PILOTS' FRIENDSHIP
- I'm so bored, I don't want to go to that dinner.
- Miguel, we're talking about a tribute to your brother. He is the businessman of the year!
- And I'm the pilot of the decade!
We had that other dinner arrenged,
with the japanese cabin crew girls.
It's a shame I had to cancel it. Look, why don't you go to dinner with the girls?
- Because I'm going to the tribute dinner with my sister Teresa.
Don't you forget that my brother António is the business partner of your brother.
- That doesn't cheer me up. A big family party instead of that japonese girls waiting for me.
- Oh, It's impossible to have a decent talk with you.
It's always the same. Girls form Chile, girls from Russia...
- What Up?
- You are beautiful, mother.
- Wow. My brother is a lucky guy!
- You are realy sweet. Are you ready?
- More that ready! - Your brother?
- Duarte is in his bedroom.
And he is not coming, mom.
- He says it will be boring.
- No. Today is your father's night and we all must be there. We're a family.
- That's what I told him, but he didn't listened to me.
- Do you want me to go and talk to him? - No it's ok, thank's. I'll go, I'll go.
- Wow, you are so well!
- Hi, Paulo. How are you?
- Is Miguel here already? - He came with us but I lost sight of him already.
- Let me see if I find him. - See you later.
- Sorry we're late, Rita. - It's ok.
I'm glad you could make it. - I couldn't miss this.
- To us!
- Miguel, Miguel, come here.
- Where do you think you go like that?
- Where do you think I go? Taking my friend home.
- But you're not well enough to drive.
Paulinho, stop that, ok?
- Miguel, it's dangerous for you to go to the road like that.
- Paulinho, trust your friend here.
I know what i'm doing.
- But, you are brothers or boyfriends?
- Non of that. We're friends.
- Hey, are you confusing me?
I'll show you who is Miguel Macieira.
Look, take your little sister home, ok? Bye.
- Where have you been these days?
- I couldn't talk to you, I couldn't see you.
You must have some new girl, don't you?
- My life is not just that, Miguel.
- Come on, tell me how she is.
Is she hot?
- Look, our clients are already here. We must get in.
- Are you seeing the girl with the old man?
- She could be her granddaughter.
And people say money is not everything.
- Come on, Miguel, don't judge them. She can really like him.
- Really? - Really. - And you believe that?
- Yes, I believe.
- Paulo, in what planet do you live in?
There are 3 things in this life that don't work.
Men with men, women with women and girls with old men.
- Ok, but I prefere to give them the benefit of the doubt. Look, are you going to your brother's house?
- Yes. He is with some problems on the company and that house is needing me to cheer up!
- Really? But what's up? - No. Fernando never tells me anything about family business.
I think he doesn't trust me.
- Well, why would it be? You're not really interested.
- You're right. You think I would change this life for a office table [office girl] in a mall?
Only if that office table was... Paulinho.. realy 'hot'. You see?
- Miguel, it's really impossible to have a serious talk with you, boy.
- Later, we'll go out with the cabin crew girls.
Last time our dinner was canceled because of the tribute party,
but this time is for sure, Paulo! - Ok, ok, I'll think about that. Bye
Paulinho. The youngest one is really in need for a welcome committee from LusoJet Airways.
You'll not let me down, will you? - Ok.
- I need my wingman. - Ok, I already told you I'll think about that. Ok?
Send a kiss to Rita and an hug to your brother. See you Later.
- See you.
- Good morning. - God morning.
- All the family reunited? What's the problem?
- Things have been a bit weird lately. Welcome!
- What's up, kids? What have you messed up with?
- It wasn't us. It was mom. - Oh, don't listen to him,
you know how Duarte is.
- To sum up,
mother found out that her real parents weren't the ones she thought.
They are both dead and she's inheriting a lot of money.
- So, I can't go out for a few days. You turn everything upside down.
- Hello! - Hello.
- I'm glad you've arrived, so I can speak to all the family.
- How are you? They told me what's happening...
More or less.
- I was down but now I'm much better. That's why I want to talk to all of you.
- Can I bring in someone that is here to see you?
- To see me? - A surprise.
- Hi!
- Oh, it could only be you!
You're already back in Lisbon? - Yes, I'm back.
- Sorry to interrupt your work but I forgot the house keys, as usual.
- No problem. How long will you stay in Lisbon?
- I don't know. I'm always ready to recieve orders from my boss.
- Maybe you want to have lunch with me but I already arranged it will Rita. I must talk to her.
- How is she?
- She's a bit down. Things haven't been easy lately.
- Miguel told me that story about the money and her mother.
- I really must go to talk to her. - It's ok. I have an appointment anyway.
- Humm, is it a welcome reception?
- Teresa, you know I don't like to talk about that things. - I know, I know you don't like.
- You know why, don't you?
- I know and I respect that. - Good.
Come on, don't start it, don't start it!
- This is ready.
- Hi! - Hi, how are you?
- Oh, this must be a dream.
What smell is this? - Gratin salmon. I've just finished it. I hope you're hungry.
- Oh, thank you for your existence, litlte bro!
- I only eat decently when you're home.
- I know.
- You know I'm useless in the kitchen. Let me just wash my hands. - Ok.
A bit of wine, ok?
- You were always around mom in the kitchen when you were little.
António always thought that that was because you wanted to be the first to eat.
- Yes, our brother António and his exaggerations.
- Do you remember father's reading sessions?
- I remember it so well. I miss it a lot.
We may not had much money but we were so happy.
- Even António was happy.
- Yes, but something I'm worried about him.
Always so severe about everything. - You Worry to much, Teresa.
- Xana is the other way around. But I'm also worried about your happiness.
- Ok, ok, let's have dinner!
- How was your afternoon?
- It was pretty well.
No, no, Teresa. Let's end the subject here, ok?
- If you prefer it that way? - Yes.
- But I think it's stupid to live like that. - No it's not.
Especially at times like this. Some times I think you don't see things properly.
- Ok, I don't want to argue with you. I just want you to be happy.
- But I'm happy, sis...
I live quietly and my mind is in peace.
- Humm, I'll pretend I believe you. - You're always trying to guess everybody's thoughts.
That's a professional defect, indeed.
- Ok, I wont say anything else. More wine, please. Let's not waste it.
- This ice cream is wonderful, where have you found it?
- That's a secret.
- Humm, so many secrets. - I'm a man of secrets.
Saved by the ring.
Hi, Miguel! - Can I pick you up after dinner?
Come on, Paulo. I don't believe you're letting me down, not showing up.
Tired? Tired of what? What have you been doing?
Come on, if you drink a coffee you'll be ok.
Seriously Paulo, this night will be 'The' night!
Ok, ok. I wont insist, but I tell you...
you'll miss a great night. Don't you complain later! Take care. Hug.
- Are you going out? Aren't you having dinner with us?
- I'll have dinner here and go out later.
I've arranged some appointments.
I'll take you with me one of these days.
- I don't believe you'll convince me.
- Well, maybe.
- It would be good for you to relax from work.
- Don't you trust your own brother? - No!
- But you should.
- When was the last time you went out to party at night?
- I don't know, but I don't miss it that much. - Come on, Fernando.
You're married, not dead. - That's right!
Believe me, I'm pretty much alive!
And I prefer to spend my evenings with Rita.
- On that matter you're pretty luck, that's for sure.
If you chance your mind, count on me to show you the best places in Lisbon.
- You should settle down, find a girl, have kids, have your own family.
- I already have this family and this one is perfectly enough for me.
You're seeing me changing diapers? No.
I'm not that kind of guy. - You would be surprised. A kid can change us a lot.
- But I don't want to change.
I'm good like this, thank's!
Oh, you scared me. You're all wet. - I went for a run and then a took a bath.
- No problem, you don't need to justify yourself.
My head was thinking too much in other stuff, sorry. - Problems?
- Yes, problems and problems. My life is to solve them.
- Problems of other people. What about yours? Who is solving them?
If everybody had my problems, the world would be a peaceful place. My life is calm.
- Isn't it too calm?
How long are you without a boyfriend?
- People overvalue relationships. - What?
That's your answer? For real, Teresa?
- I thought I was the psychotherapist here. - Your my sister, I know you better than anyone.
When you're too focused in your work, there's something wrong.
- I'm happy like this.
- Happy? Alone? All By yourself?
- I'm not alone, everyday I have a lot of peple coming to my office.
- I know them well, I help them with all the problems they have.
- Yes, but what about your problems?
Who is there to listen to you? Who is there to touch you, Teresa?
You're a beautiful and interesting young woman.
- I don't want to have a boyfriend. I don't have time!
- You had time for Bruno. And look where it lead me.
- Teresa, I know thing with Bruno end up badly...
but that belong to the past. You have to move on.
- You should wear something. In a bit you'll get a flu and then you can't fly.
- Ok, I got it. You want me to shut up. That's fine.
- We have a dinner tonight at Rita's.
- Wait, me and you? Both os us? - Yes, it's a friend's dinner.
- Oh... Who is going?
- Close friends, António and Xana, Romão and Natália...
- Wait, Romão and Natália?
- Yes, any problem? - No, no problem at all.
- We really have to go.
Rita is having a hard time and she needs her friends around. - Ok.
- I'll put some clothe on.
Where is Rita? She should be here already. - Relax Xana, you're so stressed.
- Yes, I am. - Relax, Xana. Otherwise you'll explode.
- You're so funny.
- António, do you think you're wife will make it until the end of the night without freak out?
- Let's bet!
- That's not funny. You know she lives this things very passionately.
- Oh, don't be upset. We know how Xana is and we like her the way she is.
- Are we going out tonight or what? You've been very weird.
- Ok, let's go out tonight. But with one condition, Miguel.
Let's go to a nice club with beautiful people.
- A club with beautiful girls. That's the point!
- Don't you think we should stay here, Miguel? - What for?
- Well, now you have a new family member.
- I'll have time later to play 'The Happy Family'
- Miguel, don't complain later if your brother tells you things you don't like.
- I don't complain, but I could pick a plane and fly out of here.
- Don't say stupid things. Aren't you curious to meet Alice?
- Yes, I'm kinda curious to meet Alice.
But she's still in shock and I'll let her calm down.
Let's get out. - Ok, It's your choice.
- Let's go!
- My best pilot and wingman! - I'm the pilot.
- But Paulo is getting close to be a pilot. - Thank you very much.
I'll get us some drinks, see you in a while.
- Sit with us, Miguel.
- Jaques, do you know Henrique de Albuquerque's son? The banker?
- Pertectly. He's dating that girl from the reality show on TV.
- Yes, that girl dancing up there.
- Yes, she's a real airplane [hot].
- An airplane that I wouldn't mind to pilot!
- Paulo! I haven't see you for ages!
- Hi, how are you? - I'm great. You know who's really bad? Leo.
- Have you talked to him lately? - No.
- Call him. He's always speaking about you.
- Ok, excuse me. I have some people waiting for me.
- Paulinho, how was that little flower talking to you?
- That one doesn't full anyone. He realy looks like a faggot.
- Is he a friend of you? - No, no. He's a friend of my sister Teresa.
She told him maybe I could help him.
- Your sister should be named Mother Teresa of Lisbon. - Helping him how?
- He came to ask me if LusoJet were looking for flight attendants.
- That people in my company? "Jamais!" [Never!]
- I don't want any faggots in my planes!
- And that kind of people should be forbidden to get in good places.
- I really don't understand that 'men with men' thing.
On the other hand, girls don't get mad, we don't mind to see two girls together.
- And if a man could join them... - Exactly!
I didn't know you were the bodyguard of that scandal girl from portuguese reality shows.
- I'm not her bodyguard, I'm her boyfriend.
- I know you would like to be in my place, Miguel.
But Tina already has someone to take care of her.
- Is there any problem between you and Ricardo? - No.
He just didn't like something I said about his girlfriend.
But, what's the problem? She's hot, isn't she? So there's nothing I can do.
- Well... Miguel, our boss got some company, so let's get out of here, ok? I'm tired.
- Well, he got some hot old lady!...
- Yes, let's get out. - No, no! All by ourselves? No way!
We're not leaving the club without any girls! - No, Miguel... Come on...
- I'll work for you, don't worry! - You'll work for me?