-DarkSide- DarkHeroes
hell_ena | Norbs | Rafael UPD Pumari |JohnnyBoy | _knoodle
marilokinha | AlvaroEJ | Rafito Maubri | The_Tozz | Vih
Resync FXG: Doskias www.semlimites.org
Guardiăo do universo...
a lutar contra as forças do mal...
os super-poderes deste homem...
Olhem para o céu!
Será um pássaro?
Será um aviăo?
A proteger os cidadăos de Nova Iorque das forças do mal.
O mundo tem sido protegido por um grupo de homens e mulheres extraordinários
que se dedicaram a combater o crime.
A forma mais assustadora de outra...
Ele tem poderes muito além das capacidades do ser humano.
Queria saber porque ninguém fez isso antes de mim.
Quero dizer, todas as revistas em quadrinho, filmes e seriados.
Vocęs tęm de pensar,
porque ninguém fez uma fantasia e vestiu?
A vida diária é tăo excitante,
as escolas e escritórios săo tăo legais,
que sou o único que já pensei sobre isso?
Qual é. Sejamos honestos.
Em algum ponto de nossas vidas,
já desejamos ser super-heróis.
Alias, esse năo sou eu.
É um asiático com histórico de problemas mentais.
Quem Sou eu? Sou o Kick-Ass.
SEIS MESES ANTES
Esse sou eu.
Antes de tudo acontecer.
Acho que sou a última pessoa que esperam que vire um herói.
Năo dizendo que tenha algo de errado comigo.
Nada em especial.
Quero dizer, eu năo era esportista.
Năo era matleta, nem jogador profissional.
Năo tinha piercing, ou distúrbio alimentar,
ou 3.000 amigos no MySpace.
Meu único super poder, era ser invisível para garotas.
E eu e meus amigos. Nem éramos engraçados.
Como muitos na minha idade, eu só existia.
Bom dia, classe.
Abram seus livros. Cena 2, Ato 2.
Arrombe a porta do meu quarto e vai me achar vendo TV.
Ou conversando com meu amigo Todd no Skype.
Tá assistindo Uma Família da Pesada?
-Năo. -Nem eu.
Olhe esse site: www.peitosgrandes.com
É bom.
Ou me masturbando.
Na maioria das vezes pra minha Prof. de Inglęs.
Dave Lizewski.
Năo ache que năo o vi olhando meus seios, Dave.
Quero suas măos em todo meu corpo.
Por favor.
Claro, o que me ajudou muito a passar pelos dias de escola
foi fazer "depósitos regulares".
Pra ser honesto, năo preciso de muito para me satisfazer.
Quando meus hormônios começam, os lenços văo ter trabalho.
Dave Lizewski. Năo deveria estar lendo?
Sim, Sr.Ş Zane.
Desculpe.
Mas, năo me entenda mal. Gosto de garotas da minha idade.
Especialmente Katie Deauxma.
Oi, delicia.
Oi.
Quis dizer, Erika. Eu sei.
Eu sabia. Só estava brincando
Certo, legal.
Meu Deus.
Vejam só isso.
Esse é o seu pai, na verdade.
Ainda parece a minha măe.
Merda.
Eu era um cara normal.
Sem aranhas radioativas.
Sem ser um refugiado de um planeta alienígena.
Sabe o que mais?
Todd disse que eles ainda fabricam Count Chocula.
Só năo vendem mais.
Minha măe morreu de aneurisma na cozinha,
e năo no beco por um assassino.
Entăo se esperava por algum:
"Vou vingá-lá, măe!"
Está sem sorte.
Na verdade, nos 18 meses que se passaram,
a única epifania que eu tive foi perceber, que,
a vida continua.
Eles trocaram o rosto do mascote?
Năo.
Porque, ninguém nunca tentou ser um super-herói?
Năo sei.
Talvez, porque é impossível, idiota.
Colocar uma mascara e ajudar as pessoas?
Como isso é impossível?
Isso năo é um super-herói. O que tem de super?
Super é, ser mais forte que todos e voar, e essas coisas.
-Isso, é só herói -Năo.
Na verdade, nem é um herói. É um maluco.
E quanto a Bruce Wayne? Ele năo tinha poderes.
Sim, mas tinha aquelas coisas caras, que năo existem.
Achei que queria saber como ninguém o faz na vida real.
-Sim, é isso que quis dizer. -Cara.
Qualquer um que tente fazer isso, vai apanhar.
Vai estar morto, em tipo, um dia.
Certo, năo estou dizendo que devam fazer isso.
Só năo entendo como ninguém tentou.
Sério, com os milhőes de pessoas que amam super-heróis,
vocę imaginaria que ao menos uma ia tentar.
Isso, năo os incomoda?
Por que milhares de pessoas querem ser Paris Hilton,
e ninguém o Homem Aranha?
É, o que há com isso? Ela năo tem peitos.
Talvez seja o pornô. O aranha năo tem um pornô.
Nunca viu "Uma noite com Homem Aranha"?
Olhem, quem está ali?
Sou eu, ou sente pena do Chris DAmico?
Sim, deve ser uma droga ter um pai rico e tudo o que quer.
Queria que năo tivesse dito isso.
Na verdade, ele está sempre na dele.
Deveríamos falar com ele. Ver se quer sair com a gente.
Năo que năo devamos falar com ele, só...
Pense sobre isso. Seria incrível.
Se ele fosse nosso amigo, ninguém nunca mais nos zoaria.
Vai fundo, Todd.
-Quer, que eu fale com ele? -Năo, năo.
-Dave, deveria ir. -Dave, deveria ir.
-Por quę? -Dave, com certeza deve ir.
-Vai. -Vocę é um idiota.
-Năo tenha medo, Dave. -Seu covarde.
Sai fora.
-Foi tudo bem lá dentro? -Năo sei.
Acho que me borrei.
Deus.
Se ele falasse comigo daquele jeito, eu tinha batido nele.
Todd, quantas vezes já bateu em alguém?
Tanto faz, cara. Atingiria seus joelhos.
-Năo faz sentido. -Digamos que é uma
força atípica, que o Batman usa contra o Coringa.
-Estou te dizendo que... -Certo, mas...
Veja o que encontramos.
Celulares e dinheiro.
De novo, năo.
Celular.
Năo tenho. Roubaram semana passada.
-Covarde. -Dá a sacola.
Săo só quadrinhos.
Quer que eu te fure?
Olhem esse idiota, só olhando.
Qual é, seja honesto consigo mesmo.
Faria diferente?
Quando vemos alguém em perigo, gostaríamos de ajudar.
Mas năo ajudamos.
Que merda, Dave?
Heróis só existem nos quadrinhos.
Acho que ficaria tudo bem,
se os vilőes só existissem neles também.
Mas, năo existem.
Frank, estou te falando. Năo estou inventando.
Esse maldito veio do nada,
chutou nossos traseiros e roubou toda a cocaína.
Aquele cara que disse parecer com o Batman?
Năo disse que ele era igual o Batman.
Disse. Falou que ele parecia com o Batman.
Falou que tinha máscara e essas coisas.
-E uma capa. -Como o Batman.
Eu năo disse "como o Batman". Nunca disse "Batman".
Deixe-me explicar o problema que tenho aqui.
Nosso cara com os Russos nos contou algo diferente.
De acordo com ele, vendeu a cocaína e pegou o dinheiro.
É mentira.
Năo acredito, que vai acreditar na merda de um Russo.
Deixe-me ver, Tre. O que é mais provável?
Vocę, um guloso insaciável,
ou minha cocaína roubada pelo Super Homem?
-Batman. -Eu nunca disse Batman!
Já basta.
Meu filho está no carro, esperando pra ver um filme.
Năo quero desapontá-lo.
Joe, está no comando.
Essa é a pior desculpa que já ouvi, Tre.
Desculpe deixá-lo esperando, amigo.
O filme começa em 10 minutos.
Tudo bem. Só vamos perder os trailers.
É, mas eu queria comprar pipoca.
Quando chegarmos lá, compre pipoca pro Chris, certo?
O que quer beber, uma Pepsi?
-Sim, papai. -Compre uma Pepsi.
E eu vou querer uma raspadinha.
Mista.
Tipo quando eles misturam o azul e o vermelho.
E um pacote de Twizzlers.
As revistas em quadrinhos estavam errados.
Năo era preciso um trauma ou raios cósmicos
ou um anel poderoso para criar um super-herói.
Apenas a combinaçăo perfeita de otimismo e inocęncia.
Vocę está incrivelmente demais!
Pode vir!
ENQUANTO ISSO...
Papai, estou com medo.
Vamos lá, Mindy. Querida, seja uma mocinha agora.
Năo há nada o que temer.
Vai doer muito?
Criança. Só por um segundo, docinho.
Uma bala de arma de fogo viaja a...
-mais de 300 metros por segundo. -300 metros por segundo.
Entăo ŕ queima roupa assim,
a força vai jogá-la para trás, com certeza,
mas na verdade năo dói mais que um soco no peito.
Odeio levar um soco no peito.
Vai ficar bem, amorzinho.
Como foi? Nada mau.
Nada divertido, năo?
Agora, sabe como se sente.
Năo ficará assustada, quando um marginal puxar uma arma.
Năo ficaria assustada de qualquer forma.
Essa é minha garota! Levante-se. Vamos lá.
Mais dois disparos, e aí para casa.
De novo?
Só se passarmos pelo beco do boliche na volta.
O beco do boliche?
É. E lá, vou querer sorvete.
Certo. Mais 2 disparos. Sem se encolher,
sem reclamar e pode considerar um trato, jovem senhora.
É. Vou querer um sundae com calda quente.
Boa pedida, garota!
Entăo, pensou um pouco mais no que pode querer de aniversário?
Posso ganhar um cachorrinho?
-Quer um cachorro? -É, um bem fofinho.
E uma boneca Sasha atriz de cinema, visual da Bratz.
Estou só brincando com vocę, pai!
Adoraria uma faca Benchmade, modelo 42 borboleta.
Criança.
Sempre me nocauteia com um direto.
-Quer saber? -O quę?
-Vou lhe dar duas. -Duas?
Uma batata, duas batatas. É isso que vai ganhar.
Lascivo e de formas moldadas.
O observador de todos os observadores.
muito, muito embaixo...
MÁS NOTÍCIAS KICK-ASS
Vou ser honesto.
Năo houve muito combate ao crime nas primeiras semanas.
Mas ainda assim, minha nova vocaçăo me deixou muito ocupado.
Chamo isso de preparaçăo.
Se vocę chama de fantasia, seria difícil argumentar.
Tudo o que eu sabia era...
que nunca havia me sentido tăo bem comigo mesmo.
Merda!
Certo, talvez eu ainda estivesse na fase beta de testes.
Mas, era um começo.
Que diabos está olhando?
Nada.
Saia logo daqui!
Como todo assassino em série já sabia,
eventualmente só fantasiar, năo te satisfaz mais.
Era hora de se comprometer.
Que merda é essa?
Que diabos está olhando?
Eu disse, que diabos está olhando?
Dois perdedores de merda, acabando com um carro,
que alguém provavelmente deu muito duro para pagar.
O que disse?
Deixa pra lá, cara.
Esse filho da măe obviamente está chapado.
Năo estou chapado.
Só acho injusto vocęs pensarem que podem fazer o que quiserem.
Afastem-se do carro e podemos esquecer isso.
Tá louco, cara!
Vou arrebentar esse merda.
-Merda! -Vamos sair daqui!
Recobrei a conscięncia a tempo de implorar ao médico
que năo contasse a ninguém sobre a fantasia.
Ele prometeu năo contar.
Tudo o que sabia, era que meu pai ia me matar.
Por que năo posso ter uma arma? Sou um segurança.
É um porteiro agora. Năo pode mais ter arma.
Olhe para mim, pareço um mordomo.
Parece elegante, olhe só quanto botăo.
Faça seu trabalho, abra a merda da porta.
Tenha um bom dia.
Bom dia, Frank.
-Ei, Joe, como vai? -Ótimo.
-Quer um café? -Talvez, mais tarde.
-Bom dia, Angie -Bom dia.
-Chris. -Bom dia, Joe.
Frank, temos um problema.
É um grande problema, Frank.
Certo.
Desculpe, querida.
Faça o que tem que fazer.
Chris, onde pensa que vai?
-Preciso falar com papai. -Christopher.
Frank, querido.
Onde pensa que vai?
Năo me incomodo que falem de negócios, pai.
Eu só ia ficar lá sentado, quieto.
Já tenho que aprender essas coisas mesmo.
Vá terminar o mingau de aveia.
Maldito seja! Vou fazer 18 anos em 8 meses, pelo amor de Deus.
Sente-se.
Qual o problema?
Nosso Russo disse que Tre deu pra ele outras 5 K's,
por metade do preço.
Qual Tre? O Tre, Tre?
Isso. O falecido Tre.
Entăo, agora um fantasma está me fodendo?
Ou Tre estava falando a verdade.
Essa é minha escolha? Um fantasma ou um super-herói?
Năo a parte dos super-heróis, Frank.
Mas, que alguém possa ter ferrado com ele.
Acho melhor convidarmos o Russo para uma conversa.
Vamos ver o que está realmente acontecendo.
Oi, mocinha que acorda cedo.
Vocę foi mais rápida que eu!
Eu queria te trazer o café da manha hoje.
Feliz aniversário, querida.
Veja isso.
Obrigada, obrigada, obrigada!
Meu Deus!
Pai...
Olha, pai.
Certo, perguntinha rápida.
Qual o nome certo para uma dessas?
Fácil: Balisong. É Filipino. Pergunte outra coisa.
Muito bom. A AR15 é uma versăo mais leve e de menor calibre
de que design?
AR10, Eugene Stoner. Faça uma difícil.
Qual o nome do...
primeiro filme do John Woo?
"Chacina em Pequim".
Papai, olhe.
Ei, qual é? Vocę năo está olhando!
Quer dizer que uma puta, tem matado nossos homens?
Até descobrirmos quem ela é, năo quero ver nenhum de vocęs
coçando o saco, seus putos!
Mas que merda vocęs...
Alô?
Joe, sim.
Estava só... Só treinando aqui.
Só um minuto.
Pai, telefone.
-Pai, telefone pra vocę. -Quem é?
Joe.
-Qual o problema? -Adivinha só...
Acontece que a parada năo está mais com ele.
É mesmo?
Mas tem um microondas industrial que usam pra tratar madeira.
É mesmo? Acho que ele deve estar me confundindo
com alguém que liga pra porra de madeira!
Está bem, desculpe. Foi mal, desculpa...
-Só me consiga a informaçăo! -Certo.
Văo em frente.
O cara que roubou foi Tre Fernandez.
Como vou saber?
Vocę diz que Fernandez está morto...
-Entra aí e cala boca! -Ele mentiu. Mentiu!
Bastardo louco.
Isso funciona igual microondas normal ou o quę?
Foda-se isso! Năo quero a porra de uma refeiçăo quente.
Só liga aí.
Pronto.
Certo. Quero saber, quem te vendeu nossa cocaína?
E năo me fale que foi alguém que está morto, dessa vez.
Eu disse...
Quem...
vendeu...
para vocę...
nossa...
cocaína?
Merda. Merda...
ALGUM TEMPO DEPOIS
Isso é incrível!
Pareço o doido do Wolverine!
Eles ainda tęm aquele detector de metal na escola?
Sim, isso vai dar um curto naquela coisa.
Dave, preciso perguntar algo.
Certo.
O informe da policia. Eles o acharam nu.
Vocę, diz que năo lembra o porquę.
Os assaltantes, eles năo...?
O quę?
Por Deus, năo. Eu nem...
Na ambulância, ele tiveram de tirar minhas roupas.
-Por causa do sangue. -Certo.
Pouco tempo depois eu já estava de volta.
-Dave é o quę? -Fala baixo. Ele tá logo ali.
Tirando algumas ligaçőes nervosas rompidas,
os médicos conseguiram me deixar bom de novo.
-Sentiu isso? -Năo.
Vocę é igual o Jason Bourne ou algo do tipo, demais.
-Que tal essa? -Năo.
Marty, me dá um tempo.
Voltei do hospital há um dia e meio
e já está me fazendo sentir falta de lá.
Certo. Desculpe.
Pare com isso.
Dave. Oi.
Como está? Parece melhor.
Obrigado. Bem melhor.
Vocę curte quadrinhos, năo é?
Bem, de vez em quando, eu e Erika vamos depois da escola
nessa loja ótima, a Gotham Comics?
Eles tęm o melhor chocolate quente.
Quero dizer, posso comprar um pra vocę, qualquer dia,
se precisar de alguém pra conversar.
Claro. Obrigado.
Ótimo! Te vejo mais tarde.
-Cara, viu isso? -Vi.
Katie Deauxma acabou de se oferecer pra me pagar um café.
Sabe, acho que năo foi isso que pareceu.
Do que está falando?
O ponto é, Katie Deauxma é a favor dos "patinhos feios".
O que tem haver comigo?
Estava procurando um jeito de te contar isso.
-Tem um boato por ai... -Certo...
-de que vocę... -O quę?
-É gay. -Gay?
Que tipo de boato é esse?
Vocę foi assaltado e tal...
-Vocęs já foram assaltados. -Sim, mas nós năo
tomamos uma surra e fomos deixados nus.
Isso nem é verdade.
O médico teve que tirar elas.
Năo se preocupe, boatos năo significam nada.
Nós sabemos a verdade.
-Năo é? -Claro.
E quem sabe? Isso pode te arranjar uma transa.
Năo se elas acharem que ele é gay, Todd.
Idiota retardado.
Obrigado por nada. Tente ajudar mais.
Só estava sendo honesto.
Eu estava voltando a velha forma.
Claro, eu deveria desistir.
Mas năo dá pra simplesmente se reprogramar.
O que vocę quer, quem vocę é,
seu propósito na vida.
Sabe, só estou curtindo por aí.
Na verdade, năo.
Vocę é o que é.
Que tal essa?
Viu isso, năo foi?
O melhor pra vocę é se afastar.
Talvez năo deva fazer isso.
O quę?
Está olhando pra mim? Isso tem a ver comigo, sim.
SOU UM MASCARADO COMBATENTE DO CRIME...
Eu? Meu hardware estava consertado agora.
Eu estava de volta, rodando o Kick-Ass versăo 2.0.
VOCĘ VIU O SR. MORDIDAS?
Com licença, viu esse gato? Năo?
-Senhora, viu esse gato? -Năo.
Desculpe, viram esse gato?
Ótimo.
Vem, gatinho.
Aqui, Sr. Mordidas.
Năo, năo.
Năo. Vamos, Sr. Mordidas.
Volte aqui, vamos levá-lo pra casa.
Venha.
Vai se foder, Sr. Mordidas.
-Desculpe, cara. -Tá ficando louco?
Obrigado, aberraçăo.
Deixe-o em paz.
Saia já daqui! Isso năo é da sua conta.
É, sim.
Ligue para a polícia.
Tem um cara vestido de super-herói
brigando com vários caras.
É do caralho!
Deixem-no em paz.
Desista, cara.
Caí fora.
Năo, nunca.
Que diabos há de errado com vocę, cara?
Prefere morrer por causa desse merda?
Que vocę nem conhece.
3 merdas, surrando um cara, enquanto todo mundo assiste?
Alguém mais quer ajudar aqui?
Sim, prefiro morrer.
Entăo, manda ver!
Vocę é maluco, garoto.
Obrigado.
-O quę? -Obrigado.
Foi muito foda, quem é vocę?
Sou o Kick-Ass.
Cara, precisa ver essa merda.
O quę?
E a seguir, um vigilante fantasiado
tornou-se o último fenômeno da internet,
depois que um morador de Hamilton Park,
filmou a extraordinária intervençăo do homem,
na briga de uma gangue semana passada.
-Isso é incrível. -Pra caralho!
Bem-vindos ŕ ediçăo especial de "De Olho em Nova Iorque".
Até onde vocę iria, para ajudar o próximo?
Esse colorido indivíduo,
esteve em todos os jornais da semana.
Após o vídeo da sua intervençăo na violęncia de gangues de rua,
se tornou o mais visto da internet.
Meu MySpace? 38 amigos.
MySpace do Kick-Ass? 16.000 e aumentando.
Isso estava virando coisa de doido.
E eu estava adorando.
Queremos saber, quem é esse homem.
Alguém tem ideia de quem esse guerreiro é?
Ele deve ser filho, irmăo ou vizinho de alguém.
Puta merda, o que aconteceu?
-O que aconteceu? -Esse cara, aconteceu.
É um grande dia para a América, pessoal.
O super-herói favorito de todos no momento, Kick-Ass.
Năo é? Kick-Ass.
Gosto do Kick-Ass!
A fantasia dele é toda feiosa...
Todos gostam do Kick-Ass.
Viu o vídeo? Até que ele é bom.
Bom em ter sua bunda chutada.
Ele deveria se chamar, "Bunda Chutada".
Isso nem faz sentido.
Esse cara vai acabar morto, é o que acho.
Tá falando sério? O cara arrasa.
Eu mandaria um email pra ele se estivesse com problemas.
Tá brincando? Tenho centenas de caras
que poderiam resolver problemas e vocę chamaria esse idiota?
Năo quero me envolver nos seus negócios.
Onde năo sou bem-vindo.
Por favor, sei que estăo me confundindo com o Kick-Ass,
mas năo sou o Kick-Ass.
ESTOU MUITO OCUPADO. FOI MAL. KICK-ASS
OI, DAVE. E AQUELE NOSSO CAFÉ?
Vocę lę mesmo quadrinhos?
Sim, acabei de começar. Aquele cara recomendou alguns.
Como Scott Pilgrim e Shojo Beat, esse tipo de coisa.
Năo sou muito interessada nessas coisas de super-herói.
Entăo acho que năo virá pra estreia da HQ do Kick-Ass.
Acho que năo.
Pensei seriamente em mandar um email para ele.
Um cara desse me ajudaria muito nesse momento.
Ajudar, sério? Com o quę?
Sabe que me voluntariei para o programa Troca de Agulhas?
Năo, năo sabia.
Bem, tem esse cara, o Rasul.
Senti tanta pena dele.
E quanto mais sabia sobre sua infância, eu...
Isso é estranho.
Geralmente, sou eu no papel de psicóloga.
Posso confessar algo?
Desde que eu era criança, sempre quis um amigo...
como vocę.
Tudo bem, em falar assim?
Năo é homofobia, é?
Năo acho que vocęs săo todos iguais.
Năo, é claro que năo.
Obrigada.
Năo sei se eu era exatamente como a Katie imaginou
que o seu melhor amigo gay fosse ser.
Mas, dei o melhor de mim.
E mais importante,
disse para ela mandar um email para o Kick-Ass.
Resumindo...
Esse "patinho feio" dela,
acabou sendo mais uma cobra.
Ela năo queria de volta o dinheiro que deu a ele,
ou uma desculpa pelo olho roxo que ele deu a ela.
Só queria que ele soubesse que estava terminado.
E deixá-la em paz.
Sejamos sinceros, nenhum outro pedido
poderia ter me dado mais prazer.
Quem diabos vocę é? "Camisinha Verde"?
O Halloween é só daqui há alguns meses, garoto.
Estou aqui para ver o Rasul.
Quem diabos é vocę?
Sou o Ki... Sou um amigo da Kate.
Essas crianças de hoje em dia tem problemas...
Qual de vocęs é o Rasul?
Eu sou Rasul.
Năo percebeu pelos meus peitőes?
O que é isso? Gostosuras ou travessuras?
Agora estou morto.
Tenho um recado para o Rasul. Sobre Katie Deauxma.
Katie?
Vocę é o Rasul?
Certo, vocę tem que ficar longe da Katie agora.
Está acabado.
Se deixá-la em paz, tudo estará bem.
O quę?
Ei, moleque! Quem diabos é vocę?
O que é isso?
Sou o Kick-Ass, procure na internet.
E esse sou eu te dando um recado.
Deixe a Katie em paz!
Ou o quę?
Ou eu... vou voltar...
e quebrar a porra das suas pernas.
Que seja agora, entăo.
Segurem-no.
Vocę está morto, cara.
Certo, vadias...
Agora, vamos ver o que sabem fazer.
Uni.
Du.
Ni.
Tę!
Cacete!
Mas que porra...?
Ei, eu tenho uma dessas.
Venha.
Entăo, quer jogar?
Que merda...
Cara, que coisa gay. Isso é um taser.
Relaxe. Somos do mesmo time.
Levante-se.
Hit Girl, sempre mantemos nossas costas viradas.
Para a parede, pai, eu sei. Năo vai acontecer de novo.
-Belo tiro, aliás. -Obrigado.
Por aqui.
Ei, idiota. Năo pela porta da frente.
Espere! Espere!
Quem é vocę?
Eu?
Sou a Hit Girl!
E aquele é... Big Daddy!
Vamos!
Hit Girl e Big Daddy... Eles eram de verdade.
Eu? Eu era somente um idiota, em uma roupa de mergulho.
O que é isso? O que estamos olhando aqui?
Era o celular do Sal. Acharam na măo dele.
Deve ter sido tirada pouco antes dele morrer.
Sei que tudo parece perdido. Mas esse cara da foto...
Acho que é aquele super-herói idiota da TV.
Quem?
Kick-Ass?
Um cara?
Vai me dizer que um cara matou nossos homens?
É o que parece, quatro mais a garota.
Năo temos tanta mercadoria assim nas ruas.
Certo.
-Um cara? -Acho que sim.
Se vocę estiver certo,
vamos parecer o maior bando de viados de NY.
O que quer que eu faça?
Quero a cabeça do Kick-Ass numa lança. E quero agora!
Năo disse nada a ninguém! Juro!
Bem pensado, "Bunda Chutada". Vamos deixar assim.
Sabe o que é isso?
Todos os cartuchos que saíram do seu taser, quando atirou.
Sabia que a polícia pode chegar a vocę, se os encontrar?
Para sua sorte, eu os peguei.
Obrigado.
Vamos chamar isto de garantia.
É mais fácil acreditarmos na sua palavra.
Nós gostamos de vocę. Mas, năo confiamos.
Năo leve para o lado pessoal. Năo confiamos em ninguém.
Redirecionei seu endereço de IP e te encontrei.
Foi muito fácil.
Merda! Năo pensei...
Meu Deus, eu te devo essa.
Mas estou pensando em fechar meu site, desistir.
Isso é completamente insano.
Ultrapassa meus limites.
É uma pena. Vocę tem potencial.
A decisăo é sua. Mas sabe que estamos por aí, caso precise.
Como faço para encontrá-los?
Contate o escritório do Prefeito.
Ele tem um sinal especial que brilha no céu
que tem a forma de um pau gigante.
Se precisar da gente, ponha no site que está de férias.
Te acharemos. Hit Girl, recuar.
Bons sonhos.
Preciso que se livre do Kick-Ass.
O que... O que aconteceu?
O que aconteceu? Kick-Ass está matando meus homens.
Meus pęsames.
Mas... Creio năo poder ajudar com isto.
Está fora da minha jurisdiçăo.
Fora da sua jurisdiçăo?
Vocę é um policial e ele está violando a lei!
Isso é da sua jurisdiçăo! Está na beirola dela!
Ouça, os policiais me pagam para acabar com os bandidos.
Vocę me paga para năo acabar.
Todo o resto é fria.
Sim. Foda-se, Vic. Faça isso, tá?
Inacreditável!
Onde está Cody? Ele está atrasado.
Obrigado, Cody. Agradecemos sua colaboraçăo.
Deixe-me sair agora.
Te dei todos os nomes e endereços.
Năo direi nada a ninguém.
Vocę e essa louca podem ir para onde quiserem!
Ei! Vamos, eu conheço pessoas muito ruins na cidade!
Indivíduos horríveis. Vamos! Me deixe sair!
Ei!
Que babaca.
Já tinha feito isso antes, né?
Sim. Faço o tempo todo!
Matar. Super-heróis invadindo meu quarto.
Minha vida se transformou num sonho que năo posso acordar.
Até as melhores partes săo totalmente reais.
Eu li aquelas HQ do Homem Aranha que me deu.
Săo realmente boas.
É, săo mesmo.
E faz uma semana que năo vejo Rasul.
Que ótimo.
Era uma vez, 2 super policiais chamados Daddy e Marcus.
Que eram muito bons em capturar bandidos.
Frank D'Amico era o cara mais mau de todos.
E ele bolou um plano para se livrar de Daddy.
Ser acusado de ser traficante foi a pior coisa
que poderia acontecer com Daddy.
A prisăo năo era seu habitat natural.
Ele ficou muito perturbado.
Com Daddy na prisăo, sua mulher grávida, ficou só.
E ela năo conseguiu superar.
Todas as nuvens estavam prateadas
e, após sua morte,
Mindy nasceu!
Marcus tornou-se o guardiăo da criança.
E Daddy iniciou seu próprio plano.
Cinco anos depois, ele deixou a prisăo.
E ele estava pronto!
Agora, era hora de Mindy ficar pronta também.
Como me encontrou, Marcus?
Um de nós ainda é policial, lembra?
Foi assim que fez lavagem cerebral na Mindy?
Vocę chama de lavagem cerebral. Eu de "entrar em um jogo novo".
Esta é sua ideia de jogo?
Justiceiro. Assassinato em massa. Qual é?
Onde ela está?
-Está segura. -Posso vę-la?
Sinto falta dela.
Sinto falta de vocęs dois.
Agradeço sua preocupaçăo.
Mas precisa ir embora, agora.
Devo alertá-lo, que o idiota do Gigante procura por Kick-Ass.
Ele tem algo a ver com vocę, Damon?
Montou um tipo de clube idiota dos super-heróis?
Nunca ouvi falar dele.
Bem, fique atento, certo?
Continue agindo como está e é só uma questăo de tempo,
até que Gigante procure por vocę.
Está na lista de D'Amico, pegá-lo assim que puder.
Sabe que năo vou parar.
Năo até que DAmico e toda sua operaçăo
vire cinzas e seja enterrada.
Isso năo a trará de volta, Damon.
Isto năo é vida para a Mindy.
Vocę deve uma infância ŕquela criança.
Vou dizer quem deve uma infância ŕ ela.
Frank D'Amico!
Mas que merda!
Eu năo acredito nessa porra!
Siga-o. Pela esquina.
Năo tăo rápido.
Por que os "toca aqui!"?
Vou te dar a porra de um "toca aqui!".
"Toca aqui!" o caralho. Continue, continue.
Năo tăo próximo.
Está indo para o beco.
Está bem.
No beco, vocę para o carro. Pronto?
Ei! Kick-Ass!
Como está?
Matou meus homens, năo foi?
Pegou a porra da minha cocaína!
O que está fazendo?
Chefe, temos que ir. Merda, vamos.
Vamos, chefe, temos que ir. Vamos.
Que porra tá olhando?
Vamos, vamos, vamos indo. Temos que ir.
Vamos, entre.
Mataram Rasul.
Queria ter sido eu a ter morrido, quer dizer...
Só năo posso acreditar que ele está morto, só isso.
Eu sei. Mas, Katie, caras como Rasul...
se metem em coisas, e...
Eu sei, mas, e se tiver sido minha culpa?
E se foi o Kick-Ass? Acho que devia chamar a polícia.
Meu Deus, está falando bobagem.
Năo tem como! Ele nem deve ter lido seu e-mail.
-Isso mesmo. -Năo há com o que se preocupar.
Fico feliz que esteja aqui. Estou tăo mal.
Está tudo bem...
camarada.
Vocę é o melhor.
Espero năo ter problemas em dizer isso, mas...
É um saco que vocę seja gay.
ATOR, CÓPIA DO KICK-ASS, É MORTO.
Năo acredito nessa porra.
Que tipo de artista infantil escroto é esse?
Que tipo de criança tem...
uma festa do Homem Aranha, tudo bem, mas festa do Kick-Ass?
Estăo fazendo pratos de papel e guardanapos agora?
Frank, está me assustando. Está enlouquecendo.
Desde quando voltou a sujar as măos?
E em público?
Desde que pedi que me trouxessem o Kick-Ass, e năo trouxeram.
Dá um tempo. Faz uma semana. Mandamos um e-mail.
Temos metade dos caras cometendo pequenos crimes, como iscas.
Estamos ralando, aqui.
Que diabos está fazendo?
Agora está de volta ao pó também?
"Mamăe, eu queria uma festa do Kick-Ass".
Pequenos imbecis.
-Sei um jeito de pegá-lo. -Que merda!
Chris! Há quanto tempo está aí? O que tá fazendo? Saia!
-Quer ouvir ou năo? -Ouvir o quę?
Certo, veja: vocę é super-herói e está sozinho.
Năo pode confiar em ninguém, pois saberăo sua identidade.
Esse menino lę quadrinhos, o dia inteiro.
O ponto é, só há um jeito
de um super-herói confiar num estranho.
E, eu poderia ser o estranho. Só preciso que me dę uma chance.
Sei que posso fazer. Só preciso de algumas coisas.
O quę?
Preciso dessas coisas.
O quę? Está brincando? Que merda é essa?
É tudo que precisarei.
E vocę deve ferrar com alguém. Como, Louie, ou outro.
-Louie? Espera aí, Chris. -Ou outro, năo deve ser Louie.
-Tony. -Tony.
Tony?
-Odeio Tony. -Foda-se, ele é um nojento.
Eu juro, pai. Se deixar, dará certo.
Tony.
Tony Almeida, um dos mais procurados nos EUA,
foi preso no Queens hoje,
após uma ligaçăo anônima de alguém...
Como estăo as coisas com a Katie?
Muito fofo.
Dormiu fora e passou a noite vendo "Betty, a Feia".
E fazendo pedicuro.
Estou te dizendo, cara, quanto mais espera, pior fica.
Eu sei.
Ia dizer pra ela. É que ela pareceu tăo feliz.
-Năo sei se é a hora certa. -Bem, agora é a sua chance.
Oi, meninos.
-Oi. -Senti saudades.
Viram o novo super-herói? Năo é super legal?
-O quę? Quem? -Ei, olha.
Poderia aumentar o volume, por favor? Veja só!
Parece que este, que se chama Red Mist,
está longe de evadir-se,
e decidiu levar a luta contra o crime a um novo nível,
como suas açőes de ontem provaram.
Red Mist, qual a sua opiniăo?
Acho que o pessoal cansou de viver com medo.
Kick-Ass provou que uma pessoa pode fazer a diferença.
Se alguém precisa de ajuda, lutarei contra o crime todo dia.
Estou a um clique de distância. red-mist.org
Pode desligar agora?
Estou receoso com aquele cara.
Ele pegou algum traficante, um dos caras mais procurados.
O viu levando um monte de coisa.
Bem legal.
Ele tem mais estilo que o Kick-Ass.
Ele tem uma capa. Massa!
-Capa é super legal. -Sim. A capa parece boa.
Ele? Melhor que Kick-Ass?
Os dois săo meio gostosos.
Mas acho que Red Mist tem um corpo melhor.
Vocę năo acha, Dave?
É Dave, o que acha?
Sairia com um cara usando todo aquele couro?
Năo. De jeito nenhum.
Năo, năo é bem meu tipo.
DIGA HORA E LOCAL, SERIA LEGAL NOS ENCONTRARMOS. RED MIST.
Kick-Ass.
Red Mist.
Cacete, isso doeu.
-Vocę está bem? -Sim, estou bem.
Năo acredito que esteja mesmo aqui.
Vocę é meu herói.
Vocę me inspirou. Sem Kick-Ass, năo haveria Red Mist. Sério.
Bem... Sério?
Vamos ver. Escute, se vocę, năo sei...
Se precisar de mim pra ser seu braço direito...
Vocę quer ser meu braço direito?
Sério, cara, vocę e eu juntos? Nós dominaríamos.
-Quer lutar contra o crime? -Tipo, agora?
Sim, cara. Vamos, tenho algo pra te mostrar.
Pra ser sincero com vocę,
na verdade, luto contra o crime de 9h ŕs 2h durante a semana.
Entăo vou precisar voltar muito em breve.
Maneiro!
-Ele é seu? -Conheça o Mist-Móvel!
Tenho GPS.
iPhone pra navegar na web e procurar por emergęncias,
enquanto dirijo. E olha só isso...
Luzes especiais. Câmeras de ré. Nada de especial.
Agora olha isso, vocę vai amar!
A neblina!
Por isso que somos super-heróis, nos amem!
-Um trago? -Năo.
Um fumo alivia o estresse entre as patrulhas, sabia?
Encarar a multidăo é bem assustador, năo acha?
Algo errado?
Vocę é tăo diferente do que eu esperava.
Recebi um e-mail de uma garota.
Disse que tem um carinha a seguindo do trabalho.
Tenho o endereço e tudo mais. Quer dar uma olhada?
-Claro, por que năo? -Legal.
Estamos totalmente pelados, certo?
Quando sentou no meu colo, eu pedi pra pensar rápido.
Sim?
Recebi um SMS. Ele está a caminho.
Muito bem.
Năo o mate até eu chegar lá.
Certo.
Parece que ler quadrinhos valeu a pena, năo é?
Seu filho mandou bem.
Ele é meu filho.
Esqueci.
Que porra é essa?
Merda!
-O que está fazendo? -Tem pessoas lá dentro!
A gente năo devia só chamar os bombeiros?
Merda!
Mikey.
Porra!
Cacete, olha isso!
Red Mist! Red Mist!
Ei, senhor, consegue me ouvir? Ei?
Red Mist!
Onde vocę está?
Precisamos dar o fora daqui!
Cara, anda logo, caralho!
Merda, isso foi... Vocę viu aqueles corpos?
Temos que sair daqui.
-Por que salvou o ursinho? -O quę?
Sei lá, cara. Vamos.
Entre.
O que diabos está fazendo? Sabe que năo posso estar aqui.
Qual o problema?
O maldito do Kick-Ass queimou meu depósito
e matou os meus homens!
Espere, devagar! O Kick-Ass?
-Certeza? -Tem que me ajudar, Vicky.
Meu filho estava lá e continua desaparecido.
Estăo todos mortos!
Todos no depósito! Mortos!
Abaixe a arma, Vic, é o Chris!
Chris é o Red Mist?
Năo se preocupe com o Red Mist e sim com o Kick-Ass!
Năo! O Kick-Ass é só um nerd, pai!
Năo se preocupe com ele! Precisa assistir isso!
-O que isso faz? -Tá de brincadeira, porra?
-O quę? -Deus, senta aí!
O que está fazendo? O que diabos é isso?
Comprou isso para vigiar a babá quando eu era criança, lembra?
E colocou isso no depósito?
Achei que ia ser legal filmar o Kick-Ass sem máscara, tá?
Olha só.
Quando sentou no meu colo, eu pedi pra pensar rápido.
Recebi um SMS. Ele está a caminho.
Quem diabos é esse cara?
Eu năo sei, pai.
Mas o Kick-Ass me disse que existiam outros super-heróis.
Talvez ele saiba quem seja esse cara.
Eu quero esse lugar fechado.
Ninguém entra e ninguém sai.
Năo até que alguém ache esse filho da puta safado
e enfie um pau na bunda dele!
Escute. Estăo caçando vocę.
Está me escutando? Eles estăo caçando vocę!
Achei que estivessem atrás do Kick-Ass.
Năo mais. O Gigante achou um filminho mostrando
um novo super-herói.
Em um armazém matando um monte de caras do DAmico.
E suponho que seja vocę?
Destruí todas as câmeras.
Parece que năo. Melhor se esconder, rápido.
Obrigado.
Mindy?
Chega de dever de casa, bebę.
É hora de Frank DAmico dizer tchau.
X-Men. Quarteto Fantástico.
Nesse momento, sinto inveja deles.
Tudo está fora de controle. Năo sei o que fazer.
Tudo bem, amigo?
Parece cansado. Năo dormiu bem ontem?
E năo há ninguém pra conversar.
-Ei? Olá? -Ei, isso mesmo.
Nunca me senti tăo sozinho.
Sempre sonhei em ser um super-herói.
Mas isso era um pesadelo.
Era hora de parar de usar essa fantasia estúpida!
Mas eu precisava dela para uma última coisa.
Qual a diferença entre o Homem-Aranha e Peter Parker?
O Homem-Aranha pega a garota.
Olá, eu sou o Kick-Ass. Vocę me chamou?
Eu sou o Kick-Ass. Vocę me chamou?
Porra!
Pervertido do caralho! Saia do meu quarto!
Năo vou machucar vocę!
Sou eu, sou eu. Tá tudo bem!
Eu queria fazer uma surpresa. Me desculpe.
Dave? Que porra vocę tá fazendo?
Por que está vestido como o Kick-Ass?
-Porque eu sou o Kick-Ass! -Do que está falando?
-E eu também năo sou gay! -Caralho!
Eu venho sendo um idiota, uma merda de amigo e mentiroso.
-Meu Deus! -Eu sei.
E se isso faz com que se sinta melhor,
acho que vocę năo consegue me odiar mais do que eu.
Por favor, eu...
Eu sinto muito.
Nunca conheci ninguém tăo linda, legal...
e amável como vocę.
Vocę merece o melhor.
-Dave? -Sim?
Minha măe ligou o alarme lá embaixo.
Deveria usar a janela.
Ou...
Poderia ficar.
Ficar?
Tipo quando tivemos a festa do pijama?
Me desculpe, eu năo quis assustá-la.
Temos que pular por cima, ir até o topo
-e atingir bem no meio. -Pai, acho que achei um.
É perfeito e eles podem entregar em tręs dias.
Mas custa mil dólares.
Năo pode pensar em algo mais barato?
Meu Deus!
Isso é demais!
-Bota no carrinho de compras. -Tá bom.
"RED MIST, OS QUADRINHOS" EM BREVE
Numa luta entre o Kick-Ass e o Red Mist, quem ganharia?
Năo faço ideia, mas o Kick-Ass é muito estúpido.
-O que acha? -Năo sei, o Kick é bem gato.
-Sério? -Sim.
Eu foderia com ele direto se tivesse a chance.
-Mesmo? -Com certeza.
Já viu aquele filme novo da Kate Hudson
no qual ela năo consegue namorar?
Podemos pegar a próxima sessăo se a gente sair agora.
Eles deviam ter nos convidado.
-Quer saber? -O quę?
Vou ler esse quadrinho agora.
Agora sei porque super-heróis só existem em quadrinhos.
Porque arriscam suas vidas por estranhos.
Porque, pela primeira vez na minha vida
eu tinha um motivo para viver!
Algo para se perder!
Katie se preocupava se eu me machucasse,
entăo prometi que meus dias de Kick-Ass haviam terminado.
Mas a verdade era que estava sentindo falta!
Eu năo olhava o site há tipo, uma semana!
Oi, Dave. Oi, filho.
Vocę está bem, filho?
Amanhă, quarta-feira é dia daquele lance de voluntário.
Vocę está diferente, sabia?
Sua măe ficaria tăo feliz de ver vocę assim.
Boa noite.
CARA, CADĘ VOCĘ? PRECISA ME VER! RED MIST.
-Oi, querida. -E aí, o que está rolando?
Tenho que fazer algo como Kick-Ass.
Quę? Achei que tinha acabado com isso.
É a última vez, eu juro.
Eu me preocupo com vocę.
Eu queria que năo.
Năo dá. Eu me preocupo. Porque eu...
Eu me importo com vocę. Muito.
Eu também me importo muito com vocę.
É bom ser sério, pois prometi pra minha namorada
que largaria essa merda toda.
Que tal nós estarmos mortos? É sério o bastante pra vocę?
Mortos? Como?
Quando tiraram aqueles corpos do armazém,
os filhas da puta tinham amigos e eles acham que foram nós.
Tem um preço por nossas cabeças, cara!
Preço por nossas cabeças? O que é isso, velho oeste?
Năo tô de brincadeira, cara! Descobriram onde moro!
Invadiram minha casa! Tô fodido e vocę também, tá?
Calma! Quę?
Merda.
O que vai fazer?
Lembra quando disse que havia outros super-heróis?
Sim.
Acha que podem nos ajudar?
Chocolate quente. Com marshmallow extra.
Parece ainda mais bonita do que na foto.
Brilhante.
Isso porque na foto năo tinha metralhadoras.
Bela adaptaçăo.
-Estou indo pra cama, tá? -Tá bom, querida.
-Durma bem. -Obrigada.
É o Kick-Ass?
Vá se vestir, a gente se vę no esconderijo.
Vocę toma o chocolate quando voltar.
-Tá bom, papai. -Vai lá.
Olha só.
-Vocę sabe onde fica? -Pra isso que serve o GPS.
-Vamos. -Vamos nessa.
Merda.
Bem, aqui está vocę. E o Red Mist, também.
É um prazer conhecę-lo.
-É bom vę-lo, senhor. -Por favor, entrem.
Depois de vocę.
Hit Girl. Maneiras, querida.
Olá, sou a Hit Girl.
Năo!
Năo, ele está comigo. Tudo bem.
Cala essa boca, moleque! Só sigo ordens do seu pai!
Que merda! Năo!
Năo, parem! Ele está comigo!
Me deixa ir!
Dá o fora daqui!
Meu Deus! Sempre quis uma dessas.
-Sério que vai levar isso? -Sim.
-Vamos, docinho. -Meu Deus!
-Chega disso de super-herói! -Muito engraçado.
Vocęs estăo despedidos!
-Kick-Ass, sinto muito! -Tirem ele daqui.
Me pőe no chăo!
Kick-Ass, desculpa!
Entra no carro. Entra aí!
-Deveria demitir esse idiota! -Ignore-o.
Uma bazuca?
Tudo bem.
Tínhamos um acordo, pai.
Que eu pegaria o cara que fez isso.
Tudo que peço é que deixe o Kick-Ass ir.
Ele năo fez nada de errado.
Chris, vocę tem que ver isso do meu ponto de vista, certo?
Tenho que mandar uma mensagem alertando as pessoas
que ser super-herói faz mal ŕ saúde.
E aquele filho da puta? Ninguém sabe quem ele é.
-Mas isso năo é justo! -A vida năo é justa, se liga!
O que vai fazer com ele?
Quer mesmo fazer parte dos meus negócios?
Sim.
Entăo, sente, cale a boca e observe.
KICK ASS DESMASCARADO
Frank, estamos prontos. Aproveite o show.
-Preparou tudo isso? -Claro que sim. Um Big Brother.
Observe e aprenda.
Estamos de volta com uma transmissăo via internet
do super-herói nova-iorquino chamado "Kick-Ass",
prestes a ser exibida ao vivo!
Há rumores que essa será sua apariçăo de despedida,
com o anúncio de sua retirada do combate ao crime.
Mas na velocidade que se espalha
os provedores de internet acham que será
um dos eventos mais vistos ao vivo na história da web.
Onde está o Dave?
Năo existem pistas do exato local...
-Vocęs perceberam... -Ele está com a Katie.
Obviamente. Por que deveria estar aqui?
Năo se sabe quem está por trás da transmissăo,
mas percebemos que a falha nos servidores aumentou...
Dave, por que năo me disse que estava fazendo isso?
Vocę está no jornal. Me liga.
Agora vamos ao vivo para a contagem regressiva.
KICK ASS DESMASCARADO AO VIVO EM 6,5,4...
KICK ASS DESMASCARADO AO VIVO EM 3,2...
Hora do show.
Olá, meninos e meninas.
Agora, este é...
Vocęs sabem quem ele é.
E esse cara aqui é o Big Daddy.
E esses săo meus amigos. Vamos pessoal, deem um "oi".
É, aí estăo eles. Olá, olá.
Agora, Big Daddy e Kick Ass văo nos ajudar a mostrar
porque ser um herói é uma péssima ideia.
Sabem o som que faz um soco?
Quando damos aquele soco bem forte
que arrebenta tudo? Quando se usa o "soco inglęs"?
Mostre a ele o que um "soco inglęs" faz.
Essa deve ter doído. Vamos rever de outro ângulo.
Acho que deu pra ver.
Agora, em francęs porrete é "bâton".
Vamos mostrar um "bâton" ao Kick-Ass,
ver o que ele pode fazer. Văo em frente, rapazes.
Mais forte!
Nos EUA, dizemos que porrete é "taco de beisebol".
Vamos começar com isso, e isso!
E também é bom pra bater nas bolas.
Năo fazemos as coisas sozinhos, fazemos todos juntos!
Cavalheiros, por favor.
É, isso deve doer muito.
Devido a natureza perturbadora das imagens,
năo poderemos transmitir o evento.
Mas que continua ao vivo na internet.
Năo. Năo, năo!
Apesar das especulaçőes iniciais,
de que seria uma investida publicitária apelativa,
está claro que os reféns estăo em sério perigo.
Todos os sinais apontam que haverá
uma execuçăo ao vivo nos próximos minutos.
Mesmo com minhas placas de metal
e as proteçőes dos nervos
tenho que dizer-lhes: isso doeu.
A câmera pegou isso?
Sim, a morte silenciosa.
Mas năo tanto quanto pensar em deixar tudo para trás!
Katie.
Meu pai.
Todd e Marty.
E tudo que nunca fiz.
Tipo, aprender a dirigir.
Ou ver como seriam os meus filhos com a Katie.
Ou descobrir o que acontece em Lost.
Se está se tranquilizando, achando que vou sobreviver,
já que estou falando com vocę agora...
Deixa de ser tăo espertinho.
Mas que diabos, cara. Nunca assistiu Sin City?
Sunset Boulevard?
Beleza Americana?
E isto, vocęs aí fora...
É fogo!
Năo.
Fogo, fogo é bom.
O fogo é nosso amigo.
Cavalheiros...
Hora de morrer!
Mas que p...
Cadę o isqueiro?
Está bem aqui!
Achei!
Năo!
Cuidado com os tiros!
Agora, mude para a kryptonita!
Mudando!
Agora use a Vingança do Robin!
O show acabou, seus filhos da puta!
É!
Acho que tô apaixonado por ela, cara!
Ela parece que tem 11 anos, mas...
Posso esperar, năo me vejo vivendo sem ela!
Acho que vai ser bem difícil pra vocę.
-Vocę está bem? -Sim.
Belo trabalho.
Estou tăo orgulhoso de vocę.
Vocę está bem?
Sim...
Espero que os tiros que lhe dei năo estejam doendo muito.
Vocę estava usando balas de baixa velocidade, querida.
Vocę é o melhor pai do mundo!
Sabe de uma coisa?
Eu amo vocę.
Eu amo vocę, papai.
Eu também amo vocę, papai.
Durma bem.
Qual o seu nome?
Digo, seu nome verdadeiro.
Um super-herói nunca revela sua verdadeira identidade.
O quę? Vocę năo pode continuar...
do jeito que vivia antes.
Acabou.
Vocę tem mais alguém? Alguma família ou...
Vai se fuder! Posso cuidar de mim mesmo.
Eu salvei sua bunda!
E o dinheiro? Tem que pensar no futuro.
Tenho 3 milhőes de dólares em uma maleta!
Isso é pensar no futuro para vocę?
Năo é tudo por causa do dinheiro.
Estou em débito com vocę.
Se năo fosse por vocę, eu estaria morto.
E se năo fosse por vocę...
meu pai năo estaria.
Olha...
Pegue o que precisar e vamos pra minha casa.
Até eu achar algo para dizer a meu pai.
Năo.
Eu quis dizer pijamas, roupas e tal.
Năo pode levar isso pra minha casa!
Sabe o que meu pai iria querer de verdade?
Que terminássemos o que começamos!
E é exatamente o que vou fazer!
Essa é a casa do Frank DAmico?
Toda essa segurança?
Vocę está louca?
Minha măe já morreu por nada.
Năo vou deixar o meu pai morrer também.
Vocę năo pode fazer isso sozinha.
Exatamente.
Quer quitar o débito com o meu pai?
Entăo cala essa maldita boca e pegue sua arma!
É o que eu acho que é?
Pode apostar.
Melhor começar a ler as instruçőes
porque vai começar a usar isso em cinco minutos.
Escutem aqui, vocęs tęm cinco minutos...
e quero todos de volta a seus postos.
E năo façam bagunça!
-Está tudo bem? -Tudo bem, chefe.
Năo posso acreditar que peguei minha arma de volta.
Olha isso. E năo é...
Năo deixar que ela entre?
É só uma criança! Qual o seu problema?
Vocę está bem, querida?
Eu perdi o meu pai e a minha măe.
Ela perdeu o pai e a măe.
Quer usar meu celular?
Vocę lembra o número?
Eu nunca fui mesmo um super-herói...
O máximo que tinha para oferecer ao mundo
eram boas intençőes
e a capacidade de aguentar tomar uma surra!
Sem poder năo temos responsabilidades.
Exceto...
que isso era mentira!
Merda!
Me ajudem!
-Espere. -Estăo todos mortos.
Ela está contando que estejamos desarmados.
-Acha que devo ir ver? -Năo, ele vai.
Vá lá fora.
-Agora? -Já.
Que diabos está acontecendo?
Ela está atras do balcăo e está desarmada.
Por que um de vocęs năo vai pegá-la?
Vá pegá-la.
Estou desarmado, năo vou lá.
Agora está.
Agora.
Caralho. Vou pegar a bazuca.
-Bazuca? -Bazuca?
Sou eu, chefe! Está tudo sob controle!
Sob controle? Tá louco? Isso é uma bazuca, idiota!
-Senhor? -Pode ir.
Vamos ver o que ela diz disso.
Diga "olá" para minha amiguinha.
Văo se foder!
Merda!
O som dessa bazuca foi estranho.
Stu?
Porra!
Pegue-o.
Já passou da hora de ir pra cama, garotinha.
-Năo estou de brincadeira! -Sério?
Quer acabar com meus negócios?
Eu acabo com todos que tentam fazer isso.
Eu gostaria de ter um filho como vocę!
Hora da reuniăo familiar!
Ei! Por que năo pega alguém do seu tamanho?
-Está tudo bem? -Sim.
Hora de ir pra casa.
Obrigada, Kick-Ass.
Meu pai...
ficaria orgulhoso de nós dois.
Dave. Dave Lizewski.
Eu sei disso, idiota.
Mindy.
Mindy MacReady.
-Tchau. -Tchau.
Mindy foi morar com Marcus e ele a colocou onde eu estudo.
-Tchau. -Boa sorte.
A primeira escola que ela esteve,
com a promessa de que eu cuidaria dela.
Năo que ela precise.
-Olá, garota nova. -Oi.
Dinheiro do almoço. Agora.
Kick-Ass estava sumido, mas năo esquecido.
O meu mundo está mais seguro sem esse lance de super-heróis.
Eles disseram que fui sua inspiraçăo.
Mas tudo que fiz foi uma porta para o mundo
com o qual sonhei desde que era criança.
Um mundo cheio de super-heróis.
Como um grande homem disse uma vez:
Espere até que eles tenham um pouco de "mim".