos pronto. Quédate con tu hermana, Sam. 248 00:22:27,857 --> 00:22:28,858 Adelante. 249 00:22:29,234 --> 00:22:30,485 Vayan al autobús. 250 00:22:31,736 --> 00:22:35,323 Adultos, por favor vayan al comedor para ser informados. 251 00:22:35,615 --> 00:22:39,160 Niños, por favor vayan a los autobuses para ser trasportados. 252 00:22:41,121 --> 00:22:42,539 Yo los alcanzo. ¡Pórtense bien! 253 00:22:42,706 --> 00:22:45,458 Adultos, por favor vayan al comedor para ser informados. 254 00:22:45,750 --> 00:22:47,877 ¿Crees que tengan electricidad si funcionan los camiones? 255 00:22:47,961 --> 00:22:50,463 No sé. ¿Por qué, todavía tienes teléfono? 256 00:22:50,547 --> 00:22:51,840 Sí. 257 00:22:52,173 --> 00:22:53,842 - ¿Tienes un cargador? - Claro, sí. 258 00:22:53,925 --> 00:22:55,093 - Señor, señor. - ¿Sí? 259 00:22:55,260 --> 00:22:57,679 Mis órdenes son subir al autobús solo a los niños. 260 00:22:58,054 --> 00:23:00,223 Esas pueden ser sus órdenes pero son mis hijos. 261 00:23:00,307 --> 00:23:02,267 Esperaremos juntos otro autobús. 262 00:23:02,517 --> 00:23:03,727 Está bien, soldado. 263 00:23:04,561 --> 00:23:05,603 Yo me encargo. 264 00:23:06,229 --> 00:23:08,023 - Sí, señor. - Gracias. 265 00:23:11,109 --> 00:23:14,612 Mire, si quiere los puede dejar aquí con usted... 266 00:23:14,696 --> 00:23:16,614 pero si fueran mis hijos los subiría al autobús. 267 00:23:16,649 --> 00:23:17,649 ¿Por qué? 268 00:23:19,743 --> 00:23:22,412 Creemos que este lugar está bajo amenaza inminente. 269 00:23:23,455 --> 00:23:25,206 Intentamos llevarlos rápidamente a un lugar seguro... 270 00:23:25,415 --> 00:23:28,585 y es el único transporte que tenemos. Tomamos turnos según la necesidad. 271 00:23:29,628 --> 00:23:31,028 Primero los niños, luego los demás. 272 00:23:32,213 --> 00:23:34,132 ¿Qué tan seguro es la base Wright-Patterson? 273 00:23:34,549 --> 00:23:36,092 Ahora es el más seguro. 274 00:23:36,926 --> 00:23:38,511 ¿Y los autobuses volverán? 275 00:23:38,720 --> 00:23:39,721 Papá, no. 276 00:23:40,680 --> 00:23:42,182 Los dejan y vuelven enseguida. 277 00:23:45,143 --> 00:23:46,936 Como dije, es su decisión. 278 00:23:49,022 --> 00:23:51,274 El que un uniformado nos diga qué tenemos que hacer... 279 00:23:51,441 --> 00:23:53,318 no significa que tengamos que obedecerle. 280 00:23:53,860 --> 00:23:54,944 Súbanse a este, ¿sí? 281 00:23:55,153 --> 00:23:56,703 - Yo iré detrás. - No podemos separarnos. 282 00:23:56,738 --> 00:23:59,199 Y vamos a cenar esta noche. Vamos al mismo sitio. 283 00:23:59,407 --> 00:24:00,533 - Papá, no. - Cassie. 284 00:24:00,659 --> 00:24:03,787 Es el Ejército, ¿sí? Nuestro Ejército. Está bien. Todo estará bien. 285 00:24:03,912 --> 00:24:04,954 No me dejes sola. 286 00:24:05,622 --> 00:24:06,622 Te quiero. 287 00:24:07,040 --> 00:24:09,167 Cuida a tu hermano. ¿Bueno? Ven aquí. 288 00:24:10,293 --> 00:24:13,505 Quiero que obedezcas a tu hermana, ¿sí? Ella manda. 289 00:24:13,630 --> 00:24:14,714 - ¿Está bien? - Papá. 290 00:24:15,632 --> 00:24:16,716 Suban. 291 00:24:17,509 --> 00:24:18,927 Pronto estaré allá. 292 00:24:25,558 --> 00:24:27,519 Ve para atrás, Sam. 293 00:24:29,521 --> 00:24:30,563 Está bien. 294 00:24:32,065 --> 00:24:33,108 Está bien. 295 00:24:33,650 --> 00:24:35,568 - Ven. Dame tu mochila. - ¡Oso! 296 00:24:35,777 --> 00:24:37,017 - ¿Qué? - ¡Cassie, olvidé a Oso! 297 00:24:37,153 --> 00:24:38,238 - Cassie. - ¿Qué? 298 00:24:38,446 --> 00:24:40,115 - Sam, ¿qué? Siéntate. - ¡Olvidé a Oso! ¡Debo ir por él! 299 00:24:40,323 --> 00:24:43,201 - Está bien. ¿Qué pasa? - No puedo irme sin él. 300 00:24:43,994 --> 00:24:44,994 ¡Por favor! 301 00:24:45,412 --> 00:24:47,747 Está bien, está bien. Iré por él, ¿está bien? 302 00:24:48,081 --> 00:24:51,584 - Quédate aquí, ¿sí? Ya vuelvo. - ¿Lo prometes? 303 00:24:52,335 --> 00:24:54,462 Sí, ya vuelvo. Te lo prometo. 304 00:25:05,223 --> 00:25:08,977 Por aquí. Al comedor. Entren al comedor, por favor. 305 00:25:12,355 --> 00:25:13,565 Vamos, Sam. 306 00:25:15,483 --> 00:25:17,861 Oso, oso, oso. 307 00:25:18,987 --> 00:25:20,155 Dios. 308 00:25:20,238 --> 00:25:21,239 ¡Sam! 309 00:25:22,574 --> 00:25:23,700 ¡Oiga! ¡Espere! 310 00:25:31,958 --> 00:25:33,001 ¡Alto! 311 00:25:33,501 --> 00:25:34,628 ¡Sam! 312 00:25:35,003 --> 00:25:37,005 ¡Cassie! ¡Espere pare! 313 00:25:37,339 --> 00:25:39,007 ¡Sam! ¡No! ¡Sam, espere! 314 00:25:39,341 --> 00:25:40,550 ¡Sam! 315 00:25:40,717 --> 00:25:41,718 ¡Cassie! 316 00:25:42,052 --> 00:25:43,261 ¡Vamos! 317 00:25:43,303 --> 00:25:44,303 ¡Cassie! 318 00:25:44,721 --> 00:25:45,764 ¡Sam! 319 00:25:46,348 --> 00:25:47,432 ¡No! 320 00:25:47,932 --> 00:25:50,143 Cassie, no, no. 321 00:25:54,939 --> 00:25:56,024 ¡No! 322 00:25:57,901 --> 00:25:58,901 No. 323 00:25:59,653 --> 00:26:00,987 ¡Mi...! 324 00:26:03,323 --> 00:26:05,158 Atención, por favor. 325 00:26:05,867 --> 00:26:07,452 Hagan silencio. 326 00:26:10,038 --> 00:26:12,832 Creemos que comenzó la Cuarta Ola. 327 00:26:15,377 --> 00:26:17,963 Los Otros bajaron de su nave. 328 00:26:18,922 --> 00:26:20,799 Están entre nosotros. 329 00:26:21,299 --> 00:26:24,761 Al parecer, tienen la capacidad para habitar huéspedes humanos... 330 00:26:25,220 --> 00:26:26,846 y controlar sus actos. 331 00:26:27,055 --> 00:26:29,224 - ¿Entonces parecen humanos? - Correcto. 332 00:26:29,599 --> 00:26:30,725 ¿Dónde están? 333 00:26:31,017 --> 00:26:32,477 Pueden estar en cualquier parte. 334 00:26:33,144 --> 00:26:37,607 Sabemos que tienen francotiradores en el bosque y atacan sobrevivientes. 335 00:26:37,732 --> 00:26:42,070 Tenemos información de que algunos pueden estar en este campamento. 336 00:26:43,405 --> 00:26:46,658 ¿Entonces...? ¿Está diciendo que algunos de nosotros son "Otros"? 337 00:26:47,367 --> 00:26:50,161 Por favor. Aún hay mucho que no sabemos. 338 00:26:50,328 --> 00:26:51,830 Podemos detectarlos en los niños. 339 00:26:52,122 --> 00:26:55,583 El proceso de chequeo de los adultos es más complicado. 340 00:26:55,792 --> 00:26:56,876 ¿Y nuestros hijos qué? 341 00:26:57,002 --> 00:26:58,211 Sí, ¿qué hay de ellos? 342 00:26:58,586 --> 00:27:02,173 Sé que todos quieren volver a reunirse con sus familias. 343 00:27:02,716 --> 00:27:06,261 Lamentablemente, los llevaron a un centro de detención segura... 344 00:27:06,428 --> 00:27:09,973 para seguir protocolos de chequeo. ¡Por favor! 345 00:27:10,849 --> 00:27:14,019 Tienen que entender que no hay manera... 346 00:27:14,311 --> 00:27:17,605 de distinguirnos de los Otros sin un chequeo completo. 347 00:27:17,939 --> 00:27:21,151 Entre más pronto los revisemos, más pronto los llevaremos con sus familias. 348 00:27:21,359 --> 00:27:22,360 ¡Tonterías! 349 00:27:22,569 --> 00:27:25,071 No soy un otro, ¿de acuerdo? No iré a ninguna parte. 350 00:27:25,280 --> 00:27:26,948 Señor, nadie dice que lo sea. 351 00:27:28,616 --> 00:27:30,118 Es la realidad de nuestra situación. 352 00:27:30,869 --> 00:27:33,330 Cálmense. 353 00:27:34,247 --> 00:27:36,458 Por favor, cálmense. 354 00:27:38,335 --> 00:27:40,754 Déjenme salir de aquí. Abran paso. cuidado. 355 00:27:40,962 --> 00:27:41,962 Espere, señor. 356 00:27:42,589 --> 00:27:44,633 - Retroceda. Ahora. - Alto ahí. 357 00:27:44,841 --> 00:27:45,925 Señor, suelte el arma. 358 00:27:46,051 --> 00:27:47,017 A un lado, ahora. 359 00:27:47,052 --> 00:27:48,053 - Señor, suelte el arma. - Drew, no! 360 00:27:48,428 --> 00:27:49,638 ¡No me pueden dejar aquí! 361 00:27:49,846 --> 00:27:52,349 - ¡Cálmense todos! - ¡Déjenme salir! 362 00:27:54,934 --> 00:27:55,977 Baje el arma. Ahora. 363 00:27:58,021 --> 00:27:59,021 ¡Quiero ver a mis hijos! 364 00:27:59,064 --> 00:28:00,065 ¡Suéltela! 365 00:28:00,231 --> 00:28:01,316 ¡Déjenme salir de aquí! 366 00:28:01,733 --> 00:28:02,984 ¡No! ¡Drew, alto! 367 00:28:04,694 --> 00:28:05,695 ¡Al suelo! 368 00:28:05,862 --> 00:28:06,863 ¡Corre! 369 00:28:38,103 --> 00:28:40,230 No, no, no. 370 00:29:29,654 --> 00:29:30,697 ¿Papá? 371 00:30:07,442 --> 00:30:08,568 Papi. 372 00:30:13,657 --> 00:30:14,783 Lo siento. 373 00:31:02,664 --> 00:31:03,832 Papi. 374 00:31:10,255 --> 00:31:11,673 Necesito a mi papá. 375 00:31:17,012 --> 00:31:18,013 ¡Dios! 376 00:32:06,645 --> 00:32:09,564 Miembros de apoyo, reciban a los recién llegados en la pista. 377 00:32:09,981 --> 00:32:13,568 Miembros de apoyo, reciban a los recién llegados en la pista. 378 00:32:24,955 --> 00:32:27,457 Párate en el círculo rojo. Espera a que digan tu número. 379 00:32:28,333 --> 00:32:31,211 Párate en el círculo rojo. Espera a que digan tu número. 380 00:32:32,212 --> 00:32:35,757 Párate en el círculo rojo. Espera a que digan tu número. 381 00:32:42,597 --> 00:32:44,265 295. 382 00:32:45,100 --> 00:32:46,142 2-9-5. 383 00:32:48,144 --> 00:32:50,021 295. 384 00:32:50,730 --> 00:32:51,730 Aquí. 385 00:32:52,774 --> 00:32:55,694 Número 7-3. 73. 386 00:33:06,871 --> 00:33:08,623 Número 74. 387 00:33:08,790 --> 00:33:10,375 Número 130. 388 00:33:10,410 --> 00:33:11,894 194. 389 00:33:11,929 --> 00:33:13,378 1-3-0. 390 00:33:13,795 --> 00:33:16,256 1-9-4. 391 00:33:27,642 --> 00:33:28,977 ¿Cómo te llamas? 392 00:33:29,269 --> 00:33:30,395 Ben Parish. 393 00:33:30,895 --> 00:33:32,939 En cuarentena me llamaban "Zombie". 394 00:33:34,691 --> 00:33:36,985 ¿Algún familiar que no se sepa que está muerto? 395 00:33:37,110 --> 00:33:38,111 No. 396 00:33:39,029 --> 00:33:40,697 Mi hermana murió en los terremotos. 397 00:33:41,406 --> 00:33:44,534 A mis padres los mató el virus. 398 00:33:44,951 --> 00:33:46,202 Pero a ti no te mató. ¿verdad? 399 00:33:47,370 --> 00:33:48,622 No exáctamente. 400 00:33:49,998 --> 00:33:51,833 ¿De ahí salió el apodo? 401 00:33:55,128 --> 00:33:57,339 Tú lo combatiste. 402 00:33:59,507 --> 00:34:01,134 Sí, que suerte tengo. 403 00:34:05,513 --> 00:34:06,848 ¿Es tu hermana? 404 00:34:06,931 --> 00:34:07,932 Sí. 405 00:34:10,602 --> 00:34:12,270 Pues qué suerte tienes. 406 00:34:12,646 --> 00:34:14,773 Puedes ayudar a vengar su muerte. 407 00:34:18,652 --> 00:34:21,279 Esto emite una señal que podemos rastrear. 408 00:34:22,530 --> 00:34:26,451 Uds. son lo más importante en este momento. 409 00:34:26,868 --> 00:34:29,748 Necesitamos que cada uno de ustedes nos ayuden a luchar contra los Otros. 410 00:34:30,163 --> 00:34:33,667 Esto no es un campamento de verano Zombie. Ahora eres un soldado. 411 00:34:34,084 --> 00:34:36,336 Así que no queremos perderte. Ponte de pie. 412 00:34:38,546 --> 00:34:39,589 Da la vuelta. 413 00:34:42,842 --> 00:34:44,094 Respira profundamente. 414 00:34:49,432 --> 00:34:50,433 ¿Estás bien? 415 00:34:54,104 --> 00:34:56,940 ¿Cómo lucharemos contra los Otros si no sabemos qué son? 416 00:34:58,525 --> 00:35:00,068 De hecho, sí lo sabemos. 417 00:35:02,320 --> 00:35:03,697 ¿Quieres ver uno? 418 00:35:05,657 --> 00:35:08,702 No te preocupes, él no podrá vernos. 419 00:35:21,798 --> 00:35:24,759 Lo sé. Es imposible distinguirlo. 420 00:35:27,554 --> 00:35:28,847 Mira por aquí. 421 00:35:29,389 --> 00:35:30,390 Mira. 422 00:35:36,730 --> 00:35:38,440 Sujeto 423 00:35:46,573 --> 00:35:48,199 Esa es su verdadera forma. 424 00:35:49,784 --> 00:35:53,913 Los Otros infestan a los humanos como una especie de parásito. 425 00:35:54,706 --> 00:35:57,667 Se apoderan de sus mentes, de sus cuerpos. 426 00:35:58,084 --> 00:36:01,880 Drogas, radiación, cirugía, nada funciona. 427 00:36:02,088 --> 00:36:04,591 La única manera de matarlos es matando al huesped. 428 00:36:06,051 --> 00:36:07,636 Él ya está muerto. 429 00:36:08,678 --> 00:36:11,640 Tú solo tienes que destruir la cosa que lleva dentro. 430 00:36:16,394 --> 00:36:17,395 La cosa... 431 00:36:18,605 --> 00:36:19,898 que hizo esto. 432 00:36:26,154 --> 00:36:27,405 Oprime el botón. 433 00:36:33,787 --> 00:36:35,038 ¡Vuelve a mirar! 434 00:36:37,415 --> 00:36:38,416 ¡Mira! 435 00:36:42,837 --> 00:36:45,590 Si vas a estar en mi escuadrón, necesito saber... 436 00:36:46,007 --> 00:36:48,385 que hará lo que sea necesario... 437 00:36:58,353 --> 00:36:59,646 Bienvenido a la lucha. 438 00:37:09,280 --> 00:37:11,449 Así es cómo se mata a una especie. 439 00:37:12,450 --> 00:37:16,663 Primero, acabas con los fáciles. Los débiles, los expuestos. 440 00:37:18,957 --> 00:37:21,584 Los matas de la manera más eficiente posible. 441 00:37:23,253 --> 00:37:25,255 Esas fueron las primeras tres Olas. 442 00:37:26,756 --> 00:37:30,218 Pero aunque fumigues la casa, siempre quedan algunas cucarachas. 443 00:37:31,594 --> 00:37:33,596 Nosotros somos como esas cucarachas. 444 00:37:34,431 --> 00:37:36,599 Y los Otros nos están matando. 445 00:37:37,809 --> 00:37:39,352 Uno por uno. 446 00:37:55,160 --> 00:37:57,329 Y como los Otros lucen como nosotros... 447 00:37:58,038 --> 00:38:00,749 no podemos confiar en nadie. 448 00:39:04,813 --> 00:39:07,065 Son 130 km hasta Wright-Paterson. 449 00:39:07,899 --> 00:39:09,275 Allá voy, Sammy. 450 00:39:09,526 --> 00:39:10,527 Te lo prometo. 451 00:40:00,785 --> 00:40:03,747 ESTÁ EN CÁMARA 452 00:40:07,250 --> 00:40:08,585 ¿Cómo te deshaces de los humanos? 453 00:40:08,710 --> 00:40:09,711 ¡Auxilio! 454 00:40:15,342 --> 00:40:16,468 Primero... 455 00:40:17,052 --> 00:40:19,387 les quitas su humanidad. 456 00:40:41,242 --> 00:40:43,078 BASE WRIGHT-PATTERSON 73 KM 457 00:42:05,994 --> 00:42:06,994 Mierda. 458 00:42:35,815 --> 00:42:37,233 Mier... Mier... 459 00:42:40,320 --> 00:42:41,321 ¡Dios! 460 00:42:44,699 --> 00:42:45,909 Sam. 461 00:42:46,618 --> 00:42:48,078 Bueno. Bueno. 462 00:43:23,154 --> 00:43:24,406 ¡Dios! 463 00:43:29,536 --> 00:43:30,954 Lo siento, Sam. 464 00:43:38,128 --> 00:43:40,505 Cuando yo era niño, hablaba como un niño. 465 00:43:41,172 --> 00:43:44,134 Pensaba y razonaba como un niño. 466 00:43:45,093 --> 00:43:46,886 Pero cuando me convertí en un hombre... 467 00:43:48,471 --> 00:43:49,681 dejé las cosas infantiles. 468 00:43:51,516 --> 00:43:54,394 Esas palabras nunca tuvieron más significado que ahora... 469 00:43:55,103 --> 00:43:56,771 al verlos a todos ustedes. 470 00:43:57,772 --> 00:43:58,773 Nuestra esperanza. 471 00:43:58,982 --> 00:43:59,983 Nuestro futuro. 472 00:44:01,318 --> 00:44:03,361 La mejor y más brillante visión de lo que somos... 473 00:44:03,570 --> 00:44:05,363 y de lo que defendemos. 474 00:44:08,074 --> 00:44:12,912 Según nuestra inteligencia, los Otros se preparan para un último ataque. 475 00:44:16,082 --> 00:44:17,208 La Quinta Ola. 476 00:44:17,792 --> 00:44:21,004 No sabemos como será. 477 00:44:22,213 --> 00:44:24,049 Si tienen éxito... 478 00:44:25,050 --> 00:44:26,468 no habrá más Olas. 479 00:44:29,429 --> 00:44:30,930 No más conflictos. 480 00:44:31,473 --> 00:44:34,976 La humanidad que conocemos quedará borrada de la faz de la tierra. 481 00:44:38,730 --> 00:44:39,898 Ahora... 482 00:44:40,565 --> 00:44:42,400 les diré unas cosas que sé. 483 00:44:45,820 --> 00:44:46,821 Este es nuestro mundo. 484 00:44:48,114 --> 00:44:49,616 Es nuestro hogar. 485 00:44:50,617 --> 00:44:52,535 Ellos no lo invadirán. 486 00:44:53,286 --> 00:44:54,454 No lo poseerán. 487 00:44:57,415 --> 00:44:59,209 En el tiempo que nos quede... 488 00:45:01,044 --> 00:45:03,672 aprenderán a pensar, hablar, moverse y luchar... 489 00:45:04,005 --> 00:45:05,423 como los soldados que son. 490 00:45:05,715 --> 00:45:06,925 ¡Cuidado! ¡Un ataque! 491 00:45:07,801 --> 00:45:09,010 ¡Adelante! 492 00:45:10,053 --> 00:45:11,054 ¡Fuego! 493 00:45:11,429 --> 00:45:13,515 Que el peso de nuestra pérdida los estimule. 494 00:45:14,349 --> 00:45:16,476 Que el peso de nuestros muertos los aliente. 495 00:45:16,810 --> 00:45:18,019 ¡Tu derecha! ¡A tu derecha! 496 00:45:18,520 --> 00:45:21,606 ¡Que el peso de nuestra esperanza los lleve a la victoria! 497 00:45:23,274 --> 00:45:24,275 ¿Pueden hacer eso? 498 00:45:27,946 --> 00:45:29,114 ¡Muy bien! ¡Alto! 499 00:45:29,447 --> 00:45:31,491 ¡Soldados! ¿Pueden hacer eso? 500 00:45:31,658 --> 00:45:33,076 ¡Señor, sí, señor! 501 00:45:35,829 --> 00:45:36,830 ¡Zombie! 502 00:45:37,038 --> 00:45:38,415 - ¡Al suelo! - ¡Es una trampa! 503 00:45:40,292 --> 00:45:41,459 ¿Pueden hacer eso? 504 00:45:41,543 --> 00:45:43,253 ¡Señor, sí, señor! 505 00:45:48,174 --> 00:45:49,175 Bien. 506 00:47:50,338 --> 00:47:51,338 Vamos. 507 00:47:52,173 --> 00:47:54,301 ¿Dónde está mi pistola? 508 00:47:54,426 --> 00:47:55,760 ¿Dónde está? 509 00:48:23,663 --> 00:48:24,706 Sé que estás despierta. 510 00:48:31,379 --> 00:48:32,756 ¿Cassie? 511 00:48:35,091 --> 00:48:36,968 ¿Cómo diablos sabes mi nombre? 512 00:48:37,594 --> 00:48:38,970 Por tu licencia de conducir. 513 00:48:39,971 --> 00:48:40,971 Soy Evan. 514 00:48:41,473 --> 00:48:42,766 Evan Walker. 515 00:48:44,351 --> 00:48:45,477 ¿Dónde estoy? 516 00:48:46,186 --> 00:48:50,565 Estabas sangrando en la autopista. Te traje a mi casa. 517 00:48:52,567 --> 00:48:55,111 Cuando me encontraste, la tenía. ¿Dónde está? 518 00:48:55,236 --> 00:48:56,613 No vi ninguna pistola. 519 00:49:02,369 --> 00:49:03,369 ¿Qué hiciste? 520 00:49:03,870 --> 00:49:05,121 Tu pierna, Cassie. 521 00:49:05,205 --> 00:49:06,790 ¡No me toques! ¡No me toques! 522 00:49:06,915 --> 00:49:08,500 Cielos. 523 00:49:15,173 --> 00:49:16,173 Dios. 524 00:49:23,014 --> 00:49:24,014 Pon la pierna aquí. 525 00:49:27,143 --> 00:49:29,229 - Te va a doler. - Solo hazlo. Hazlo. 526 00:49:31,481 --> 00:49:32,607 Dios. 527 00:49:39,322 --> 00:49:40,322 Está bien. 528 00:49:50,792 --> 00:49:51,792 Dios. 529 00:49:53,878 --> 00:49:55,297 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 530 00:49:55,797 --> 00:49:56,840 Como una semana. 531 00:49:57,924 --> 00:49:58,924 Dios. 532 00:50:00,176 --> 00:50:02,470 ¿Qué tan lejos está Wright-Patterson de aquí? 533 00:50:03,638 --> 00:50:05,307 ¿La base militar? 534 00:50:06,766 --> 00:50:08,310 Como a 95 kms. 535 00:50:08,393 --> 00:50:09,393 ¿Por qué? 536 00:50:16,985 --> 00:50:18,028 ¡Cielos! 537 00:50:27,370 --> 00:50:29,247 Oye. Está bien. 538 00:50:29,956 --> 00:50:30,999 Aquí estás a salvo. 539 00:50:31,082 --> 00:50:32,334 No. 540 00:50:32,417 --> 00:50:35,545 Ya no estamos seguros en ninguna parte. 541 00:50:35,795 --> 00:50:39,549 ¿Por qué querías saber qué tan cerca estaba Wright-Patterson? 542 00:50:42,469 --> 00:50:43,970 Por mi hermano. 543 00:50:44,137 --> 00:50:46,056 El Ejército lo llevó allá... 544 00:50:47,515 --> 00:50:49,100 Tengo que recuperarlo. 545 00:50:52,020 --> 00:50:53,020 ¿Qué? 546 00:50:53,897 --> 00:50:55,315 Deberías comer. 547 00:50:57,108 --> 00:50:58,526 Tienes que recuperar las fuerzas. 548 00:51:01,029 --> 00:51:02,948 ¿Por qué me trajiste aquí? 549 00:51:04,240 --> 00:51:05,784 ¿Qué quieres? 550 00:51:07,494 --> 00:51:08,494 Mi familia. 551 00:51:09,329 --> 00:51:11,122 No pude salvarlos a ellos... 552 00:51:13,833 --> 00:51:15,126 pero podía salvarte a tí. 553 00:51:18,171 --> 00:51:21,466 Esta forma en la que han pasado las cosas, me hace sentir más... 554 00:51:24,260 --> 00:51:25,260 humano. 555 00:51:27,973 --> 00:51:29,724 ¿Y necesitas ayuda para eso? 556 00:51:31,768 --> 00:51:33,019 ¿Para sentirte humano? 557 00:51:34,980 --> 00:51:35,980 ¿Tú no? 558 00:51:40,902 --> 00:51:42,195 Tal vez. 559 00:52:00,672 --> 00:52:02,716 - Estás haciendo trampa. - No. 560 00:52:02,841 --> 00:52:04,384 No le digas qué carta tengo. 561 00:52:04,509 --> 00:52:05,885 ¿Me escuchas, Oompa? 562 00:52:06,678 --> 00:52:10,682 He tenido mucha suerte y no es la primera vez que juego. 563 00:52:10,807 --> 00:52:13,893 Oí que al chico nuevo lo echaron de su último escuadrón. 564 00:52:13,977 --> 00:52:14,728 ¿Por qué? 565 00:52:14,853 --> 00:52:16,271 Problemas disciplinarios. 566 00:52:17,731 --> 00:52:18,773 ¿Es cierto, jefe? 567 00:52:20,066 --> 00:52:21,401 Eso dicen. 568 00:52:21,526 --> 00:52:22,569 ¿Cómo se llama? 569 00:52:22,652 --> 00:52:23,987 Se llama Ringer. 570 00:52:26,865 --> 00:52:27,949 Y él... 571 00:52:28,074 --> 00:52:29,409 es una chica. 572 00:52:30,869 --> 00:52:32,329 Allá está tu litera. 573 00:52:50,764 --> 00:52:51,764 ¿Tú eres Zombie? 574 00:52:52,474 --> 00:52:53,475 Sí. 575 00:52:54,184 --> 00:52:56,144 Yo era la líder de mi último escuadrón. 576 00:52:58,647 --> 00:52:59,647 No lo dudo. 577 00:53:00,857 --> 00:53:03,943 El chico al que reemplacé se volvió loco. ¿Por qué? 578 00:53:09,616 --> 00:53:10,659 ¿Importa? 579 00:53:10,784 --> 00:53:12,327 Oí que es porque este escuadrón es tan malo... 580 00:53:12,452 --> 00:53:14,704 que temía que lo hicieran matar en la Quinta Ola. 581 00:53:16,539 --> 00:53:18,667 Ahora también es tu escuadrón. 582 00:53:22,379 --> 00:53:23,379 ¡Oigan! 583 00:53:24,506 --> 00:53:26,049 Siganme mirando el trasero... 584 00:53:26,925 --> 00:53:28,301 y les arranco la garganta. 585 00:53:31,304 --> 00:53:32,305 Que quede claro: 586 00:53:32,430 --> 00:53:36,351 No voy a recibir órdenes tuyas. No voy a morir con ustedes, genios. 587 00:53:37,185 --> 00:53:38,185 Bueno saberlo. 588 00:53:42,399 --> 00:53:44,275 Si alguien aquí me toca... 589 00:53:44,401 --> 00:53:45,527 lo mato. 590 00:53:46,486 --> 00:53:47,570 ¿Entendido? 591 00:53:53,952 --> 00:53:55,036 ¿Algo más? 592 00:53:55,161 --> 00:53:58,290 Me gusta jugar ajedrez. ¿Juegas? 593 00:53:58,373 --> 00:53:59,833 En realidad no. 594 00:54:02,669 --> 00:54:04,309 Pero si quieres jugar póquer de prendas... 595 00:54:05,297 --> 00:54:06,297 ¡Mierda! 596 00:54:06,881 --> 00:54:09,050 Y nada de comentarios degradantes y sexistas. 597 00:54:14,180 --> 00:54:15,180 Me cae bien. 598 00:55:26,169 --> 00:55:27,629 EL GRAN PEZ 599 00:56:44,664 --> 00:56:45,749 Silencio. 600 00:57:16,321 --> 00:57:18,615 ¡Tuviste mi pistola todo el tiempo! ¿Por qué mentiste? 601 00:57:18,740 --> 00:57:20,450 Temía que me mataras. 602 00:57:21,201 --> 00:57:23,453 Hasta donde sabía, eras un Otro. 603 00:57:23,495 --> 00:57:24,495 Si, pues... 604 00:57:33,380 --> 00:57:34,506 ¿Él era uno? 605 00:57:35,423 --> 00:57:36,591 ¿Allá afuera? 606 00:57:36,675 --> 00:57:37,675 Sí. 607 00:57:38,969 --> 00:57:40,387 Están por todo el bosque. 608 00:57:40,470 --> 00:57:43,181 Usan esos drones para cazar sobrevivientes. 609 00:57:48,103 --> 00:57:49,604 Parecía tan humano que... 610 00:57:52,607 --> 00:57:54,651 Dios. Tengo que ir por Sam. 611 00:57:54,686 --> 00:57:55,694 Cassie. 612 00:57:56,611 --> 00:57:57,904 Los puntos de reunión... 613 00:57:58,029 --> 00:58:00,282 lugares como Wright-Patterson... 614 00:58:03,159 --> 00:58:04,327 son objetivos obvios. 615 00:58:13,003 --> 00:58:15,088 ¿Crees que Sammy ya está muerto? 616 00:58:22,595 --> 00:58:24,556 Lo siento, Cassie. 617 00:58:34,149 --> 00:58:35,358 Te equivocas, Evan. 618 00:58:36,276 --> 00:58:37,276 ¿Sí? Él está vivo. 619 00:58:38,820 --> 00:58:41,698 Está vivo y voy a ir por él. 620 00:58:53,627 --> 00:58:54,628 Cassie. 621 00:58:57,547 --> 00:58:58,798 Iré contigo. 622 00:59:03,720 --> 00:59:06,473 No llegarás muy lejos sola. 623 00:59:07,515 --> 00:59:09,225 ¿Sabes qué? Jódete, Evan. 624 00:59:09,351 --> 00:59:11,353 No te necesito. No necesito a nadie. 625 00:59:11,478 --> 00:59:12,562 Si te vas, te seguiré. 626 00:59:12,687 --> 00:59:14,314 Si necesito que alguien me haga un bastón... 627 00:59:14,397 --> 00:59:16,358 No puedes detenerme. ¿Cómo me detendrás? 628 00:59:16,441 --> 00:59:17,734 No sé. ¡Tal vez te disparé! 629 00:59:17,817 --> 00:59:19,694 ¿Así como le disparaste al tipo del crucifijo? 630 00:59:23,657 --> 00:59:25,283 ¿Leiste mi diario? 631 00:59:26,368 --> 00:59:28,578 - No pensé que fueras a vivir. - ¡No me toques! 632 00:59:32,624 --> 00:59:33,624 Lo siento. 633 00:59:35,543 --> 00:59:36,586 Te llevaré. 634 00:59:38,088 --> 00:59:41,091 No te puedo prometer qué encontrarás, pero te llevaré. 635 00:59:43,802 --> 00:59:44,802 Salimos por la mañana. 636 00:59:47,639 --> 00:59:49,224 Esto es una pérdida de tiempo. 637 00:59:52,060 --> 00:59:55,063 Esos chicos morirán antes de que sus botas toquen el suelo. 638 00:59:55,647 --> 00:59:57,857 Especialmente contigo como líder del escuadrón. 639 00:59:57,983 --> 00:59:59,734 Tú no sabes nada de mí. 640 01:00:02,320 --> 01:00:03,405 Déjame adivinar. 641 01:00:06,908 --> 01:00:09,828 Ibas bien en la escuela. Tenías muchos amigos. 642 01:00:09,911 --> 01:00:11,621 Probablemente jugabas fútbol. 643 01:00:11,746 --> 01:00:13,748 A lo mejor eras capitán del equipo. 644 01:00:15,208 --> 01:00:16,334 La vida era fácil. 645 01:00:17,377 --> 01:00:18,878 Y de repente dejó de serlo. 646 01:00:20,880 --> 01:00:22,549 No más partidos para ganar. 647 01:00:23,258 --> 01:00:25,760 A nadie le tiemblen las rodillas con esa sonrisa tan linda. 648 01:00:27,554 --> 01:00:29,139 No estabas listo para el fin del mundo. 649 01:00:30,223 --> 01:00:31,516 ¿Y tú sí lo estabas? 650 01:00:32,517 --> 01:00:33,935 Sé como sobrevivir. 651 01:00:35,645 --> 01:00:37,439 Y me estaba yendo bien sola. 652 01:00:38,273 --> 01:00:40,153 Hasta que me hicieron subir al estúpido autobús. 653 01:00:40,233 --> 01:00:41,651 Nos estaban rescatando. 654 01:00:41,776 --> 01:00:44,738 No nos rescataron, imbécil. Nos reclutaron. 655 01:01:02,005 --> 01:01:03,089 Te propongo lo siguiente. 656 01:01:03,715 --> 01:01:04,883 Si te derribo... 657 01:01:06,593 --> 01:01:07,636 nos enseñas a disparar. 658 01:01:07,802 --> 01:01:09,220 ¿Y cuando no me derribes? 659 01:01:09,888 --> 01:01:11,598 Dejaré de pedírtelo. 660 01:01:12,057 --> 01:01:13,099 Trato Hecho. 661 01:01:15,226 --> 01:01:17,604 Lindo collar. ¿Novia o hermana? 662 01:01:17,812 --> 01:01:18,938 Hermana. 663 01:01:23,485 --> 01:01:24,819 Eres demasiado sentimental. 664 01:01:51,012 --> 01:01:54,933 ¿Me enseñarías eso que hiciste cuando me quitaste la pistola? 665 01:01:57,560 --> 01:02:01,982 Dejemos que yo me encargue de cualquier desarme potencial, ¿sí? 666 01:02:02,065 --> 01:02:04,150 No, tengo que estar lista. 667 01:02:04,776 --> 01:02:06,069 Cassie, está bien. 668 01:02:06,861 --> 01:02:09,572 No tienes que ser dura todo el tiempo. 669 01:02:09,698 --> 01:02:11,533 No hagas eso. 670 01:02:12,701 --> 01:02:14,744 No soy dura, ¿de acuerdo? 671 01:02:16,913 --> 01:02:20,542 Le prometí a Sam que estaría ahí para él, pasara lo que pasara. 672 01:02:23,712 --> 01:02:25,213 Le hice esa promesa. 673 01:02:29,634 --> 01:02:30,802 Está bien. 674 01:02:32,637 --> 01:02:33,637 Dame tu pistola. 675 01:02:44,274 --> 01:02:45,274 Levántate. 676 01:02:48,945 --> 01:02:50,155 Apúntame al pecho. 677 01:02:53,992 --> 01:02:55,952 Tomas el cañón de la pistola con la izquierda... 678 01:02:56,077 --> 01:02:58,413 y con la derecha, me quitas la mano. 679 01:02:59,372 --> 01:03:00,372 ¿Entendiste? 680 01:03:05,795 --> 01:03:07,339 No me vas a hacer daño. Bueno. 681 01:03:07,464 --> 01:03:08,757 Así, pero más fuerte. 682 01:03:10,550 --> 01:03:11,550 Bien. 683 01:03:13,136 --> 01:03:16,389 Ahora al final, tomas mi muñeca y la halas hacia tí. 684 01:03:22,437 --> 01:03:23,980 - ¿Así? - Sí. 685 01:03:24,773 --> 01:03:26,149 Bien hecho. 686 01:03:26,399 --> 01:03:28,109 Bueno, gracias. 687 01:03:33,406 --> 01:03:34,449 ¿Me das...? 688 01:03:47,712 --> 01:03:50,548 No le tengan tanto miedo a su arma. 689 01:03:52,384 --> 01:03:54,344 Piensen que el arma es parte de ustedes. 690 01:03:55,553 --> 01:03:58,098 Disparen ustedes, no el arma. 691 01:04:00,058 --> 01:04:01,101 Inténtenlo otra vez. 692 01:04:28,044 --> 01:04:30,130 Bueno, no estuvo terrible. 693 01:04:32,924 --> 01:04:35,510 Zombie, el coronel quiere verte ahora. 694 01:04:44,019 --> 01:04:46,521 Podría ser. Parece un buen objetivo. 695 01:04:47,314 --> 01:04:48,481 Vuelvo enseguida. 696 01:04:57,324 --> 01:05:00,910 Ataques simultáneos en nuestras últimas áreas metropolitanas. 697 01:05:01,286 --> 01:05:03,955 Una invasión de lleno. Esta es. 698 01:05:04,331 --> 01:05:05,582 La Quinta Ola. 699 01:05:07,083 --> 01:05:08,126 ¿Comenzó? 700 01:05:09,294 --> 01:05:10,587 Sí. 701 01:05:11,755 --> 01:05:12,922 Ven, quiero mostrarte algo. 702 01:05:15,258 --> 01:05:18,386 Estos emplean la misma tecnología que el detector de la enfermería. 703 01:05:19,137 --> 01:05:20,764 Lo mejoramos. Lo volvimos portátil. 704 01:05:20,930 --> 01:05:24,768 La idea es que los soldados pueden distinguir entre los amigos y enemigos. 705 01:05:25,977 --> 01:05:28,855 Miras al enemigo a través de esto y se ven verdes. 706 01:05:30,148 --> 01:05:33,568 Podemos verlos antes de que lo sepan. Recuperamos la ventaja. 707 01:05:34,694 --> 01:05:38,114 Lo único que queda es probar la óptica en condiciones reales. 708 01:05:39,240 --> 01:05:43,495 Por eso mañana a las 2100, enviaré a 4 escuadrones con estos cascos. 709 01:05:44,746 --> 01:05:46,706 Tu escuadrón estará entre esos 4. 710 01:05:47,916 --> 01:05:49,125 Sí, señor. 711 01:05:49,250 --> 01:05:51,127 Hazme sentir orgulloso, hijo. 712 01:05:52,671 --> 01:05:54,172 Regresa con ese escuadrón intacto. 713 01:05:54,965 --> 01:05:56,007 Sí, señor. 714 01:06:18,071 --> 01:06:19,155 ¿Evan? 715 01:07:04,159 --> 01:07:06,244 Buenos días. 716 01:07:13,710 --> 01:07:14,919 ¿A quién tenemos aquí? 717 01:07:15,587 --> 01:07:19,507 Esta es Lizbeth. 718 01:07:20,675 --> 01:07:21,760 Mi mejor amiga. 719 01:07:22,802 --> 01:07:24,846 Parece que es graciosa. 720 01:07:27,641 --> 01:07:30,060 Sí. De hecho, era... 721 01:07:30,810 --> 01:07:31,936 era muy graciosa. 722 01:07:34,814 --> 01:07:36,775 - Y este chico. - No es nadie. 723 01:07:36,900 --> 01:07:38,485 Este debe ser Ben Parish. 724 01:07:41,821 --> 01:07:42,864 Dios. 725 01:07:44,366 --> 01:07:47,744 De verdad quisiera que no hubieras leído mi diario. 726 01:07:48,411 --> 01:07:50,288 Es vergonzoso. 727 01:07:53,083 --> 01:07:54,292 ¿Esa es tu familia? 728 01:07:55,043 --> 01:07:56,044 Sí. 729 01:08:00,882 --> 01:08:02,634 Y ese debe ser Sam. 730 01:08:02,717 --> 01:08:03,927 Sí. 731 01:08:06,137 --> 01:08:09,057 Tengo muchas ganas de conocerlo. 732 01:08:15,438 --> 01:08:17,816 - Deberíamos irnos ya. - Sí. 733 01:08:30,078 --> 01:08:31,078 Por aquí. 734 01:08:32,414 --> 01:08:34,124 ¿Cómo lo sabes sin una brújula? 735 01:08:34,249 --> 01:08:35,583 ¿Tú tienes brújula? 736 01:08:35,709 --> 01:08:36,709 No. 737 01:08:39,462 --> 01:08:42,882 Puedo hacer una con un alfiler y un vaso con agua. 738 01:08:44,884 --> 01:08:46,970 No te imaginé de Niña Exploradora. 739 01:08:47,470 --> 01:08:48,972 ¿Qué pensaste que era? 740 01:08:49,681 --> 01:08:50,765 ¿Porrista? 741 01:08:50,890 --> 01:08:52,767 Tú lo dijiste, yo no. 742 01:08:53,143 --> 01:08:55,478 Nunca me ha gustado mucho el campo. 743 01:08:56,271 --> 01:08:57,314 Demasiados bichos. 744 01:08:57,439 --> 01:08:59,399 Vives en una granja. 745 01:08:59,524 --> 01:09:01,234 Un accidente de nacimiento. 746 01:09:01,359 --> 01:09:04,195 Tenía una beca para Kent State. 747 01:09:04,863 --> 01:09:06,239 Ingeniería mecánica. 748 01:09:07,824 --> 01:09:09,284 ¿Pensaste que era un pueblerino? 749 01:09:09,409 --> 01:09:11,620 Tú lo dijiste, yo no. 750 01:09:47,489 --> 01:09:50,325 Zombie, ¿de verdad nos enviarán a pelear? 751 01:09:50,492 --> 01:09:51,492 Sí. 752 01:09:52,702 --> 01:09:53,703 Tengo miedo. 753 01:09:53,828 --> 01:09:55,413 Está bien. 754 01:09:57,123 --> 01:09:58,959 Duérmete, ¿sí? 755 01:10:01,211 --> 01:10:02,837 ¿Cómo te llamabas antes? 756 01:10:08,593 --> 01:10:09,636 Ben. 757 01:10:11,638 --> 01:10:12,847 ¿Y tú? 758 01:10:13,515 --> 01:10:14,724 Sam. 759 01:10:15,684 --> 01:10:17,852 Pero mi hermana me llamaba Sams. 760 01:10:18,478 --> 01:10:20,021 Cuando no podía dormir... 761 01:10:21,940 --> 01:10:23,775 ella me cantaba. 762 01:10:25,902 --> 01:10:29,197 Huesos que se hunden como piedras 763 01:10:29,281 --> 01:10:32,117 Todo por lo que luchamos 764 01:10:33,702 --> 01:10:36,538 Hogares, lugares donde crecimos 765 01:10:36,663 --> 01:10:38,790 Todos estamos acabados 766 01:10:38,873 --> 01:10:40,500 ¿Se pueden callar, por favor? 767 01:10:41,876 --> 01:10:45,338 Vivimos en un mundo hermoso 768 01:10:47,007 --> 01:10:49,426 Así es, así es 769 01:10:49,551 --> 01:10:53,388 Vivimos en un mundo hermoso 770 01:11:11,323 --> 01:11:12,824 Déjame ayudarte. 771 01:11:14,451 --> 01:11:15,785 Sí, claro. 772 01:11:18,622 --> 01:11:20,248 - Se ve mejor. - Sí. 773 01:11:27,839 --> 01:11:29,090 Déjame hacerlo. 774 01:11:29,215 --> 01:11:30,215 Está bien. 775 01:11:37,432 --> 01:11:38,725 ¿Tienes tijeras? 776 01:11:38,850 --> 01:11:39,851 Sí. 777 01:11:40,352 --> 01:11:41,811 Yo la corto. 778 01:12:01,373 --> 01:12:03,416 - Debería cubrir nuestras cosas. - Evan. 779 01:12:12,008 --> 01:12:13,051 Gracias. 780 01:12:46,501 --> 01:12:47,544 ¿Escuadrón 53? 781 01:12:47,669 --> 01:12:48,837 Presente y completo. 782 01:12:48,920 --> 01:12:49,713 Muy bien. 783 01:12:49,796 --> 01:12:51,589 Amárrense. Súbenos. 784 01:12:53,258 --> 01:12:54,467 ¿Dónde está Nugget? 785 01:12:54,551 --> 01:12:55,844 Se enfermó del estómago. 786 01:12:58,263 --> 01:12:59,431 Zombie. 787 01:13:01,099 --> 01:13:02,099 Zombie. 788 01:13:02,934 --> 01:13:04,144 ¡Déjenme salir! 789 01:13:31,004 --> 01:13:32,005 ¿Entienden sus órdenes? 790 01:13:32,088 --> 01:13:35,800 Infiltrar avispero enemigo, verificar enemigo y eliminar. 791 01:13:35,884 --> 01:13:36,885 Recuerden... 792 01:13:37,010 --> 01:13:39,512 los Otros se ven verdes en sus visores. 793 01:13:39,638 --> 01:13:42,474 Cuando completen la misión, señalen para extraer. 794 01:13:42,557 --> 01:13:43,557 Los llevaremos a casa. 795 01:14:53,670 --> 01:14:56,631 Mierda, funciona. Chicos, tengo a dos al frente. 796 01:14:58,508 --> 01:15:00,427 RECLUTA 295 OBJETIVO DETECTADO 797 01:15:01,136 --> 01:15:02,345 Te tengo, hijo de... 798 01:15:03,388 --> 01:15:05,307 Me oriné. Definitivamente me oriné. 799 01:15:05,432 --> 01:15:07,267 - OBJETIVO DETECTADO - ¡Entra! 800 01:15:08,435 --> 01:15:09,603 ¡Respondan fuego! 801 01:15:15,859 --> 01:15:16,901 ¡Vienen hacia aquí! 802 01:15:19,279 --> 01:15:21,406 - ¡También están aquí! - ¡Corran al callejón! 803 01:15:21,615 --> 01:15:23,491 ¡Vamos, vamos, vamos! 804 01:15:23,575 --> 01:15:26,202 - ¡Teacup, ve, ve! - ¡Vamos! ¡Corran! 805 01:15:26,286 --> 01:15:27,787 ¡Muévanse! 806 01:15:29,664 --> 01:15:31,166 ¡Vamos! ¡Vamos! 807 01:15:32,208 --> 01:15:33,418 ¡Contacto! 808 01:15:35,462 --> 01:15:36,504 ¡Manténganse agachados! 809 01:15:40,508 --> 01:15:41,509 Vayan al autobús. 810 01:15:43,762 --> 01:15:44,888 ¡Ya! 811 01:16:11,539 --> 01:16:13,166 ¿Dónde está Teacup? 812 01:16:14,042 --> 01:16:16,252 - ¿Dónde está Teacup? Lo perdimos. - ¡Aquí estoy! 813 01:16:17,045 --> 01:16:19,047 ¡No hagas eso! ¡No me asustes así! 814 01:16:20,423 --> 01:16:21,841 ¡Le dispararon a Oompa! 815 01:16:21,967 --> 01:16:23,885 ¡Al suelo! ¡Ya, ya! ¡Al suelo, al suelo! 816 01:16:24,010 --> 01:16:24,761 ¡Le dispararon a Oompa! 817 01:16:24,844 --> 01:16:25,844 ¡Al suelo! 818 01:16:26,638 --> 01:16:27,638 ¡No respira! 819 01:16:32,227 --> 01:16:33,895 No te mueras. Vamos, hombre. 820 01:16:34,020 --> 01:16:35,438 ¡Por favor no te mueras! 821 01:16:36,940 --> 01:16:38,108 ¡Mantente vivo, Oompa! 822 01:16:39,693 --> 01:16:41,152 No podemos estar aquí. Volverán. 823 01:16:43,780 --> 01:16:46,241 Ese callejón. Ahí nos podremos cubrir. 824 01:16:46,366 --> 01:16:47,701 No, está muy lejos. 825 01:16:47,784 --> 01:16:49,911 Si estamos tanto tiempo fuera nos matarán uno por uno. 826 01:16:49,995 --> 01:16:51,204 Necesitamos una distracción. 827 01:16:53,248 --> 01:16:54,833 - Está bien. - ¿Está bien qué? 828 01:16:54,958 --> 01:16:56,042 Yo los distraeré. 829 01:16:56,209 --> 01:16:58,336 Cuando les diga que corran, vayan tan rápido como puedan. 830 01:16:58,461 --> 01:16:59,461 ¡Cúbranme ahora! 831 01:16:59,504 --> 01:17:00,504 ¿Qué? 832 01:17:13,059 --> 01:17:14,185 COMBUSTIBLE DIÉSEL SOLAMENTE 833 01:17:16,021 --> 01:17:16,896 ¡Escuchen! 834 01:17:17,022 --> 01:17:19,399 Cuando les diga, salgan disparados al callejón. 835 01:17:21,776 --> 01:17:24,237 ¿Volver allá? ¿Estás loco? 836 01:17:26,781 --> 01:17:30,118 Teacup, tienes que confiar en mí. Vas a correr sin mirar atrás. 837 01:17:31,703 --> 01:17:33,913 - ¿Y Oompa? - Está muerto, tenemos que dejarlo. 838 01:17:36,249 --> 01:17:38,335 Lo siento, hombre. Lo siento. 839 01:17:38,877 --> 01:17:39,878 ¡Zombie, ya! 840 01:17:39,961 --> 01:17:41,004 - ¡Corran! - ¡Muévanse! 841 01:17:41,087 --> 01:17:42,672 - ¡Ya, ya, ya! - ¡Movámonos! ¡Muévanse! 842 01:18:21,544 --> 01:18:22,963 - Las escaleras. - Voy yo. 843 01:18:24,798 --> 01:18:25,798 ¡Despejado! 844 01:18:26,758 --> 01:18:28,134 ¡Despejado! 845 01:18:28,259 --> 01:18:29,552 ¡Despejado! 846 01:18:31,763 --> 01:18:33,181 ¿Todavía estamos vivos? 847 01:18:33,807 --> 01:18:34,975 Creo que sí. 848 01:18:39,354 --> 01:18:40,480 ¡No disparen! ¡Soy Ringer! 849 01:18:40,605 --> 01:18:42,232 Eso estuvo increíble, Ringer. 850 01:18:42,357 --> 01:18:45,068 Y te abrazaría si no me dieras una patada en las pelotas por eso. 851 01:18:48,238 --> 01:18:49,322 Bueno, ¿ahora qué hacemos? 852 01:18:51,283 --> 01:18:52,409 Nada de eso tiene sentido. 853 01:18:53,952 --> 01:18:56,162 Tumban aviones del cielo y causan terremotos... 854 01:18:56,246 --> 01:18:57,914 ¿pero le temen a un ejército de niños? 855 01:18:58,707 --> 01:19:00,417 Hay algo que Vosch no nos está diciendo. 856 01:19:01,960 --> 01:19:04,212 No arriesgaré mi vida por esto. 857 01:19:05,005 --> 01:19:06,006 Ringer, ¿qué haces? 858 01:19:06,131 --> 01:19:07,382 Me estoy desenlistando. 859 01:19:08,008 --> 01:19:09,301 Me va mejor sola. 860 01:19:09,426 --> 01:19:12,095 Si saben lo mejor para ustedes, harán lo mismo. 861 01:19:12,178 --> 01:19:13,722 - ¡Mierda! - Zombie, ¿ves? 862 01:19:13,847 --> 01:19:15,473 - ¡Es verde! - ¿Qué diablos? 863 01:19:16,224 --> 01:19:17,224 Suelten las armas. 864 01:19:18,268 --> 01:19:20,395 ¡Eres uno de ellos! ¡Eres un extraterrestre! 865 01:19:20,520 --> 01:19:22,314 ¿De qué estás hablando? ¡Acabo de salvarlos! 866 01:19:22,439 --> 01:19:25,108 - Si es uno de ellos, hay que matarla. - Poundcake, cálmate. 867 01:19:25,233 --> 01:19:26,651 - Tenemos que hacerlo. - ¡Lo veo! 868 01:19:26,776 --> 01:19:28,361 ¡Lo veo dentro de ella! 869 01:19:28,528 --> 01:19:31,031 - ¡No hay nada dentro de mí! - ¡Cállate! 870 01:19:31,114 --> 01:19:33,450 - Zombie, ¿qué hacemos? ¿La matamos? - Tú decides, Zombie. 871 01:19:40,624 --> 01:19:41,791 Zombie, ¿qué estás haciendo? 872 01:19:54,888 --> 01:19:56,014 ¿Qué pasa, hombre? 873 01:19:57,182 --> 01:19:59,100 ¡Dios mío! ¿Qué pasa, hombre? 874 01:19:59,225 --> 01:20:01,102 Suelten las armas. Suéltenlas. 875 01:20:01,186 --> 01:20:03,772 No disparen, cálmense. Ella no es un Otro, yo tampoco. 876 01:20:03,897 --> 01:20:05,690 - Me veo verde, ¿verdad? - Sí. 877 01:20:05,815 --> 01:20:06,608 Sí. 878 01:20:06,691 --> 01:20:07,901 Sí. escuchen. 879 01:20:08,735 --> 01:20:09,736 Uds. me conocen. 880 01:20:09,819 --> 01:20:12,030 Vamos, Dumbo. Sabes quién soy. 881 01:20:12,113 --> 01:20:13,113 Suelten las armas. 882 01:20:13,823 --> 01:20:14,658 ¡Suéltenlas! 883 01:20:14,741 --> 01:20:15,741 No soy un Otro. 884 01:20:15,825 --> 01:20:18,078 Creo que ninguno de los que nos dispararon son Otros. 885 01:20:18,828 --> 01:20:20,413 Reznik, Vosch... 886 01:20:20,538 --> 01:20:22,290 nos mintieron. 887 01:20:23,166 --> 01:20:24,292 Nos mintieron, hombre. 888 01:20:25,752 --> 01:20:27,792 Verde no significa extraterrestre. Significa humano. 889 01:20:28,463 --> 01:20:29,923 Pero sin uno de estos. 890 01:20:30,048 --> 01:20:31,841 ¿De qué estás hablando? 891 01:20:31,925 --> 01:20:33,009 ¿No se dan cuenta? 892 01:20:33,093 --> 01:20:35,303 Esas lentes, estos rastreadores... 893 01:20:36,137 --> 01:20:36,930 todo es falso. 894 01:20:37,013 --> 01:20:38,723 Es una ilusión, es un truco. 895 01:20:38,848 --> 01:20:41,476 No estaban probando esto. Nos probaban a nosotros. 896 01:20:41,601 --> 01:20:44,312 Veían cómo nos iría. Cómo nos comportaríamos bajo presión. 897 01:20:44,396 --> 01:20:46,940 Si haríamos aquello para lo que nos entrenaron. 898 01:20:47,065 --> 01:20:47,941 ¡Matar Otros! 899 01:20:48,066 --> 01:20:49,901 ¡No, matar a los sobrevivientes! 900 01:20:51,236 --> 01:20:52,237 Matar sobrevivientes. 901 01:20:54,447 --> 01:20:56,032 ¿Y los de afuera que nos estaban disparando? 902 01:20:56,157 --> 01:20:57,575 Son humanos. 903 01:20:57,701 --> 01:21:00,120 ¿Por qué querría el Ejército que matáramos humanos? 904 01:21:01,037 --> 01:21:03,081 Porque el Ejército, Reznik, Vosch... 905 01:21:03,873 --> 01:21:04,873 son los Otros. 906 01:21:05,959 --> 01:21:09,546 Y siendo jóvenes, creyeron que podían manipularnos para hacer su trabajo sucio. 907 01:21:11,381 --> 01:21:12,799 No luchamos contra la Quinta Ola. 908 01:21:14,217 --> 01:21:15,844 Somos la Quinta Ola. 909 01:21:19,597 --> 01:21:20,597 Dios. 910 01:21:22,309 --> 01:21:23,351 Entonces... 911 01:21:23,768 --> 01:21:25,020 ¿qué hacemos? 912 01:21:27,689 --> 01:21:28,729 Quítense los rastreadores. 913 01:21:31,109 --> 01:21:34,279 Desertamos. Eso significa que no podemos volver. Lo saben, ¿verdad? 914 01:21:37,449 --> 01:21:38,449 Nugget. 915 01:21:39,200 --> 01:21:40,577 Lo dejé en la base. 916 01:21:43,121 --> 01:21:44,497 Estaba tratando de protegerlo. 917 01:21:44,831 --> 01:21:45,999 Cielos. 918 01:21:46,082 --> 01:21:47,959 - Tengo que volver. - Eso es un suicidio. 919 01:21:48,084 --> 01:21:50,337 - No. Tengo que volver. - No puedes entrar ahí. 920 01:21:50,420 --> 01:21:52,088 - Lo sabrán. - ¡No puedo dejarlo allá! 921 01:21:52,172 --> 01:21:54,090 Me volveré a poner el rastreador. Me recogerán. 922 01:21:54,174 --> 01:21:56,134 Vayan ustedes. Después los busco. 923 01:21:56,217 --> 01:21:59,262 Dumbo, ¿dónde en el tronco puedo recibir un balazo y no morir? 924 01:22:02,515 --> 01:22:03,350 ¿Hablas en serio? 925 01:22:03,475 --> 01:22:06,811 No bromeo. ¿Dónde puedo recibir un balazo? Debe parecer real. 926 01:22:06,895 --> 01:22:08,229 Es la única manera de volver vivo. 927 01:22:08,355 --> 01:22:10,565 Es imposible. Hay demasiados órganos. 928 01:22:10,690 --> 01:22:11,816 Tiene que haber un lugar. 929 01:22:11,942 --> 01:22:14,486 Ringer puede disparar, ¿sí? Sé que puede. 930 01:22:14,653 --> 01:22:16,029 ¿Quieres que te dispare? 931 01:22:16,154 --> 01:22:17,697 No finjas que no has pensado en eso. 932 01:22:17,781 --> 01:22:19,324 ¿Dónde quieres que le dispare? 933 01:22:21,993 --> 01:22:23,182 En... 934 01:22:23,217 --> 01:22:24,371 Mierda. 935 01:22:58,947 --> 01:23:00,031 Evan Walker. 936 01:23:01,825 --> 01:23:03,285 Estás fuera de tu sector de drones. 937 01:23:05,370 --> 01:23:07,455 Suelta el arma. Aléjate. 938 01:23:25,307 --> 01:23:26,558 ¡Cassie, corre! 939 01:23:27,726 --> 01:23:28,726 ¿Dónde está mi pistola? 940 01:23:42,073 --> 01:23:43,073 Evan. 941 01:25:04,406 --> 01:25:05,657 Suelta el arma. 942 01:25:06,783 --> 01:25:07,784 Evan, suéltala. 943 01:25:10,412 --> 01:25:12,872 Si fuera a matarte, Cassie, lo habría hecho hace mucho. 944 01:25:13,707 --> 01:25:14,874 ¿Qué eres? 945 01:25:17,711 --> 01:25:19,921 Eres uno de ellos. Eres un maldito Otro. 946 01:25:20,005 --> 01:25:21,005 Soy humano. 947 01:25:23,341 --> 01:25:24,759 Pero también soy Otro. 948 01:25:26,011 --> 01:25:27,011 Soy ambas cosas. 949 01:25:29,180 --> 01:25:31,349 Esta no es la primera vez que vienen los Otros. 950 01:25:31,641 --> 01:25:35,353 Vinieron antes y crearon espías durmientes, como yo. 951 01:25:36,855 --> 01:25:38,607 Siempre me sentí diferente. 952 01:25:39,858 --> 01:25:43,236 Cuando era chico, sentía una voz en la cabeza. 953 01:25:43,320 --> 01:25:45,322 Estaba en silencio, pero estaba ahí. 954 01:25:46,114 --> 01:25:47,157 Y cuando llegó la nave... 955 01:25:48,825 --> 01:25:51,745 fue como si se encendiera un interruptor dentro de mí... 956 01:25:52,829 --> 01:25:54,205 y el durmiente despertó. 957 01:25:55,749 --> 01:25:57,375 ¿A cuántos has matado? 958 01:26:04,424 --> 01:26:06,134 ¿Mataste a tu familia? 959 01:26:06,843 --> 01:26:07,886 No. 960 01:26:07,927 --> 01:26:09,262 La enfermedad... 961 01:26:09,387 --> 01:26:13,350 La enfermedad que crearon los Otros. La enfermedad que ustedes crearon. 962 01:26:14,434 --> 01:26:15,769 Tu familia te quería. 963 01:26:15,894 --> 01:26:19,189 Nuestra especie cree que el amor es solo un truco. 964 01:26:20,273 --> 01:26:21,650 Un instinto. 965 01:26:21,816 --> 01:26:23,985 Una forma de proteger tu futuro genético. 966 01:26:26,905 --> 01:26:28,365 ¿De verdad crees eso? 967 01:26:31,618 --> 01:26:32,618 Lo creía. 968 01:26:35,622 --> 01:26:37,415 Fué cuando te conocí. 969 01:27:08,363 --> 01:27:09,447 No sé cómo. 970 01:27:09,572 --> 01:27:12,117 No lo entiendo, pero... 971 01:27:13,326 --> 01:27:15,328 Fue como si hubieras apagado el interruptor. 972 01:27:16,663 --> 01:27:18,498 Tú me hiciste querer volver a ser humano. 973 01:27:20,208 --> 01:27:21,793 ¿Tú me disparaste? 974 01:27:21,876 --> 01:27:22,919 No. 975 01:27:24,796 --> 01:27:25,796 Yo te salvé. 976 01:28:04,794 --> 01:28:05,794 Estaba equivocado. 977 01:28:06,630 --> 01:28:07,964 Ellos están equivocados. 978 01:28:08,048 --> 01:28:10,133 El amor no es un truco. Es real. 979 01:28:11,051 --> 01:28:14,137 Ahora lo sé, gracias a tí. 980 01:28:15,138 --> 01:28:16,598 ¡No te acerques! 981 01:28:17,599 --> 01:28:19,434 No quiero escuchar más. 982 01:28:20,560 --> 01:28:21,560 Quédate ahí. 983 01:28:30,362 --> 01:28:32,489 Cassie, por favor, déjame ayudarte. 984 01:28:34,991 --> 01:28:36,660 Solo quiero ayudarte a encontrar a Sam. 985 01:28:40,372 --> 01:28:41,915 Ponte de rodillas, Evan. 986 01:28:42,999 --> 01:28:44,709 Vamos, ponte de rodillas. 987 01:28:51,466 --> 01:28:52,467 Escucha. 988 01:28:53,301 --> 01:28:55,553 Los Otros controlan al Ejército. 989 01:28:57,180 --> 01:28:58,598 Están preparando a los niños. 990 01:29:00,225 --> 01:29:01,226 ¿Para qué? 991 01:29:03,937 --> 01:29:05,814 Para matar a los últimos humanos. 992 01:29:15,198 --> 01:29:16,366 Te registrarán. 993 01:29:17,659 --> 01:29:18,785 No puedes estar armada. 994 01:29:22,330 --> 01:29:23,832 Si me sigues... 995 01:29:24,958 --> 01:29:26,084 te disparo. 996 01:29:45,812 --> 01:29:47,772 Soldado, ¿dónde está su unidad? 997 01:29:47,897 --> 01:29:49,065 ¡Todos muertos! 998 01:29:49,190 --> 01:29:50,233 ¿Cuál es su número? 999 01:29:50,358 --> 01:29:51,568 ¡2-9-5! 1000 01:29:56,239 --> 01:29:58,533 2-9-5. Vivirá. 1001 01:29:58,617 --> 01:30:00,076 ¡Vámonos! 1002 01:30:00,201 --> 01:30:01,870 Recibido, Tango-3 1003 01:30:02,037 --> 01:30:04,331 ¡Tango-3 regresando a la base! 1004 01:30:04,456 --> 01:30:06,166 ¡2-9-5 en cubierta! 1005 01:30:06,333 --> 01:30:09,169 El resto del escuadrón fue muerto en combate. 1006 01:30:25,560 --> 01:30:28,104 Señorita, está bien. La tenemos. 1007 01:30:29,564 --> 01:30:32,275 ¡5-4-7! 1008 01:30:33,693 --> 01:30:35,654 ¡547! 1009 01:30:39,824 --> 01:30:41,952 ¿Algún familiar que no se sepa que esté muerto? 1010 01:30:42,702 --> 01:30:43,912 No, solo soy yo. 1011 01:30:45,288 --> 01:30:46,288 Ponte de pie. 1012 01:30:51,920 --> 01:30:53,922 ¿Sabes por qué estás aquí, Cassie? 1013 01:30:59,260 --> 01:31:00,387 Para vengarte. 1014 01:31:07,227 --> 01:31:08,227 Él es un Otro. 1015 01:31:10,772 --> 01:31:11,772 Lo sé. 1016 01:31:12,691 --> 01:31:14,651 Es imposible distinguirlo. 1017 01:31:19,281 --> 01:31:20,365 Mira por aquí. 1018 01:31:23,201 --> 01:31:24,953 Esa es su verdadera forma. 1019 01:31:26,538 --> 01:31:27,872 Esa es la cara que oculta. 1020 01:32:39,653 --> 01:32:40,653 ¿Qué pasó? 1021 01:32:41,071 --> 01:32:42,280 Fue terrible, señor. 1022 01:32:43,406 --> 01:32:44,824 Estábamos rodeados. 1023 01:32:46,159 --> 01:32:48,244 Tratamos de ir a cubrirnos, pero en cuanto salimos... 1024 01:32:50,455 --> 01:32:51,815 estaban por todas partes, señor. 1025 01:32:53,375 --> 01:32:54,918 - Les dieron a todos. - Excepto a tí. 1026 01:33:00,674 --> 01:33:01,675 Recibí un balazo, señor. 1027 01:33:01,758 --> 01:33:02,842 Pero sobreviviste. 1028 01:33:04,844 --> 01:33:05,844 Es un milagro... 1029 01:33:06,805 --> 01:33:09,933 la forma en que esa bala te atravesó y consiguió... 1030 01:33:10,725 --> 01:33:11,977 evitar todo lo importante. 1031 01:33:15,188 --> 01:33:16,356 Hagamos un trato: 1032 01:33:18,149 --> 01:33:20,318 Tu dejas la mentira y yo dejaré la mía. 1033 01:33:27,826 --> 01:33:28,827 Dime, Ben. 1034 01:33:30,287 --> 01:33:31,371 ¿Qué sabes? 1035 01:33:33,581 --> 01:33:34,874 Sé qué es usted. 1036 01:33:46,678 --> 01:33:48,346 Me va a matar, ¿verdad? 1037 01:33:48,471 --> 01:33:49,471 Sí. 1038 01:33:51,266 --> 01:33:52,266 ¿Por qué? 1039 01:33:53,351 --> 01:33:55,061 ¿Para qué todo esto? 1040 01:33:55,520 --> 01:33:57,230 - ¿Qué hicimos para merecer...? - Nada. 1041 01:33:58,231 --> 01:34:00,567 Aparte de ocupar un espacio que necesitamos. 1042 01:34:09,075 --> 01:34:12,871 No somos tan diferentes, Ben. Tu género haría los mismo. 1043 01:34:13,038 --> 01:34:14,038 No. 1044 01:34:14,372 --> 01:34:15,749 Nuestro género... 1045 01:34:16,458 --> 01:34:19,252 no habría aniquilado a toda una especie. 1046 01:34:19,919 --> 01:34:20,919 Claro que sí. 1047 01:34:21,463 --> 01:34:22,881 Lo hacen desde hace siglos. 1048 01:34:27,010 --> 01:34:29,346 Señor, la sargento Reznik está muerta. 1049 01:34:29,471 --> 01:34:30,972 Seguridad encontró su cuerpo. 1050 01:34:31,097 --> 01:34:32,390 - ¿Dónde? - En la enfermería. 1051 01:34:32,474 --> 01:34:34,935 A asesinaron a 3 guardias en la puerta oeste y... 1052 01:34:37,062 --> 01:34:38,146 ¿Qué diablos fué eso? 1053 01:34:38,313 --> 01:34:40,357 Una explosión, señor. Fue dentro de la base. 1054 01:34:40,523 --> 01:34:42,243 - Desháganse de él. - ¡Daños en el Sector 3! 1055 01:34:42,776 --> 01:34:43,776 - Capitán. - Vamos. 1056 01:34:43,860 --> 01:34:47,864 Hay que sacar a los reclutas de la base. Súbanlos en aviones para Wonderland. 1057 01:34:47,989 --> 01:34:50,241 Desplieguen unidades. Averigüen quién nos ataca. 1058 01:35:09,552 --> 01:35:11,263 ADVERTENCIA ÁREA RESTRINGIDA 1059 01:35:17,435 --> 01:35:18,853 ¡Corredor sur! ¡Rápido! 1060 01:35:29,030 --> 01:35:31,116 Están destruyendo nuestras cámaras de seguridad. 1061 01:35:32,284 --> 01:35:34,724 Trae a los drones de regreso para ver quién nos está atacando. 1062 01:35:47,007 --> 01:35:48,758 - ¡No te muevas! - ¡Bien, está bien! 1063 01:35:49,301 --> 01:35:52,762 ¿Cassie? Me llamo Ben Parish. Estudiábamos juntos en secundaria. 1064 01:35:52,929 --> 01:35:53,929 Sé quién eres. 1065 01:35:55,098 --> 01:35:56,098 ¿En qué escuadrón estás? 1066 01:35:57,267 --> 01:35:59,811 Estoy buscando a mi hermano, Sam. 1067 01:35:59,846 --> 01:36:00,895 ¿Sam? 1068 01:36:01,479 --> 01:36:03,481 ¿Sam Sullivan? ¿Sam Sullivan? 1069 01:36:03,565 --> 01:36:05,859 - ¿Conoces a mi hermano? - Sí, estamos en el mismo escuadrón. 1070 01:36:05,942 --> 01:36:07,444 - ¿Sabes dónde está? - Intento llegar a él. 1071 01:36:07,527 --> 01:36:10,071 Todos los reclutas repórtense al área de transporte. 1072 01:36:10,155 --> 01:36:11,315 Envían los niños a la guerra. 1073 01:36:11,406 --> 01:36:13,450 Vosch. El Ejército. Son Otros. 1074 01:36:13,533 --> 01:36:16,161 Sam está a punto de subirse a uno de esos aviones. 1075 01:36:16,244 --> 01:36:18,204 Vamos ahora, o ya no lo verás. ¿Entiendes? 1076 01:36:18,330 --> 01:36:19,497 No tenemos mucho tiempo. 1077 01:36:19,623 --> 01:36:21,708 Todos los reclutas repórtense al área de transporte. 1078 01:36:21,833 --> 01:36:22,917 - ¿Lista? - Vamos. 1079 01:36:26,421 --> 01:36:29,501 Cuando lleguen a Wonderland, prepara a los reclutas para despliegue inmediato. 1080 01:36:29,633 --> 01:36:30,675 Sí, señor. 1081 01:36:35,805 --> 01:36:37,307 El área de transferencia es por aquí. 1082 01:36:44,689 --> 01:36:45,689 ¡Oigan! 1083 01:36:46,232 --> 01:36:47,275 Esta es área restringida. 1084 01:36:49,402 --> 01:36:51,112 - Está bien. - ¡De rodillas! 1085 01:36:51,237 --> 01:36:52,405 ¡Las manos atrás! 1086 01:37:01,247 --> 01:37:03,167 No, está bien. Es uno de los nuestros. Está bien. 1087 01:37:04,042 --> 01:37:05,460 Evan, ¿qué haces aquí? 1088 01:37:05,543 --> 01:37:06,543 Te ayudo. 1089 01:37:09,422 --> 01:37:10,422 ¿Quién es él? 1090 01:37:12,550 --> 01:37:13,593 Ben Parish. 1091 01:37:14,844 --> 01:37:16,221 ¿Ben Parish? 1092 01:37:16,972 --> 01:37:17,972 Sí. 1093 01:37:19,557 --> 01:37:20,767 Simplemente estaba... 1094 01:37:20,934 --> 01:37:21,977 aquí. 1095 01:37:26,147 --> 01:37:27,816 Te dije que no me siguieras. 1096 01:37:27,983 --> 01:37:29,442 Pues decidí ignorarte. 1097 01:37:30,819 --> 01:37:32,529 He estado poniendo bombas. 1098 01:37:32,821 --> 01:37:35,657 En unos 10 minutos, cuando salga el último avión lleno de niños... 1099 01:37:36,449 --> 01:37:38,702 acabaré con este lugar de una vez por todas. 1100 01:37:40,745 --> 01:37:42,664 Lamento haberte mentido, Cassie. 1101 01:37:44,874 --> 01:37:49,170 Me equivoqué cuando dije que era uno de ustedes y uno de ellos. 1102 01:37:49,296 --> 01:37:51,923 No puedes ser los dos. Tienes que escoger. 1103 01:37:53,758 --> 01:37:54,758 Yo te escojo a ti. 1104 01:38:08,440 --> 01:38:09,440 Vete. 1105 01:38:10,400 --> 01:38:11,568 Salgan de aquí. 1106 01:38:12,611 --> 01:38:13,862 Te encontraré. 1107 01:38:18,158 --> 01:38:19,034 ¿Quién era ese? 1108 01:38:19,159 --> 01:38:20,159 Evan Walker. 1109 01:38:21,453 --> 01:38:23,079 Tenemos que encontrar a Sam. 1110 01:38:24,080 --> 01:38:26,416 Creo que Evan Walker está a punto de volar esto. 1111 01:38:31,254 --> 01:38:32,254 El siguiente piso. 1112 01:38:35,884 --> 01:38:37,135 ¿Por dónde? 1113 01:38:37,802 --> 01:38:38,802 Por aquí. 1114 01:38:49,689 --> 01:38:52,567 Manténganse con el líder de su grupo. 1115 01:38:55,737 --> 01:39:00,951 Procedan a los vehículos de transporte con calma y en orden. 1116 01:39:02,160 --> 01:39:04,454 Manténganse con su líder de grupo. 1117 01:39:06,498 --> 01:39:08,833 Procedan a los vehículos de transporte. 1118 01:39:08,917 --> 01:39:11,753 Vamos. Vamos, todos. 1119 01:39:11,878 --> 01:39:12,878 Sigan adelante. 1120 01:39:12,921 --> 01:39:14,714 Manténganse con su líder de grupo. 1121 01:39:14,798 --> 01:39:15,798 Sigan avanzando. 1122 01:39:16,549 --> 01:39:18,635 - No se queden atrás. - ¿Adónde creen que van? 1123 01:39:18,718 --> 01:39:22,514 Cuando estén en el avión, recibirán más instrucciones. 1124 01:39:22,597 --> 01:39:24,933 Sigan avanzando. Sigan adelante. 1125 01:39:25,016 --> 01:39:26,726 Manténganse con su líder de grupo. 1126 01:39:33,108 --> 01:39:34,108 ¿Qué le pasa? 1127 01:39:37,904 --> 01:39:39,531 ¡Sam! ¡Sam! 1128 01:39:48,164 --> 01:39:49,708 ¡Sam! ¡Sam! Sam. 1129 01:39:49,791 --> 01:39:52,002 Dios mío. Dios mío. 1130 01:39:52,961 --> 01:39:53,969 Hola. 1131 01:39:54,004 --> 01:39:55,588 - ¡Cassie! - No, no hables. 1132 01:39:56,464 --> 01:39:57,882 Nos tenemos que ir, ¿sí? 1133 01:40:01,720 --> 01:40:02,720 Vamos. 1134 01:40:07,017 --> 01:40:08,017 Vamos. 1135 01:40:12,439 --> 01:40:13,523 ¡Hola! 1136 01:40:14,316 --> 01:40:16,443 Te extrañe tanto, Sam. 1137 01:40:19,946 --> 01:40:21,281 Te extrañé, Cassie. 1138 01:40:21,740 --> 01:40:23,450 Mira lo que te traje Sam. 1139 01:40:25,702 --> 01:40:26,702 Es oso. 1140 01:40:29,956 --> 01:40:30,957 Te quiero. 1141 01:40:34,044 --> 01:40:35,420 Yo también te quiero, Sam. 1142 01:40:36,588 --> 01:40:37,672 Oye... 1143 01:40:39,257 --> 01:40:40,884 le quitaré el rastreador. 1144 01:40:41,009 --> 01:40:43,178 ¿Sí? No te va a doler, ¿está bien? 1145 01:40:51,603 --> 01:40:53,203 ¿Todos los reclutas estan contabilizados? 1146 01:40:53,271 --> 01:40:54,606 Sí, señor. Quedan seis cuarteles. 1147 01:40:54,731 --> 01:40:55,857 Bien. 1148 01:40:55,941 --> 01:40:58,902 Preparen mi helicóptero. Evacúen la base cuando despegue el último avión. 1149 01:41:13,166 --> 01:41:14,166 ¡Vamos! 1150 01:41:15,794 --> 01:41:17,379 ¡Mierda! ¡Es Vosch! 1151 01:41:35,188 --> 01:41:37,315 ¡Corran! ¡Corran! ¡Al camión! 1152 01:41:50,578 --> 01:41:51,413 ¡Vamos! 1153 01:41:51,538 --> 01:41:53,415 ¡Sam, corre más rápido! 1154 01:41:57,836 --> 01:41:58,878 ¡Despega! ¡Despega! 1155 01:42:06,928 --> 01:42:08,346 ¡Vamos, Sam! 1156 01:42:10,223 --> 01:42:11,641 - ¡Corran! - ¡Cassie! 1157 01:42:12,684 --> 01:42:13,684 ¡Mierda! 1158 01:42:14,811 --> 01:42:15,811 ¿Quién es? 1159 01:42:18,940 --> 01:42:20,400 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Súbanse! 1160 01:42:22,277 --> 01:42:23,277 ¡Vamos! 1161 01:42:23,945 --> 01:42:26,364 - Rápido, Sammy. ¡Súbete! - ¡Vamos! ¡Súbete! ¡Súbete! 1162 01:42:27,574 --> 01:42:28,658 ¡Arranca! 1163 01:42:33,997 --> 01:42:35,457 Gracias por volver. 1164 01:43:12,661 --> 01:43:14,496 - ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias, Dumbo. 1165 01:43:15,789 --> 01:43:16,957 Dale primero la comida. 1166 01:43:17,082 --> 01:43:18,875 Dime si te empieza a doler. 1167 01:43:18,959 --> 01:43:20,877 - De acuerdo. - Bueno. 1168 01:43:20,961 --> 01:43:22,128 Teacup, ¿cómo te sientes? 1169 01:43:22,253 --> 01:43:23,254 Bien. 1170 01:43:23,838 --> 01:43:25,048 Excelente. 1171 01:43:34,516 --> 01:43:35,850 ¿Cuánto falta para la comida? 1172 01:43:36,268 --> 01:43:38,061 No sé. No mucho. 1173 01:43:38,770 --> 01:43:39,854 ¿Qué miras? 1174 01:43:40,647 --> 01:43:42,399 Estoy tratando de ver las estrellas. 1175 01:43:45,777 --> 01:43:47,070 Es un poco temprano, ¿no? 1176 01:43:50,282 --> 01:43:52,284 Te pusieron tu nombre por una estrella, ¿verdad? 1177 01:43:54,327 --> 01:43:55,829 Casiopea. 1178 01:43:56,913 --> 01:43:57,998 Casiopea. 1179 01:43:59,124 --> 01:44:00,166 Sí. 1180 01:44:00,959 --> 01:44:02,168 Una constelación. 1181 01:44:03,795 --> 01:44:05,755 A mí por el helado Ben & Jerry's 1182 01:44:07,507 --> 01:44:08,507 Es verdad. 1183 01:44:10,051 --> 01:44:12,053 Nada hacía más feliz a mi papá que el helado. 1184 01:44:17,851 --> 01:44:19,686 Seguro que tú lo hacías más feliz. 1185 01:44:26,401 --> 01:44:27,444 Sí. 1186 01:44:31,239 --> 01:44:32,239 Entonces... 1187 01:44:34,701 --> 01:44:35,701 ¿ahora qué hacemos? 1188 01:44:37,495 --> 01:44:39,372 Tenemos que salvar a los otros niños. 1189 01:44:40,498 --> 01:44:41,833 Sí. 1190 01:44:42,459 --> 01:44:43,501 ¿Cómo vamos a hacer eso? 1191 01:44:44,336 --> 01:44:45,462 La cena está lista. 1192 01:44:47,172 --> 01:44:48,172 Todavía no lo sé. 1193 01:44:52,385 --> 01:44:53,385 Bueno... 1194 01:44:54,971 --> 01:44:57,140 preocupémonos por eso mañana... 1195 01:44:57,265 --> 01:44:59,809 y vamos a comer algo. 1196 01:45:02,228 --> 01:45:03,228 Está bien. 1197 01:45:03,438 --> 01:45:04,439 Oye, Sam. 1198 01:45:04,564 --> 01:45:05,815 Despierta, amigo. 1199 01:45:07,692 --> 01:45:09,527 Ahí lo tienen. 1200 01:45:10,278 --> 01:45:11,278 Vamos. 1201 01:45:12,656 --> 01:45:15,450 Vamos perezoso. Suelta al oso, ¿quieres? 1202 01:45:24,501 --> 01:45:27,253 Los Otros ven nuestra esperanza como una debilidad... 1203 01:45:29,005 --> 01:45:30,131 como una ilusión. 1204 01:45:32,634 --> 01:45:34,052 Pero se equivocan. 1205 01:45:34,094 --> 01:45:36,179 La verdad, mira huele. 1206 01:45:36,304 --> 01:45:39,057 Nuestra esperanza es la que nos permite sobrevivir. 1207 01:45:42,394 --> 01:45:45,146 La que nos deja doblarmos, pero no quebrarnos. 1208 01:45:45,272 --> 01:45:47,691 - ¿Se conocían? - Sí, ibamos a la misma secundaria. 1209 01:45:49,317 --> 01:45:51,598 Nuestra esperanza es la que nos permitirá ganar algún día. 1210 01:45:57,617 --> 01:46:00,786 Nuestra esperanza es la que nos hace humanos. 1210 01:46:01,305 --> 01:46:07,748 Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7gh8g Ayuda a otros a elegir el mejor