我在军队服役三年后 于1980年离开了以色列 I left Israel in 1980, after three years in the army.
真实改编
我决意不想走寻常路 I was desperate to escape the well-worn path.
学校 大学 工作 You know, high school, university,
结婚 生子 work, marriage, kids...
都不是我要的 Not me.
我想要别的东西 体验神奇的事情 I wanted to be different, to experience the extraordinary,
探索未知 and to enter the unknown,
发现迷失的部落和隐藏的宝藏 discover lost tribes, the hidden treasures,
去到最黑暗的丛林 the darkest heart of the jungle
所以我终于来到了玻利维亚 which, of course, is why I ended up in Bolivia,
位于南美洲 South America.
谢谢 先生 Thank you, sir.
不客气 上帝与你同在 Welcome, may God be with you.
再见 Cheers.
等等 Wait, wait! Wait!
请等一等 Wait! Wait, please!
等等 Wait, wait!
先生? Hey! Sir?
等等 Wait, wait!
多谢 先生 Thank you so much, sir. Oh!
谢了 多谢 先生 Thank you. Thank you so much, sir.
我来吧 Can I take that?
谢谢 - 没事 Thank you. Yeah. Okay.
多谢了 诸位 Thank you. Thank you so much, everyone.
感谢良多 - 不客气 Thank you so much. You're welcome.
抱歉背包 - 没事的 I'm sorry about the bag. Oh, no problem.
我是马库斯·斯塔姆 Okay, good. I'm Marcus Stamm.
约西·金斯波 - 我很高兴认识你 Oh. Uh, Yossi Ghinsberg. Nice to meet you.
彼此 And you. Yeah.
我情不自禁地爱上了 You couldn't help but fall in love
马库斯·斯塔姆 with Marcus Stamm.
一名休假的瑞士教师 This Swiss school teacher on a sabbatical had
有着诗人的心和圣人的灵魂 the heart of a poet and the soul of a saint.
我从来没有见过他这样的人 I'd never met anyone like him before.
这还不算坏 Oh! This is not bad!
我对父母说我就去一年 I told my parents I'd be back in a year
但我不会再回去了 but, I don't think I'm ever going back.
你真走运 Well, lucky you.
早安 - 早安 Morning. Morning.
她喜欢你 She likes you.
不 不可能 No. It can't be.
凯文? Kevin? Hey!
凯文? Hey, Kevin!
天那 Oh, my God! Hey!
天那 过来 My God! Come here!
你怎么来了? What are you doing here?
马库斯 你好吗? Marcus! How are you, man?
我以为你在巴塔哥尼亚之后就回家了 Hey, I thought you went home after Patagonia!
我决定跋涉科迪勒拉山 No, I decided to trek up the Cordilleras
拍一些照片 to get some more shots. Yeah and hey!
这是我朋友约西·金斯波 This is my friend, Yossi Ghinsberg.
你好 凯文·盖尔 - 幸会 Hey, man. Kevin Gale. Good to meet you.
彼此 Yeah. Good to meet you, too.
来吧 Come here. Come here, man!
我听说过凯文·盖尔 I had already heard about Kevin Gale.
他是背包一族的传奇人物 He taught me that... He was a legend
因为他徒步走遍南美 amongst the backpacking community because he had hiked
拍了无数震撼的照片 all over South America, taking incredible photographs.
所以我们才会到这里 But, you know, that's why we're here...
我也知道 他是马库斯最好的朋友 I also knew, he was Marcus's closest friend.
我在南美才待了几个月 I've only been in South America for a few months.
不会吧?你以前去过哪里? Really? Where were you before that?
阿拉斯加捕鱼拖网渔船 迷人的世界 The, uh, glamorous world of fishing trawlers in Alaska.
听起来不错 Yeah, that sounds great.
在纽约冻到死 开自卸卡车 Uh, freezing my ass off in New York, unloading trucks.
真的? Really?
但后来去了拉斯维加斯...赌一把 But then went to Vegas to... Make my fortune.
怎样? - 我输了一切 What happened? I lost everything.
你发现的这家伙 Well, you found this guy, and that is...
无价之宝 Priceless.
OK Okay.
你刚从哪里回来? Where'd you just come back in from?
我去了寇卡 Uh, well, I went up to this place called Colca.
位于秘鲁南部 It's in southern Peru.
我拍老鹰的照片 I was taking shots of condors.
太神奇了 It's amazing.
太恶心了 That's gross! Yeah.
干了 Bottoms up.
这是什么东西? What is this stuff?
圣佩德罗 It's called San Pedro.
圣佩德罗通常需要多长时间... And how long does San Pedro normally take to...
起效? Uh. ...kick in?
你会知道的 You'll know.
什么都没发生 Nothing's happening.
等一下 相信我 Just wait. Trust me.
我觉得有点头晕 I actually feel kind of light-headed.
我想开始了 Oh, I think it's starting.
我在飞 I'm flying.
"漫长孤独的夜晚 "With the long, lonely night ahead,
有大把的时间 and all the time in the world to decide on the actions
决定未来 of a future life,
他闭上了眼睛" he closed his eyes."
"活着需要时间" "It takes time to live."
真棒 That's great.
我应该把这本书寄给我父亲 I think I should send this book to my father.
他不喜欢你外出吗? Doesn't he like you on the road?
不是他不喜欢 It's not that he doesn't like it.
他只是不理解 He just can't understand it.
因为他认为... And so he thinks...
我这是在荒废人生 I'm throwing my life away.
我读过一本书 说... I read a book once that said...
"人类最后的自由... "The last human freedom...
在于自由选择个人道路" is to choose one's own way."
那倒是很好 Yeah, that would be nice.
拉巴斯城 1981年10月15日
替他抱歉 他是美国人 Sorry about him. He's American.
OK Alright.
这里?在右边这里 This? Here? On the right, here.
我们一定会适应的吧? We're definitely gonna fit in, right?
不会有事的 It'll be fine.
你好 Hola.
早上好 Good morning.
你是美国人吗? Are you American?
不 No.
没有什么比得上丛林的夜晚 There's nothing like the jungle at night.
最生动的声音 It's the most alive sound.
虫鸣鸟叫 Insects, birds.
周围的这些动物 All these animals around you.
似乎在对你吼叫 It's like they're screaming at you...
此起彼伏 Pulsing like electricity.
然后突然 And then suddenly...
静赖无声 It stops.
什么都没了 There is nothing.
只有你和你寻找的东西 Just you and whatever you came looking for.
除了采矿和传教士 Between the mining and the missionaries,
什么都没有剩下 there'll be nothing left.
一代人的功夫 所有的印第安人都消失了 In one generation, all of the Indians gone.
最后一个隐藏的世界 消失了 The last of the hidden world, gone.
消失了 Gone!
这就是你所梦想的 That's what you're dreaming of.
对吗?隐藏的世界? Right? The hidden world?
你来这里的目的 That's why you're here.
不是我混蛋 Yossi, I'm not trying to be an asshole.
我只是说 I'm just saying.
你想和其他游客一样吗? Do you want to be like every other tourist?
你想去马丘比丘古城吗?任何人都可以去马丘比丘古城 You want to go to Machu Picchu? Anybody can go to Machu Picchu.
但是丛林? But the jungle?
去看闻所未闻的原生印第安人 To see wild Indians that nobody has ever seen
卡尔 我遇到的这个家伙 before and this guy, Karl, who I met,
他非常友善 卡尔? who's very nice... Karl?
他可以带我们去那里 - 你怎么知道 He can take us there! How do you know
卡尔说的是真话? - 他淘金 that Karl is telling the truth? He pans for gold.
他有印第安人朋友 - 约西 He's friends with the Indians. Yossi, he could be making
他可能是编造的 - 不 all of this up... No.
就像他的花言巧语 - 你不知道 ...like a spiel for him. You don't know.
他们认识 他们是一起玩的朋友 They know each other, they're friends, they hang out.
与印第安人相互微笑 Smiling with the Indians.
你是街上碰到他的 - 他给我看了照片 You met him in the street! He showed me photos.
OK 你可以看照片啊 Okay... You can take photos of this.
他站在那里 和印第安人一起 Him standing there, with the Indians, right?
他说那里的河里都是金子 He says the rivers there are filled with gold
我们满载而归 and we come back with pockets full.
你怎么能相信 喂 烧起来了 How can you trust... Please watch that, it's burning...
OK?那可太好了 ...okay? Ah, yes! No, that is good.
神奇 谢谢 Magical. Thank you.
给你 There you go!
无稽之谈 - 约西 拜托 It's nonsense, Yossi. Please...
不 - 去见见他 No. ...meet him!
你只是... - 我认真的 You just seem... I'm doing it!
你似乎很固执 You seem very sold on the idea.
你要这么做? - 我会做的 You're doing this? I'm gonna do it.
你会发现我是对的 取消回家航班 You'll see I'm right. Cancel your flights home.
跟我来 And come with me.
取消回家航班? Cancel our flight home?
太好了 That's great.
你太笨了 约西 好吗? Ooh! You're being stupid, Yossi, okay?
凯文 说他疯了 Kevin, tell him he's crazy.
我认为马库斯是对的 简直狗屁嘛 I think Marcus is right. It sounds like bullshit.
去见他 Just meet him.
这张地图没用 This map's useless.
这是什么 1比500比例的? It's what, one to 500?
笑话嘛 It's a joke.
地图在这里 It's this and it's here.
我是你的导航 I'm your navigation.
托罗摩纳斯印第安人在这里 The Toromonas Indians are here.
"科罗拉多河" 奇科人 "Río Colorado" Chico.
我们飞到阿波罗 We fly to Apolo, here.
我们徒步去阿萨利马斯 We hike to Asariamas.
然后从这里到美国科罗拉多州 奇科人 Then from here to Río Colorado, Chico,
三到四天 three, four days.
我从没听说过托罗摩纳斯人 I've never heard of these Toromonas.
对 Exactly.
你是个摄影师吧? - 对 You're a photographer, right? Yeah.
那你拍完照 There, you take photos,
你会直接被国家地理杂志社聘用的 they get you straight into National Geographic.
意下如何? So, what do you say?
50美元 作导游 50 bucks a head to guide us.
就这样 帮助并购买补给品 That's it. To help and buy provisions.
他说淘到金子后 他会还给我们的 And he says he'll pay us back when we pan some gold.
黄金 不管他... Yeah. The gold. Yeah. Whatever happened
嘴里说的花好稻 我们本计划... to talking him out of it? Like we planned...
我知道 No, I know, I know.
我也有疑虑 但卡尔似乎知道... Look, I have my doubts as well, but Karl seems to know
他在说什么 他是对的 what he's talking about. And he's right.
我会拍到精彩的照片 一辈子难得的照片 I'd get some amazing shots. Like, once-in-a-lifetime shots.
凯文想去 马库斯 来吧 Kevin wants to go. Marcus, come on.
你得跟我们走 这将是一个冒险 You have to come with us. It'll be an adventure.
好吧 我参加 Yeah, okay, fine. I'll come.
好啊 Yeah! Yes!
赞 Yes!
我们将共度... Oh! We are going to have
最好的时光 赞 the best time! This is "Yes"! Aaah! Oh!
谁要去丛林? Who's going to the jungle? Whoo!
够了吗? Come on. Is that enough?
我们会去阿萨利马斯准备更多的食物 We'll get more food in Asariamas.
不用担心 丛林里没人会挨饿 Don't worry. No one starves in the jungle.
这些是什么? What are these?
脱氧麻黄硷(兴奋剂) zippo打火机 让你感觉像超人 Speed. Zippo. It makes you feel like Superman!
好吧 - 我们还需要一张更好的地图 Right! We need a better map.
我告诉过你 没有更好的地图 I told you, there's no better map.
都是未经测量的 什么都没有 It's all unchartered. Look, nothing.
我们顺着河走 We just follow the river.
丛林中的河流是你最好的朋友 懂吗? In the jungle, the rivers are your best friends. Okay?
你付钱? You pay for this?
我们一起付钱 We pay for this.
当然 Yeah. Of course.
没有手表 Right, no watches...
没有钱包 and no wallets.
卡尔说 Karl says...
"丛林里没有时间感念" "There's no time in ze jungle."
对 - "在丛林里不会迷路 No. "Can't get lost in ze jungle.
丛林也饿不死你" Can't starve in ze jungle."
"无敌嘛?" - "轻而易举" "Invincible, ja?" "It's gonna be easy."
吖 Ja!
我会怀念这些东西的 I'm gonna miss all this stuff.
什么? What's that?
我叔叔在我离开前给我的 This my uncle gave to me before I left.
他说这会保护我 He said it will protect me.
你相信吗? You believe that?
凯文 干嘛? Kevin... What?
我 我不知道 I... I don't know.
我不知道 但他一生都带着 I don't know, but he carried it all his life
他在战争和集中营中幸存下来 and he survived the war and the camps.
在他给我的两天后 他就死了 And then two days after he gave it to me, he died.
我们还有空间 Yeah, I think we have room for it.
阿波罗 1981年11月4日
地球上最后的边疆 This is the last frontier on Earth.
仍然健在 充满野性 Still alive, still wild.
不用太久了 Not for long.
我们不喜欢狂野 We don't like wild.
我们不喜欢野性 We don't like untamed.
我们对控制很着迷 We're obsessed with control.
所以 So...
我们毁了整个地球 We ruin the whole planet,
我们为创建愚蠢的国家公园而自豪 and pride ourselves for creating stupid national parks
愚蠢的巡警 戴着愚蠢的帽子 with stupid rangers in stupid hats
保护已经逝去的东西 to protect what's already gone.
为什么? Why?
因为我们很害怕 'Cause we're scared.
丛林让真实的自我浮现 The jungle shows us what we really are.
我们什么都不是 我们是个笑话 We're nothing. We're a joke.
上帝搞砸了 God fucked up.
这些部落文化 These tribal cultures...
好像他们生活在石器时代 但实际上 It seems like they live in Stone Age but in reality...
他们遥遥领先于我们 they are far ahead of us.
无形地藏在马迪迪国家公园内 Invisible. Hidden in the Madidi.
托罗摩纳斯人 The Toromonas,
他们明白 他们是... they understand that they are part...
波澜壮阔画卷的一部分 of a much bigger picture.
他们不想要我们的文明 They don't want what we have.
他们很聪明 They're smart.
他们是真自由 They're truly free.
妈的 把它从我身上拿开 妈的 Shit! Shit! Get it off me! Shit. Aaah!
怎么了? - 有东西撞到我了 What is it? Something hit me!
什么?我不知道 有东西... What? What? I don't know! Something...
是什么?在哪里 - 蝙蝠之类的东西 What? What is it? Where? ...like a bat or something.
有东西撞到了我的脸 那里 Something hit me in the face... There.
蝙蝠之类的东西 我以为我被攻击了 ...like a bat or something, I thought I was being attacked.
是杀手蛾 Yes, you were. By a killer moth.
这地方太危险了 伙计 This place is getting pretty dangerous, man.
我想我们应该回头了 - 孩子们 去睡觉吧 I think we should turn back. Boys, go to bed.
你没事吧? You're okay, though? You're... you're alright?
我可能会留意一下 I might keep watch for a bit.
小心 食人草 Watch out. Watch out! There's killer leaves!
他们又回来了 凯文 你也一样 They're back again! Kevin, it's getting you too.
别在我面前挥舞 否则你... Get them out of my face, or you're gonna get
会被杀手戳屁股 - 继续走 伙计们 a killer stick up your ass! Keep moving, guys.
快要下雨了 It's gonna rain soon.
下雨? Rain?
天空并没有云 There's not a cloud in the sky.
你不是说过雨季尚未开始 I thought you said the rainy season didn't start
还有两个星期 for two weeks!
在雨季 这只能算小淋浴 In rainy season, this is a light shower!
你怎么知道会下雨? How did you know it was gonna rain?
我什么都知道 I know everything.
你能和动物说话对吧? Yeah, I bet you can talk to the animals too, yeah?
猴子我可以 To monkeys I can.
当然 Sure.
小心 不要太近 线头会烧到的 Watch it! Not too close. The threads will burn.
然后就全部烧光 And the whole thing falls apart.
不用担心 Don't worry.
明天我们会找到真正的食物 Tomorrow, we'll find some real food.
就在那里 It's right there.
它在等我们 It's waiting for us.
那可好极了 爸爸 That'll be good, Papa.
因为你必须为饥饿的孩子提供帮助 'Cause you have to provide for your hungry children, you know?
你看到卡尔了吗? Do you see Karl?
他走在前面 没事的 He's just gone on ahead. It's OK.
老天 马库斯 Oh... Ow! Jesus, Marcus!
约西 让我看看 Yossi, let me look at that.
我包里有... - 不 马库斯 住手 I have something in my bag... No, Marcus, stop!
继续走 Keep walking.
OK 快走 OK. Come on, go!
我们需要一把弯刀 We need more than one machete.
妈的 Shit!
卡尔 Karl!
伙计们 Guys...
凯文 如果他没走那条路呢?万一他走... Kevin, what if he didn't go that way? What if he went...
不 他说阿萨利马斯要沿河而下 No, he said Asariamas is on the river.
不 我们得等等 No! No. We're going to wait.
马库斯 拿起包裹 他不会回来了我们走吧 Marcus, pick up your shit. He's not coming back. Let's go.
我不想迷路 就因为你不想等 I'm not getting lost just because you don't want to wait.
马库斯 我们还没迷路 你又不知道 Marcus, we're not lost. You don't know.
我们在小路上 - 卡尔? We're on a trail. Karl?
河就在下面 - 卡尔? The river is just down there! Karl?
马库斯 Marcus... Marcus...
阿萨利马斯要沿河 - 卡尔? Asariamas is on the river. Karl?
马库斯 闭嘴 - 卡尔 Marcus... Stop! Karl!
你为什么来这里 伙计? Why are you here, man?
什么?凯文 What? Kevin...
我是说 说真的 你根本不享受 I mean, seriously, you're not enjoying any of this.
你为什么来这里? - 我很享受 Why did you come here? Hey! I'm enjoying myself, OK?
等下 安静? - 凯文 Wait. Quiet. Quiet? Kevin...
你在说什么? - 安静 保持安静 What are you talking about? Quiet! Be quiet!
安静 嘘 Quiet! Shhh! Shhh!
那什么? What is that? What the...?
伙计们?凯文 拜托... Guys? Kevin, please...
不 嘘 我们放下背包 No. Shh-shh-shh. Let's take our backpacks off
上前 and go. OK?
那是什么? What is that?
阿萨利马斯? - 阿萨利马斯 Asariamas? Asariamas.
OK OK.
嘿 Hey.
下次你独自走开 让我们知道 好吗? Next time you're gonna wander off without us, let us know, OK?
我们以为我们迷路了 - 对不起 We thought we were lost. I'm sorry.
我应该一直牵着你的手 I didn't know I was supposed to hold your hand the whole time.
我以为你想冒险 I thought you wanted an adventure.
你好 Hola!
阿萨利马斯 Asariamas.
我很抱歉刚才的事 I'm sorry about before.
不 伙计 我也很抱歉 No, man, I'm sorry too.
传过来 - 伙计们? Pass it here. Hey... hey, guys?
看来我们成了镇上的演出节目 It looks like we're the main show in town.
什么? What? Oh...
大家好 Hello, everyone.
那个老太太盯着我的丁丁 That old lady's staring at my junk.
哪怕是呕吐物和大便... It's like if you mixed puke and shit,
味道也比这更好 it would taste better than this.
好吧 Good.
我们狂欢吧 Let's party.
我来帮你 OK Let me help you there. OK.
当然 请 Yeah, of course, please.
你真勇敢 You are so brave! You are so brave!
你几岁? How old are you?
真是个漂亮的孩子 What a beautiful baby.
OK 我们走吧 OK. Let's go!
我找到金子了 Hey! I found gold!
滚 Aah! Back off!
别这样 Cut it out!
把手臂伸出来 Keep your arms out.
别动 Still.
惊人 Amazing.
看看这个世界 Look at the world.
完全平衡 Perfectly balanced.
问题是我们 人类 The problem is us. People.
我们是癌症 We're the cancer.
我们真应消失 We deserve to disappear, seriously.
共产主义不是答案 Communism isn't the answer.
革命也不是 我都试过了 Neither is revolution. I tried both.
解决方案是自动化 The solution is automation.
数字化宇宙的政治 Mathematical Cosmo politics.
由一台电脑负责 Put a freaking computer in charge.
没有自傲 没有自尊 No ego trips, no pride.
一段计算机程序 为了共同的利益 A computer program for the common good.
顺便说一下 我说这种话会有麻烦的 By the way, I got in trouble for saying that.
我很清楚 I made myself pretty clear.
他们还在找我 They're still looking for me.
猴子 Monkeys.
卡尔 开枪啊 Karl! Just shoot it!
快开枪 Just shoot it!
在丛林中 不要浪费子弹 In the jungle... never waste a bullet, huh?
这将是你尝过的最好的肉 It's gonna be the best meat you ever tasted.
干嘛? What?
吃吧 胆小鬼 Eat, you pussies.
我会被诅咒的 很好吃 真的很好吃 I'll be damned. It's good. It's really good.
马库斯 Marcus...
只是肉 很好味 It's just meat. It's good.
OK OK.
马库斯 真的很好味 Marcus, it really is OK.
但我只是 我不能 我说真的 But I just... I can't. I mean, it...
你以为这里能吃什么? What did you think you were gonna eat out here?
我给他煮些米饭 I'll cook him some rice.
今晚最好保持火苗 Better keep the fire going tonight.
如果有猴子 则也有美洲虎 If there are monkeys, there are also jaguars.
它们是猴子捕猎者 They are monkey hunters,
对于美洲虎 and for them...
我们是大笨猴子 we are just big, stupid monkeys.
OK OK.
只是为了保险 别碰到 好吗? Just for insurances, don't push yourself, okay?
嗯 Yeah.
保持干燥 Keep them dry, just keep them dry.
每次我们停下来 脱掉鞋子 张开脚趾 Every time we stop, take your shoes off and spread your toes.
马库斯? Hey, uh, Marcus?
我明天帮你背一点 OK? I'll carry some of your load tomorrow, OK?
对 我也是 Yeah, me too.
谢谢 伙计们 Thank you, guys.
你知道 当暴风雨来临的时候 You know, when the storms build up...
卡尔说 我们必须在雨季前走出去 Karl said we have to make it out before the rainy season,
但如果我们走得这么慢 我们永远也走不出去了 but we're never gonna do it if we're going this slow.
因为马库斯 他表现得像个女童子军 It's Marcus. He's acting like a... a girl scout.
拜托 因为他的脚 Oh, come on, it's his feet.
你和我都能自主 对吗? You and me are handling it, right?
但看看他 But look at him.
执着于他的爸爸 Clinging on to his Papa.
我想我该去睡觉了 I guess I'll turn in.
我也很累 - 约西 拜托 Yeah, I'm pretty tired too. Yossi! No, please...
我 I...
对不起 我跟不上 I am sorry that I can't keep up.
你知道这不是我的错 You know this is not my fault.
我的脚不是我的错 My feet are not my fault!
你知道 就像 You know, it's like... because of this...
我们不再是朋友了? we are not friends anymore?
什么都没变 Nothing's changed.
好好休息 好吗? Get some rest, OK?
我们呆在这里 直到马库斯可以走 So, we stay here until Marcus can walk
回到阿萨利马斯 and... back to Asariamas.
从这里? - 是 From here? Yeah.
我们离开奇科人有三四天了吗? We're what, three, four days from the Chico?
是的 但是马库斯走不了四天 Yes, but Marcus can't walk four days.
没事 我们背他 It's fine, we carry him.
太棒了 天才 That's fantastic, genius.
我们欣赏你 但这不可能 办不到 We'll watch you. It's impossible. We can't.
我们绝不放弃 No, what we can't do is give up!
好吧 All right.
你们留在这里 我去找托罗摩纳斯人 So, you guys stay here. I go and find the Toromonas,
和他们一起回来 带你去他们的村子 come back with them, take you to their village.
不 你哪儿也不能去 No. You're not going anywhere.
没有你 我们就不能待在这里 We're not staying here without you.
那我们呆在这里 直到马库斯能走路 Then we stay here until Marcus can walk,
再回到阿萨利马斯 and go back to Asariamas.
不 我们不会再回去了 No! No, no, no. We are not going back.
我们不回去 We're not... not going back.
来吧 伙计们 Come on, guys. Ahh!
我们走了这么远 现不能停下 We've come this far. There's no way we can stop now.
OK 所以 我们会... OK. OK, so, we'll...
这是怎么回事? - 卡尔想回去 What's going on? Karl wants to go back.
等等 还有另外一种方法 Wait. There's another way to do this.
我们能造个筏子吗? Hey, can we build a raft here?
啥 从这儿往下游走? What, and head downriver from here?
如果我们在这里造筏子 Yeah. Look, if we build one here,
我们可以跳过库里普拉亚 we can take it down past Curiplaya
直接到鲁雷纳瓦克 to Rurrenabaque,
从那边 我们就可以飞到拉巴斯城 and from there, we can just fly to La Paz.
我们还是会看到丛林 甚至托罗摩纳斯人 We'll still see the jungle, maybe even the Toromonas.
手指比划地图很容易 Yeah, look, it's easy with the finger on the map.
这条河不容易 - 能通行吗? This river is not easy. Is it runnable?
能通行吗? Is it runnable?
也许吧 - 我觉得可行 I guess. Well, then, it's doable.
起码试一试? You want to at least give it a try?
我加入 马库斯? I'm in. Marcus?
OK Yeah, OK.
好极了 三对一 我们造筏子 Great. Three against one. We go on the river!
操 Ow! Fuck!
那是什么? What the hell is that?
火蚁 It's a fire ant.
第一批传教士把不信基督... The first missionaries took Indians
的印第安人 who wouldn't believe in baby Jesus,
绑在树上 用火蚁覆盖 they tied them on trees and covered them with fire ants.
在那之后 他们就信基督了 After that, let me tell you, they believed.
哎呀 Yeah. Oops!
哈哈 Ha, ha!
喝点水?你喝饱了吗? Have some water, hey? Do you have enough?
我们分享 OK? Yeah, yeah. We share, OK?
谢了 伙计 够了 Mm. Thanks, man. That's OK.
伙计们 看 Guys, look.
有了刀子 啥事都能办 What one man can't do with one knife, no?
我们必须团队合作 OK? We must work as a team, OK?
如果水面平静 我们划桨 If there is calm water, we use the paddles.
有急流时 用撑杆 OK? When there are rapids, the poles only, OK?
你负责前面 你负责后面 You stay on the front, you in the back.
注意听我指挥 You must listen to everything I say, OK?
OK? Yeah. OK?
你是船长 You're the captain.
OK 我们走 OK. Let's go.
你没事吧? You okay? Mm-hmm.
好了 伙计们 就是这里 OK, guys, this is it.
那边的石头怎么办? What about the rocks over there?
没事 顺着河走就行了 It's okay, just follow the river.
呆在中间 - OK Stay in the middle, OK? OK.
卡尔? OK, Karl?
卡尔? Karl?
左 走左边 向左 Left. Go left! To the left!
坚持 用力 Hang on! Let's go with it!
OK OK 向右 OK. OK. To the right!
向右 - 右吗? To the right! Right?
我们走哪边? - 向右转 Which way do we go? Go to the right!
卡尔 听我指挥 冷静 Karl! Karl! Listen to me. Calm down.
上帝 顺着河流 Oh, my God! Follow the river!
OK 用撑杆 OK! Take the pole! The pole!
忘了撑杆 顺着河走 Fucking get off the pole! Follow the river!
约西 石头 Yossi, the rock!
我看到了 I see it!
小心点 Be careful, be careful, Yossi, OK?
伙计们 快 算了 OK, guys! Come on! Just let it go!
你还好吧? - 撑杆不见了 You OK? The pole's gone!
你不知道自己在做什么 You don't know what you're doing!
向右 卡尔 To the right! Karl!
听我说 Listen to me!
妈的 Aagh! Shit!
拜托 Please!
不 听着 给我们一个指令 No, listen! Give us one instruction!
走左边 走左边 上帝 Go left! Go left! Oh, my God!
向左 向右 To the left! To the right!
卡尔 跟着河流走 Karl, follow the river!
你为什么不闭上臭嘴? Why don't you just shut the fuck up and paddle?!
请听我说 Just listen to me...
拜托 Hey! Come on! Hey!
你会害死我们的 You're gonna get us all killed!
我们在河中央 快 We're in the middle of a river. Come on!
OK 我们得过去 OK. We gotta go over there!
凯文 约西 拿桨 Kevin, Yossi, please pick up your paddles.
听卡尔的话 闭嘴 Listen to Karl. Shut up!
闭嘴 去右边的河岸 Shut up! Go to the right bank!
就是这样 OK That's it! OK.
桨 Paddle!
约西 拿桨 Yossi, pick up your paddle.
妈的 Shit!
现在你发号施令? So, now you're giving orders?
你就不能听卡尔的? - 他妈的闭嘴 You can't just listen to Karl? Shut the fuck up!
这不是俄勒冈 兄弟 This is not Oregon... dude!
你还不明白吗?你不知道你... Don't you get it? You have no idea what you...
闭嘴 Shut up!
卡尔 把计划告诉我们 Karl... tell us the plan.
计划?我会告诉你计划的 The plan? I'll tell you the plan.
我们在这里露营 We camp here.
明天我们把筏子拖进河 Tomorrow, we schlep the raft along the river,
直到我们经过那些急流 until we pass those rapids.
我现在去打猎 I go hunting now.
这个美国队长自己去搞 And Captain America here can go and fuck himself.
干得好 凯文 祝贺 Great work, Kevin. Congratulations.
唯一一个知道... The only guy who knows
处境和决断的人 where we are and what we're going to do,
他就这么走了 and he just walked away.
你他妈的到底怎么了? What the fuck is wrong with you?
你真他妈的令人失望 我都不敢相信 You're such a fucking let-down, I can't even believe it.
你看见木筏上的卡尔吗? Did you see Karl on the raft?
他吓坏了 He was terrified.
他没有主意了 He had no idea what he was doing.
他连河都看不懂 He can't even read the river.
你知道我怎么想吗? You know what I think?
卡尔不会游泳 Karl can't swim.
我靠 Holy shit.
你得去看看他 凯文 You have to go and look for him, Kevin.
你让他心烦 这不公平 爸爸照顾我们 You upset him. It's not fair. Papa looks after us.
够了 别再说爸爸的段子 马库斯 Oh, enough with the Papa shit, Marcus!
上帝 Jesus.
我去 I'll go.
卡尔? Karl?
卡尔?你在做什么? Karl? What are you doing?
你没看到吗?看什么? You didn't see it? See what?!
美洲虎 Jaguar.
吓跑了 Scared it off.
可能以为你是个笨猿猴 Probably thought you were a stupid ape.
怎么了 卡尔? What, Karl?
快 我们走 Come on. Let's go.
继续 祝你好运 Go ahead. Good luck.
我步行 I'm walking out from here.
我没受够河流了 No more river for me.
因为急流那事吗? Is this... is this about the rapids?
你想让我说什么 对不起? What do you want me to say, sorry?
别傻了 你现在是队长了 Oh, don't be silly. You're the captain now.
我要徒步去伊图拉马 三天 I'm hiking to Ipurama. It's three days.
你可以跟我走 或者喂鱼 You can come with me or you can be fish food,
我一点也不在乎 I don't give a shit.
你想怎么着就怎么着 Do whatever the fuck you want.
现在 For now...
我去拉泡屎 I go and take a nice dump
在世界上最大的卫生间 in the world's biggest baño.
你的地盘你做主 老大 And you decide what you want to do, boss.
一对三 One against three.
妈的 Shit.
我一生都在河上 I've been on rivers my whole life,
我没有死亡愿望 and I don't have a death wish.
但我告诉你 我们可以制服这条河 But I am telling you, we can do this river.
我也想继续 但是... I want to carry on too, but...
马库斯呢? what about Marcus?
他想跟我们一起去 He's going to want to come with us.
和卡尔在一起会更安全 He'll be safer with Karl.
太难了 It's tough.
但他跟我们走是不对的 But it's wrong for him to come with us.
我们把他带走是不对的 It's wrong for us to take him.
我不会带他走 I'm not taking him.
他开始失去体力 He's starting to lose it.
他得出去 He's gotta get out.
你没问题吧? You OK with that?
我不知道 I don't know.
我要和他谈谈 I'm going to talk to him.
嘿 Hey.
怎么了? What's the matter?
我和凯文谈过了 I've been talking to Kevin,
他将继续呆在河上 and he's going to continue on the river.
不带卡尔? Without Karl? Mm.
你知道 我爱凯文 但他疯了 You know, I love Kevin but he's crazy.
太疯狂了 他不能一个人走 这会... That is insane. He can't go alone. That's going to be...
我知道 马库斯 我试图改变他的想法 I know, Marcus, I know. I... tried to change his mind.
如果他独自一人 他永远不会成功 对不对? Look, if he goes on his own, he's never gonna make it, right?
我们中的一个必须和他一起走... So, one of us has to go with him. And...
马库斯 你的脚坏了 Marcus, your feet are bad.
你不能回到筏子上对吧? You can't get back on the raft, right?
我的脚没事 My feet are fine.
真的? - 是的 Really? Yeah.
我每天都有洗浴 I've been bathing them every day
自从建造木筏以来 since we started building the raft, you know?
好吧 那是 OK, well, that's...
这是好消息 事实上 That's good news, actually, for, um...
我说实话 我... for me. To be honest, I'd...
我宁愿和卡尔一起走 I would rather go out with Karl,
三天就能出去 一次性了结 just to get out in three days, be done with it all.
所以 如果你没问题 也许... So, if that's OK with you, maybe...
只有你和凯文去筏上 just you and Kevin go on the raft.
不 对不起 No, I am sorry.
但我不能和他组队 But I can't go out with him alone.
我是说 你知道他对我的看法 I mean, you see how he is with me.
我的脚拖慢了整个行程 我很抱歉 My feet, they slowed down the whole trip, and I'm so sorry.
没事 我明白 It's fine, I understand.
如果你不介意的话 我会... If it's OK with you, I would...
我宁可和卡尔一起 I would really like to go with Karl.
那么你同意了 So, you're OK,
根据你脚的情况? with your feet being how they are?
嗯 我 Yeah. I...
OK OK.
真的? - 真的 Really? Yeah.
谢谢你 约西 Thank you, Yossi.
OK 我们在此 OK, we are here.
到处都是急流 这里 这里 这里 There are rapids everywhere. Here, here, here.
这是最急 你们可能明天会遇到的 This is the worst. You'll be there probably by tomorrow.
马尔帕索圣佩德罗 我们能通过那里吗? Mal Paso San Pedro. Can we make it through there?
别试 两边都是悬崖 Don't even try. There are cliffs on both sides.
没有岸 什么都没有 一旦进去就死定了 No shore, no nothing. Once you're in, you're dead.
我们怎么知道什么时候停止? And how are we gonna know when to stop?
右边有个河滨 There's a beach on the right side.
你必须停在那里 You have to stop there.
如果停不住 跳水游泳过去 If you can't, jump and swim for it.
不要进入峡谷 Do not go into the canyon.
OK OK.
你拿着弯刀 You take the machete. Yeah.
我留着猎枪 - 没问题 I keep the shotgun. Yeah. That's fine.
食物 我们对半分 - 不 And food, we split 50 50. No, no.
你们需要更多 You need more.
我们三天后就能出来 We'll be out in three days.
我们到达伊图拉马 We reach Ipurama,
带上驴子和食物 get donkeys and food.
我们像国王一样骑回阿波罗 We ride back to Apolo like kings.
对吗? Right?
你真是个十足的混蛋 You're so full of shit.
当然 卡尔 Sure, Karl.
实干家 Man of action.
我们会等你的 We'll be waiting for you.
的的喀喀湖湖 Lake Titicaca.
如果那个船长没有回头 我们就不会见面了 If that captain hadn't turned back, we would never have met.
好的 所以 OK, so...
祝你好运 凯文 - 你也是 Good luck, Kevin. Yeah, you too.
祝你安全 And be safe.
嗯 Yeah.
嘿 Hey.
到旅馆后 我们吃顿大餐? At the hostel, we make a big meal, huh?
听起来不错 Yeah, sounds great.
大快朵颐? Yeah? All we can eat? Mm-hmm. Yep.
我保证 回到拉巴斯 And I promise, back in La Paz,
一切都会像以前一样 everything will be like it was before.
嗯 Yeah. Yeah.
准备好了? - 好了 Ready? Ready.
请给我桨 Oar, please.
知道今天是什么日子吗? Hey, do you know what day it is?
12月1日 也许吧 December... 1st, maybe. I think.
也许我可以回家过圣诞节 Maybe I can make it home for Christmas.
我们能停下来钓鱼吗 为了晚餐? Can we stop for the night soon and try to catch a fish?
还有一个小时转黑 There's still an hour of daylight left.
我想应该快接近峡谷了 I think we try to get closer to the canyon.
你觉得怎么样? What do you think?
妈的 Oh, shit!
凯文? Kevin?
拿上桨 快 Get your paddle. Get your paddle! Come on!
快 Quick!
拿上你的桨 约西 Get your paddle! Paddle, Yossi!
我在拿啊 - 快 I am! Come on!
桨 天啊 这太强了 Paddle! Jeez, this is too strong!
凯文 我们该怎么办?那是河滩 Kevin, what do we do? There's the beach!
那里是河滩 上啊 用力 There's the beach, go! OK, hard! Hard!
妈的 我们在漂流 Fuck, we're drifting!
快点 划桨 Come on, paddle!
用力 否则我们永远都成不了 Push! We're never gonna make this!
用力 - 我在用力 Push! I'm pushing!
水流太强了 赶紧 约西 It's too strong! Come on, Yossi!
凯文 Aah! Kevin!
好了 It's OK! Argh!
往右 Right, right, right!
快 我们必须往右 Come on! We're gonna do this!
操 Oh, fuck!
岩石 凯文 Rock! Kevin!
趴下 趴下 Get down! Get down! Go!
抓紧了 约西 Hold tight, Yossi!
天啊 Aah... Aah! Oh, Jesus!
凯文 Kevin! Kevin!
OK 坚持住 约西 It's OK! Hold on, Yossi! Oh!
凯文 抓紧 Kevin! Hold tight!
不 Oh, no...
不 OK OK No! No, no, no... OK! OK!
我要穿过去 - 什么? I'm going across! What?
我要过去 - 不 凯文 呆在这儿 I'm going over! No! Kevin, stay here!
凯文 你要抛弃我 听我说 Kevin, you're abandoning me! Listen to me, listen to me!
等我到了河岸 把弯刀扔给我 When I get to the bank, throw me the machete!
我要砍些藤蔓 把你拉过来 I'm gonna cut some vine and pull you out, OK?
不 太危险了 - 这是唯一的办法 No! It's too dangerous! It's the only way.
凯文 求你了 你做不到的 Kevin, please! You'll never make it!
这是唯一的办法 It's the only way!
我会做到的 会成功的 I'm gonna make it, OK? I'm gonna make it.
我不会离开你的 OK? I'm not leaving you. I'm not leaving you, OK?
等一下 - 不 凯文 Just hold on! No! Kevin!
约西 坚持 Yossi, hold on!
快 快 Hurry! Hurry!
凯文 筏子在动 Here, Kevin, the raft's moving!
凯文 Kevin!
约西 约西 弯刀 Yossi! Yossi, the machete!
约西 Yossi!
凯文 Kevin!
我靠 Holy shit.
不 No.
超人药丸 Superman.
凯文 Kevin!
凯文? Kevin?
凯文 Kevin!
凯文? Kevin?
第六日
妈的 Oh! Shit. Aah!
我是实干家 I'm a man of action.
快死 Come on!
♪忧郁时刻 假装愉快 ♪ Pretend you're happy when you're blue ♪
♪这并不难 ♪ It isn't very hard to do ♪
♪你会幸福 ♪ And you'll find happiness... ♪
♪永无止境 ♪ Without an end ♪
♪每当假装 ♪ Whenever you pretend ♪
操 Fuck!
你会被救到库里普拉亚的 You're gonna be saved in the Curiplaya.
你有地图 You have a map,
人们会来救你的 and people are coming to save you.
你所要做的 All you have to do
就是坚持 is keep going...
坚持行路 and going and going and going.
好极了 居然会移动 Great. It moves.
约西? Yossi?
什么? What?
凯文? Kevin?
约西 Yossi...
马库斯?什么? Marcus? What?
约西 Yossi.
马库斯 Marcus!
快啊 Come on. Come on.
澳门新葡京娱乐城 www.416.net 日本AV女优荷官现场发牌，百家乐日送80万，以小搏大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！！
喂? Hello?!
有人吗 Hello! Hello!
有人吗 Hola!
对不起 I'm sorry.
有人吗 Hello!
不 No...
所以 这一定是库里帕亚 So... this must be Curiplaya.
那么 So, then,
我必须去 I have to get to...
鲁雷纳瓦克 Rurrenabaque.
漫长的道路 That is a long... way.
不 No.
这对地球上最幸运的人来说 不算长 It's not a long way for the luckiest man on earth.
只是一点点而已 It's just... there.
你可以步行抵达 You can walk there on these feet.
OK OK.
OK 约西 你必须这么做 OK, Yossi. You need to do this.
你得弄干足部 You have to get them dry.
快 Come on.
我很抱歉 马库斯 我不知道 I'm so sorry, Marcus. I didn't know.
我只是不想成为最弱的 I just didn't want to be the weakest.
我比你更害怕 I was more scared than you,
因为我是个懦夫 because I'm a coward.
因为我是懦夫 我活该 Because I am a coward and I deserve... all of this.
凯文 Kevin!
凯文 我在这里 Kevin! I'm here!
凯文 Kevin!
不 不 No! No!
你 不 You. No! Agh!
笨蛋 Stupid idiot!
大学 University.
法学院 Law school.
爸爸 我知道你的感受 我很抱歉 Papa, I know. I know how you feel and I'm sorry.
一分钱都没有 Not one shekel!
你不会从我这里拿到一分钱 You will not see one shekel from me.
我不需要你的钱 我不是来要钱的 I don't need your money. I'm not asking for it.
只去一年 It's only a year.
愚蠢 Stupid.
留在河边 Stay... on... the river!
呆在河边 Stay on... the river! Stay on the river!
卡尔总是说呆在河边 Karl always said stay on the river!
第14天
不 Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
好了 约西 继续走 OK, Yossi, just keep walking.
继续前进 Keep going.
我知道你这种 I know your type.
你只是不知道什么时候该放弃 You just don't know when to give up.
约西 Yossi.
不 No... No! No! No!
不 上帝 No. God...
看啊 爸爸 Look, Papá.
鲁雷纳瓦克 距离库里普拉亚120英里
首先 你去见阿曼多上尉 First of all, you'll see Captain Armando.
...在你被发现之前 - 没有 ...before you were found. Nothing.
对不起 I'm sorry...
没有被淹死之前 他不会放弃的 If he didn't drown, he wouldn't just give up.
我们得去找他 We have to go and find him.
你好? - 不 等等 Hello? Wait! No! Wait!
等等 Wait, wait!
喂 我在这里 Hello! Hello! I'm here!
这里 喂 Down here! Hello!
不 No! No!
不 No! Aagh!
你就不能飞低一点吗? - 那不可能 Can't you fly any lower? No, that's impossible.
不 No!
我们太高了 什么都看不见 We were so high, we couldn't even see anything.
听着 小伙子 Listen, young man...
你叫我听 - 你一直告诉我要听... You tell me to listen. You keep telling me to listen...
听着 求你了 Listen, please!
已经将近三星期了 It has been almost three weeks.
找不到人的 There is no-one to look for.
你又不知道 You don't know that.
你尽了一切所能 You did all you could.
你活下来真是奇迹 现在回家吧 It's a miracle you survived. Now, go home.
我知道 这对你毫无意义 Listen, I know it doesn't make any sense to you.
这似乎很无望 I know that... that it seems hopeless.
但我告诉你 我心里知道 But I'm telling you, I know, in here, I know in my heart,
他还活着 that he is alive.
我只是需要一些...帮助 I just need some... I need some help.
OK?如果你能和飞行员谈谈 OK? If you can just talk to the pilot,
只要给我哪怕一丝机会 just give me some kind of chance here...
听我说 我真的想帮助你 但是... Listen to me, I want to help you, really, really, but...
你说的 我不能 You say that. You say that. I can't. I can't.
我真的不能 I can't, really.
你不能? - 对 我不能 You can't? Yep, I can't.
好吧 你知道吗? OK, fine. You know what?
你不想帮我 那我自己去上游 You don't want to help me, I'll go upriver myself.
如果你死在途中呢? What if you die in looking for him?
死就死 Then I die!
OK OK, OK, OK.
等等 Wait.
来 Come.
也许有人能帮上忙 There is maybe... someone who can help.
迪克先生? Señor Tico?
阿曼多上尉告诉我 你对这条河了如指掌 Captain Armando told me that you know this river upside down.
我的朋友 在丛林里迷路了 My friend... is lost in this jungle.
他迷路了?在丛林里?忘记吧 He is lost? In the jungle? Forget it.
他死了 He is dead.
你的朋友已经死了 Your friend is already gone.
不 我的朋友还活着 我需要你的帮助 No, my friend is alive and I need your help.
我帮不了你 I can't help you.
我从不向别人乞求 但我求你了 I never begged to people. But I'm begging you.
求你 Please.
对不起 I'm sorry.
这艘船多少钱? How much for the boat?
你的船 Your boat.
多少? How much?
疯狂的外国佬 - 对 疯子 Crazy gringo. Yeah, loco!
但真的 我需要它 But really... I need it.
求你 Please.
不 别跑 Aagh! No, no. Don't run!
求你了 别跑 我不会伤害你的 Please, don't run. I'm not going to hurt you!
我不会伤害你的 求你了 别跑掉 I'm not going to hurt you! Please, don't run away.
没事 It's fine, it's fine. Um...
我的名字 My... my name...
我叫约西 my name is Yossi.
我迷路了 I am lost.
你会说英语? Do you... do you speak... English?
你当然不会 No, of course you don't. Um...
我知道你不能理解我 但是 I know you can't understand me, but... it's...
很高兴见到你 it's good to see you.
我们明天 必须在河里找到开阔地 We have to find the opening in the river tomorrow,
万一有飞机 so the... when the plane comes,
他们可以看到我们 they... they can see us.
我保证我们会没事的 I promise you, we'll be fine.
还有这我知道这不算什么 And here. I know it's not... it's not much,
但总比睡地面好 but it's better than just the ground, you know?
我不是 就你... 不... Yeah, I'm not... Just you, not...
这样你就安全了 防止虫子 So that you're safe. Keep the bugs out.
我会保护你的 I'm going to protect you.
对不起 我只需要... I'm sorry, I just have to...
我只需要做一件事 Uhh... I just have to do one thing.
OK OK.
我只是...检查一下 I'm just... just checking.
我们继续往鲁雷纳瓦克 We just... have to keep heading for Rurrenabaque,
永不停止 and never stop,
一直关注飞机 and always keep an eye for the plane.
飞行员会看到我们 And the pilot's gonna see us,
他会倾斜机翼来示意的 he's gonna signal to us with a tilt of his wings,
我们会得救的 and we'll be saved.
你要去见我的朋友 And you're gonna meet my friends.
但是有些事情... But, out here, something...
被我们遇到了 happened to us...
不 我很好 我很好 No, I'm fine, I'm fine, I'm all right.
看 Oh-ho-ho! Look!
看 我告诉过你 See, I told you... we would find fruit.
有点腐烂 不过没关系 It's a bit rotten, but it's OK.
你得吃东西 You have to eat!
不 你得吃东西 No! You have to eat! You have to eat!
我自己做不到 I can't do this by myself!
你不能放弃 吃啊 You can't give up! Eat!
我也饿了 我也受伤了 I'm starving too! I am hurting too!
我的脚 My feet are...
对不起 I'm sorry. Aah! I'm sorry.
我们都得... 好好休息 We all... we just have to... Get some rest.
还有 每晚 上帝都送我们... And, look. Look, every night, God sends us
一棵树 遮风挡雨的树 a tree to sleep under.
这是上帝赐予的礼物 This... this is a gift from God.
我们不是一个人 有上帝陪着我们 We are not alone here. God is walking beside us.
他有一只手在我们的肩膀上 You know, He has one hand on our shoulder.
他和我们在一起 He is with us.
躺在这里 挨着我 Lie down here, next to me.
没事的 我只会保护你 我们相互取暖 It's fine. I'll just protect you. We'll keep each other warm.
就是这样 会没事的 That's it. It's going to be all right.
和我在一起 Just... stay here with me.
我们可以睡觉了 We can sleep now.
你会安全的 You'll be safe.
上帝与我们同在 God is with us.
没事了 快睡吧 It's OK. Just go to sleep.
去睡觉 Go to sleep.
什么 What...
不 No...
不 No, no...
OK 不要动 OK, no, don't... Don't move. Don't move. Don't move.
[愿上帝保佑你 并留住你] Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha. [May God bless you and keep you]
[愿上帝使他的脸闪耀 向你展示他的恩惠] Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka. [May God make his face shine and show you his favor]
[愿上帝抬起他的脸 给你安宁] Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom. [May God lift up his face and give you peace]
活着回来 约西 Come home alive, Yossi.
和我在一起 Stay with me.
你他妈的别断了 Don't you fucking break.
不要断 Don't you break.
加把劲 Come on. Come on. Come on.
我们必须找到开头 We have to find the opening
明天在河里 in the river tomorrow...
我们明天必须在河里找到开阔地 We have to find the opening in the river tomorrow...
让他们看到我们 so they can see us...
看到我们 ...see us... see us... see... see us...
约西? Yossi?
看到我们 看到我们 ..see us... see us... see us... ..see us... see us... see us...
约西 看到我们 Yossi. ..see us...
看到我们 ..see us... see us... see us...
看到我们 ..see us... see us...
看到我们 ..see us... see us... see us...
看到我们 ..see us... see us...
看到我们 ..see us... see us... see us...
约西? Yossi?
约西 Yossi!
约西 这边 Yossi, over here!
来吧 约西 Come on, Yossi!
约西? Yossi?
不要放弃 Don't give up!
来吧 约西 Come on, Yossi.
来吧 约西 Come on, Yossi!
约西 Yossi!
没事了 It's OK. It's OK.
你...会活着 You... are gonna live.
谢谢 Thank you.
第19天
怎么了? - 我们得回去 What's wrong? We have to go back.
不可能继续下去 It's impossible to continue.
你尽你所能地做了一切 You did everything as much as you can.
对不起 I'm sorry.
约西? Yossi?
走开 Go away.
带她过来 OK, bring her around!
继续走 Keep going, keep going!
是 再多一点 Yeah, a little more!
等等 Wait...
等等 Wait.
OK 继续 开船 OK, keep going. Good. Go.
凯文 Kevin.
约西 Yossi!
掉头 Turn around, turn around!
约西 别动 Yossi! Don't move!
过来 我来了伙计 Come here, come here. I got you, buddy.
谢谢 我来了伙计 Thank you! I got you, buddy.
谢谢 谢谢 Thank you! Thank you!
我说过我不会离开你的 I told you I wouldn't leave you.
没事的 上帝啊 Hey, it's OK. Jesus Christ.
没事了 It's OK.
没事的 约西 我扶住你了 It's OK, it's OK, Yossi. I got you, Yossi. I got you.
没事了 It's OK.
到了 That's it.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
医疗 谢谢 Medico. Yeah, thank you.
你救了我的命 You saved my life.
你救了我的 You saved mine.
马上回来 OK? Be right back. OK?
谢谢 Thank you.
感谢上帝 他引导你回归我们 Thank God, He guided you to comeback to us.
感谢上帝 Thank to God.
首杀字幕组 [丛林 V1版] 20171021
(后面还有)
约西和凯文 成功回到拉巴斯 但 并没有遇到马库斯和卡尔 凯文花了几周搜寻 一无所获 他们再也没有露面
后来发现 卡尔被政府通缉 之前也导游过游客 并不存在所谓的印第安迷失部族 直到今天 没人知道他为何选择约西 或者为什么带领他们进入丛林
约西·金斯波 获救后 于鲁雷纳瓦克 玻利维亚 1981年
凯文·盖尔 迪克·图德拉 约西·金斯波 获救后2天 于本尼河 1981年
凯文·盖尔和马库斯·斯塔姆 在玻利维亚安德斯山脉徒步 1981年
凯文·盖尔 在秘鲁徒步 1981年
马库斯·斯塔姆 玻利维亚 1980年
凯文·盖尔和约西·金斯波 南美洲 1981年
卡尔·鲁奇佩特 日期未知
凯文继续他的摄影与探险 记录遥远世界的一切 他最终定居以色列 娶妻并育有两个儿子 他最近完成了一本书 包含这次拯救及丛林经验
10年后 约西回到差点扼杀他的亚马逊河流 并定居于此 与尤图部族 共建了查拉澜生态旅馆 他仍对探险情有独钟 坚持探索地球
献给马库斯