C'mon, Mugi, let's go!
I still have to hand in my journal, so you go on ahead.
You were on cleaning duty today, Mugi?
No, it's actually Yui who was supposed to do it, but...
She's been like that since lunch break.
I've tried to wake her up a dozen times, but no luck.
Come on, Yui, wake up.
Hey, Yui! Wake up!
It's okay, Ui... Today's Sunday.
That's some impressive positive thinking!
Wake up, Yui! Shows! Practice! Guitar!
Yui, we've got cake...
Liars. There's no cake.
We're losing her! Mugi, go get a real cake!
Roger!
Miss Tainaka.
Bye, Sensei.
Bye.
Could you guys return those animal costumes I lent you earlier?
The Drama Club wants to use them.
Animal costumes?
Ritsu, you hadn't returned those?
Oh, those! After we used them for our recruitment drive,
I put them in the storeroom.
Give them back.
What's all this?
I'm so sorry!
Let's see... If I was an animal costume, where would I be?
See? right here!
Light Music Club Sandwich...
Yabai Tomarenai Tomaranai Hiru ni, yoru ni, asa ni singing so loud
Minna issho ni ne (Chance Chance) negai wo (Jump Jump) kakagete
(Fun Fun) omoi wo (Shout Shout) tsutaeyou
Misuttara rihatte koto ni shite, mouikkai!
Daremo motteru haato tte iu na no sho-uchuu
Gyutto tsumatte iru yo, kidoairaku ya ai
Shun tte nattari, wakuwaku shitari busy
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou Buchimake attchaou
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
Ea de OK funiki daiji fui ni kizamu rizumu
Tsuujiattchau biito maindo jiyuu ni enjoi
Tanoshinda mon ga kachi
Gomen Yuzurenai Yuzuranai
Tate, yoko, naname swinging around
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go
Anna guruuvu, konna ribaavu Tameshite ikitain da, zutto zutto iki awasete ne
(Chase Chase) ashita wo (Break Break) yumemite
(Faith Faith) tsuyoki de (Shake Shake) moriagarou
Abitara wasurerannaissho, kassai!
#2: Clean-up!
So for those reasons, we are going to do some spring cleaning!
Wipe those "I don't wanna" looks off your faces.
Right! Let's practice all-out today!
You got it, Ritchan! Budokan or bust!
Wow, you're that opposed to cleaning?
C'mon...
We hate cleaning more than we love three meals!
That's not how that saying works!
And anyway, shouldn't the people on Music Room cleaning duty do the cleaning in here?
Yeah, yeah!
Normally, yes...
But we can't make someone else clean up a mess that's mostly our own personal belongings.
It's not "mostly" personal belongings, it's ALL personal belongings.
Indeed, it is as you say!
My froggie!
Guess we'd better put these away.
I'd already put this away once...
Don't put them back, darn it!
Okay, let's do this right!
Still, this is a lot of stuff...
Yes, we've used it as a makeshift storeroom "for the time being"
for any odds and ends we were carrying.
What with this pile of dolls?
I scored that big one for 200 yen!
I didn't ask.
Go on, take it home.
Okay, got 'em...
Wait a minute. Don't forget this one.
That one isn't mine.
Then who...
It's yours, Mio?!
I brought this coffee set, too, but we've never used it.
You're gonna clean out the cupboard, too?
I may as well, since we're cleaning, anyway.
Seeing it all laid out like this, these sure look expensive, don't they?
How much is this tea set worth?
Um, I don't know the exact price,
but I was told that the royal family of Belgium has the same set.
Royal family?
Watch it!
That's most of it.
Yes, but...
There are a lot of personal items here that don't belong to us.
Perhaps they belonged to old Light Music Club members.
It looks like the club used to have a lot more members.
They must have had proper club activities back then, too.
Look, look!
Ta-dah!
Look what I found!
That case looks expensive!
What sort of treasure lies within?
It's a guitar!
It's old, but it looks really nice.
Dang, I was hoping for something cooler.
Lame.
This is the Light Music Club, so let's see some interest in the musical instrument!
Goodness, that really takes me back.
Sensei?
So this is where it was...
Is this yours, Sensei?
Yes, though I never used it much.
You were in the Light Music Club?
That's right. Didn't I mention that?
I knew it! Back when you played at the school festival, I thought you were great!
I'm okay.
I hadn't played for a while, but I guess I'm better than Yui-chan is right now.
Please, you've got to teach me!
Sure thing!
By the way, this is what Sawa-chan looked like in high school.
I'll pass, then.
Why?!
We're all taking home our personal stuff, so here's yours, Sawa-chan.
It's musty!
I don't really have time to play anymore...
What do you want to do with your guitar, then?
Sell it, and put the proceeds into the club fund.
You're so generous!
More like...
She's making us do her dirty work!
Sensei, isn't this a fancy guitar?
I got this from a friend of my father,
but if it's this moldy, it might not be playable anymore.
Besides, if it's in sellable condition,
I'm sure this guitar would be happier if it was being played by someone.
It's so musty...
You're so mean, making me carry it the whole way!
It's your own fault for losing three rounds of rock-paper-scissors!
You can do it, Yui-chan!
My bag's really heavy today!
You have no one to blame but yourself for that, too.
Good work, Yui-chan. It's time.
Really? Great!
No way am I gonna lose this time!
Let's do it!
Prepare to get shot down!
They're like a bunch of children...
I AM a child!
Let's act like adults, okay?
I can see yours! So, should I do scissors next?
You're not supposed to say, Mugi-chan!
C'mon, Mio!
Rock-paper-scissors!
Look at this.
That sale ad you got?
Springtime New Lifestyle Support Sale That sale ad you got?
Springtime New Lifestyle Support Sale
Would one of these fit in the prep room?
Springtime New Lifestyle Support Sale A shelf set?
I think one of these would help us organize things.
You're right. At that price, I think we can manage with the funds in the club account.
Hm, where's the furniture section?
This is a home center?!
Mugi-chan?
They sell all manner of convenience items here, right?
Like light bulbs in all sizes? And vinyl tape in all the colors of the rainbow?
Yeah, I guess.
Mugi, this is your first time in a home center?
I've always wanted to visit one!
Let's go!
Me, too!
Hey, Yui! The guitar!
Oh, my, my, my, my, my! Amazing!
Look! It says that this pen will mend holes in walls good as new!
Right.
This tape makes it super-duper easy to bind up old magazines!
This stuff seems that amazing to you?
This will restore faucets to a sparkly, like-new finish?
Will it really?
Mugi-senpai! Look at what they have!
A cake slicer that cuts cake into eight neat, equal pieces?
It looks like an umbrella!
Will this really work?
Guys! Guys!
Look at this! Check out all these screws!
You're spazzing out, too?
These are ALL screws!
It's so pretty!
Check it out! I feel so cool!
What the heck is that?
It's a cordless screwdriver!
Bang! Pow!
Quick making so much noise!
All done! You two are dead!
Um...
Unbelievable...
Unbelievable... Yui, you're such a baby.
I'm blind!
Take that off, you idiot!
Please, Miss, stop it, I beg you!
Quit playing around with merchandise that you aren't going to buy!
Gently, Miss!
Azu-nyan! Azu-nyan!
What is it this time?
This is really easy to move in!
It's hanging off of you.
Maybe we can wear these for a show!
We could write After-school Teatime across the backs!
Like a biker gang?
Thank you. Sorry to bother you.
Miss Sawako says we can keep it in the room.
Okay, let's have them deliver it after school tomorrow.
Where are Yui and the others?
Around here somewhere.
Here comes Mugi!
Sorry to keep you waiting!
How much did you buy?!
A turtle...
Or a terrapin?
Azu-nyan!
What'cha lookin' at?
Cut that out! Don't do that here!
W-What a cute terrapin!
Cute? Anyway, is that even a terrapin?
Even among terrapins, she's a total babe!
No, I meant... This says it's a pig-nosed turtle!
It's a turtle! A turtle!
It's so cute that I wanna stick peanuts in its nose!
How are you defining "cute" there?
I can't believe I lost four straight matches after leaving the store.
Hail the conquering scissors!
I'll need to appraise it.
Please do.
What are you looking at?
I wonder what our band would sound like if we had this many members?
True. It would be nice if we had that many people.
I'm done with the appraisal.
Thank you for waiting.
About your guitar... We'll be able to give you 500,000 yen for it.
F-Five hundred thousand yen?!
Is there a problem?
Thank you for the delicious meal!
Let's go!
Hold it.
B-But... 5,000,000 yen!
Calm down. You added a zero there.
Thank you very much.
You're agreeing too quickly!
Why is that guitar worth so much? Is it a favor to Mugi?
Oh, no, she has nothing to do with it.
This particular line of guitars was born in the early 1960s.
At the time, they hadn't pinned down its materials and shape yet,
and it underwent a series of minor changes until they settled on its current design.
The guitar that you brought in has a fingerboard made of Jacaranda,
a wood that's very rare these days.
That is one reason for its high price.
Unfortunately, the guitar's tailpiece has been swapped out.
Since it's not a full original, that lowers its value somewhat,
but the playability of this particular stop tailpiece is superior,
and since many customers favor that type, that hardly counts against it at all.
Plus, this guitar appears to have been in kept in its case for a long time,
so there are no scratches or any fret warping.
For a guitar its age, it is in excellent condition,
and that is why we are offering such a high price.
A-Anyway, it's a very rare guitar!
Look at that thick stack!
It's a special burger.
I'm not talking about the burger.
Isn't that a lot of fries?
Hey, we're loaded! I got the extra large size!
Keep the change!
You used the money?!
No, I paid for this myself.
But are you sure it's okay for us to split it among ourselves?
What else can we do? Sawa-chan said to put it in the club fund.
Oink oink!
But l...
Look! 500,000 yen split five ways is 100,000 yen each!
There's an effects pedal that I've been wanting...
See?
Azu-nyan's given in...
Idiot! Don't wave around a huge wad of cash like that!
See this? 100,000 yen of this is yours, Mio.
100,000 yen, huh?
With that much...
I could get a multi-base amp simulator and a new amp...
I'd get a twin pedal and a floor tom!
Is this okay?
Harder!
Um, guys?
Over here!
It's perfect!
It's all neat and tidy now, huh?
Yeah.
Yui.
We all agreed to take home our personal belongings, remember?
But I've still got all this stuff left even after everything I took home yesterday!
If I take home any more, Ui's gonna get mad at me!
If you leave it here, I'M gonna get mad at you!
Ui's so scary! Even yesterday, she...
Out.
Please forgive me!
It's like she doesn't know that she's the older sister!
Please, I'll clean them out later! Let me keep them here for a while!
Oh, all right. But just those, got it?
What the heck are you doing?!
Hello!
Did the shelves arrive?
Hey, that looks great!
What's the matter? I'm talking to you, and you aren't saying anything.
Sawa-chan! Goodness, there you are! I didn't hear you!
So, how did things go yesterday?
Yesterday?
My guitar. How much did you get for it?
Oh! That! Um, I forget. How much did we get for it?
Um, I think it was...
Well, it was pretty old, being over 50 years old and all.
Oh, my! Does that mean that you're in your fifties, Sawa-chan?!
How many women in their fifties are as hot and nubile as THIS?!
Forgive me!
We're sorry! We're sorry!
I said that I got it from a friend of my father, remember?
Oh, right...
So, how much did you get for it?
Well, um...
10,000 yen.
Ritsu!
That's too greedy!
Sorry, it slipped out!
I figured as much. It was moldy, after all.
I'd like the sale ticket, please.
Beg pardon?
I'm earmarking it for the club account, so I'm going to need the receipt, right?
Don't tell me that you didn't get a receipt!
No, um...
Oh, you have it right there!
She ate it! Our hero!
Chow down! Chow down! Chow down! Chow down!
What are you doing?! Spit that out this instant!
Fugged id!
Spit it out RIGHT NOW.
No way! It was worth 500,000 yen?
That's amazing!
They said it was extremely rare!
Forgive me!
I didn't mean to hide it from you,
but the vast sum of money turned my head right round!
She's easily corruptible, isn't she?
She's always been this way.
You two don't have any right to talk!
Okay, then. I'll donate the 10,000 yen that Ritchan mentioned to the club,
so consider the rest as going to pay for those shelves.
That's all?!
I would've given you the whole thing if you'd come clean in the first place.
You're lying, I know it!
This is all your fault, Ritsu. That's what you get for trying to hide it.
She's right! I told you that we should have just come out and told her!
As if!
Sawa-chan-sensei!
I have one last request!
Please slap me with that wad of bills! Slap me right in the face!
I'm a happy girl...
It must be nice to be you, in your own happy little world...
Oh, all right. I'll use this money to buy one thing.
You really mean it?
Talk it over and decide what you want.
One thing, huh?
Make it five, not just one!
Don't push your luck.
Ouch.
I guess an amp is the thing we need the most.
Personally, I think we could use an effect pedal more.
But neither of those is something that we can all use.
Oo!
What? Oo!
What? Why don't we buy another froggie?
If we had two, I bet we'd get more members!
Welcome! If we had two, I bet we'd get more members!
Welcome! Welcome to the club! It's so cute!
When you grip the handle, don't hold it too tightly.
Hit the ball with your whole body.
If you only hit with your hand, you'll hurt your wrist or elbow. Got it?
Got it!
Looks like all the other clubs have their new members and are getting down to work.
Looks that way.
Azu-nyan's lonely?
I know she said that she was okay with the five of us, but I know she wants a kouhai.
The very same thing had occurred to me.
To be honest, so did I.
Yeah, we were really happy when Azu-nyan joined the club.
That settles it, then. Here goes!
One of you new students... Help me to the music room...
You tried that already.
What do we do, then?!
I just had a great idea!
What's this?
Meet Ton-chan, our new club member!
We asked Miss Sawako to buy him!
This is your kouhai. Be good to each other!
Hey, I was expecting a bigger reaction, weren't you?
Yeah.
You were the one who said that she liked this turtle, Yui.
But Azu-nyan was staring at him like she wanted him really badly.
You were the one who was staring at it, not me.
I was just looking because I thought it had a strange face.
We really blew it.
Yui-chan?
What made you suddenly decide to do this?
Well...
We thought you might be lonely because you didn't have a kouhai.
That's why.
We bought a new member...
It must stink to become someone's pet because they jumped to the wrong conclusion, huh?
It nodded!
That was so cute!
Don't worry. I'll take good care of you from now on.
No, I'll do it, too!
It's too much responsibility for you!
It is not!
(It's deep deep) Kokoro no oku fukaku
Nanni mo hibikanakatta sankuchuari ni
(Heat heat) hi ga tsuichatta kara modorenai
(It's shock shock) Shougeki hasshin shite, "Dokomademo nee issho ni ikou yo" tte
(Rock rock) Oto no arashi, tsunami sasoiau
Otoshita pikku, oreta sutikku zenzen mondai nai
Onaji saundo no naka ni iru, sore ga jitsu wa kiseki
(We'll Sing) Utau yo, kanjiru sonomama
Donna ni chiisakutemo, sekai de hitotsu no uta
"Kyou shindemo kuyamanai" tte kurai zenryoku de ikitainda
Hanate passionate
Watashitachi no, kore ga PRECIOUS Heart Beat
Utau yo
TREASURE Heart Beat Listen!
Next Time
So cute...
Ever since Sawa-chan became our homeroom teacher,
hasn't it seemed like her skin's been glowing, and her hair's been silky and shiny?!
It's like she's blossoming or something!
I wanna shine, too!
He looked at you, Yui-chan!
That's bad manners.
I'm sitting here in the dark to formulate Operation: Shine On, You Crazy Ritchan.
#3: Drummer! I'm sitting here in the dark to formulate Operation: Shine On, You Crazy Ritchan.