İlkokul öğrencisi Kenji, arkadaşlarıyla...
...çocukça bir hayal kurmuştu.
Şeytani bir organizasyonun dünyayı ele geçirmesi.
Devasa bir robot.
Adaleti sağlamak için mücadele edişleri.
Bir dahaki sefere bunu kazdığımızda...
...şeytani organizasyona karşı dünyayı koruyor olacağız!
Evet, her şey...
...çocukça bir hayalden ibaretti.
28 yıl sonra, bir market işletmekte olan Kenji...
...ablasının kendisine emanet ettiği yeğeni Kanna'ya bakmakta...
...ve sıradan bir hayat sürmekteydi.
Ama bir gün...
...korkunç bir olaya karışıverdi.
Haneda Havaalanı patlaması.
Meclis binasına saldırı.
Ve dünyanın dört bir yanındaki sayısız cinayetler.
Hepsi Kenji'nin çocukken yazdığı...
..."Kehanetler Kitabı"na göre gerçekleşiyordu.
Olayların ardındaki kişi...
..."Arkadaş" denen gizemli bir adamdı.
Gerçek kimliği...
"Kehanetler Kitabı"nı bilen eski arkadaşlarından biri miydi?
Kıyamet günü senaryonu...
...gerçekten çok beğendim.
Hikayeni gerçekleştirmek, her zaman benim hayalim olmuştur.
Dünyayı ele geçirmek.
Kenji Arkadaş'ın planını önlemek için...
...eski dostlarıyla mücadeleye başladı.
Çocukken hayal ettiğimiz gibi...
...dünyayı kurtarmalıyız.
Arkadaş'ın planladığı gibi...
...ölümcül bir virüs yayan devasa bir robot.
Kenji yıkımı durdurmak amacıyla robota tırmandı ama...
Dinamitler 3 dakikaya ayarlandı.
Kenji-kun.
Sen...
Kenji!
Ana caddeye doğru yavaş yavaş ilerliyorlar.
Şuraya bakın. Arkadaş ne kadar da cesur.
Japonya'da Arkadaş olduğu sürece...
...tüm dünya barışı ve ahengi korunacak.
Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nden 15 sene sonra...
...Arkadaş uluslararası bir kahraman olup...
...dünyanın kontrolünü ele geçirdi.
Kenji'nin yazdığı "Kehanetler Kitabı"nın gerçekleştirilmesiyle...
...bu dünya doğmuştu.
Ancak "Kehanetler Kitabı"nın devamı vardı.
"Yeni Kehanetler Kitabı".
Lise öğrencisi olan Kanna ve Kenji'nin eski arkadaşları...
...gizlice mücadeleye devam ediyorlar.
"Bir kurtarıcı adaleti sağlamak için ortaya çıkacak..."
...ve bir suikastçı tarafından vurulacak."
Arkadaş'ın gerçek kimliğini öğrenmek için...
...Kanna baş kaldırıyor.
Bunu yapamazsın. Hem orada ne var ki?
Kenji amcam asla kaçmadı.
Orada bir şeyler var.
Arkadaş'ın sırrı belki de.
İnsanların beynini yıkamak için kullanılan bir tesis olan...
...Arkadaşland'e gittiğinde, Kanna...
...korkunç bir dünyaya tanık olur.
Kenji ve arkadaşlarının içinde büyüdüğü dünya.
Sen kimsin?
İşte o zaman ortaya çıkar.
Kanna'nın doğum sırrı.
Kiriko-san'la benim...
...sevimli, sevimli kızımız.
Bu bir yalan.
Ne kadar eğlenceli olurdu, değil mi? Böyle bir gelecek gerçek olsa.
"Yeni Kehanetler Kitabı"...
...gerçekleşmeye devam ediyordu.
Onu durdurun!
Yoksa dünyanın sonu gelecek.
Sen...
Bu, o...
Bir kurtarıcı adaleti sağlamak için ortaya çıkacak...
...ve bir suikastçı tarafından vurulacak.
Bir insan ölüp de dirilirse...
...Tanrı olarak görülür.
Bu yalnızca...
...yeni bir yıkımın başlangıcıydı.
Arkadaş tüm dünyanın tanrısı olacak.
Bay bay!
"Yeni Kehanetler Kitabı"nda yazdığı gibi...
...insanlık bir kez daha yıkıma doğru sürüklenmekteydi.
Çeviri: jasminee
Bir rozet eksik.
Yaz tatili ödevlerini bitirdin mi?
- Çoğunu. - Tam beklediğim gibi.
Şimdiye dek matematik alıştırmalarını yaptım sadece.
- Ne? - Şaka!
Ne diyorsun be?
- Hey, İkegami. - Fukubei.
Ama sence de Yamane-kun çok tuhaf değil mi?
Bilimin araştırma ve incelemesi midir nedir...
Bunlar kimin umurunda ki?
Gelecekte Garo gibi şeyler yapan...
...çılgın bir bilim adamı olacak.
Vırak vırak.
- Garo da ne oluyor, Keroyon? - Bilmiyor musun, Maruo?
Hey, yakaladım seni.
Ne yapıyorsun?
- Konchi. - Bırak beni!
Bu kim?
Sadakiyo, değil mi bu?
O zaman... bu ne?
Burada değildiniz, o yüzden...
Kazanan bileti oraya bırakmıştım.
Ne oldu, Otcho?
Kenji.
Dükkan hırsızlığına benziyor.
Savunma Kuvvetleri rozeti.
Rozeti geri alıyorum.
Bu bir suçlu.
Suçlulara idam cezası verilir.
İkegami-kun ne acımasız, değil mi?
Gidelim.
İdam cezası aldığı için görünmez oldu.
Onu göremiyorum.
Bugün öldün sen.
Aptal maskeler takarak dalga geçmeyi bırak.
- Çıkar şunu. - Yapma!
2015'de Shinjuku'daki bir kilisede...
...bir kurtarıcı adaleti sağlamak için ortaya çıkacak...
...ve bir suikastçı tarafından vurulacak.
Fuar çok yaşa.
İnsanlığın gelişim ve ahengi için.
"Drrırıng diye telefon çalar..."
"...ve tüm hazırlıkların yapıldığı haber verilir."
Şeytani pazarlamacılar...
...dünyayı yok eder.
"20 Ağustos, Arkadaş'ın 3. yılı."
Uzaylılar Dünya'ya saldırır.
Ve insanlığın çoğu ölür.
Dünyanın başkanı...
...yakın arkadaşlarıyla güzel vakit geçirmektedir.
20. Yüzyıl Çocukları: Son Bölüm - Bizim Bayrağımız
Çeviri: jasminee
Arkadaş'la birlikte...
...dünya barışını sağlayacağız.
2000 yılının Kanlı Yeni Yıl Arifesi.
Ve 2015 yılındaki...
...ölümcül virüsün insanlığı yok edişi.
Arkadaş'la birlikte...
...tüm bu felaketlerin üstesinden gelmeyi başardık.
Devam et, mangacı.
Sınırıma dayandım, Shogun.
Bu duvarı aştık mı, Tokyo'dayız.
Yapamıyorum.
Tokyo'ya dönüp manga çizmeye devam etmeyecek miydin?
Başardık, Tokyo bu.
İki yıldır görmediğim Tokyo.
2 milyon vatandaş...
...Arkadaş'la birlikte...
Bu da ne böyle?
Tıpkı gençliğimdeki Tokyo'ya benziyor.
İzinsiz giriş! İzinsiz giriş!
Ne yapacağız?
Git buradan, mangacı. Onlardan ben sorumluyum.
Ne?
Burada ayrılıyoruz...
Ne?! Shogun, ama...
Arkadaşlarını arıyorsun, değil mi? Tokiwa'dakileri.
Beni merak etme. Git buradan.
Shogun.
Yardımların için teşekkürler. Gerçek bir kahraman oldun.
Yaşamaya devam et.
Yaşamaya devam et ve güzel mangalar yarat.
Ben...
...senin hakkında bir manga yazacağım.
Gerçek bir kahramanın hikayesi.
Katsuo! Dikkat et biraz.
Savunma Kuvvetleri tarafından tutuklanacağız yoksa.
Gece dışarı çıkma yasağı daha kaldırılmadı.
Aman be.
Bugün Rising Sun kazandı mı acaba? İzlemeyi çok istiyordum.
Televizyon izlemek istediğin için ağlayıp durdun ya.
Bu yüzden tamire götürüyoruz işte.
Hem de bu geç saatte.
Abla, televizyon...
İşte orada. Yakalayın!
Yakalayın!
Artık güvenli.
Teşekkürler.
Beni kurtardınız.
Ebeveynleriniz nerede?
Annem ve babam...
...Savunma Kuvvetleri tarafından götürüldü.
Tek yaptıkları, komşulara Arkadaş'ı biraz şüpheli bulduklarını söylemeleriydi.
Şey... duvarın öteki tarafından geldiniz, değil mi?
Virüsün yayılmasından hemen önce Tokyo'dan çıkarılmıştım.
Çok geçmeden uzun bir duvar şehri sarmıştı.
Geri dönmem iki yılımı aldı.
Orası nasıl? Duvarın öteki tarafı.
Her gün bir yerlerde aşı için mücadele edilir.
Ve bu süreçte çoğu insan ölüyor.
Hey...
...Arkadaş iyi adam mı, kötü adam mı?
Sen ne düşünüyorsun, Sanae-chan?
Şu anda yaptıkları...
...çocukça bir bilimkurgu hikayesine benziyor.
Bu yüzden...
...siyasi mahkumları kurtarmak için gizli bir örgüte katılmayı düşünüyorum.
Adına Genji Grubu deniyor.
Minamoto Yoshitsune'nin Genji birliği gibi mi?
Ona benzer bir şey.
Yoshitsune.
Ama görünen o ki, pek fazla zaman kalmadı.
Çok yakında dünyanın sonu gelecek.
Arkadaş her gün televizyonda kehanetlerde bulunuyor.
Abla, onu göstermek istiyorum da...
...televizyonu açabilir miyim?
Evet.
Her yayının sonunda mutlaka onu koyuyorlar.
Harika!
Şimdi çıkıyor.
Tokyo halkı.
20 Ağustos akşamı.
Bir uzaylı istilası olacak ve bilinmeyen bir virüs nedeniyle...
...insanlık yok olacak.
Bana inanın. Sadece benim yanımda olanlar kurtulacak.
Bu da ne böyle?
Katsuo, çabuk televizyonu kapat.
Gece geç saatte televizyon izlemek yasalara aykırı.
Öğrenirlerse tutuklanırsın.
Bekle, abla.
Belki de duyabiliriz.
Olmaz. Kapat şunu dedim.
Ama Karlar Kraliçesi'nin mesajı çıkabilir.
Karlar Kraliçesi de ne?
Genji Grubu'nun içinde yer alan hükümet karşıtı radikal bir örgüt.
Gece geç saatlerde sinyali gasp edip...
...Tokyo halkına silahlı bir isyan çağrısında bulunuyorlar.
Bak!
Silahlı isyanın zamanı.
Tokyo Halkı
Uzaylı istilası, Arkadaş'ın uydurduğu bir hikaye.
20 Ağustos'ta...
...silahlı bir isyan başlatalım.
Katsuo kapat şunu.
20 Ağustos, onun doğum günü.
Hey, amca. İlgileniyorsan, bir de şunu dinle.
Aceleyle eve doğru koşturuyorum~
Tüm dünyaya gece çöküyor~
Bu şarkıyı daha önce hiç duydun mu?
...gece çöküyor~
Evet, uzun zaman önce.
Kim söylüyor?
Bazen radyo yayını olmaması gereken vakitte bile duyabilirsin.
Şu sıralar Tokyo'da çok popüler.
Tam ona göre.
Hiç kar edemeyen bir müzisyen olsa da...
...inancı sayesinde popüler oldu, demek.
Ne oldu, amca?
Tüm yiyecek ve kaynaklar...
...ayrımcılık yapılmaksızın tüm insanlığın ve Arkadaş'ın malıdır.
Savurganlık bir terör eylemidir.
Açgözlülük bir terör eylemidir.
Geldik.
Uzakta görünen şu yer...
...işiniz olan Kabukicho kilisesi.
Guts Bowl mu?
Buraya mı gireceğiz?
Burası açık gibi görünmüyor.
Hey, abla. Bowling ne demek?
Nereden bileyim ben?
Bir denemek ister misiniz?
Eğlencelidir.
Tanrı.
Buraya geleceğini rüyamda görmüştüm.
Her şey yolunda gitti mi?
Evet.
Burayı borsadan kazandığım parayla aldım.
İkinci bowling patlamasının geldiğini rüyamda görmüştüm.
Uzun zaman önce...
...gizli karargahımızın olduğu yer...
...bir gün bowling salonuna dönüşmüştü.
İsmi burayla aynıydı, Guts.
Benim...
...ilk altın çağım.
Karlar Kraliçesi, Kanna mı?
Silahlı direnişten mi bahsediyorsun?
Kanna'nın Tokyo halkını ateşleyeceği...
...ve kendisiyle birlikte başkalarının da hayatını harcayacağı...
...asla aklıma bile gelmezdi.
Kanna değişti.
Ne oldu ona?
Kanna'nın gizlenme yeri nerede?
Yoshitsune'yi kullanarak bu kadar gözü kara davranmaması için...
...onu ikna etmeye çalışıyoruz.
Olmaz. Yoshitsune ve Kanna'yı bir araya getirmemeliyiz!
Ne demek istiyorsun?
Ben o sırada...
...hatırlamıştım.
Arkadaş!
İki yıl önce Arkadaş'a suikastta bulunmak üzereyken...
...dükkan hırsızlığından yakalanan maskeli çocuğun kim olduğunu hatırladım.
Yoshitsune...
...Arkadaş olabilir.
Yoshitsune.
Kanna mı?
Şu anda ona ulaşmakta bile zorlanıyorum.
Lütfen bir şeyler yap.
Bildiğin gibi, Kanna'yla fikir ayrılığı yaşadık...
...ve o zamandan beri ilişiğimiz kesildi.
Silahlı direnişi durdurmak mı istiyorsun?
Öyle diyorum diye duracak tarzda biri değildir.
Doğru.
Ama onu durdurmak zorundayız.
Ve onun yerine...
...biz mücadele etmeliyiz.
Ne?
Genji Grubu'nu toplamanı istiyorum.
O gün Arkadaş Hükümeti'ne doğrudan bir saldırıya başlayacağız.
Arkadaş dünyayı ele geçirdi.
İnsanlığı yok etmekten başka yapacağı bir şey kalmadı.
Arkadaş, biz çocukken kurduğumuz...
...aptalca hayalden doğan bir canavar.
Onu devirmek bizim görevimiz.
Boş verelim gitsin.
Olacak olan olur.
Ne oldu sana, Yoshitsune?
Yoruldum artık.
Genji Grubu'nun uzun zamandır başındayım, ama...
...ben bir lider falan değilim...
Şimdi kırılırsan biz ne yaparız?
Senin için hava hoş.
Çok güçlüsün.
Ne diyorsun sen?
Ben işe yaramazım.
Anlamıyorum.
Benim hakkımdakileri... Arkadaş hakkındakileri...
Arkadaş hakkındakiler mi?
Bence...
...çocukken olmak istediğin kişiyle...
...gerçekte oluverdiğin kişi arasındaki farkı kabullendiğinde...
...bir yetişkin olursun.
Ama Arkadaş...
Olmak istediğiyle gerçekte olduğu kişi arasında...
...çok büyük bir fark vardı.
Korkarım...
...bu kabullenemeyeceği kadar büyük bir farktı.
Sen bir maske takarak gezdin mi hiç?
Ben gezdim.
Kazandığım rozeti herkese göstermek üzere...
...bir maske takarak yürümeye başlamıştım.
Ve sonra...
...başka biriyle karıştırdılar beni.
Onlara çılgınca "Yanlış kişiyi yakaladınız" deyip durdum.
Ama işe yaramadı.
İşte o zaman anladım.
Bir maske takıyorsan, ha ben olmuşsun, ha Sadakiyo...
...kim olursan ol, eziyet ediyorlar.
Yoshitsune...
Sen anlayamazsın.
Ne Kenji ne de Otcho...
...anlayabilir.
Hiçbiriniz Arkadaş'ın duygularını anlayamazsınız.
Beni Kanna'ya götür.
~Ben, sen~
~Herkes~
Al bakalım, nankotsu.
Her zamanki gibi pek dost canlısı değilsin, öyle mi?
Burası. Geldik.
Beklettiğim için kusura bakmayın.
Shihara-san.
Nihayet buldum onu.
Onu buldun mu?
Bu kadın, değil mi?
Kiriko-san bu. Hiç şüphesiz.
Şu anda Higashimurayama'daki...
...pek anlamadığım bir tür toplulukta yaşıyormuş.
Ne kadar yakındaymış...
Hey, Haru-san.
Senin gibi ulusal bir şarkıcının Endo Kenji'yle ne alakası var?
İşte şu.
Ne?
Bu Kenji...
Bu da sen misin?!
O sayede kaçak olduktan sonra canımı kurtarmayı başardım.
Haru-san da çok geçmeden...
...Arkadaş'ın kötü biri olduğunu fark etti.
Ben bateristtim, bas gitarcı da Billy.
Ne?! O mu?!
Benim gitmem lazım.
Bir aileyi bir araya getirmem gerek alabileceğim tüm yardıma ihtiyacım olacak.
Görüşürüz!
Ah, üzgünüm!
Pekala...
Ben de artık kalkayım.
Kiriko-san'ın yaşadığı Higashimurayama'ya gideceğim.
Üzgünüm, Billy.
Grubu bırakıp bencilce Enka'ya geçtiğim için.
Biz müthiş bir gruptuk.
O geri döndüğünde, bir kez daha çalalım mı?
Bu...
Vırak vırak. Nasıl, daha ister misin?
Vırak vırak.
Hey, kes şunu, kes şunu!
Silahsızım.
Daha da önemlisi, Maruo'yum!
Acıdı, seni aptal Kurbağa İmparator.
Öldüm ben. Öldüm...
Maruo.
Neden sen ve Kiriko-san?
Aceleye gerek yok, rahatla.
Buralara kadar gelmişsin, eriştemden ye biraz.
Al bakalım.
Nefis.
Eskiden yaptığından çok daha güzel olmuş.
Çok çalıştın, demek.
İnsanlar bunun için kuyruğa girer.
Amerika'da bir erişte arabası işletirken...
...yeteneklerimi geliştirdim.
Ama...
...artık çok geç.
Anlıyorum.
Amerika'da Kiriko-san'la karşılaştın, değil mi?
Korkunç biriyim ben.
Seni ve Kenji'yi ektim.
Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde bile...
Siz gözü kara savaşırken ben...
Bir barda kızın biriyle barlarda tozuyordum.
Keroyon.
Dünya sona ermeyecek.
Haydi gel bizimle savaş.
Kiriko-san'ı görmek istiyor musun?
Kiriko-san, yanımda Maruo'yu getirdim.
Sakın koruyucu kıyafetlerinizi çıkarmayın.
Olasılık az da olsa, ölebilirsiniz.
Doktor Yamane'nin yarattığı virüsün gelişmiş bir türünü aldım...
...ve genetik olarak inceledim.
Bu da ne?
Son tür virüsün buharı.
Bu seferki...
...havaya yayılmayacak, ama insanlığın bağışıklığı yok.
Bir aşı olmadığınız takdirde kesinlikle ölürsünüz.
Ne yapıyorsun sen, Kiriko-san?
Sorun değil.
Kendime yeni aşıdan yaptım zaten.
Başka bir deyişle, insan üzerinde bir test. Ama bunu yaparsan...
Arkadaş bu seferki virüs için...
...bir aşı yapamayacağımı sanarak yeteneğimi hafife alıyor.
Bu yüzden şimdi harekete geçmeliyim... - Evet, ama...
Şimdi bunu yapmak zorundayım.
Ben ölürsem...
...Arkadaş kazanır.
Yaşarsam...
...insanoğlu kazanır.
Kuluçka süresi 12 saat.
Beklerken konuşmaya ne dersiniz?
Kiriko-san, bu çocuğu korumak için her şeyi yaparım.
Tüm insanlık yok olsa bile, yalnızca bu çocuğu koruyacağım.
Ne kadar güvenilir bir baba.
Pekala, şimdilik gitmeliyim.
İşe mi?
Hayır, bir kulübe.
Kulüp derken?
Yıkım ve yeniden doğuş zamanı geliyor.
2000 yılında...
...insanlık kesinlikle yok olacak.
Ama...
Benim yanımda olan herkes...
...hepiniz kurtulacaksınız.
ARKADAŞ!
ARKADAŞ! ARKADAŞ!
ARKADAŞ!
Kanna'ya benim yerime bakın, lütfen!
Kimin çocuğu bu, abla?
Lütfen bu çocuğu her ne pahasına olursa olsun koru, anne.
150,000 insanın canını alan...
...Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde kullanılan o virüsü...
...biz yaratmıştık.
Suçluluk duygusuna kapılınca...
...2015'te kullanılan virüsün verilerini Doktor Yamane'den alıp...
...Arkadaş'ın erişemeyeceği Amerika'ya kaçtım.
Ve sonra Michigan Gölü'nün kıyısındaki ilaç fabrikasında...
...bir aşı geliştirmeyi başardım.
Ama Arkadaş tarafından engellendim...
...ve beni kurtaran kişi...
...Amerika'da erişte konusunda kendini geliştirmekte olan Keroyon'du.
Kiriko-san!
Demiştim, değil mi? Bu aşının...
...güçlü yan etkileri var.
Her neyse... bunlar tüm bildiklerim...
Ve...
Hayatım boyunca kendimi affettiremem.
Şey...
Kanna...
Arkadaş ile sizin çocuğunuz mu?
Evet.
Çocukluk arkadaşlarımızdan biri, değil mi?
Öyle demişti.
Ama onu hatırlamadım.
Arkadaş'ın gerçek adı ne?
İkegami Masato olduğunu söylemişti, ama...
...doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Bu o.
Mezunlar toplantısının sunucusuydu...
Kiriko-san!
Maruo-kun...
Efendim?
Kanna iyi mi?
Evet...
İyi olduğunu söyleyebiliriz.
Öyle mi?
Bana bir şey olursa, Kanna'ya söyleyin...
Mutluluk için savaşmaya devam etmesini söyleyin.
Kiriko-san!
Panjuru aç.
Sabah olmuş.
12 saat geçti.
İnsanlık...
...kazandı.
Alarm! Alarm!
İzinsiz giriş! İzinsiz giriş!
Karlar Kraliçesi nerede?
Kimsin sen?
Karlar Kraliçesi'ne Otcho geldi diyin!
Otcho mu? Kes palavrayı!
Ateş! - Durun!
Gayet iyi bir terörist grubu.
Böyle bir şey yapabileceğin asla aklıma gelmezdi.
Senin için de aynı şeyi söyleyebilirim.
Hala hayatta olacağın asla aklıma gelmezdi.
Niye hayata biraz daha değer vermiyorsun?
Çünkü katlanamıyorum artık.
Sen de biliyorsun, değil mi?
2015'deki dirilişinden beri...
...Arkadaş'ın yaydığı virüs yüzünden...
...dünyadaki insanların %30'undan fazlası öldü.
Sevdiğim insanlar dahil.
Bu benim aşım.
İsteyen birini tanıyorsan, lütfen ona ver.
Çünkü ben kullanmayacağım.
Ne...?
Bütün bu aşıları nereden buldunuz?
Tıbbi nakil aracına saldırdık.
Bir sürü aşı var.
Hükümet onları kasıtlı olarak dağıtmıyor.
Neden hepimiz aşı olmuyoruz?
Arkadaş'a karşı savaşacaksın, değil mi?
O halde hayatta kalmalısın.
Kanna...
Aşı oldun mu?
Onlar için de...
...yaşamaya devam et.
Ama onlar da aşı olmuştu.
Çok konuştuk, sen ve ben.
Uyanık bir kızsın.
Seni kandırabilmemiz için bu gerekiyordu.
Oldukları aşı...
...sahteydi.
Bu sabah...
...Arkadaş Hükümeti'ne karşı...
...bir saldırı düzenlediler.
Kanna...
Sen...
...bizim kızımızsın.
Ailelerini kaybedenleri...
...dostlarını ve sevdiklerini kaybedenleri...
...bir araya getirdim.
Tek desteğimiz Arkadaş'ı yenme isteğiyle dolan yüreklerimizdi ve onunla yaşamaya devam ettik.
Bu insanlar düşmeye devam ediyorlardı teker teker...
Artık dayanamıyordum.
Tek hayatta kalan olmaktan.
Sevdiğim herkes öldü.
Benim için...
Bu yüzden artık sıra bende.
Tüm bu insanların savaşta ölmesine neden olmak...
...sevdiklerinizi mutlu eder miydi sence?
Planı iptal et.
Gerçek bir lidersen, hemen yap bunu.
Kendi hayatının tehlikede olduğunu hissedersen...
...bir an bile durmadan kaç diyen biri vardı.
O adam hala senin içinde yaşıyor olmalı.
Kenji amcam öldü.
Hayır.
Hala yaşıyor olabilir.
Kes şunu! Bu tür yalanlar duymak istemiyorum.
Hey!
Radyosu olan var mı?
Yok, ama olsaydı bile...
...yayın yapılmıyor ki.
Şey...
Eski bir tane bulmuştum. Ama pili var mı bilmiyorum.
Bana ver.
Yalvarırım, Kenji.
Kanna'yı yüzüstü bırakma.
O adam öldü. Yeter artık!
Lütfen, Kenji!
Benim için söyle!
Kenji!
Tüm dünya aceleyle evine doğru koşturuyor
~Umarım bu günler~
~senin için~
~Sonsuza, sonsuza dek devam eder~
O bölümü... o bölümü söyle.
~ Goo ta-la-la, Soo da-la-la ~
Gootala, Sootala mı?
Bu bölümü daha önce hiç duymamıştım.
Kenji amca...
...hala yaşıyor mu?
Evet, sevgili dinleyicilerim...
...beğendiniz mi?
Bu şarkıyı beğendiyseniz, isteklerinizi gönderin.
Kartpostal, telefon istediğiniz şekilde!
Hey, arayın beni! Bir parça isteyin!
Acaba...
...Hokkaido'da başka biri kaldı mı?
Şey... affedersiniz... bir dakika durun...
Hey aynasız, şuradaki neyin nesi?
- Denetim noktası. - Denetim noktası mı?
Kanto bölgesinin girişi.
2015 yılında, virüs patlak verince...
...Arkadaş Tokyo'yu merkeze alan dev bir duvar yaptırdı.
Karantina uygulaması yürürlüğe koyuldu.
Bu kasaba, giriş kapısından geçmesi izin verilmeyen insanlar tarafından kuruldu...
Açıklama için teşekkürler.
Şey... ya belgen?
- Belge mı? - Evet.
Giriş belgesi olmayanların geçmesine izin verilmiyor.
Son iki yılda, sadece tek bir kişi geçmeyi başardı.
Diğer 1000 kişi...
Öldürüldü mü?
Evet.
İyi değil bu.
Hiç iyi değil.
~ Güneş batarken bir yerlerde ~
~ curry kokusu alıyorum ~
~ Eve dönmek için daha ne kadar ~
~ yürümek zorundayım acaba? ~
~ En sevdiğim büfedeki kroketler ~
~ her zamanki tadıyla bekliyor olacaklar mı acaba? ~
~ Tüm yeryüzüne gece çöküyor ~
~ Ve ben eve doğru koşturuyorum ~
~ Goo ta-la-la, Soo da-la-la ~
Bu şarkı... Yoksa siz...
...Kanna'nın amcası mısınız?
Yo, hayır, bu imkansız.
Aynasız, söyle bakalım.
Son iki yılda sadece tek bir kişinin...
...giriş kapısından geçebildiğini söylemiştin.
Peki nasıl yaptı?
Açıkçası...
Takma adınız var mı?
Ben, Ujiki.
Ben de Kaneko.
Ve birlikte Ujiko Ujio oluyoruz.
Vay be! Harika bir şey bu, Ujiko Ujio!
Dünyayı kurtaran bir adamın hikayesi.
Çok teşekkürler.
Peki... Sizin...
...sahte belgeler yaptığınızı duydum.
Düşündüğüm gibi bu yüzden öyle konuşuyormuş.
Birisi için hazırlamıştık, ama artık yapmıyoruz.
Bir kişi geçmeyi başardı, ama...
...sonraki kişilerin de şansının yaver gideceği kesin değil.
Ölürlerse, bizim suçumuz olur.
Hey! Ne... ne yapıyorsun sen?
Başkalarının çöpünü karıştıramazsın.
Bitirilmemiş giriş belgeleri...
Bayağı var gibi görünüyor. Herkese birer tane yapıverin.
Lütfen dur. Bu işe yaramayacak.
Haklı.
Kesinlikle vurulup öleceksin.
Yeterince insan öldü.
Seni tutuklamak zorunda kalacağım.
Gidiyorum.
Ölecek...
İsim?
Yabuki Joe.
Yabuki Joe. Teyit edin, lütfen.
Yabuki Joe. İçeri al!
Giriş kapısını açın!
İşe yaradı.
- Ne? - Nasıl yani?!
Pekala, gidelim Ukiji!
Hey... çocuklar!
Tokyo! Tokyo!
Lütfen sakin olun!
Bekleyin! Ben... ben de geliyorum!
Denetleme noktasından kolaylıkla geçmeyi başardık.
Tokyo'ya sadece 30 kilometre var.
Şu da ne?
Kale diyorlar, ama...
...denetleme noktasının yönetim ofisi sadece.
Gidip bir kontrol edeyim.
Be... Be... bekle...
Emredildiği gibi giriş kapısı açıldı ve adam içeri alındı.
Korumalar da tahliye edildi.
Hepsi bu kadar, değil mi?
Yeterli.
Buraya kadar gelerek iyi iş çıkardın.
Sen...
Endo Kenji'sin, değil mi?
Demek, beni bilerek içeri aldın.
Uzun zaman oldu, değil mi?
İlk karşılaştığımızda Narita Havaalanı'ndaydık, değil mi?
Çoktan yola çıktılar bile...
Benim.
Manjoume.
Ve şimdi...
...zirveye dek onca yolu katettikten sonra...
...Arkadaş tarafından uzaklaştırıldım.
Bu eski ve kasvetli denetim noktasını yönetecekmişim.
Hikayeyi duymak ister misin?
Dünya Fuarı’ndan bir yıl sonrasıydı.
Bir tezgah işletiyordum...
...ve kasabanızda onunla karşılaştım.
Aman, salakça bir hile işte.
Haydi gidelim, Arkadaş.
Hey...
...hiç halatın var mı?
Halat mı?
Kendini assan bile, sıkılaşmayacak bir halat.
Öyle bir şeyin varsa...
...bir tanrı olabilirim.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Manjoume-san.
Ardından 10 yıl sonra, yanıma geldi.
Bir kulüp mü? Neyin nesiymiş o?
Pierre'in yaptığı gibi yapamam.
100 kişi etkilense bile...
...asla 10,000'e yükselmez.
Ne demeye çalışıyorsun?
Mucizeler çok daha eğlencelidir, değil mi?
Bu nasıl?
Hepimiz üstün insan olabiliriz.
İlgimi çektiği için...
...ona uydum.
Ancak kusursuzluğu elde etmek için acele etmemeliyiz.
Neden mi? Çünkü kusursuz olmak için evren olmak gerekir.
Böyle saçmalayan maskeli bir adamı...
...hangi aklı başında insan dinler ki?
İşaret bu. Başlıyoruz.
Arkadaş!
Havada süzülüyor!
Ne aptalca. Basit bir sihirbazlık şovu işte.
Vay canına, havada süzülüyor.
Hey, onu az önce sen kaldırdın ya...
Bu bir mucize.
Oradaki adresim.
Arkadaş'ın Doktor Kiriko'ya ihtiyacı vardı.
Sonsuza dek bekleyeceğim.
Bu yüzden Kiriko'dan hoşlanan adam...
...bir engel oluşturmaktaydı.
Alo?
Moroboshi Dan bir tren kazasında öldü.
Endo Kiriko senindir.
Kiriko, senin ablan, değil mi?
Ama...
Arkadaş'ın bu kadar ileri gideceğini hiç düşünmemiştim.
Ochanomizu Teknik Üniversitesi'nden Profesör Shikishima'yı kaçırtıp...
...bir robot yaptırdı.
Ve sonra 2000'deki Kanlı Yeni Yıl Arifesi.
O büyük patlamadan kurtulmayı başardı.
Çünkü kontrol odası dayanıklı bir sığınaktı.
Saatli bombanın patlamamasını da sağladı.
Özenle ayarlanmış bir hileydi.
Polis ile ordu tam bir kaosa sürüklenmiş ve virüs hiçbir aksaklık olmadan yayılmıştı.
Dünya panikteydi.
2015'teki Shinjuku geçit töreninde...
...benzeri, Yamane tarafından suikasta uğradı.
Kendisini bir trajedinin kurbanı gibi gösterdi.
Tüm dünyanın gözleri onun büyük cenaze törenindeyken...
...bu sefer de dirildi.
Ardından ölümcül virüs kehanetinin icrasıyla...
...2 milyon kişi ölüme sürüklendi.
Ve Arkadaş dünyanın başkanı oldu.
Tüm bunları bildiğim halde beni uzaklaştırdı...
...ve buraya gönderdi.
Ama bu umurumda bile değil artık.
Sadece bunun sona ermesini istiyorum!
Arkadaş'ın başka yapacak bir şeyi kalmadı.
Şimdi gerçekten de dünyayı yok edecek!
Sana bir fırsat veriyorum.
Eğer onu öldüreceksen...
...yaşamana izin veririm.
Hiç mi hiç gerçeklik yok.
Ne?
Bir robot yaptı.
Bir virüs yaydı.
Hepsi onun suçuydu diyorsun, öyle mi?
Neden ilk cinayet dışındaki her şey bir başkasının suçu oluyormuş?
İnsanlık tarihindeki en kötü adamının suç ortağı olarak sorumluluk al biraz.
Yalnızca gerçeklerden kaçmaya çalışıyorsun.
İçerek dertlerinden kurtulmaya çalışman işe yaramaz.
Sen de tıpkı benim gibisin!
Aynen öyle. Kenji'yim ben!
2000'in Yeni Yıl Arifesi'nde...
Hayır, tam gece yarısında...
21. yüzyılına girdiğimiz o anda...
...alev denizinde canımı ancak kurtardım.
Hafızamı kaybettim.
Endo Kenji olduğumu bile unutmuştum.
Bilinmezlikten korka korka ilerlemeye devam ettim.
Shibuya ve Shinjuku tamamen harap olmuş durumda.
Lütfen kalabalık bölgelerden uzak durun.
Enfeksiyonun yayılmasını önlemek adına, lütfen dışarı çıkmaktan kaçının.
Terörist Endo Kenji'nin 2000'deki Kanlı Yeni Yıl Arifesi...
Ancak 2015'te haberleri duydum.
Tüm dünyada insanların ölmesine sebep olan virüs hakkındaki haberleri.
Virüs bulaşmış bir kişinin ölme ihtimali %100.
Elimize geçen bilgilere göre...
...Arkadaş bir aşı üstünde çalışıyor.
Bir kez daha Arkadaş'ın bizi kurtaracağını ummaktan başka...
...yapabileceğimiz bir şey yok.
Hafızam yerine geldi.
Her şey apaçık geri döndü.
Tamimiyle her şey...
Ve kaçtım...
Kuzeye daha kuzeye.
Ne kadar kuzeye gitsem bile yine de kaçamıyordum.
Kaçamayan ben...
...üç gün üç gece dağlarda süründüm durdum.
Ağlaya ağlaya...
...üç gün üç gece.
Güzel mi?
Adın ne?
Endo...
...Kenji.
İşte o zaman karar verdim.
Kaçmayacaktım.
Artık gözlerimi gerçeklere kapatmayacaktım.
Ve ondan sonra...
Evet!
CCR hayranları, şarkı isteklerinizi göndermeye devam edin.
Hokkaido'daki Kumaushi Çayırlığı'nın ortasındayız.
Bizi manyak antenimizden tanırsınız.
Peganbe Rock 'n' Roll Stüdyosu!
Bizi dinlemeye devam edin!
Yapacaklarımın intikamla alakası yok.
İnsanlığı korumakla alakalı.
Sevdiğim insanların...
...öldürülmesine izin vermeyeceğim artık!
Ölmek için ucuz bir yol bu.
Kötü olmak zordur.
Adaletin tarafına katılmak ise çok daha kolay.
Yaşıyorsun! Çok şükür başına bir şey gelmedi.
Evet.
Kanna iyi bir çocuk oldu mu?
Ne?
Ah, evet! Düşündüğüm gibi, Kenji'ymişsin.
Neden Tokyo'ya dönmek istiyorsun sen?
Benim... orada yapmam gereken bir şey var.
Pekala, onu görmeye gidiyorum.
Kimi?
Kanna'yı.
Hey, bekle. Kenji-san!
20 Ağustos'ta uzaylılar gelecekmiş.
Nereye kaçmalıyız? Gerçekten...
Ne korkunç bir kehanet. 20 Ağustos'ta insanlık yok olacak...
Bilinmeyen bir virüs derken neden bahsediyor?
Bana inanın.
Yalnızca benim yanımda olanlar kurtulacak.
20 Ağustos'taki saldırı...
...iptal edildi.
Hepinizden özür dilerim.
Niye özür diliyorsunuz ki?
Siz, liderimizsiniz, öyle değil mi?
Evet. Liderimiz iptal oldu diyorsa, iptal olmuştur.
Çocuklar...
İzinsiz giriş! İzinsiz giriş!
Kanna-san, bunlar Savunma Kuvvetleri!
Kanna-san, haydi savaşalım!
Gidiyoruz! - Evet, efendim!
Bu, Karlar Kraliçesi Grubu için bir anonstur.
Direnmek hiçbir işe yaramaz.
Şartlarımızı kabul ederseniz, saldırmayacağız.
Şartlar mı?
Karlar Kraliçesi'ni teslim edin.
Onu teslim ederseniz, diğer üyelerin gitmesine izin verilecek.
Kanna-san'ı hayatta vermeyiz!
Evet!
Durun!
Hepiniz acil çıkış yolundan kaçın!
Size zaman kazandıracağım.
Sen...
Otcho!
Karlar Kraliçesi ve terörist Otcho ele geçirildi.
Burada siper almış olan tüm teröristleri imha edin!
Peki, efendim!
Bunu yapacağınızı tahmin etmiştim.
Burada yüksek miktarda barut bulunuyor.
Yanlış bir hareket yaparsanız, siz de benimle öbür tarafı boylarsınız.
Savurganlık bir terör eylemidir.
Şunu bodrum katına götür.
Bana bir şey olmayacak.
Yürü!
Kelepçeleri çıkar. - Peki, efendim.
Genel sekreter Takasu.
Vay vay, Bayan Endo. Uzun zaman oldu.
O zamanlar sadece elinden gelenin en iyisini yapsaydın...
...bu kadar kötü bir çocuk olmazdın.
Görüşürüz, bay bay~
Gerçekten mi?
Kanna ele mi geçirilmiş?
Karlar Kraliçesi Grubu'nun bir üyesine göre...
...Kanna ve Otcho amca diye hitap ettiği bir adam...
...rehine alınmışlar.
Otcho...
Demek ki hala hayattaymış...
İkisini de kurtaracağız, değil mi?
Evet.
Sen şu taraftan git. Ben de aşağı ineceğim.
Verdiğim direktiflerle ilerlersen...
...Arkadaş Kulesi'nin yer altı otoparkından çıkarsın.
Orada...
...seni bekliyor olacak.
Sana güvenebilirim, değil mi?
Merak etme.
Peki ya sen nereye gidiyorsun?
Elektrik sistemini çökertmek için kulenin merkezine gideceğim.
Kaçmadan önce elektrik kesintisini bekle.
Benim için...
...endişe etme.
Onu nereye götürüyorsunuz?
Bilim ve Teknoloji Bakanı!
Deneylerimizdeki kullanmak istiyorum. Onu bana teslim edin!
Ama kendisi tehlikeli bir terörist.
- Dediğimi yap! - Evet, efendim!
Yanbo Mabo, demek.
Seni görmeyi çok istiyordum, Kanna.
En sevdiğinden.
Haydi ye.
Bunu öğrenmek için...
...sevdiğim kaç insana işkence ettin?
Öyle bir şey yapmaya ihtiyacım olmadığını sen de biliyorsun.
Ben her şeyi bilirim.
İnsanlığın sonu da gittikçe yaklaşıyor, değil mi?
Bunu sen de hissedebiliyorsun.
Ne de olsa Tanrı'nın çocuğusun.
Yok olmayacak.
Yok olmayacağından eminim.
Benim kehanetimden şüphe mi ediyorsun?
Kehanetlerin yalandan başka bir şey değil.
Özel güçlerin falan yok.
Mesela...
...şarkı yazmak...
...ve onları tüm kalbinle söylemek.
İnsanların morallerini düzeltebilmek çok daha müthiş bir güçtür!
Tanrı'nın çocuğu mu?
Şaka etmiyorum.
Kenji amca...
...beni her zaman gerçek kızı olarak gördü.
Yukiji teyze de.
Otcho amca da.
Yoshitsune amca bile.
Herhangi birinin kızı olmak beni çok mutlu ederdi.
Ben...
Ben, Tanrı'nın çocuğu falan değilim.
İnsanlık tarihindeki en kötü adamın kızıyım!
Virüsü nereye yayacaksın?
Bilmem ki...
Herkes nereye kaçarsa kurtulabilir?
Bilmem...
Gerçek şu ki bu seferki virüsün nereye yayılacağını...
...ben de bilmiyorum.
Bak.
Aynen bu şekilde tesadüfen etkilenmeyecek yerler olabilir.
Yeter artık!
Ya... yapma.
Biliyorsun ki ben hep şiddetten nefret etmişimdir!
2000 yılında gizlenme yerimizi siz ihbar etmiştiniz.
O konuda çok özür dilerim, ama...
...işlerin bu hale geleceğini hiç düşünmemiştim.
Ama şimdi de Arkadaş Hükümeti'nin önemli bir bakanlığında çalışıyorsun.
Geçmişimin kefaretini ödemek için yapıyorum bunu.
Yukiji! Kurtar beni!
Otcho.
Şu anda ikizlere güvenmekten başka çaremiz yok.
Yukiji.
Bu ne böyle?
Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde kullanılan robotun yeni bir türü.
Bu seferki iki ayağının üstünde yürüyebiliyor.
Peki ya şunlar?
Robota eşlik edecek uçan daireler.
Anlaşılan bu seferki plan...
...katliamı bir uzaylı istilası gibi göstermek.
Sen!
Bilim ve Teknoloji Bakanı diye hitap ediyorlardı sana, değil mi?
Yoksa bunları sen mi...
Yapmasaydık, öldürülecektik.
Benim hakkımda bu kadar kötü düşünme!
Daha önemlisi acele edip buradan çıkmalıyız.
Yoshitsune bu.
Kulenin elektrik sistemini çökertti.
Jeneratörler 5 dakika sonra devreye girer.
Fırsatımız varken çıkmalıyız buradan.
Ben Kanna'yı bulacağım.
Siz... anlıyorsunuz, değil mi?
Otcho amca nerede?
Nerede o?
Kanna, Dünya Fuarı'na hiç gittin mi?
Ne?
Çok eğlenceli bir yerdir.
Sanırım sadece oranın korunmasını sağlayacağım.
İnsanlık yok olduktan sonra bile.
Sonsuza dek... sonsuza, sonsuza, sonsuza...
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
İnsanlığı katlederken hiçbir şey hissetmiyor musun?
Genlerimizin uzun zaman önce tek bir kadına dayandığı...
...teorisini hiç duymuş muydun?
Onun zamanında insanlık, soyu tehlike altında olan bir türmüş.
Ama düşünüyorum da...
...o zamanlar herkes...
...birbiriyle çok iyi geçiniyor olmalıydı.
Ne eziyet edenler, ne de eziyet edilenler vardı.
İnsan türü fazla çoğaldı.
Aklından zorun var senin.
Ben yapmasam bile, mutlaka başkası yapardı.
Ben sadece onun temsilcisiyim.
Tam olarak kimin temsilcisisin?
20. yüzyılın.
Tarihin hem en iyi, hem de en kötü devrinin.
Bayan Endo, silahınızı bırakın.
Çekilin yolumdan.
Bu tetiği çekip onu öldürmekten...
...hiç çekinmem.
Hadi ateş et o zaman.
Ne o?
Ateş etmeyecek misin?
Doğru.
O silahta hiç kurşun yok.
Bırakın gitsin.
Silahı onu test etmek için vermiştim ve bana doğrulttu.
Bu yüzden onu reddediyorum.
20 Ağustos'ta başrolü oynayacak.
Kenji'nin yeğeni...
...dünyayı yıkıma sürükleyen tarihteki en kötü kadın terörist.
Anlıyorum.
O halde gidebilirsiniz, Bayan Endo.
Buyurun.
Kanna.
Anlıyorsun, değil mi?
Ben 20. Yüzyıl Çocuğu'yum.
Seni tanıştırmama izin ver. Bu, Profesör Shikishima.
Profesör Shikishima.
Arkadaş'ın tarafında yer almaktaki niyetiniz neydi?
Kaçırılan kızım için yaptım.
Bu süre boyunca...
...istediğim her şeye yapmama izin veriliyordu ve bunun tadını çıkarmaya başlamıştım.
Geçen sene kızım öldürülünce...
...gözlerim açıldı.
2000 yılında...
...sayısız insanı öldürdün.
Onları öldüren virüstü.
Ben sadece taşıyıcısını yarattım.
O robotu unut gitsin.
O sıralar yeterli zamanımız yoktu.
Planladığımız her şeyi bitirememiştik, sadece bir kova cıvata.
Ama...
...bu kez müthiş bir şey yarattık!
Yeni robot virüs yaymıyor.
Virüsü yaymak, uçan dairelerin işi.
Bunun içinde bir nötron bombası bulunmakta!
Ve o nötron bombası...
...Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde kullanılandan 50 kat daha güçlü.
Ve bomba...
...sadece Arkadaş'taki uzaktan kumandayla etkinleştirilebiliyor.
20 Ağustos kehanetinin ardındaki gerçek budur.
Bu seferki plana göre iki uçan daire Tokyo'ya virüs püskürtecek.
Uçan daireler belli bir rota için programlanacak...
...ve otomatik pilotta çalışacak.
Arkadaş'ın kehanet ettiği uzaylı istilası bu olacak.
İlk olarak Tokyo yok edilecek, ardından Japonya ve son olarak da tüm dünya.
Ve sonra...
...yok olmanın eşiğindeyken Arkadaş itaatkar topluluğun kontrolünü ele geçirecek...
"...ve sonsuza dek mutlu yaşamışlar."
Ancak biz adaletin tarafında olduğumuz için onun emellerini yerle bir edeceğiz.
Profesör Shikishima'nın gizlice yarattığı yüksek teknolojili füze rampasıyla...
...uçan daireleri vuracağız.
- Güdümlü... - Güdümlü sistemle donanmış.
Kızıl ötesi bir sensör kullanıyor.
Yüksek teknolojili bir dürbün ve kızılötesi bir kamerası var....
...Carl Zeiss lensli.
Bir amatör bile hedefi vurabilir bununla.
Açıkçası herkes kullanabilir.
Ne düşünüyorsun, Otcho?
Sen yapmazsan, başka kim yapacak?
Otcho!
Anladım.
Bana bırakın.
"Benim Hayalim"
Benim hayalim bir hayal değil.
Sahiden de gerçekleşeceğine göre bir hayal olamaz.
Ben gelecek yaz...
...mutlaka...
Gü...gün... pu?
Günya Puarı'na gideceğim.
Büyük...
Osaka'da akrabalarım olduğu için...
...her gün Günya Puar'ını ...ına gidebileceğim.
Hey, şu Günya Puarı da ne?
Demek, Kenji bilmiyor.
"İnsanlığın gelişim ve ahengi." Gerçek gelecek geliyor.
Tüm dünyadan ülkeler Japonya'da toplanacak...
...ve geleceğin şehrini yaratacaklar.
Geleceğin şehri mi?
Hey! Siz Günya Puarı'nı biliyor musunuz?
"Kenji" benim söylediğim bir şeye hayran kalmıştı.
Kenji...
Fuar çok yaşa! Fuar çok yaşa!
Hey! Biraz daha anlatsana!
Dünya Fuarı gelecek Mart'ta...
...Osaka'da düzenlenecek.
Osaka'da mı?
Benim Osaka'da akrabalarım var.
Gelecek yaz tatili boyunca her gün Dünya Fuarı'na gitmeyi düşünüyorum.
Harika!
Tahmin edeyim, ilk olarak gideceğin yer...
...Amerikan çadırı mı?
Öyle mi, Arkadaş?
Ne zaman gidiyorsun?
Yaz tatili başlar başlamaz mı?
Gitmiyorum.
Ne? Gidemeyecek misin?
Kapa çeneni!
Ne zamandan beri bu kadar geveze oldun?
Sadakiyo.
Bir şey daha var.
Maskeni bana ver.
Ne?
Yaz tatili boyunca...
...Dünya Fuarı'nda olmam gerekiyor.
Ama...
...maskeyle ne yapacaksın?
Varlığımı sileceğim.
Sadakiyo!
İğrenç maskeler takmayı bırakmanı söylemiştim sana. Buraya gel!
Ben, Sadakiyo değilim! Yapmayın!
Uzaylı diye bir şey yoktur, aptal!
Sadakiyo olmamama rağmen...
Acıyor.
Çok acıyor.
Hepsinden nefret ediyorum.
Keşke dünya yok olup gitse.
Keşke tüm insanlar ölüp gitse.
Tüm dünya halkı, iyi günler.
Hepiniz hatırlıyorsunuz, değil mi?
2000'deki Kanlı Yeni Yıl Arifesi...
...ve 2015'te...
...bir virüs tarafından sayısız insanın ölüşü.
Her şey benim kehanetlerime göre gerçekleşti, değil mi?
Ancak kehanetlerin hepsi yalandı.
Her şeyden ben sorumluyum.
Dünya...
Dünya benim zekamı hiç fark etmedi.
Ben gerekliyim, ama bu dünya gerekli değil.
Tanrı dünyayı bir haftada yaratmış.
Bu yüzden ben...
...dünyayı bir haftada yok edeceğim.
Tüm dünyaya ölümcül bir virüs yayacağım.
Hepinize elveda.
Arkadaş dünyanın sonunu getirmek üzere.
Öyle şey olur mu?
Ama kendi söyledi ya!
Bir tür sebebi olmalı.
Arkadaş'a inanın!
Çok şükür iyisin.
Arkadaş'la görüştüm.
Ben...
Onu öldürürsem, her şey sona erer diye düşündüm.
Bu yüzden Tokyo halkından silahlı isyana katılmalarını istemiştim.
Ben...
...ona bir silah doğrulttum...
..ama tetiği çekemedim.
Ne kadar şeytani biri olsa da ateş edemedim.
Babam olduğu için.
Şeytanın çocuğu olduğum için.
Hayır.
Sen, Karlar Kraliçesi falan değilsin.
Ateş edebilecek biri değilsin.
Tetiği çekseydin...
...onu öldürseydin...
...Arkadaş'tan hiçbir farkın kalmazdı.
Sen, bizim çocuğumuzsun.
Biricik ve değerli...
...Kenji'nin kızısın.
Başına bir şey gelseydi, ben...
...Kenji'nin yüzüne asla bakamazdım.
Kenji amcamın şarkısı radyoda çalıyor...
Otcho'dan duydum.
Öldü sanıyordum.
Ama hayattaymış, değil mi?
Nereye gidiyorsun, Yukiji teyze?
Teyze deme bana.
İkimizin de yapması gereken şeyler var, değil mi?
Pekala!
Yeni bir yiyecek definesi bulalı ne uzun zaman olmuştu!
İyi ki gezintiye çıkmışım.
Aman, son kullanma tarihi sadece bir formalitedir, değil mi?
Kimsiniz?
Sen...
Guutara Suudara'yı radyoda çalan kişisin, değil mi?
Dinliyor muydun?
Dışarısı nasıl?
Şey... dışarısı...
...sessiz ve sakin, hava da açık...
Peki ya virüs?
Sayısız insan öldü.
Ama dışarısı artık gayet iyi sayılır.
Ya düşman?
Düşman mı? Biriyle mi savaşıyordun sen?
Evet, savaşıyordum.
Arkadaş tarafından kandırıldım.
O benim ilk arkadaşımdı.
Buraya ortaokul ikinci sınıfta taşınmıştım.
Hiç arkadaşım yoktu.
Tokyo'dayken müzik zevkimizin uyuştuğu...
...bir çocuk vardı.
CCR var ya...
...Creedence Clearwater Revival'ın kısaltmasıdır.
C..c..cree?
Duyduğun bu şarkıyı...
...o da çok severdi.
Bir gün radyo istasyonunun posta kutusunda...
...bir kaset buldum.
Güzel bir şarkı, değil mi?
Arkadaş şimdi neyin peşinde?
Arkadaş mı?
Yoksa sen...
...dünyayı bu hale getiren...
...o Arkadaş'tan mı bahsediyorsun?
İlk ve ortaokuldaki şu dostum var ya...
...o herif, tüm dünya onu kötü adam diye suçlarken...
...dünyayı korumaya çalışıyordu.
O zamanlar ona inanmayarak...
...hata etmişim.
Adamsan, çık dışarı!
Çık ve ne yapabileceğini düşün!
Ben, 13 Numara.
Ya sen?
Ben, DJ Konchi!
İki yıldır dokunulmamış.
Umarım çalışıyordur.
Çalışıyor!
Hey bekle, beni de götür!
Teşekkür ederim.
Bugünden itibaren...
...bu salonu kapatıyorum.
Ne?
Neden, usta?
Sessizlik!
Gendokan (Katı Dövüş Sanatları Salonu) ismini büyükbabamın salonundan aldım.
Katı bir adamdı.
Ebeveynlerimi küçükken kaybetmiştim...
...bana tek başıma yaşama gücü verdi.
Bu gücü size de vermek istedim.
Şu anki dünyada hayatta kalabilme gücünü.
Ve bugün...
...size son bir ders vermek istiyorum.
Büyükbabam dışında hayatımda bir kahraman daha vardı.
Şöyle demişti...
"Kendi hayatının tehlikede olduğunu hissedersen bir an bile durmadan kaç."
"Yalvarıyorum, sakın ölmeyin."
Bu nasihati...
...ben de size vermek istiyorum.
Hadi çabuk!
Hadi!
İki buçuk yıl oldu, değil mi?
Sho-chan.
Neden görevden döndün?
Şef Yamazaki, size sormak istediğim...
...bir şey var.
Artık emekli oldum.
Bana eskisi gibi Yama-san amca de.
Dedemi öldüren...
...siz miydiniz?
Dedektif olarak da birey olarak da hiç kazanamıyordum.
O sıralarda Arkadaş'la tanıştım.
Ona duyduğum hayranlık sayesinde Chou-san'ı unutmayı umuyordum.
Eğer aşamayacağın bir duvar varsa...
...yıkman gerekir.
Tutuklusun!
Artık çok geç.
Ayın 20'sinde insanlık yok edilecek.
Yok edilmeyecek!
Bir kurtarıcı çıkıp hepimizi kurtaracak.
Tutuklusun.
Sapasağlam olduğunuza sevindim.
20 Ağustos'ta...
...Arkadaş'ın şehre virüs yayacağı teyit edildi.
O zamandan beri ne yapabileceğimizi düşünüyordum.
Arkadaş'ı alt etmeye kıyasla yapılması gereken çok daha önemli bir şey var.
Nedir? Ne olursa yaparız.
Tokyo halkını kurtarmalıyız.
Ama nasıl?
Bu seferki virüsün aşısı yok.
Bu yüzden Arkadaş...
...virüsün asla etkilemeyeceği bir yer seçmiş olmalı.
Neresi olabilir?
Dünya Fuarı'na hiç gittin mi?
Çok eğlenceli bir yerdir.
Sanırım sadece oranın korunmasını sağlayacağım.
Dünya Fuarı alanı.
20 Ağustos'ta öğleden önce...
...elimizden geldiğince fazla insanı toplamalıyız.
Nasıl?
Festivalle.
Bir müzik festivali düzenleyeceğiz.
Planımız buysa, Haru-san'ı da çağıralım.
Evet, harika bir fikir.
Ama Haru Namio, Arkadaş’ın tarafında...
Anlayacaktır.
Evet, tabii ki.
Çocuklar...
...gerçek savaş şimdi başlıyor.
"Karlar Kraliçesi."
20 Ağustos'taki silahlı isyan iptal edildi.
Onun yerine Dünya Fuarı alanına gelin.
Bir müzik festivali düzenleyeceğiz.
Herkesin bahsettiği o şarkıyı duymak...
...ve ölümcül virüsten korunmak için...
...festivale gelin.
Tekrar ediyorum.
Dünya Fuarı alanına gelin.
Bir müzik festivali düzenleyeceğiz.
Herkesin bahsettiği o şarkıyı duymak...
Buraya getirin.
Pekala, tüm aşılar yüklendi.
Evet!
Peki Kiriko-san, biz gidiyoruz.
Yardımlarınız için teşekkürler.
Hey, hey...
...bu ne lan?!
Bu lanet bayrağı kim astı buraya!?
Ne laneti?
Bu aslen bizim işaretimizdi.
Bu işareti geri alıyoruz.
Nihayet o gün gelip çattı.
Birileri gelecek mi sahiden?
Haru-san sayesinde fuar alanına girmekte sorun yaşamadık.
Sahnemizi de kurduk.
Ama herkesin mesajı alıp almadığından emin olamayız.
Gerisi Kenji'nin doğaüstü gücüne kalıyor.
E... Endo-san...
Korkunç! Bak, şuraya bak!
Öğlene dek başlamayacak olmasına rağmen...
Kanna-san.
Bir radyo DJ'i yardım etmek istiyormuş.
Millet!
Radyoda çaldığım parça, Kenji'nin şarkısı mıydı!?
Ve o yüzden buraya mı geliyor!?
Harbiden mi!?
Planımız bu.
Kesinlikle gelecek.
Kenji amcam kesinlikle burada olacak.
Saat 12 oldu.
Teşekkür ederim.
Bugün Tokyo, yarın Japonya...
...ve son olarak dünya.
Şey...
Ya biz?
Bana inananlar kurtulacak.
Peki, efendim.
Uçan daireler aktif!
Evet! Millet orada mısınız?!
Pekala, başlamak üzereyiz! Dünyanın sonunu unutun gitsin!
Yüzyılın en büyük festivali bu!
Ve hepsinden önemlisi,
Enka'nın seçilmiş kişisi, Haru Namio!
~ Hello-hello, everybody ~
~ Dünyadaki herkes ~
~ Hello-hello, everybody ~
~ Tüm bayanlar ve baylar ~
~ 2015'e hello-hello deyin ~
~ Dans ederek kutlayın ~
~ Hello-hello, everybody ~
~ Tüm bayanlar ve baylar ~
~ İyi günler, iyi akşamlar ~
~ Hepiniz, hepiniz ~
~ Tanrı'nın küçük, büyük tüm canlıları bir çember olun ve dans edin ~
Sırada beklersek asla zamanında yetişemeyeceğiz!
Pekala, lütfen herkes sıraya girsin.
Aşılar burada.
Hey, Wakamatsu mahalle birliği müdürüyüm ben.
Önce oğluma aşı yapın! Çabuk!
Lütfen sakin olun. Herkese sıra gelecek.
- Acele edin! Yalvarıyorum! - Lütfen, sıraya girin.
Arkadaş, tanrı değil!
Onu korumayı bırakın artık!
Yaklaşmayın! Yoksa ateş ederiz, Genji Grubu.
Pekala! Gidelim!
Bekleyin, ateş etmeyin!
Kimsin sen?
Sonuna dek Arkadaş'ı koruyacağız!
Arkadaş'ın yayını duydunuz, değil mi?
Hiçbir şey yapmayacağım, lütfen silahlarınızı indirin.
Sekreter Takasu, lütfen cevap verin!
Bu kadarı yeter.
Eminim zor olmalı.
Bu kadarı yeter.
Sekreter!
Hepiniz içten içe...
...bunun çocukça bir oyuna benzediğini düşünüyorsunuz, değil mi?
Yukiji-san!
2, 3 ve 4. katların kontrolünü ele geçirdik!
5. kattan 99'a kadar diğer tüm katlar da direniş girişimi olmadan ele geçirildi!
Bodrum katı da ele geçirildi!
Yoshitsune nerede?
Yoshitsune nerede? Nerede o?
Her şey plana uygun ilerliyor.
Silahını bana ver.
Daha fazla kurban olsun istemiyorum.
Lütfen.
Ne diyorsun sen?
Arkadaş'la yaptığımız her şeyin yanlış olduğunu mu ima ediyorsun?
Yayını sen de duydun, değil mi?
Biliyor musun, ben evrenle bir olacağım.
Evrenle!
Ateş etmeyin!
Yoshitsune nerede?
Sana söylememi mi istiyorsun?
Bir avuç korkak.
Kimse sizi kurtarmaya gelmeyecek.
Pekala...
...onu tekrar Shinjuku'ya göndermemin zamanı geldi.
Çıkar şunu! Otcho, telefonu çıkar! Çabuk!
Onu görüyorum! Otcho! İyi nişan al!
Otcho, dikkatli bak! Otcho!
- İşte orada! - İyi nişan al!
Artık insanların ölüşünü izlemeyeceğim.
Shota-kun da oynamak istiyordu.
- İşte bu, sabit tut! - Hedefe kilitle!
Baba! Baba!
Baba...
Sen öldürdün onu!
Seni seviyorum, baba!
Tamamdır!
- Hazır! - Ateş et! Ateş et!
- Evet! - Tamam!
Tamam!
- Başardın! - Bir kez daha!
Lanet olsun, diğerini göremiyorum.
13 Numara?!
Evrenle bir olacağım.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Ben, 13 Numara değilim.
Tamura... Masao'yum!!
Evrenle bir olma...
Buymuş, öyle mi?
Ve şimdi hepinizin beklediği an. Haru Namio Şov Bölüm 3!
Haru ve Eroim Essaims'in rüya düeti!
Hey! Yeter bu kadar Haru Namio!
- Evet! - O adamı çıkarın!
Evet!
~ Eroeroero, biz ~
~ Eroim Essaims ~
Robot mu?!
Çok hızlı...
Öncekinden çok daha hızlı.
Nereye doğru gidiyor?
Kasabamızı yeniden mi kurmuşlar buraya?
Bunak Jiji.
San Fran...
Evim.
Demek tırmanacağız, öyle mi?
Haydi, sadece bir saniye dur yeter!
Hey.
Sen...
Yine mi Shinjuku'ya doğru gidiyor?
Lanet olsun, manüele çevirmem gerek.
Hızlandı!
Nasıl yıkabilirim bunu?!
Hey!
Büyük birini yenmek için dengesini bozman yeter.
- Bırak beni! - Ya, tabii!
Tabii ya, denge!
Dengesini geri sağlamasına izin veremem!
Düşüyor!
Bacağını kaldır!
Lanet olsun! Sakın durma!
Sakın durma!
Nötron bombası konusunda bir şeyler yapmalıyım.
Seni aşağılık!
Demek sendin...
Sadece robotu durdurmaya çalışıyordum ben.
Çok geç olduğunu biliyorum.
Biliyorum, ama... Kontrolden çıkmıştı ve durdurulması gerekiyordu.
Kim?
Onu durdurmak benim görevimdi...
Eskiden...
...o ve ben...
...arkadaştık.
Sen kimsin?
Ben, Yoshitsune.
Senin gibi maske takarak dolaşıyordum...
...dövdüler beni.
Ama senin nasıl hissettiğini anladım.
Sen kimsin?
Sen...
...kimsin?
Benim hissettiklerimi...
...anlıyorsun, değil mi?
Bana ilaç verdi...
...uyandığımda böyle giyiniyordum.
Arkadaş'ı biz yaratmadık mı sence?
Otcho, dur.
Yoshitsune, Arkadaş değil.
Kenji!
Kenji-kun.
Haydi oynayalım.
Nostaljik, değil mi?
Bizim kasabamız.
Bizim gizli karargahımız.
Ve sonunda senin iyi adam olmana izin verdim.
Sorun değildi.
Bu beni kötü adam yapmış olsa da.
Ama senden nefret etmeye başladım.
Bu yüzden herkesten nefret etmeye başladım.
Birisi birinden nefret ettiğinde...
...bir anlığına ciddi olarak düşünürsen...
...insanlık kolayca yok edilebilir.
Bunu anlamıştım.
Ben yalnızca seninle oynamak istiyordum, bu bana yeterdi...
Seninle oynamayı çok istemiştim.
Söz vermiştin!
Bu yüzden her zaman...
...kötü adam olmamın benim için sakıncası yoktu.
O zaman beni kurtarmıştın.
O halde yine kurtar beni!
Adalet savaşçısı, kötü adamı kurtarmaz mı?
Aynen öyle.
Benim.
Ben...
...Arkadaş'ım.
Fukubei...
Arkadaş'ın gerçek kimliği...
...benim.
Fukubei!
Ama Fukubei...
...Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde ölmüştü...
Yeter artık.
Kes şunu artık.
Fukubei rolü yapmayı bırak.
Rol mü?
Haklıyım, değil mi?
Bu kadar çocukça oyun yeter.
Üzgünüm.
Dur.
Çok özür dilerim.
Yapma. Özür dileme!
Her şey bitecek!
Çok özür dilerim!
Dur!
Kenji!
Şimdi adalet savaşçısı oldum mu!?
Henüz...
...bitmedi, değil mi?
Hayır...
...artık bitti.
Ama...
...henüz...
Bitti.
Kenji, bunun kim olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum, ama ben...
Haru Namio Şovu'nun 4. bölüm zamanı!
Hey, Yeter bu kadar Haru!
Biz Guutara Suudara'yı bekliyoruz!
O şarkı sayesinde bu zor günleri atlattığımızdan haberiniz bile yok sizin.
Gidelim millet!
Hadi gidelim!
Bayanlar ve baylar!
Karlar Kraliçesi...
...benim!
O şarkıyı söyleyen kişi gerçekten var.
Hep inandım...
Buraya gelip sesiyle bizi onurlandıracağına inanıyorum!
Bizi kandırdın! Gelmiyor işte!
O herif gerçekten var mı ki?
- Doğru! - Artık bekleyemeyiz!
Evet! Evet!
Özür dilerim!
Çok özür dilerim!
Niyetim sizi kandırmak değildi.
O adam...
Hey, beklettiğim için kusura bakmayın.
Evet!
Bayanlar ve baylar!
O adam nihayet geldi!
Acıdı be!
Tüm vücudum zangırdadı.
Ben...
...hepinizin sandığı...
...adam değilim.
Arkadaş öldü!
Artık insanlık yok olmayacak!
~ İyi misin? ~
~ Evet, iyiyim. ~
~ İyi misin? ~
~ Evet, iyiyim. ~
~ İyi misin? ~
~ Evet, iyiyim. ~
~ İyi misin? ~
~ Evet, iyiyim. ~
~ Güneş batarken bir yerlerden ~
~ curry kokusunu alıyorum ~
~ Eve dönmek için ~
~ daha ne kadar yürümek zorundayım acaba? ~
~ En sevdiğim büfedeki kroketler ~
~ Her zamanki tadıyla bekliyor olacaklar mı acaba? ~
~ Tüm yeryüzüne gece çöküyor ~
~ Ve ben eve doğru koşturuyorum ~
Hey, hey!
~ Yağmurlar yağsa bile ~
~ Fırtınalar kopsa bile ~
~ Mızraklar yağsa bile ~
~ Hepimiz eve dönelim Durduramazlar bizi ~
~ Kimsenin bizi durdurmaya hakkı yok ~
~ Yeryüzünün üstüne gece çöküyor ~
~ Ve ben aceleyle eve doğru koşturuyorum ~
~ Tüm dünyaya gece çöküyor ~
~ Tüm dünya aceleyle evine doğru koşturuyor ~
~ Umarım bu günler senin için ~
~ Sonsuza, sonsuza dek devam eder ~
~ Goo ta-la-la, Soo da-la-la ~
Döneceğimi söylemiştim, değil mi?
Vay canına, süper.
Hala çalışıyor...
Ama bir daha asla buraya gelmek istemiyordum.
Ne olursa olsun gidecek misin?
Çözülmesi gereken bir şey var.
Şey...
Gerçi önceden de söylemiştim, ama bu gerçekten çok tehlikeli.
Kaçamam.
Neden? Ne oldu?
Yoshitsune şöyle dedi:
"Arkadaş'ı biz yaratmadık mı sence?"
Yoshitsune'nin söyledikleri çoğunlukla doğrudur.
Ama...
Arkadaş'ı yaratan biz değiliz.
Benim.
Neden bahsediyorsun?
Bir şey daha var, Arkadaş, Fukubei değil.
Mezunlar toplantısında herkes onun, Fukubei olduğunu söylemişti.
Bunu reddetmedi.
Ama...
...O, Fukubei değildi.
Fukubei, 5. sınıftayken...
...aniden öldü.
Başlıyoruz!
Tamam, yapalım şunu.
Düğme açık!
Rozeti geri alıyorum.
Bu bir suçlu!
Suçlulara idam cezası verilir.
İkegami-kun ne acımasız, değil mi?
Gidelim.
İdam cezası aldığı için görünmez oldu. Onu göremiyorum.
Tamam, bu kadarı yeter.
Bugün öldün sen.
Okul yarın başlıyor, ama sen gelmiyorsun!
Hırsız.
İdam cezası! İdam cezası!
O kabadayı İkegami...
...ve yanındaki de Fukubei, değil mi?
Her zaman güçsüzlerle uğraşanlar vardır.
Dalga geçmeyi bırak. Çıkar şunu.
- Yapma! - Kenji.
Konuşmaya hakkın var mı senin?!
Yapman gereken bir şey var, değil mi?
Ne?
Şimdi yapmazsan, hayatın boyunca pişmanlık duyacaksın.
Bakar mısınız?
Bana kazanan bilet çıktı.
Buraya bırakıyorum.
Affedersiniz.
İşte böyle.
Yapabilirsin.
Bendim.
Rozeti çalan kişi bendim.
Özür dilerim!
Üzgünüm!
Çok özür dilerim!
Bu dünya...
...gerekli mi?
Gerekli değil mi?
Ben gerekli miyim?
Gerekli değil miyim?
Gerekli mi?
Bu dünya...
...gerekli mi?
Ben...
...gereksiz miyim?
Masakatsu!
Rock.
T.Rex.
Yine de...
...hiçbir şey değişmedi.
Kenji-kun.
Hey, hey duydun mu?
Az önceki şarkıyı.
Duydun mu da ne demek? Ben çaldım onu.
Ben...
Yarından itibarenki planlarımın hepsi boş sayfalardı.
Hey.
Arkadaşım olur musun?
Tabii.
Ama şu aptalca maskeyi çıkar.
Ne?
Hey.
Maskeyi çıkar.
Ve tekrar onun yanına git.
Üzgünüm.
Dükkan hırsızlığından suçlanmana neden olduktan sonra, herkes seni görmezden geldi.
"Öldü, öldü" deyip durdular.
Ölü çocuk gelmiş!
Gidelim, Fukubei!
İkegami'nin arkadaşı...
...aniden ölen...
...Fukubei'ydi.
Bilime bayılan sen, hala yaşıyor olmana rağmen...
...okula gelemiyordun.
Ve sonra...
...herkesin anılarında...
...sanki sen ölmüşsün gibi oldu.
Gerçekten...
...özür dilerim.
Katsumata-kun.
Deney yapmaya bayılan Katsumata-kun...
...okulda sazan balığı kesip inceleyişimizden önce...
Katsumata'yı hatırlıyor musunuz?
Pek hatırlamıyorum, ama aniden ölen çocuk muydu?
Evet.
Deney yapmaya bayılan Katsumata-kun...
...okulda sazan balığı kesip inceleyişimizden önce ölmüştü.
Söylentiye göre her gece hayaleti laboratuarda ortaya çıkarmış.
Hey.
Açıkçası, ben...
...şarkı yazıyorum.
Hey.
Melodilerde iyiyim, ama şarkı sözleri...
Gu...
~ Goo ta-la-la, Soo da-la-la ~
Bu nasıl?
Vay be, çok iyi.
Yeteneğin var. Birlikte ikili olup ortaya bir şeyler çıkarabiliriz.
Lennon ve McCartney gibi.
~ Goo ta-la-la, Soo da-la-la ~
Ortaokulun çevresinde rock müziğinin yankılandığı o gün...
...ilk defa...
...bir arkadaşım oldu.
Çeviri: jasminee