Downloaded From www.AllSubs.org
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
-O jantar estará pronto em 15 minutos.
-Obrigado, Leakin.
O inspetor Ambrose está aqui, senhora.
-Faça-o entrar, certo? -Sim, senhora.
-boa noite, inspetor. -boa noite, Sra. Paradine.
Este é o sargento Leggott.
-Encantada. -Muito prazer.
Confesso-lhe que é uma surpresa vê-lo, inspetor.
Não posso imaginar o que mais possa querer de mim.
Sei, Sra. Paradine, sei pelo que teve que passar...
mas vim para detê-la.
Mas isso é inacreditável!
Sinto muito.
-Então, tenho que acompanhá-lo? -Sim.
Tenho que avisar que não vou jantar.
Você pode chamar? O sino está junto do quadro.
Gosta?
Foi terminado uma ou duas semanas antes que ele...
de que ele morresse.
Acredito que ele captou Maravilhosamente...
mesmo sendo um homem cego.
Sra. Paradine, terei que usar umas palavras formais.
Leakin, peça a Helen meu casaco Preto e minha bolsa.
Suponho que se necessitar de mais roupa, poderão trazê-las.
Sim, senhora.
-Bem? -Tenho uma ordem de detenção.
Tem direito de manter silêncio.
Todo o que disser poderá ser usado contra a senhora
A ordem judicial a acusa de que em 6 de maio de 1946...
administrou ou fez administrar...
uma substância venenosa ao Richard Patrick Paradine,e o assassinou.
Leakin, provavelmente não voltarei esta noite.
Muito bem, senhora.
-Diga a cozinheira que lamento. -Sim, senhora.
-boa noite. -boa noite, senhora.
Sim, conheço bem a região...
mas é tão difícil ir até lá.
-Pode ir de carro... -por aqui, senhor.
Perdoem o atraso.
Estava me vestindo para o jantar quando recebi sua chamada.
-Só estava com uma toalha de banho. -Este é o inspetor chefe Ambrose.
Sir Simon, meu advogado.
Bem, obrigado, Sir Simon. Não o vemos muito por aqui.
Deve me desculpar.
Eu não freqüento muito este lugar.
sairemos o mais depressa possível, Sra. Paradine. O possível.
Quando estiver preparado, faremos a acusação formal.
-Quer ir a outra sala? -Não, não é necessário.
Lhes dêem um par de minutos.
Bem, não desperdicemos palavras.
Sei que a policia está cometendo um terrível engano.
Não devemos nos desesperar. Sobretudo, não devemos nos desesperar.
-Não está desesperada, verdade? -Não, Sir Simon.
irão ler os termos do alto e perguntarão...
se tiver algo a dizer.
Será melhor que diga ""Não"". simplesmente: ""Não"".
Entendido? Muito bem.
Madelena Paradine...
A acusação é que você, Em 6 de maio de 1946...
matou deliberadamente ao Richard Patrick Irving Paradine.
Tem algo a dizer?
-Não, nada. -É tudo o que podemos fazer.
Direi a sua empregada que lhe prepare a mala.
-Permitem ter algumas roupas. -Quem me defenderá? você?
No julgamento? Não. Claro que não.
Farei que tenha um excelente advogado.
-Conhece o Anthony Keane? -ouvi falar dele.
É muito bom neste tipo de assuntos.
Tem charme e é ardiloso. Os jurados gostam dele. E eu também.
-Não será difíciI contratá-lo? -Já veremos.
Agora trabalha em um caso em Lincoln.
falarei com ele Já verá como atenderá.
É mais importante que eu goste dele, não?
Acredito que você gostará. boa noite.
Quer vir por aqui, por favor?
-Pense sobre o Keane. -O farei, Simmie, eu farei.
-boa noite, Baker. -boa noite, senhor.
-Tony? -Sim, meu amor?
Sabia. Não leva nem guarda-chuva nem capa. OH, querido!
Está empapado, Tony. Baker, querem trazer um drink?
-Poderia me perguntar se vou ganhar. -Você sempre ganha.
Embora não seja capaz de voltar seco a casa.
O carro do Simmie tem goteiras.
Tome uma ducha quente.
Lhe servirei uma bebida forte. Irá se recuperar melhor.
-Simmie quer que pegue o caso. -Sim?
Sra. Paradine.
-Não acredito que seja culpada. -Posso saber por que?
Como advogado dela, Qualquer prova poderia me servir.
As pessoas agradáveis não matam a outras pessoas agradáveis.
Então lhe parece agradável.
Me Parece na fotografia.
Se não, não se teria casado com um pobre cego.
Aqui tem.
-simplesmente perfeito. -Bem.
Então as pessoas agradáveis, nunca matam seus maridos?
Suponho que em algumas circunstâncias.
É surpreendente que com 11 anos o maior advogado do país...
não tenha mudado suas falsas ilusões sobre as gente agradáveis.
Me alegro de que você vá defendê-la.
-por que? -está com o cabelo molhado. vamos secar.
-Não tão difícil. -É agradável que possa ajudar.
inclusive salvar suas vidas.
Mas você mudou.11 anos atrás, não teria aceitado o caso.
Tolices. Eu nunca dispenso uma boa grana. Nem antes nem agora.
Aceitaria, mas antes brincaria com a decadência dos ricos.
Apenas que reconheço que perdi meus ideais.
Recordo a primeira vez que me convidou para sair...
para ver uma obra do Shaw. Se lembra?
esqueceu de se vestir adequadamente. Como o olhou minha mãe!
Você levou 5 anos para perdoar aquele olhar.
E levou 50 anos para aperfeiçoar esse olhar.
Já está razoavelmente seco. Será melhor se vestir.
-Não estou realmente mentindo. -Sei que não.
Mas se pretendesse que sim, não poderia viver com um homem tão briIhante.
Eu só falo assim perante o jurado.
-E funciona? -Venha aqui.
-Não, temos convidados para jantar. -Venha aqui..
Não, Tony.
É uma mulher estranha, com uma calma quase mística.
-Como está você, Sir Simon? -Aqui está o homem, Sra. Paradine.
Apresento-lhe o Sr. Keane.
-Encantada. -Encantado, Sra. Paradine.
Anime-se. Temos os mariners do nosso lado.
-Você me defenderá? -Marinheiros não fogem de problemas.
Uma pequena escaramuça, e estará almoçando no Savoy.
você acredita? Não estive pensando no Savoy.
-Já sei no que esteve pensando. -De verdade?
Sim. Pensamentos negros, como: ""Morte, onde está sua picada?
-Tumba, onde está sua vitória""? -Ainda me parece ouvir.
Todo o tempo. Dizendo que me casei com um cego por dinheiro.
E que o matei por dinheiro. E o que dirão do Dickie?
Fazem que pareça idiota por me amar.
Teremos respostas para tudo.
você o amava e ele precisava de você.
-você sabe? -Não era você seus olhos?
É obvio, tinha que ser.
Tinha, Sra. Paradine? Tinha?
Deve vigiar o verbo que usa.
Quer dizer que você o fazia voluntariamente.
Dedicou-lhe toda sua vida. Livremente. Com agrado.
Sim. Já sei o que quer dizer.
Foi um sacrifício.
Um sacrifício sublime.
Sim, é melhor ver deste jeito.
É mais, Paradine não podia entender.
Não podia entender seu sacrifício.
Ele nunca a viu
-Não como eu a vejo. -Sim, isso é certo, muito certo.
Não sei se o Sr. Keane a fará declarar. Mas se o fizer...
Não há por que se preocupar agora com isso.
Quando voltaremos a nos ver?
Tão logo me intere dos detalhes.
-Muitíssima obrigado. -Boa tarde.
Obrigado por trazê-lo.
Até o a próxima, então.
Vamos, Keane.
Então acredita que ela o impressionou?
Não tente me tirar palavras.
Muito bem, não me diga. Tony pode ser um bom advogado...
mas adora uma cena dramática.
Se ficar mexendo não posso fazer o nó.
A impertinência da juventude de hoje me horroriza.
-E se há algo que não posso suportar... -Sei, é a impertinência.
Tony voltará a oferecer outra brilhante atuação.
Cavalgando para resgatar a bela em perigo.
Como deve estar se divertindo!
Se o juiz for HawfieId, será melhor que não tente atuações...
...ou terá problemas. E com razão. Deus santo! Ligaremos tarde.
HawfieId se o fará pagar a Sophie.
Não nos percamos nenhuma palavra das lembranças de sua senhoria.
Como voltar a falar de seus tempos no DeuxviIIe com o Lady como se chama...
Extraordinária mulher, Lady MiIIicent.
Passamos bons momentos juntos no DeuxviIIe, nos anos vinte.
Convenci-a para ir nadar.
Contemplando-a, pensei com tristeza no efêmero da beleza.
Engoliu uma ameixa?
Não, Tommy, estou bem. Só... Quero dizer...
Quero dizer, pensava possivelmente...
Não demorem muito. Isto é tanto tão antiquado...
-mas ele iria gosta. -Não ficarão muito tempo.
Papai, me chame se a conversa ficar interessante.
Vejo que não esqueceu que não ouço bem.
Keane é muito bom advogado como para esquecê-lo.
Às vezes me pergunto até que ponto é você bom.
-O bastante bom, ou afortunado. -Vamos, vamos. Sem falsas modéstias.
-Não há muitos melhores. -Possivelmente. Mas eu também sou advogado.
Você tem o hábito de usar as emoções com o jurado.
Confesso-lhe que não me parece correto.
Vamos! Keane não é tão sensível.
Não interrompa no meio de um insulto. Quer um charuto?
Compreenderá que só me preocupo com você
-Um charuto? -Não, obrigado.
Tommy tem uma grande opinião sobre o seu marido.
Pelo menos, acho isso.
-Seu marido é inteligente, verdade? -Sim.
-Eu penso assim. -O meu também. E não sei se eu gosto.
Eles chamaram? Continuarão toda a noite...
..se alguém não os lembrar
Não deveria dizer lhe isto...
mas eu temo quando tem um julgamento por assassinato.
voltar a casa com um aspecto tão...
Sim, o imagino. Deve causar uma tensão terrível...
julgar um caso de pena capital.
Sim, é um grande consolo.
Se voltarem a julgar Carlos I, e Tony conseguirá absorvê-lo.
demorou muito. estive falando e falando.
Querida, estou seguro que Keane e Simmie quereriam ver suas jóias.
Sim? Tenho umas peças preciosas.
É obvio que sim.
Esta noite você está muito charmosa.
Um comprimento encantador, vindo de um conhecedor como você
me diga, Sra. Keane...
Não lhe faço muita graça, verdade?
Sempre admirei sua inteligência.
Pode usá-la sempre que quiser.
A vida pode ser tão aborrecida para ""as viúvas ricas"".
O que o faz acreditar que eu sou?
Não sejamos pedantes.
As viúvas do golfe, da Bolsa e dos tribunais...
são as mesmas coisas.
Precioso rubi.
Seu marido o pagou com seu trabalho?
Lady Hawfield também o admirou.
me encantou, porque tem um excelente bom gosto...
para a maioria das coisas.
Keane, temo que sua mulher se fartou de mim.
Desculpa..
-Vem já para a cama? -Em seguida, querido.
Estará cansado pela manhã.
-Uma noite chata, verdade? -Sim, eu sei.
Amanhã me espera um dia horrível.
Não deveria ter deixado o Simmie me convencido para aceitar o caso.
Viu a Sra. Paradine?
Como é?
Estranhamente atraente.
Acredito que você também pensaria como eu.
-Não, eu não pensaria. -O que quer dizer?
Me sairia muito caro.
Caro?
De que está falando?
Se não se lembra, eu não lhe direi.
A viagem de aniversário!
Ainda podemos fazê-la.
Possivelmente antes de que o caso vá a julgamento.
Não importa, querido.
Seu interesse estará sempre será velha defesa...
-e outros tribunais mofados. -Sinceramente, hoje pensava...
seria divertido irmos à Itália.
-Itália? Pensei que iríamos a Suíça. -Sei.
Mas Itália tem mais cores.
Possivelmente deveríamos voltar a Veneza. Passear nas gôndolas.
Bem.
-O que aconteceu? O que não a diverte? -Nada.
Não posso imaginar nada melhor que estar em uma gôndola contigo.
-Então? -Só que tão...
tão... direto.
E um advogado tão matreiro, também.
Você também é bastante matreira.
Vamos, diga ao jurado o que pensa.
Muito bem. A Sra. Paradine é ""estranhamente atraente"".
E ""Itália tem mais cores"".
Tolices sem sentido!
Pensava que lhe agradaria que sentisse ciúmes.
Não é isso. Como pode pensar que poderia me interessar ...?
Já sei que não está interessado.
E espero que não seja tão velho que
não possa admirar a uma mulher atraente.
Mas quero que você saiba.
Também há homens que me acham atraente.
Ah, sim? Quem por exemplo?
-Bem, por exemplo, Tommy. -Tommy?
Tommy Hawfield.
Já é tarde. É hora de voltarmos as gôndolas.
Isso é tudo por hoje. estão lhe tratando bem?
-Sim, são muito amáveis. - Você quer algum livro?
-Não, eles têm uma boa biblioteca. -Bem, bem.
Logo teremos que falarmos de você
De antes de conhecer o Coronel Paradine.
-É necessário? -Sei que é um chatice, mas...
A acusação sempre irá questionar o caráter do acusado.
Não iria querer que ela levasse vantagem.
Meu passado não é assunto de ninguém a não ser meu e de meu marido.
E meu marido está morto.
O passado do acusado é importante para a defesa.
E a quando se remontará esse interrogatório?
O bastante para me desagradar. Aconselho-lhe que me conte...
todo o que você acredita que é embaraçoso.
Devo dizer que sua cooperação é essencial.
Perdoe se estou sendo difícil.
Tentarei. Não o surpreenderá, suponho...
saber que sou uma mulher...
que viu muito na vida.
Por favor, não confunda minha persistência com falta de compreensão.
Começou quando ainda ia a escola em Nápoles
Tinha 16 mais ou menos, isso.
A verdade é que era bastante jovem.
-Trágico. -Sim, possivelmente.
Mas então não me pareceu.
Fugi com um homem.
Istambul, Atenas, O Cairo...
Era bem mais velho, claro que também rico. aproveitou-se de sua juventude.
Estava casado, era respeitável. Eu me aproveitei dele.
Terminou tão repentinamente como começou
cansou-se de mim ou eu dele. Que diferença faz?
Houve outros?
É obvio.
Não podemos esconder estas coisas.
Você que o disse.
Mostraremos. Deixemos que me enforquem pelo meu passado.
Não. Não deve pensar assim. Não vamos permitir nada disso.
Pobre Dickie. Teria odiado tudo isto.
me deu seu nome, seu bom nome. Me caberia defendê-lo.
Ele sabia tudo de você?
Não ocultei nada dele. Era tão bom. Confiava em mim.
Ele se sentava na escuridão, uma escuridão eterna...
-e chorava. A dor... -Já o torturei bastante.
Porei-a em liberdade. Confie em mim.
Confiarei. Confio.
por que não deixar que a corte prove suas acusações?
Que objeção tem você contra a idéia de suicídio?
Acredito que é perigoso. lembra, se Hawfield presidir o tribunal...
Todos têm um medo terrível do Hawfield.
O que pretende, Keane? Não o entendo.
Não seria primeira a vez que um cego se suicida.
Só devemos decidir quem ajudou a Paradine fazê-lo.
Olhe, o ensinarei algo.
se da conta do o que se pode descobrir por umas fotografias?
Os passados sociais.
-Nota algo em particular? -Não, não noto nada.
Em todos lugares onde foram os Paradine...
-também o criado ia. -O que tem isso de extraordinário?
LaTour o adorava. Guiava cada passo do Paradine.
Como uma galinha cuidadosa.
-Já é mais de meia-noite. -Sei que é mais de meia noite.
É mais doe uma, ouvi o relógio
-Mas não tenho sono. Tenho que trabalhar. -Simmie parece estar morto.
-Bom, pois não está. -Muito certo. Só pareço.
-Gostaria de beber algo? -Boa idéia. Que Baker traga...
Baker dorme. Como as pessoas civilizadas.
Servirei eu mesma.
-É nosso homem. Estou seguro. -Nosso homem? Quem?
-O criado? -Quem mais poderia ter ajudado...
-ao Paradine sair do sofrimento? -esqueça. Não há coisa menos provável.
O fiel servente e camarada de guerra...
que faria qualquer coisa para ajudar a seu amo em sua agonia.
Não funcionará, Tony. Enfrentemos:
Não foi suicídio, ou suicídio assistido, foi assassinato.
-Insinua que LaTour o matou? -Não falo do LaTour.
-Quem então? -Falo de nossa cliente.
-Então pensa que foi ela? -É o que tentarão provar.
Não tem sentido ir a julgamento colocando outros nomes no caso.
Devemos nos preparar para defender a Sra. Paradine.
-Terei uma defesa. -Com fatos?
Para começar, é um fato óbvio que a Sra. Paradine não é uma assassina.
-É uma mulher muito refinada. -Ah, sim?
Acreditava que era de qualidade duvidosa.
E de virtudes passageiras.
É um esnobe incorrigível.
Incapaz de reconhecer o verdadeiro caráter.
Que a acusação tente sujar seu nome. Que o tente.
Sinto muito. Não me tinha dado conta de como o impressionou.
Eu falei por horas com ela e eu tenho feito mais que ouvir palavras...
Vi uma mulher decente e encantadora que há atrás dela.
Pretendo que o mundo a veja como eu.
Nobre, sacrificada. Qualquer homem sentiria orgulho dela.
estamos...
sem soda.
Uma água qualquer servirá.
Lhe sirvo uma, Sim?
Por favor, que seja forte.
Latour adorava o coronel. Isso é certo, não?
- Sim
-Ficava com ele dia e noite.
-Sim.
Assim se o coronel, cego, indefeso, quisesse morrer...
Haveria somente uma pessoa a qual poderia recorrer,certo?
-Eu não diria isso. -Não diria isso?
-Que André o ajudou. -André.
LaTour.
Você o chama de André?
Não estou acostumada às sutilezas e esnobismos de sua classe.
Minha classe? Não me conhece muito bem.
Conheço.
Sempre disposto a sacrificar o mais fraco para ganhar um ponto.
Me parece muito ansiosa por proteger a esse homem...
de qualquer suspeita.
-O que quer dizer? -Fala do LaTour como se...
Como se o que?
Confunde-me sua atitude com o LaTour. Fala seu nome de forma estranha.
Isso é impossível.
Não escutarei nenhuma insinuação mal intencionada..
você fala como meu acusador.
Disse que seria uma breve escaramuça.
Sim, o fiz.
Tentarei recuperar meu posto de paladino.
Deixaremos o LaTour por um momento.
Keane abandonou a idéia de implicar o servente ao suicídio.
Não conseguiu convencer a Sra. Paradine.
Tem um substituto? Ou vai seguir seu conselho?
Não sei.
-Está virando o detetive. -O que quer dizer?
vai a Cumberland investigar a casa de campo do Paradine.
Mas se tudo ocorreu em Londres.
me aborrece esta partida, Vamos terminá-la logo.
As aventuras do Anthony Keane são muito mais interessantes.
Não sei de onde tirou esse interesse tão pouco feminino por essas coisas.
Sua mãe era uma mulher sensível, que estremeceria só em pensar nisso.
Fico feliz de que não sigamos jogando. Estava me ganhando.
-Tony se apaixonou pela aquela mulher? -O que?
De onde tira essas idéias descabidas?
me diga, por que ainda está aberta Hindley Hall?
Não está aberta. Está apenas a empregada...
Que histórias está imaginando agora?
Ainda está lá o criado bonito?
Nenhuma pergunta a mais. Se não quer jogar
xadrez, Vá dormir.
Eu apostaria há algo entre Mrs Paradine e aquele criado.
O criado? por que pensa isso?
por que está tão estranho? É que pensa o mesmo?
Pergunto-me se teria descoberto...
que ela e o servente... Sim. Está com ciúmes.
-Tem ciúmes do criado. -Oh, vamos, vamos!
Já viu alguma vez Tony visitar um cliente freqüentemente?
Ela ainda ama a Gay. por que não iria amar?
Se abandonar a gay, depois de tantos anos...
Essas coisas passam. Sinto dizê-lo...
mas sua educação foi paga por muitos corações quebrados.
-se apaixonou por essa mulher. -OH, fora de meu colo!
Nunca o tinha visto falhar.
Os homens que são bons por muito tempo, acabam resfolando na lama.
Onde isso leu isto? Tony é muito decente para fazer algo assim.
Sim? Os melhores homens sempre terminam com as piores mulheres.
Vai atrás do amante dela. Por isso foi a Cumberland.
-Isso é absurdo. -Não crê que tenho razão?
me responda.
Não permitirei que minha própria filha me trate como uma testemunha hostil.
Os homens são umas bestas terríveis.
Oxalá estivesse casada com o Keane. O faria passar muito mal.
Oxalá estivesse casada com alguém. Que possivelmente a agüentasse.
Espero... Não, não espero que a enforquem.
Eu não gosto de quebrar coisas bonitas.
Mas que a metam na cadeia para sempre.
Como é realmente?
Fascinante. Fascinante
Sou um velho acabado, mas me acelera o pulso um par de latidos.
Pobre Gay.
-Olá, Tony -Olá, querida.
-Chegou tarde. -Disse que não esperasse.
Não o fiz.
Bom, vou para cama. boa noite, querida.
Tony?
-Sim? -Sinto muito se...
estou um pouco estranha... Me dói a cabeça.
Lamento que não se encontre bem. Eu também me sinto cansado.
Tony, não poderíamos dar uma escapada?
Por pouco tempo. Precisa descansar.
Nunca o tinha visto assim antes.
-Só preciso dormir. -Embora só fossem por uns dias.
Para nosso aniversário. Você prometeu.
Há coisas mais importantes que os aniversários.
Antes não pensava assim.
A verdade é que tenho que ir uns dias.
Os Paradine viviam muito tempo no Hindley Hall, no Cumberland.
Acredito que devo ir investigar um pouco.
E ver o que posso descobrir.
E a respirar um pouco de ar fresco.
Isso me parece maravilhoso. Não estará
ocupado todo o tempo. Podemos...
É só por um dia ou dois.
Não seria divertido para você
Você entende, verdade?
Sim, entendo.
O norte é frio e chuvoso.
Sim, suponho que sim.
Aqui é onde deve ficar.
Um lugar quente, acolhedor, protegido.
Quero lhe manter distante
deste assunto desagradável.
-Mas pode? -Se puder o que?
Manter distante o desagradável?
Não o fiz sempre? O que quer dizer?
Do que tem medo?
preciso dizer?
Bom, está decidido. Não há nada
que faça nos desentendermos.
Não irei ao Cumberland. Não continuarei
com o caso. Vou abandoná-lo.
-Tony! -Simmie pode arranjar outro.
-Mas, o que ela dirá? -E o que importa ...
o que ela dirá?
O caso não é tão difícil. Outro poderá se encarregar dele.
É isso o que quer? Iremos a Suíça. Amanhã mesmo.
-Amor. -O que foi agora?
Nada. Só obrigado. Obrigado...
por ser tão bom.
Sabia que não poderia ter mudado tanto.
Bem, o que prefere? Lausanne ou Saint Moritz?
Nenhuma,meu bem. Você vai ao Cumberland.
Logo voltará e irá ao tribunal.
Não, estou cansado. Você tinha razão.
Não está tão cansado, Tony.
E não pode outro qualquer salvá-la.
Só existe um Anthony Keane.
Sempre teve um grande conceito sobre mim.
Não, não é só isso. Eu também tenho interesse neste assunto.
Não sei o que quer dizer.
Eu não gostaria que enforcassem a uma mulher, a nenhuma...
só porque meu marido tem um encontro com ela.
Na prisão.
Oh, Gay!
vamos nos deitar.
Não, agora não.
-Você irá a Cumberland? -Ficarei esperando aqui.
neste lugar acolhedor e protegido.
boa noite, meu bem.
boa noite.
-Têm um salão? -Sim, senhor.
-Quer vê-lo? -Sim, por favor.
Gostaria de comer algo antes de se deitar?
Não, obrigado. Poderia tomar um uísque?
É obvio.
Seu dormitório é o 17, farei que subam a bagagem.
Obrigado.
-Você é detetive? -Não, por que?
-Oh, só que me pareceu. -por que pergunta?
-tiveram problemas por aqui? -Não, não exatamente por aqui.
Mas nós não gostamos de sair nos jornais.
ouviu você falar do caso de envenenamento?
Era o Coronel Paradine. o dono do Hindley Hall.
O fogo se apagou.
-Sim, ouvi falar nisso. -Esta chaminé não ventila.
Encontramos uma coruja morta nela.
Esse assassinato foi o assunto do povoado. Dizem que foi sua mulher.
Assim está melhor. A lenha estava úmida.
-Você a conheceu? -Ninguém a conhecia..
de vez em quando passava por aqui, a cavalo.
Era bastante bonita, mas nunca falava com ninguém.
-Sempre cavalgava sozinha?
Sim, agora que falou vejo, sempre estava só.
E agora que o coronel morreu, puseram a casa em leilão.
Isso ouvi. Por isso estou aqui.
Oh, veio por isso.
-Verá a casa amanhã? -Sim, creio que sim.
Importaria de ir de charrete? reservaremos uma para amanhã.
-É apenas 8 milhas daqui. -Muito bem. prepara-o para as 10.
De acordo.
Lá, depois desses árvores, está a casa
onde o pobre coronel vivia.
Lhe vi caminhar muitas vezes, com o André.
-André? -André LaTour, o ajudante.
O estranho.
-Vive alguém na casa agora? -Só empregada,a Sra. Clark.
Possivelmente André tenha retornado para Londres.
Dizem que sabe mais da morte do coronel do que diz.
É realmente um tipo estranho.
-Em que sentido? -Não sei.
Guardava tudo para si mesmo. Possivelmente porque é estrangeiro.
Sempre parecem distintos, verdade?
Ei, LaTour! Este cavalheiro vem de Londres para ver a casa.
-estou interessado em alugá-la. -Alugá-la, Sr. Keane?
Quer entrar, por favor?
Espera aqui, Sr. Keane, abrirei as cortinas.
-Não vai voltar?
-Possivelmente sim, possivelmente não, senhor.
Quer vir por aqui?
Esta sala era o local favorito do pobre coronel.
Tem uma vista muito bonita, senhor.
adorava que ela a descrevesse...
quando mudava a estação.
-Ela... -Lhe mostrarei o piso superior, senhor.
E este era o quarto da senhora.
Sinto que esteja tão desarranjado, estava empacotando suas coisas.
Se me desculpa, abrirei os outros cômodos.
LaTour.
-Senhor? -Eu gostaria de ver os jardins.
-Me acompanha? -Muito bem, senhor.
um minuto, por favor
Não se preocupe com o resto da casa, LaTour vai me mostrar o jardim.
tudo bem, senhor.
E este quarto?
É o quarto do LaTour.
Do LaTour? por que não vivia nos cômodos dos serviçais?
Ela queria que estivesse perto do coronel.
Bom, possivelmente voltarei outra vez...
amanhã.
-Onde está LaTour? -Não sei, senhor.
-Mas ele ia me mostrar o jardim. -vieram chamá-lo.
Está bem, Vamos voltar à estalagem.
Poderia falar com você, senhor?
Entre.
-O que posso fazer por você? -Não é fácil de responder.
-Como soube que estava aqui? -Lhe vi subir desde o lago.
E vi a luz acesa.
-esteve vigiando a estalagem? -Sim, vim andando desde o Hindley.
-Para me ver? -Sim, senhor.
Me ocorreu que seria bom vê-lo.
Sente-se.
por que não veio pelo a porta da frente? por que por trás?
Estão todos dormindo, não queria atrapalhar.
-Podia ter vindo mais cedo. -Não queria vir antes, senhor.
-por que não? -Decida você, senhor.
-O que quer de mim? -Perdoe...
mas acreditava que era você quem queria me ver.
-Que o faz pensar assim? -Bom, veio a casa.
Não fui para ver você. Fui ver a casa.
Mas me pediu que lhe mostrasse o jardim.
Sim. você disse que o faria
desapareceu como por parte de mágica.
por que?
Não sei.
Primeiro pensei: ""Não, não quero falar com ele."
E logo pensei que possivelmente me equivoquei.
lembra disto, LaTour:
você veio me ver. Eu não fui buscá-lo.
você vai ser uma testemunha de acusação no caso.
E não vai ser uma das minhas testemunhas.
E não seria correto de minha parte...
tentar me pôr em contato com você
-Me encontrei com você por acaso.
-Mas queria encontrar comigo, senhor.
Isso é o que você diz, mas meu dever...
é salvar a vida de sua antiga patroa.
me perdoe. mas ela não era minha patroa.
O Coronel Paradine era meu patrão.
Como você queira.
Jamais serviria a uma mulher.
Não encaixa com meu caráter.
Insisto em que me diga suas razões
para querer me ver esta noite.
Se me disser porque veio de Londres...
lhe direi por que vim aqui.
É um trato, então?
por que ia fazer um trato com você?
Chame como quiser. Eu só lhe digo que...
se você me disser, eu lhe digo.
Parece-me justo.
Um cigarro?
-Não, obrigado, senhor. -Não fuma?
Não fumarei, senhor. Obrigado.
Sei porque você queria me ver. Ela o enviou.
Ela? A Sra. Paradine não sabe que
estou aqui. Não tem nada que ver.
-Parece que me equivoquei.
-por que iria me enviar?
Podia ter suas razões.
-Não sei quais seriam.
-Possivelmente você não
a conhece como eu.
A Sra. Paradine é minha cliente.
A conheço como advogado. É suficiente para mim.
Possivelmente não se dê conta,
mas está do lado errado, senhor..
-E se o faço saber. -O que quer dizer exatamente?
você se faça mais claro.
Perdoe, você só a conhece
desde que entrou na prisão.
Não é assim? Então, como pode conhecê-la?
Se a conhecer, então não preciso dizer-lhe...
que só Deus...
ou o mesmo diabo sabem o que passa por sua cabeça.
-Não me fale mal dela. -Sei o que digo.
Digo a verdade. Eu sei
E lhe direi algo mais.
Lhe direi algo mais sobre a Sra. Paradine.
É Má, Má até o os ossos. Se houve uma mulher malvada...
é ela.
Poderia fazer o favor de se retirar?
Não quero opiniões mentirosas
e destorcidas aqui.
-Vá! -Muito bem, como queira.
Mas se me permitir...
sinto muito por você
Que Deus o ajude.
-Aqui está, senhor. -Prisão Holloway.
-Como está você? -Pensei que tinha esquecido de mim.
estive fora de Londres.
Fui a Hindley Hall.
por que foi lá?
Pensei que me ajudaria saber algo mais sobre seu passado.
Passei pelo terraço, entrei na casa, em seu quarto.
Vi o LaTour. comportou-se de maneira estranha.
Primeiro me evitou, depois foi me ver.
Veio a meu quarto à noite.
-por que fez isso? -Queria falar comigo.
Sobre você
Sim? E o que disse de mim o servente do meu marido?
Não, se penalize, não se comporte assim comigo.
Não sei o que quer dizer.
LaTour a odeia. Sabia? a odeia amargamente.
Diz que é você uma mulher má.
Sabe você o que queria dizer com isso?
Esse homem a despreza. por que?
-Despreza a todas as mulheres. -por que diz isso?
Odeia-a a você, não as outras mulheres.
O jurado encontrará uma razão: algo que tenha feito ao seu marido.
-Se dá conta disso? -É obvio.
Não necessita me explicar estas coisas
como se fora uma criança.
me escute.
Quero salvá-la. Quero lutar por você
Mas não posso fazê-lo assim, às escuras.
Não posso dormir, nem trabalhar, não posso pensar, eu...
Não entendo.
Muito bem.
É possível que LaTour a odeie...
porque se fez desleal ao seu patrão?
-Já basta, Sr. Keane. -O que existia entre você e LaTour?
Não permitirei que
meu próprio advogado me trate assim.
Prefiro que deixe o caso.
Não, devo defendê-la. Só eu posso.
Meus sentimentos pessoais são...
Deverá me perdoar se considero
que minha vida é mais importante.
Peço-lhe perdão. Profundamente.
Se me perdoar, eu...
Farei todo o que possa para defendê-la.
Estou um pouco cansada.
Acredito que você também.
Tony já voltou de Cumberland?
-Perdoa, Judy, o que disse? -Só tentava conversar.
Perguntava se Tony já tinha retornado de Cumberland.
Voltou esta manhã.
Não o vi ainda.
me dê um cigarro, Judy.
-Desde quando fuma? -Há pouco.
Pobre papai. Temo-me que acredita que
fracassou comigo em tudo.
-O que quer dizer? -levou 20 anos me dizendo.
""Não faça perguntas, deixa que lhe contem".
Só as pessoas vulgares bisbilhoteiam.""
Você é minha melhor amiga, Judy. me pergunte o que quiser.
Deve saber o que todo o mundo diz.
Sei que provavelmente exageram...
Se surpreenderia saber, Judy, que ele queria deixar o caso?
me surpreender? Me deixaria chocada.
E por que não o fez?
Porque eu não deixei.
Suponha que outro se encarregue do caso.
ganharia ou se perderia. De qualquer modo...
o romance entre Gay e Tony Keane teria terminado para sempre.
Possivelmente sim.
Judy, não se trata como a um criminoso a um homem casado...
só porque gosta de outra mulher.
-Você, não. -Eu acredito que você tão pouco.
É muito doloroso, mas é doloroso para ele também.
Me quer muito, e eu gostaria que não deixasse de querer.
Embora isso signifique deixá-lo partir?
Não, só fazendo que não sofra muito por estar indo.
No fim e por fim, não sou sua proprietária.
Só o amo.
-Olá, Baker. A Sra. Keane está? -Estou aqui, Tony.
Olá, meu bem.
Chegou a tempo para o chá.
Bem, me sirva uma chícara.
-Como foi o dia? -Não muito interessante.
-Mudou o penteado. -Não.
O tenho feito assim centenas de vezes.
-Preferiria que não falasse? -O que quer dizer?
Nada. Só que parece cansado.
Não, realmente não há nada que dizer.
É uma casa grande. O que se espera.
Você conhece o distrito dos Lagos.
OH, Tony!
O que é que...
o que quer saber?
Nada, de fato eu...
Jantamos cedo ou prefere dormir um pouco?
Suponho que a odeia, não é?
Não falemos disso, Tony. Estou me esforçando, e espero...
Espera que perca o caso.
Não lhe culparia, querida. Esperasse que esperasse.
Você foi toda minha vida, Tony. E durante tanto tempo.
Creio que poderia lhe desejar algo ruim?
Não, suponho que não.
Não negarei que houve momentos que lhe desejasse o pior.
Não é fácil enfrentar-se a idéia de...
lhe perder.
estivemos realmente casados. Real e verdadeiramente casados.
Poucas pessoas o estiveram.
Sim, permaneci acordada, noite após noite.
E me hei sentido tentada a rezar para que ela...
Mas cheguei a uma conclusão, Tony.
Quero que viva.
Quero de verdade que viva.
E espero que fique livre. Livre para matar.
Para seduzir a outros maridos ou o para o que lhe der na sua linda cabeça.
Não entendo. Não pode se importar de verdade o que acontecerá a ela.
Mas me importa, importa-me muito.
Não por nenhuma razão nobre. A odeio.
Mas sim porque quero que isto se acabe...
e que deixe de ser em parte seu advogado e em parte seu amante.
Que tolices! Tolices!
Muito bem. Amante frustrado, então.
Sim, e também é em parte marido. Porque não terminou comigo.
Não teria voltado para casa, hoje.
Vi seu sofrimento e...
E o quis ainda mais por sentir essa tortura.
-Sei que você me quer. -Sim, Gay.
Sei, e conto com isso.
Todo o que peço é que viva para que a luta seja justa.
Porque se morrer...
o terei perdido para sempre.
Continuará pensando que a quer...
a imaginando como seu grande amor perdido.
Posso lhe dizer algo, Tony?
Você não a ama.
Não a ama. Não sou a mulher mais inteligente do mundo...
Há muitas coisas que não sei.
Mas há uma coisa que conheço mais que ninguém.
Conheço você.
-Querida, se eu... -Não diga nada.
Mas lhe peço que faça o melhor trabalho da sua carreira.
Quero que ganhe este caso.
Quero que a ponha em liberdade.
pronto.
Já fiz o meu discurso.
E que discurso.
Isto é o que acontece quando está casada com um advogado.
Vou lá em cima me trocar.
-Vem? -Sim, em seguida.
Tudo bem, Sra. Paradine?
Silencio. Todas as pessoas que tenham uma causa...
ante o Tribunal de Justiça do Rei...
submetam-se a jurisdição do tribunal...
aproximem-se, e prestem atenção.
-Espere aqui. -Deus salve o Rei.
Tragam a prisioneira.
Madelena Ana Paradine...
è acusada do assassinato de Richard Patrick Irving Paradine...
Em 6 de maio. Se declara culpada ou inocente?
Inocente.
Gay, como pode ficar aqui?
Tony não a verá. Estaremos na galeria, seremos duas caras a mais.
A noite de 6 de maio, a uma hora que logo determinaremos...
alguém administrou ao Paradine uma dose mortal de veneno.
às 9 e meia, se ouviu pedir ajuda...
e uns poucos minutos mais tarde, morreria entre grandes dores...
antes de ser encontrado por seu fiel servente...
André LaTour.
A noite de 6 de maio, houve uma discussão...
entre o Coronel Paradine...
e a Sra. Paradine e André LaTour.
O coronel, em um estado agitado,
se trancou em seu dormitório, sozinho.
o mordomo lhe trouxe a janta...
que consistiu em frango assado, batatas...
e couve-flor gratinada. Mais tarde...
pediu que lhe deixassem uma taça de borgoña na mesa...
para saber exatamente onde encontraria.
Uma taça de borgoña, senhoras e senhores...
Farrell começou bem.
vocês conhecem o caráter do coronel.
Um homem forjado em um molde de herói.
Sua vida se contempla com humildade e orgulho.
Era como uma reencarnação da época do reino de Isabel.
Incrivelmente ousado e aventureiro...
e este homem, este homem de dinâmica energia...
repentinamente condenado a
a escuridão e a uma vida de inválido.
Membros do juri, devemos sem
dúvida compadecer desta mulher...
presa a um gigante em ruínas,
atrozmente ressentido.
poderia-se perdoar uma demonstração
de impaciência por parte de ela.
Mas o estranho é que, aparentemente
esta mulher era um modelo de paciência.
Só Deus sabe que ardentes fogos cobriam sua alma.
Isto seria uma grande pressão
para uma mulher comum, sem dúvida.
Mas esta mulher...
não é uma mulher comum. Teve paciência.
Soube esperar. Esta é, na verdade...
uma mulher nada comum.
Leakin, depois de servir a janta
ao coronel em seu quarto...
lhe pediu uma taça de borgoña.
-É isso correto? -Sim, senhor.
Parece-lhe uma bebida apropriada
para antes de se deitar?
Não, senhor, não me parecia. Mas o coronel...
Responda a minhas perguntas, por favor.
Tinha pedido alguma vez que lhe deixassem um borgoña?
-Não, senhor, que eu recorde. -Bebia borgoña habitualmente?
Normalmente não se sentia bem...
-mas às vezes... -Muito bem.
Está construindo um filme de suicídio.
Um momento, Leakin.
Há dito o jurado que o coronel não iria beber borgoña...
porque não se sentia bem. Ou não gostava do borgoña?
OH, não, senhoria. pelo contrário.
-Mas é estranho vê-lo tomar. -Sim , isso.
-Hawfield o desarmou. -Como? O que quer dizer?
deixou claro que não há nada estranho em que bebesse borgoña.
Queria deixar claro esse ponto, Sr. Keane.
Bem, obrigado, senhoria. E agradeço.
-Não há mais perguntas, senhoria. -Chamem André LaTour.
André LaTour.
Pegue a Bíblia com a mão direita e repita o juramento.
""Juro Por Deus...
que direi a verdade, toda a verdade...
e nada mais que a verdade.""
-Seu nome? -André Étienne LaTour.
-Sua idade? -Trinta.
Nasceu em Montreal, Canadá e lutou na 1ª guerra junto de Paradine?
Sim, senhor. Fui seu servente antes da 1ª guerra...
e logo tive a honra de lutar sob suas ordens.
Ganhou você uma medalha por sua conduta no campo de batalha?
Sim, senhor.
Antes de Paradine morrer...
você era outra vez seu ajudante de quarto e confidente.
-Sim. -Mais alto, para que possamos ouví-lo.
você estava muito unido
ao Coronel Paradine, certo?
Era o homem melhor que
conheci em minha vida.
Muito bem. Pelas 8 você
ouviu soar o sino violentamente.
Subiu para o quarto do coronel...
e encontrou com o coronel
e Sra. Paradine frente a frente.
O que passou então?
Olhou para mim uns segundos,
com seu olhar cego e falou.
Tente repetir as palavras exatas.
Disse: ""Então vai me deixar?
Agora, quando mais preciso?
Perguntei-lhe quem o havia dito esta coisas.
Disse:
"Ela disse."
-Que mais disse? -Estava furioso.
usou palavras fortes.
-Você pensava em abandoná-lo? -Não, senhor.
Sabe você por que a Sra. Paradine...
disse a seu marido isso?
Queria me tirar do meio.
Você disse ontem que quando voltou a subir viu o coronel...
viu a Sra. Paradine no corredor fora do dormitório.
-Você está certo? -Sim, senhor.
Onde está a planta?
Tenho aqui uma planta da casa.
O piso superior.
você acredita que ia diretamente do quarto do coronel para o dela?
-Sim, senhor. -Obrigado.
Isso é tudo por o momento.
LaTour mentiu sobre a discussão.
está escondendo algo.
O nome Margaret Wells, significa algo para você?
-Sim, senhor. -Que exatamente?
Tentarei refrescar-lhe a memória.
Faz alguns anos, você estava comprometido...
com Margaret Wells, do Three Rivers, Quebec.
No dia do casamento, ela o abandonou
na igreja e fugiu...
-com um homem chamado Richard Truman.
-Isso acabou! Pertence ao passado.
Sua pergunta pode ser relevante,
mas sua relevância me escapa.
Senhoria, a testemunha mostrou
em seu testemunho e em sua conduta...
uma animosidade quase patológica
para meu cliente e todas as mulheres.
Serei idiota, mas não acredito que
seu casamento tenha que ver com o caso.
depois de ver a testemunha,
sua aparência e sua atitude...
posso mais ver como patológica
a conduta da noiva, não a dele.
Silencio.
Passe a pergunta seguinte.
Muito bem, senhoria. Se não se me
permite mostrar uma razão...
para sua atitude hostil para meu cliente.
Sabia você que Paradine lhe daria 3.500 libras?
Vamos, vamos! É uma pergunta simples.
O Coronel Paradine me disse
que possivelmente me deixaria algo.
Mas não sabia nada do testamento.
Disse-lhe que ia lhe deixar uma herança,
mas você duvidou de suas palavras?
-Não, senhor, não duvidei de seus palavras.
-Então acreditou?
Então sabia e acreditava que iria
receber essa herança com a sua morte?
-Por favor, responda a pergunta.
-Não sei o que me está perguntando.
Estou-lhe perguntando se sabia que ia herdar...
3.500 libras se Paradine morresse.
Nunca falamos sobre isso. Não pensava nisso.
Sim, sabia.
lhe custa lembrar das coisas, verdade, LaTour?
Agora pense com atenção antes de responder.
E se lembre que está sob juramento.
Quando esteve em Londres, escutou você repetida vezes...
o Coronel Paradine dizer que desejaria estar morto?
-Que desejaria morrer, senhor? -Que desejaria estar morto.
André LaTour, nega você ter ouvido Paradine dizer...
uma e outra vez, a você e a suas queixas...
que estava farto da vida e que desejaria estar morto?
Dizia muitas coisas quando se
sentia furioso por sua cegueira...
Estava tão acostumado a ouvi-las
que não prestava atenção.
Não prestava atenção. você não prestava atenção.
Muito bem. Poderia nos dizer exatamente o que ocorreu...
esse 6 de maio ás 8?
Quer que repita meu testemunho outra vez?
Não, LaTour. Não quero que o repita outra vez.
Mas acaso não jurou você Por Deus Todo-poderoso...
que ia dizer a verdade...
toda a verdade e nada mais que a verdade?
Muito bem. Afirmo que seu testemunho
é um montão de mentiras.
esteve tentando ocultar o que realmente passou.
Há outra pessoa neste tribunal que estava lá...
que sabe que aconteceu. Lembra disso.
Sr. Keane, qual é a pergunta?
Continua afirmando que a Sra. Paradine inventou...
que você ia deixar o coronel e que isso provocou a discussão?
-Sim, senhor, ela fez isso.
-É a palavra dela contra a sua.
Sim, senhor, e também foi então, com o coronel.
Espera que sua senhoria e o jurado acreditem...
que por muitos anos de devotado serviço
na guerra e como servente...
encontrava-se nessa posição?
Que Paradine não acreditaria sempre
na sua palavra de honra?
Digo-lhe, LaTour, que sua história são todo mentiras.
-Insiste com elas? -Se disser o contrário, ela...
O que começou a dizer?
Responda a pergunta.
Mantenho o que foi dito.
Se não se importar, eu gostaria
que voltássemos a essa noite.
Se por acaso algum pequeno incidente
escapou a sua memória.
depois de que o mordomo lhe levou a janta...
-onde você estava -Em meu quarto.
Lhe disse sobre o borgoña?
-Sim. -Era algo incomum ou não?
-Possivelmente sim. -Era ou não era?
-Era. -E depois de que lhe disse isso...
-você subiu outra vez? -Sim.
-por que? -Não tinha uma razão em especial.
Pouco antes, o coronel o tinha acusado...
de querer lhe abandonar.
E mesmo assim, subiu sem um motivo especial?
Sentia-me culpado porque estava zangado comigo.
O que disse? Fale mais alto, o jurado não pode ouvi-lo.
Queria aclararas coisas com o coronel.
Muito bem. lhe chamou á porta e entrou?
Chamei à porta. Não entrei.
Muito bem, o chamou. O que passou então?
-O coronel me pediu que saísse. -Disse-lhe que saísse?
Sem saber quem que o chamava?
Perguntou quem era, eu disse
e então me disse que saísse.
É você muito sensível, LaTour.
me diga, que tom usou o coronel?
Quando lhe disse que saísse, que o deixasse.
Senhoria, as palavras
do LaTour foram:
""O coronel me disse que saísse"",
não ""que o deixasse"".
""saísse"", ""o deixasse""...
qual é a diferencia?
Meu douto amigo sabe apreciar
sutis diferencia do significado...
e preferiria que fosse mais preciso
nestas questões.
Não tem a menor importância.
Digamos ""saísse"", se o preferir.
o promotor tem razão,
deveria ser mais cuidadoso.
Com a permissão de sua senhoria,
continuarei com o interrogatório.
LaTour, você só ia ajudar o coronel
a se deitar, não é ?
Deve ser complicado deitar um homem cego.
Não tinha que estar tudo arrumado?
cama, pijama...
-Sim, senhor. -Mas você não entrou no quarto.
Nem para comprovar se tinham deixado
o borgoña no lugar adequado...
onde o coronel não pudesse
derrubá-lo acidentalmente.
Não estava pensando no borgoña.
Muito bem, você pensava em como
solucionar as coisas com o coronel.
Estava muito preocupado. Expressei-o bem?
Sim, isso acredito.
Declarou que viu alguém no corredor.
-Sim, senhor, a Sra. Paradine.
-O que estava fazendo?
dirigia-se a seu dormitório.
o dormitório da Sra. Paradine
era do outro lado do corredor.
-É isso correto? -Sim, senhor.
Quando viu a Sra. Paradine...
sabia de onde vinha?
Podia ter saído de seu quarto e voltado a entrar.
-É possível. -Mas...
não podia vir do quarto do coronel sem passar pelo lado...
ou por de você
Correto?
Sim, senhor.
Viu a Sra. Paradine entrar em seu
quarto e fechar a porta.
-O que fez então? -Nada...
Fiquei ali um minuto ou dois...
-e logo... -por que ficou...
esperando um minuto ou dois?
Por nenhuma razão especial. Simplesmente...
Não sabia o que fazer. Então decidi descer.
me diga, LaTour...
alguma vez viu morrer
alguém mais, envenenado?
Não, senhor.
Nem a um animal?
Não, senhor.
Não sacrificaram com veneno um cão no Hindley ha 2 anos?
Sim, senhor, perdoe. Quase o tinha esquecido.
Sim, já me dei conta.
-Sacrificaram-no com veneno, não? -Sim.
Era o velho cão de caça. Estava doente.
Assim o sacrificamos.
Quer dizer que o sacrificou.
-Sim, senhor. -Que veneno usou?
-Não sei, senhor. -Não sabe?
-Guardou um pouco do veneno?
-Tínhamos uma dose do veterinário.
Não continue dizendo ""nós"".
-Foi você quem se ocupou. -Sim, senhor.
Foi uma dose alta?
Não, senhor, muito pequena.
E atuou com rapidez.
Sim, assim foi.
Entendo o que insinua.
Está me acusando de envenenar
o coronel! Mas não o fiz!
Devo pedir a testemunha que se acalme...
Mas não é verdade! Não o fiz!
Como iria fazê-lo?
Devo advertir a testemunha...
que se limite a responder as perguntas.
Não é a ele a quem se julga. Não é necessário...
que proclame sua inocência de acusações...
que não foram formuladas contra ele.
E acredito, Sr. Keane, que este é o
momento de suspender a sessão.
Voltaremos às 2.
Juro Por Deus Todo-poderoso...
que levarei a este jurado...
a um lugar conveniente...
como o tribunal indica.
E não permitirei que ninguém fale com eles...
nem eu mesmo o farei, referente a este julgamento, exceto...
para perguntar se já chegaram a um veredicto,
sem permissão do tribunal.
Tony.
Keane, Keane...
-Tony o fez em pedaços. -foi horrível.
Mas querida, recorda que esse é seu trabalho.
-está manhã nos foi boa. -Sim?
-Teria que saber. -Não sou advogado.
Por Deus! É uma mulher inteligente.
Não viu como o alterou?
Não cumpriu sua palavra.
-O que quer dizer?
-Não aprovo o que fez hoje.
neguei que André havia
ajudado a meu marido a se suicidar.
Neguei isso. E agora o converteu em um assassino.
Não, não o perdoarei o que fez hoje.
me perdoar?
depois de que me esgotei...
o destruindo tudo para salva-la?
Eu não lhe pedi fizesse isso.
me perdoar.
você, me perdoar.
depois de que fui tão
idiota para me apaixonar por você?
me ouviu?
Se isso for verdade, como pôde
me decepcionar como fez hoje?
Olhe...
o caso se reduziu a isto: Há três possibilidades:
Ou seu marido se envenenou ...
ou o fez LaTour, ou o fez você
O que você prefira. Mas não quero
que converta André em um assassino.
-Está apaixonada por ele?
-E isso o que importa?
você é meu advogado, não meu amante.
Alguém me disse algo...
parecido, recentemente.
Eu gostaria de saber se pensar
continuar no caso.
Sim, naturalmente. Penso não interrogar
a nenhuma testemunha, exceto você
vou confiar em seu testemunho e
na minha alegação final.
Sei que posso confiar em você Sei..
-Sim, pode confiar em mim. -você me salvará.
Mas não a custa dele. Entendeu, verdade?
E se fosse a única maneira de salvá-la?
você não vai destruí-lo.
Se o fizer, o odiarei como nunca odiei a um homem.
Tenho que continuar como comecei.
Devo atuar segundo meu critério.
você pode fazer o que quiser.
Ainda não terminei com o LaTour.
Depois, será você.
Diga o que quiser.
As perguntas
serão minhas e as respostas, deles.
Agora, LaTour...
recorda seu testemunho?
Durante a briga, o coronel usou
palavras fortes com você?
-Sim, senhor. - O despediu?
Não sabia que pensar. Era mentira que me fosse.
Sim, sim, já nos disse.
-Supôs você que estava despedido? -Sim. supus.
Sabe você que a Sra. Paradine
é a proprietária do Hindley Hall?
Sim, senhor.
Bem, examinemos o que há dito.
você supõe que foi despedido,
embora contínua empregado...
por uma mulher que, supostamente,
mentiu sobre você a seu patrão?
Bem, me responda, LaTour.
Eu sentia que devia cuidar
da propriedade do coronel.
-Não tinha aonde ir, assim... -Sim, sim..
Devo entender que, depois da briga em 6 de maio...
não voltou a ver vivo o Coronel Paradine?
-Sim, senhor. -Mas sim o viu morto?
Sim, senhor.
-Quando? -Quando o Dr. me disse...
-que limpasse o quarto. -Quem disse?
Ela.
A quem se refere com ""ela""?
a Sra. Paradine.
Enquanto limpava o quarto...
viu a taça de vinho?
-Sim, senhor. -Continha ainda borgoña?
Apenas umas gotas no fundo da taça.
Havia umas gotas no fundo da taça?
Sim, senhor.
Se eu dissesse que o Dr. Young tinha examinado a taça...
depois de descobrir que Paradine tinha morrido...
e estava limpa. Que tinha sido lavada e secada.
Continuaria você afirmando que havia umas gotas no fundo?
Sim, senhor.
Quando lavou e secou a taça?
Jamais lavei ou sequei taça.
Nem sequer a toquei. Deixei onde estava.
Tinha dito que a Sra. Paradine o ordenou a limpar o quarto.
-Sim, senhor. -Mas depois de fazê-lo...
-a taça ainda não estava limpa. -Sim, senhor.
Então não pôde ser a Sra. Paradine quem lavou a taça...
Tudo isto é muito incerto.
Está ultrapassando os limites.
Sim, notei que a defesa tende a fazer observações...
mais que perguntas. Mas não queria interromper...
porque sei que não ia gosta.
LaTour, sabe você que em perjúrio será preso?
-Responda. -tenho dito a verdade.
Paradine tinha um motivo para
estar furioso naquela noite
Um motivo que não tinha nada que ver
com a historia que contou
Quando começou a dar a
Sra. Paradine pensar...
-para queixar-se de seus cuidados?
-Isso não é certo, nunca se queixou.
E não se viu forçada a ir a seu marido...
a suplicar que o despedissem?
Não vou ficar me aqui para ouvir
essas sujas mentiras!
E que essa foi a única causa da terrível cena...
que tiveram a noite em que morreu Paradine?
Não, não pode dizer isso.
o coronel já sabia, verdade?
Porque ela o disse, não é assim?
-Responda a pergunta. -Não responderei.
por que? Não quer admitir que traiu sua confiança?
Não! ela contou mentiras e a odeio!
-Ela contou ao marido sobre você? -Não, ele descobriu.
Quer dizer que lhe ouviu falar a sua mulher de forma indevida?
-Sim. -terminei com a testemunha.
Não queria contar.
Não queria manchar seu bom nome.
Mas você falou...
você e ela.
Os dois.
Assim que eu também o farei.
terminei com a testemunha.
Tony.
foi ela quem nos arrastou os dois.
Odiava cada momento com ela...
mas não podia evitar.
Este homem é um perjuro confesso.
Deve o jurado ouvir este lixo?
-Sr. Keane. -foi obrigado a dizer a verdade...
e agora tenta implicar a meu cliente em sua traição.
Sr. Keane, não é primeira vez...
que é você o responsável por criar
um clima muito emocional.
-Não culpo a testemunha.
-Com todo respeito...
solicito que este testemunho...
seja enviado ao escritório do promotor...
com vistas a formular uma acusação de perjúrio...
que certamente cometeu.
E possivelmente a este cargo terá que acrescentar...
-outro por assassinato. -Sr. Keane...
parece você ansioso por se fazer de juiz neste caso.
Prossiga, Sir Joseph.
LaTour, a declaração
que o coronel Paradine ouviu...
dá a entender que teve uma relação
adúltera com a Sra. Paradine?
Sim.
Já sabem o que fiz.
Não posso viver com a lembrança do que fiz.
temo que terá que suportar
umas quantas perguntas a mais.
Ocultou a verdade por
seus sentimentos por esta mulher?
Sim, menti.
Porque não queria que o mundo soubesse como é.
Era a mulher do coronel.
E também porque se importa?
Não sei como dizer.
Tentei não fazê-lo, mas...
Isso é tudo, LaTour.
Senhoria, isso conclui o caso para a promotoria.
Membros do júri...
a mulher que está
ante vocês é estrangeira.
sozinha e sem amigos, em um país estranho.
Mas um país que não se esquece
de seu amor pela justiça.
Queria fazê-los escutar
numerosos testemunhos a seu favor.
Para que soubessem de seu caráter...
de seu sacrifício.
o sacrifício de uma mulher formosa, fascinante...
e jovem, para iluminar com seu afeto...
a escuridão da vida de um homem cego.
Mas antes de ouvirem o promotor...
decidimos não chamar a nenhuma testemunha...
exceto a ré.
Não perdeu sua coragem.
Terá que reconhecê-lo.
Quando a ouvirem, estou certo
que o jurado a declarará inocente.
Agora chamem a ré para depor.
Com toda certeza não restará...
nenhuma dúvidas que a acusação...
tentou desumana e injustificadamente...
criar sobre seu caráter.
Chamem a ré, Madelene Paradine.
Pegue a Bíblia com a mão direita e repita o juramento.
Juro Por Deus que direi a verdade...
toda a verdade e nada mais que a verdade.
Se quiser, você pode declarar sentada.
Não, obrigado, Senhoria.
-Qual é o seu nome? -Madelena Ana Paradine
-É a viúva de Richard Paradine? -Sou.
Quais eram suas circunstâncias
quando você se casou com ele?
Eu era muito pobre.
Minha vida tinha sido desventurada e...
desagradável.
-Divertido, verdade?
-Muito inteligente por parte do Tony.
Está desarmando o outro bando.
Não lhe assustava passar sua vida
junto a um homem cego?
-Acreditei que era uma boa oportunidade.
-Oportunidade?
Sim. Pensei... que seria seus olhos.
Pareceu-lhe difícil cuidar de um homem cego?
Cuidar.
-Não. -Era desagradável com você?
Às vezes. Mas o entendia.
Era terrível para ele se habituar
naquela situação. Era fácil perdoá-lhe.
A noite que morreu...
tiveram uma discussão
em sua casa de Londres?
Sim.
Poderia explicar ao jurado a causa dessa briga?
Havia falado com meu marido sobre o LaTour.
Pedi-lhe que procurasse outro lugar.
por que?
Responda a pergunta.
Não queria que estivesse mais na casa.
por que não queria que LaTour
permanecesse em sua casa?
Porque preferia que não estivesse.
-Mas por que? -Eu não gostava de seus modos comigo.
O que é que não gostava?
me parecia que eram muito íntimos.
Pode explicar a que se refere exatamente?
tomava liberdades.
Tentou cortejá-la?
Por favor, responda.
Tentou cortejá-la?
Sim.
E você se queixou a seu marido?
Sim.
Agora, Sra. Paradine...
você ouviu a versão do LaTour
de sua discussão em 6 de maio.
O que aconteceu na realidade quando
ele entrou no quarto?
Meu marido o insultou e lhe disse:
-""ofendeu a minha mulher."" -E o que disse LaTour ?
Ele perdeu a mácara e disse...
que o perdoasse, não iria acontecer novamente..
Então, LaTour mentiu?
Senhoria, protesto. Meu apreciado
colega está pondo palavras...
-na boca de uma testemunha.
-Só fiz uma pergunta.
A forma é objetiva.
Eu gostaria não ter que intervir outra vez. ficou claro?
Sua senhoria sempre se explica com clareza.
Então acate minhas resoluções...
e não me faça repeti-las.
Eu sempre acato as resoluções de um juiz...
embora nem sempre concorde.
Não discuta comigo, Sr. Keane.
Seja tão educado e continue com o interrogatório.
Sra. Paradine...
depois da morte de seu marido,
ordenou a LaTour para limpar o quarto?
Havia alguém com você quando o ordenou?
o Dr. Young.
Continuava com você quando LaTour saiu do cômodo?
Sim.
você ouviu a declaração do Dr. que depois de deixá-la...
que encontrou a taça limpa e seca?
Ouvi, sim.
Não é certo que só o LaTour poderia lavar e secá-la ?
-Senhoria, eu... -De acordo, de acordo...
Pôde alguma outra pessoa ter lavado e secado a taça?
Sei o que quer que eu diga.
Quer que faça pensar ao promotor...
que André LaTour matou a meu marido.
Silencio.
Perguntei-lhe se alguém mais poderia ter lavado a taça.
Sim.
O que quer dizer esse ""sim""?
Eu o fiz.
Advirto-lhe que o que está admitindo é muito sério.
Poderia explicar ao jurado?
Senhoria, com o maior respeito...
lhe pediria tempo para considerar
esta mudança nos acontecimentos.
Este testemunho é
completamente novo para mim.
Sr. Keane, já está tarde e
tivemos uma sessão exaustiva.
Pareceria-lhe conveniente
que a suspendêssemos?
Ficaria muito agradecido, vossa senhoria.
Suspenderemos até amanhã ás 10.30.
-Não quer ficar para jantar, Judy?
-Não, prometi ao papai.
boa noite, querida.
-Ola, Tony. -Ola.
por que está tão triste?
Por nada.
assisti ao julgamento.
-foi com Gay? -Sim.
-Foi sua idéia? -Sim.
Suponho que terá algum
comentário para fazer sobre o caso.
-Sim. -Será certamente de grande ajuda.
Justo o que necessito agora.
-Se ela lavou a taça... -Não o fez.
-Espero que o jurado pense igual.
-Está encobrindo a esse porco.
Se lavou a taça...
foi porque sabia que o havia
matado.
Poderia fazer que dissesse isso.
Tony, não se zangará se lhe
perguntar algo mais, certo?
Mudará algo, se o fizer?
por que insiste na discussão?
foi isso que a fez falar.
Se realmente o quer saber,
se seu pai quer saber...
é porque quero averiguar o motivo.
o motivo era o LaTour. Estava apaixonado por ela.
Queria se desfazer do marido.
E qual é o seu motivo?
O que quer dizer?
Eu, Gay e você sabemos...
por que pensa que LaTour é o assassino.
Se não, não o teria conduzido desse modo.
a tratou como se fosse o promotor.
Tony, é verdade. Alguém tinha que dizer.
Deve salvar a essa mulher por Gay.
Se me deixar em paz possivelmente ainda o faça.
Se deixarmos que lhe carregue
sozinho, conseguirá uma coisa:
Será o fim da Sra. Paradine e o
da sua carreira. Se não fora por Gay...
não estou segura de que fora tão má.
boa noite.
Sua senhoria, terminei com a testemunha.
-Que estranho. -O que quer dizer?
Já direi.
Sra. Paradine, você acredita que
André LaTour é atraente?
Claro que não. É um servente.
Como poderia vê-lo desse modo?
Com o assédio do LaTour continuou algum tempo?
Sim.
por que esperou até essa noite para dizer a seu marido?
-Estava envergonhada. -por que?
-Não era sua culpa. -Claro que não.
Então, por que se envergonhar?
Foi a vergonha que a deteve? Pelo seu passado?
Protesto por essa insinuação.
Não há testemunhos sobre seu passado.
Senhoria, não insinuava nada.
Só tentava mostrar que uma dama com...
conforme há dito, ""um passado desventurado"", não tinha...
por que evitar recorrer a seu marido devido a uma vergonha virginal.
Devo pedi-lhe, Sr. Keane, que não interrompa o promotor.
eu intervirei se achar necessário.
Continue.
Sra. Paradine, sob seu juramento...
não se queixou do LaTour porque
estava loucamente apaixonada por ele?
Loucamente apaixonada por ele?
E ainda assim ia pedi a meu marido
que o despedisse?
-Isso é o que acredita?
-Fracassou em seu intento...
de induzir a esse homem
que idolatrava a seu patrão...
a que o traísse?
Não é certo!
Sra. Paradine, não é certo...
que quando se deu conta de que
ele não se interessavam por mulheres...
decidiu vencer essa indiferença?
Não esteve apaixonada pelo LaTour
enquanto viviam no Hindley Hall?
Não estava loucamente apaixonada
dele enquanto viviam em Londres?
O que diz é mentira.
Passa algo, Sir Joseph?
Queria tempo para considerar que
relação pode ter com o caso.
Acabam de me informar que a testemunha
LaTour se suicidou.
André!
-calma. -Oh, Tony.
Sua senhoria, considero que tem...
muito que ver com o caso.
É evidente por que se há suicidado.
-Confirma... -Não estou de acordo.
ele disse que não podia viver sabendo
que tinha traído a seu patrão.
Acredito que ambos deveriam
recuperar sua equanimidade...
e recordar onde estão.
o jurado não terá em conta...
o que ouviu. Não eram testemunhos.
Sr. Keane, quer que suspendamos
a vista para estudar sua posição?
Não, senhoria...
por um momento...
não solicito. Entretanto...
tenho observações que fazer
ao jurado, no seu devido tempo.
Bem, bem. Sir Joseph, deseja a acusação...
que se suspenda a sessão?
Não, senhoria.
Lamento que a sala se veja
submetida a este sensacionalismo.
Então, continue, Sir Joseph.
Sra. Paradine...
você admitiu ontem que...
deliberadamente lavou a taça onde
estava o veneno que matou a seu marido.
por que lavou essa taça?
Responda minha pergunta.
por que lavou a taça?
Deve responder a pergunta.
Sinto muito, não ouvi.
O promotor irá repetir.
E o que importa agora?
André está morto.
o homem que amo morreu.
Pensava nisso dia e noite.
Mas não sabia como.
Queria fazer para ser livre.
Para que André e eu pudéssemos ir...
e viver juntos, como deveríamos.
Mas André não queria me ajudar.
ele e sua honra.
Devo adverti-la da gravidade de sua declaração..
André sabia que matei o cego.
André sabia.
Não disse, mas sabia.
Acredito que é desnecessário fazer mais
perguntas, meritíssimo.
Deseja perguntar algo mais
a testemunha, Sr. Keane?
-Sra. Paradine... -Não tenho nada que dizer.
Amava a André LaTour...
e você o matou.
Minha vida terminou.
você a terminou.
Meu único consolo é o ódio e
o desprezo que sinto por você!
Senhoria...
membros do júri...
Fiz o que pude.
Este caso...
já cobrou...
um alto preço...
a vida do LaTour...
no que para vocês representa...
e é obvio, para mim.
Sou, mais que nunca, consciente
das minhas limitações.
Todo o que tenho feito...
parece ter ido contra meu cliente.
Mas, membros do júri...
não devem confundir...
minha incompetência...
com nenhuma das questões deste julgamento.
São duas coisas à parte.
Duas coisas...
muito diferentes.
Foi ocultado muitas coisas
neste julgamento.
foi ocultado...
muitas coisas.
Senhoria, não posso continuar.
Peço-lhe permissão...
para que meu amigo...
o Sr. Cullens, tome a frente deste caso.
É incrível como se parece com uma noz...
o cérebro humano.
Oxalá não tivesse negado... não me tivesse impedido...
ir ao julgamento hoje.
Sua tosse podia me distrair. Era importante...
que me concentrasse na atuação do Keane.
É obvio..
Como rezarei para que o veredicto seja inocente.
Devo escutar outra vez sua ridícula compaixão...
por todo descarado, homem ou mulher.
tenha piedade!
Quem necessita mais compaixão
que uma mulher que pecou?
Sempre ouvirá que o castigo
é parte do sistema.
-Uma parte necessária.
-Não nos castiga bastante a vida?
Não o faz? por que devemos
castigar uns ao outros?
Não temos direito a ser cruéis.
Se estive certa de algo, é disso.
Quer uma taça.
Oh, sim.
Me dá.
Esta noite já disse mais tolices do que o normal.
Temo que este julgamento lhe afetou os nervos.
-Vai a dormir. -Sim, irei Tommy.
Sinto muito. Oh, pobre mulher!
Não poderia fazer algo por ela?
Como se atreve falar assim com um juiz?
Tola! o jurado decide quem é culpado ou inocente.
Possivelmente sou tola, mas o amo.
Sempre o amei.
E deve saber o terrível que é amar a um homem que...
Tommy, quando jovem foi amável.
-Não pode se sentar no banco e...
-Enquanto esteja nesse banco...
cumprirei com meu dever.
E hoje cumprir um dever.
A Sra. Paradine será enforcada
dentro de três domingos.
Da próxima vez, tenha mais cuidado em quem confia.
Suponho que teria que ir. Já é muito tarde.
É mais que bem-vindo.
Mas queria que ligasse para a Gay.
Deve estar preocupada.
-Muito preocupada.
-Preocupada pela volta.
O último que posso pedir a Gay
é que permaneça a meu lado.
me escute. Não é tão assim como pensa.
Não desespere. Se houver algo que não
posso suportar é a desesperança.
O que quer que faça? Esperar
um posto no Supremo?
Bom, não de momento.
Mas todo isso de abandonar são palavrórios.
Se souber algo sobre Gay, o único que quer agora é...
Papai.
Onde ela está?
Olá, Tony.
olá!
Gostaria de tomar o café da manhã?
Importa-se? Obrigado...
mas de fato, já ia.
Tony, não deveria ter me preocupado assim.
Esperei-te até as tantas.
Deveria ter imaginado
que estaria com o Simmie.
me senti orgulhosa de você hoje.
Sim, eu estava.
Amor, não será fácil.
Haverá quem ria de você.
E não acredito que os jornais sejam muito amáveis.
O pior de tudo é o que lhe tenho feito passar.
Tony, um momento mais importante de sua vida...
não foi quando descobriu o que era ela.
Nem quando teve a coragem de
se levantar acima de tudo ...
e confessar seus enganos.
o momento mais importante...
me olhe, Tony.
o momento mais importante
de sua vida é este.
Meu marido é o homem
mais brilhante que existe.
Pode abandonar sua carreira e
se converter em um vagabundo.
Possivelmente não seja tão má idéia.
amor...
Não entende? Quero que volte
a seu trabalho antes que possa.
E espero que tenha um caso difícil.
Muito difícil.
Para que assim... tire o melhor de você.
E ganhe todos os casos. Convencendo...
Já começa outra vez...
com todas essas fantásticas idéia sobre mim.
Por certo, amor, precisa se barbear.
palanca: tradução e sincronia
Downloaded From www.AllSubs.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player