为什么人们总喜欢在女生最在意自己外貌的时候 Why do they always put braces on teenage girls at the exact moment…
给她们戴牙套？ they're most self-conscious about their appearance?
我不知道 I don't know.
- 汤姆 - 我看见他了 - Tom. - I see him.
- 汤姆！ - 天 - Tom! - Jesus!
汤姆！ Tom!
你好，艾米 Hello, Amy.
你好，达瑞尔 Hi, Darryl.
艾米，能不能告诉孩子们你马上回来 Amy, would you tell the kids you'll be right back…
把门关上，我们出来聊 and shut the door and step outside and talk to us for a minute?
好 Okay.
- 我一会儿就回来 - 艾米，你不能出家门的 - Be right back, you guys. - You're not supposed to go out, Amy.
她是要出去抽烟 She's goin' to smoke a cigarette.
【你可以信赖我】
劳拉·琳尼
马克·鲁法洛
马修·布罗德里克
编剧、导演：肯尼斯·罗纳根
鲁迪，快点，我真的要迟到了 Rudy, come on. I'm really late. Come on.
- 学校怎么样 - 蠢爆 - How was school? - Stupid.
Why do you say that?
怎么这么说呢
We're supposed to write a story for English homework,
我们英文课作业要求写一个故事
but they didn't tell us what it's supposed to be about.
但没有说是关于什么的
Well, what do you mean?
什么意思
I mean, they didn't tell us what it's supposed to be about.
老师没有说这个故事是关于什么的
- They said do whatever you want. - Well, what's wrong with that?
- 说想写什么就写什么 - 这有什么不对的吗
I don't know. I just think it's unstructured.
我不知道，觉得这样没有结构
Well, I'm sure you'll think of something.
你肯定会有主意的
If you can't, I'll help you.
如果想不出，我可以帮你
Okay. Here. Don't forget your backpack.
好了，给，别忘了书包
It's not a backpack. It's a knapsack.
不是书包，是帆布背包
Well, then don't forget the knapsack.
那别忘了你的帆布背包
Hey. Give me a hug.
嘿，来，给我抱一下
Okay.
好了
♪ Somebody somewhere
♪ 某处的某个人
♪ Don't know what he's missin'
♪ 不知道他今晚
♪ Tonight
♪ 错过了什么
♪ It must have all started
♪ 一切都是开始于
♪ With that darn old late show
♪ 那个该死的晚间节目
♪ It made me so lonely
♪ 让我感觉很孤单
♪ And sad
♪ 又悲伤
- Guess who's been askin' for you? - Oh, no. Really?
- 猜猜刚才谁找你 - 不会吧，真的吗
- Is that his car? - Oh, yeah.
- 那个是他的车？ - 是啊
（支行经理办公室）
- Yeah, come in. - Mr. Everett.
- 进来 - 埃弗瑞特先生
- Oh, yeah. Brian. - Brian, hi.
- 我是，叫我布莱恩 - 布莱恩，你好
I'm Samantha Ann Prescott. I'm the lending officer.
我叫萨曼莎·安·普莱斯科特，负责贷款
Yeah, hi. Hi. How are you?
是你啊，你好
- Have a seat. - I am so sorry I was late.
- 请坐 - 对不起，我来晚了
- Yeah, we missed you before. - I got held up.
- 是，之前没见到你 - 我有事耽误了
It… Believe me, it's nothing I make a habit of.
相信我，我不是习惯性迟到
I'm sure it's not.
肯定不是
Actually, would you mind… Would you get that door for me, please?
麻烦你帮我把门带上
- Thanks. - Sure.
- 谢谢 - 没事
I always run out at 3:15 to meet him and run over to the sitter's house.
我总是3点15分出去接他 然后赶紧把他送去保姆家里
Anyway, Larry never seemed to mind about it,
总之，拉里似乎从来都不介意
so I was hoping you'd feel the same way about it too.
所以希望你也不要介意我这样
Well, Samantha,
萨曼莎
I realize that Scottsville is not exactly a major banking center.
我知道斯哥茨维尔不是银行业的重镇
- No, it's not. - No, I know it's not.
- 的确不是 - 这我知道
But it's kind of a personal challenge for me…
但这对我个人来说是一个挑战
to see what we can do to bring local service up…
假如我们可以把自己当成是
to the kind of standards that we would be trying to meet…
全州最大的支行，以此标准
if we were the biggest branch in the state.
来提高自己的业务水平
Now, that means I don't want anybody running out at 3:15 or 3:30…
也就是说我不希望任何员工 在3点15或者3点半跑出去
or whenever the bus happens to come in that day.
或者说是校车到这的时候吧
Is there anybody else who can pick your son up after school?
有别人可以帮你接儿子放学吗？
- Does your husband work in the area? - Uh, no.
- 你丈夫在这附近上班吗？ - 没有
Rudy Sr. isn't on the scene, so to speak.
鲁迪他爸不跟我们一块住
Well, I can give you a few days to make some other arrangement, but…
我可以给你几天时间，你安排一下
Well… Brian,
布莱恩
I understand what you're saying and I think it's great.
我明白你的意思，觉得你说得很对
Because there are a lot of things here that can use some attention.
我真的明白，因为这里有很多事情需要操心
But I've-I've been meeting this bus every day for three years now.
但三年来我每天都在那时去等校车
It really does… It just takes 15 minutes.
真的只要15分钟
And if I take the time out of my lunch hour…
并且如果我把这15分钟从午餐时间里抵扣...
Well, I'd prefer if you made some other arrangement, okay?
我还是希望你对接孩子的事另做安排
I'll do my best.
我尽力
So, how old's your son?
你儿子多大了
Uh, he's eight.
8岁了
Ah. That's a terrific age.
正是可爱的年纪啊
Got a letter from Uncle Terry.
特瑞舅舅寄了一封信来
What?
什么？
What room is he gonna stay in?
他打算睡哪个房间？
Well, he can stay in the living room.
他可以睡客厅
And you know what? He's not gonna live here.
他不会在这长住的
He's only coming to stay here for a little while.
他只是来看看，小住几天
And it's okay if you don't remember him,
你不记得他了也没关系
because you were only six the last time he was here.
因为他上次回家时你才6岁
But, um, I think it's… it'll be nice if you guys…
但我觉得你们有机会
have a chance to get to know each other.
互相了解一下的话是好事情
Don't you think?
你觉得呢
Hey, Rudy, would it distract you if I put on some music?
鲁迪，我放点音乐会打扰你吗
No.
不会
- Did you think of a story? - Uh-huh.
- 你想好要写什么了没 - 嗯
- What's it about? - My father.
- 打算写什么 - 我的父亲
What about… What about your father?
你父亲？他怎么了
It's just a made-up story about him.
故事是我编的
Can I read it when you're done?
写完能给我看看吗
It's not very good.
我写得不好
Don't say that.
别这么说
Anyway, Bob, it's kind of this adventure story.
鲍勃，他写了一个冒险类的故事
Rudy's father is a secret agent…
鲁迪他爸是个特工之类的
or something, you know, working for the government.
给政府做事的
And it made me feel kind of weird.
这让我觉得怪怪的
I never say much to him about Rudy Sr.,
因为我没跟他说起太多有关他爸的事
because I don't know what to say.
因为我不知道该怎么说
And I don't know if I should just let him…
我不知道自己是不是应该告诉他
imagine what he wants to imagine,
自己怎么想，他老爸就是怎样
or if I should sit him down sometime…
或者还是应该找个时间跟他坐下好好谈谈
and tell him that his father's not such a nice person.
告诉他其实他爸不是什么好人
Well, I don't know, Sammy. What have you told him already?
我也不知道，萨米，你以前都怎么告诉他的
Not much.
没说过什么
He knows…
他知道…
He knows I don't have the highest opinion of him,
他知道我不太喜欢他爸
and he knows that I don't want to see him…
也知道我不想再见到他
and I don't want to know anything about him…
我也不想知道他的任何消息
and I don't want to have anything to do with him ever.
或者和他再产生任何关系
But I've… tried to keep it kind of neutral.
但我试着让看上去像是我们互相都这么想
Anyway, I could go into a lot more detail…
相信我，如果要说细节那就没完了
No, it's an interesting problem. I don't know what to tell you.
这问题挺有意思的，我确实不知道该说什么
It's a little outside my personal field of expertise.
我的个人经验还没涉及过这方面
All right.
好吧
I'd be glad to give it some thought.
我很乐意帮你想想
Okay.
好
What?
怎么了
No, nothing. I'm just glad to see you.
没什么，就是见到你很开心
I'm glad you called me.
你打电话给我了我很开心
I bet you were surprised.
你肯定很意外吧
Yeah, a little.
有点
- I should get going. - Really?
- 我得走了 - 是吗？
- Yeah, I have the baby-sitter. - Oh.
- 是啊，保姆还在我家 - 噢
But thanks for a lovely evening.
但谢谢你，今晚很开心
Oh, thank you.
噢，该谢谢你
- Hey. - Hey, Terry.
- 嘿 - 嘿，特瑞
- Where'd you get that hat? - On the street for a dollar.
- 你那帽子哪买的 - 在街边一块钱买的
It's nice.
挺好看的
Well, you know, it's pretty much your standard woolen hat.
其实就是个普通的羊毛帽子
I had a very similar reaction to it.
其实我也这样想
Uh…
呃
- Um, can I get that money from you? - Oh, yeah. Sorry.
- 那个钱可以给我了吗 - 哦，好，对不起
Is that all you have?
你只有这么多吗
Yeah.
是啊
Can you borrow some more from your brother?
能再问你哥多借点吗
Well, that would involve speaking to him.
那我就不得不跟他说话了
Well, I'm definitely gonna be gone for a couple of days, Sheila.
我肯定要出门两天了，希拉
Why do you have to stay for so long?
你干嘛去那呆那么久
Because my sister is not a bank, okay? I can't just show up…
因为我姐姐不是银行 我不能去了就走
- You're saying my brother's a bank. - Can we cut the puerile crap?
- 那你觉得我哥是银行咯 - 能不能别这么幼稚了
I'm gonna be back as soon as I can, okay?
我会尽快赶回来的
I am not the kind of guy that everyone says I am.
我不是大家描述的那种人
I know you're not.
这我知道
Okay, uh…
好吧
I'll call you tonight.
我今晚再给你打电话
Don't you wanna tell me that you love me?
你不想说声“我爱你”么
I love you.
我爱你
That was really convincing.
我差点就当真了呢
Well, I think after this is over,
这阵忙完以后
you should seriously consider moving back home.
我觉得你真的应该考虑搬回家里住
Yeah.
是啊
- All right. - So you'll call me tonight?
- 那好 - 那你今晚会打给我？
Definitely, yeah.
绝对的
♪ I'm gonna wipe these teardrops from my eyes
♪ 我会擦去眼角的泪水
♪ There ain't no use for me to cry
♪ 哭是没有用的
♪ And there's some things I think I need to say
♪ 我有些话想要说
Hello? Terry!
喂？特瑞！
- Whoa. That's me. - Terry.
- 哇，是我 - 特瑞
- Terry Prescott. - That's right.
- 特瑞·普雷斯科特 - 是我
Well, give me a cuddle. How are you doing? Good to see you, man.
让我抱抱，你还好吗，真高兴见到你
- You too. How you doing, Darryl? - Where have you been?
- 我也是，你好吗，达瑞尔 - 你这阵都去哪了
Ah, man, I've been all over the place.
四处晃
- Which way you headed? - I'm goin' up to see Sammy.
- 你这是去哪 - 去找萨米
- Can I walk with you a bit? - Yeah, yeah.
- 能陪你走一段吗 - 当然
- So she said you'd been to Alaska? - Yeah, yeah.
- 我听她说你去了阿拉斯加？ - 是啊
How you doing, Mr. Parker? Good to see you. Yeah, take care.
帕克先生，你好，很高兴见到你，保重
- Were you working up there? - Yeah, yeah.
- 你是去那边工作的？ - 是啊
Sammy says she was gettin' postcards from all across the country.
萨米说她收到来自全国各地的明信片
Oh, yeah. I've been all over, man.
是啊，我去了很多地方
It's good to have you back here, I'll tell you that.
很高兴你能回来
Oh, thanks, Darryl. I'll see ya.
谢了，达瑞尔，回头见了
Keep enforcing the peace.
继续保卫我们镇的和平啊
It'll be a little harder now that you're here, but I'll do what I can.
你回来了那我工作会更难做了，我会尽力的
- No, man, I'm reformed. - Oh, yeah.
- 不，我改过自新了 - 是吗
- All right, I'll see you around. - All right.
- 行，那回头见了 - 好
- Don't be a stranger, all right? - Take care.
- 别跟我见外了啊 - 保重
- Sorry about yesterday. - I don't care.
- 昨天的事对不起 - 没事
I was studying the bus description, and I got on the wrong bus.
我在看巴士的说明然后上错了车
- I missed my stop. - I don't care, Terry.
- 错过了站 - 不要紧的，特瑞
I'm so glad to see you.
真高兴见到你
I'm glad to see you too, Sammy.
也很高兴见到你，萨米
Um, so, you're coming from work?
你是上班到一半跑出来的？
Uh… No, it's Saturday.
没，今天礼拜六
Yeah. No, it's just you're dressed so formally.
不是，我是觉得你穿得好正式
Oh. No. You know, I thought I'd…
哦，没有，我以为我应该…
I thought it was a special occasion, which it is.
我以为这算是个特别的场合，也的确是啊
It's good. No, it's good.
挺好的，挺好的
- I thought I'd get dressed up too. - It's okay. You look fine.
- 我本来也想穿好点的 - 没事，你看着挺好
Yeah, yeah. This is the haute cuisine of garments.
这是厨师高级订制
- What? - Nothing, nothing.
- 什么？ - 没什么
So, how are you?
你最近如何
I'm fine, Terry.
挺好的，特瑞
So, um… Oh, how's Rudy?
鲁迪怎么样呢
We're fine, Terry.
我们挺好的，特瑞
How are you?
你怎么样
- Uh, yeah. - Where have you been lately, Terry?
- 这个 - 你最近都去了哪里，特瑞
Uh, I know I haven't been…
我知道我没有...
I got a postcard from you from Alaska.
我收到你从阿拉斯加寄来的明信片
Yeah, yeah. I was out there for a little while.
是，我在那边呆了一阵
- That was in the fall, Terry. - I know. I've been out of touch.
- 那是秋天时候的事了，特瑞 - 我知道，我消失了一阵
- I was a little worried. - I've been to a lot of places.
- 我挺担心的 - 我去了很多不同的地方
I was down in Florida for a little while.
在佛罗里达呆了一阵
I was doing some work in Orlando.
在奥兰多打工
Man, I've been all over the place.
四处晃吧
Well, I wish you'd had just let me know you were okay.
我只是希望你能告诉我一下你没事
Yeah, I didn't realize it had been so long.
是啊，我只是不知道过去了那么长时间
You staying in town for a while?
你会在这呆一阵吧
Well, I don't know.
不知道啊
I got all these things I gotta do back in Worcester.
我的在沃斯特还有好多事要办
Oh.
噢
So I'm probably not gonna be able to stay for more than a day or so.
所以可能呆这不能超过一天吧
Oh.
噢
I mean, I'm trying to keep to a schedule of sorts.
我在试着让自己遵循一个时间表
Oh. That's…
噢，这...
I just… That's all right.
没关系
It's a very worthy story, but I won't trouble you with it right now.
说来话长，我不想现在就说来令你烦心
Are you expecting someone?
你在等人吗？
Who would I be expecting here?
在这？等谁
You just keep looking around, that's all.
你一直东张西望的
I was just wondering if we could get some more refreshments, actually.
我只是在看能不能续杯饮料
I actually gotta confess to you, Sammy.
其实我有事要对你坦白，萨米
The reason that you may not have heard from me for a while…
你有一阵子没有我的消息
is that…
是因为
I've been unable to write on the account of the fact that…
我没法给你写信的原因是
I was in jail for a little while.
我在监狱里关了一阵
You were what?
你什么？
I served a little time, I guess, down in Florida.
我被关了一阵子，在佛罗里达
- It was just for bullshit. - What? What did you do?
- 都是些屁事 - 什么？你干什么了？
I didn't do anything. Does it occur to you that maybe I was wronged?
我什么都没做！你就没想过我是被冤枉的？
- No! Oh, my God! - Well… Would you please…
- 不！我的天哪 - 拜托你能不能...
- Let me tell you what happened. - What happened?
- 让我给你解释 - 到底怎么回事
I got into a fight in a bar down in Florida…
我在佛罗里达的一个酒吧跟人打架
which I was not the one who instigated it at all.
事情压根不是我起的头
Then they worked up all this bullshit against me…
但他们合伙算计我，把屎盆子扣我头上
and threw me in the pen for three months.
让我在牢里关了三个月
I didn't write you 'cause I didn't want you to get all upset about it.
我没给你写信是因为不想让你不高兴
I just figured you would figure I was on the road for a little while.
我以为你会觉得我在路上漂了一阵
It was stupid. I'm sorry. I didn't mean to make you worry.
是我蠢，对不起，我没想让你担心的
You wanna know what? I can't run around doin' stuff…
但你知道吗，我到处跑
or not doin' stuff because it's gonna make you worry.
打工也好不打工也好反正你也会担心
Because then I come back here, I tell you about my fucking traumas,
因为我回来这里告诉你我经历的坏事，受的伤
and I get this "I've let you down" bullshit over and over again.
不断地说“我让你失望了”这种屁话
It just cramps me. I just wanna get out from under it.
我受不了了不想再这样了
And now I'm back in this fuckin' hole explaining myself to you again.
现在居然又回来给你解释这些破事
- Please stop cursing at me. - I realize I'm in no position…
- 不要再对我说脏话了 - 我知道现在的我
to basically say anything ever,
没权说任何话
but it's not like I'm down there in some redneck bar in Florida,
但真的不是我跑到佛罗里达 全是乡巴佬的酒吧里
I'm having an argument with some stripper's boyfriend…
找了个脱衣舞女的男朋友吵架
and suddenly say to myself, "Hey, this would be a great time…
然后突然我告诉自己，现在可能是个
to stick it to Sammy and get myself locked up for a few months."
报复萨米的好时候，把自己关上几个月
You don't write me for six months.
是你半年没给我写信
- I don't know where you are! - I'm sorry.
- 我都不知道你去了哪 - 对不起
I don't know if you're alive or dead!
甚至不知道你是死是活
- I'm sorry. - Then you show up out of nowhere…
- 对不起 - 然后你又突然出现
- and tell me you were in jail? - I'm sorry. I'm sorry.
- 告诉我你在牢里蹲了三个月？ - 对不起，对不起
I'm sorry, Sammy. I'm really sorry.
对不起，萨米 真的对不起
Sammy…
萨米
What?
什么
- I'm in a slight predicament. - What do you need, money?
- 我现在生活略微有点困难 - 需要什么，钱么
- Um, yeah. - Mmm.
是啊
I'm broke.
我没钱了
I gotta get back to Worcester tomorrow.
我明天就得回去沃斯特
I got this girl there,
我有个女朋友在那
and she's kind of in a bad situation.
她情况不太好
So I just need to borrow some money.
我要借点钱
Whatever you can spare.
多少都行
I'll pay you back, man.
我会还给你的
- I'll pay you back. - I just…
- 我会还的 - 只是...
I really wish Mom was here.
我真希望妈妈能在这
- So do I, man. - No one knows what to do with you.
- 我也是 - 没人知道要拿你怎么办
I know how they feel, man.
我明白他们的感受
Terry, can I ask you a question?
特瑞，能问你一个问题么
Sure.
你问
I mean…
我想问
Do you ever go to church anymore?
你还会去教堂吗？
Come on, Sammy. Can we not talk about that shit?
萨米，我们能不说这个么
- Do you? - Um, no, Sammy, I don't.
- 你还去吗 - 不，我不去教堂
- Can you tell me why not? - Because I think it's ridiculous.
- 你为什么不去了 - 因为我觉得这很荒唐
Well, can you tell me without, like, degrading what I believe in?
能不诋毁教堂，好好解释么
I think it's primitive, okay? I think it's a fairy tale.
去教堂感觉像原始人，童话故事似的
Well, have you ever considered that maybe that's part…
你有没有考虑过或许这就是
of what's making things so difficult for you?
你日子过得这么艰难的原因？
- No. - That you've lost hold…
- 没 - 你失去了根基
of not just your religious feeling,
不仅仅是宗教信仰
but lost hold of any kind of anchor.
而是人的根基
I mean, any kind of trust in anything.
一种信任的感觉
No wonder you drift around so much. What's to stop you?
也难怪你四处漂泊，你根本没有原因留恋
How would you ever know if you found the right thing?
你怎么会知道自己有没有找到人生正确的方向呢
I'm not really looking for anything, man.
我什么都没有在寻找啊
I'm just, like, trying to get on with it.
我只是混日子
Here we go.
菜来了
- Thank you. - Thank you.
- 谢谢 - 谢谢
Thanks, Sammy. I'm really gonna pay you back.
谢了，萨米，我真的会还给你的
- Where we goin'? - Pick up Rudy.
- 我们这是去哪 - 去接鲁迪
Well, do you not even want me to visit now?
你现在还想让我回家么
I can catch the bus at 5:00, if that's what you want.
因为我可以坐五点钟的巴士走，如果你想的话
Of course I want you to visit, you idiot!
我当然想让你回家了，蠢货
I've been looking forward to seeing you more than anything.
我无比期待见到你的
I told everybody I know that you were coming home.
告诉所有我认识的人你要回家了
I cleaned the whole fucking house so it would look nice for you.
还把整个房子都打扫好了，更干净地迎接你
I thought you'd stay at least a few days.
我以为你至少会住上几天
I had no idea that you were just broke again.
真的不知道你只是又来跟我要钱了
I wish you'd just send me an invoice!
早给我寄发票来啊
Hi, is that… Is that Malcom?
嗨，请问是不是马尔科姆
Uh, hi. This is…
你好，我是...
This is Terry Prescott.
我是特瑞·普雷斯科特
I'm trying to get ahold of Sheila,
我想找希拉
and the phone isn't picking up.
但她不接电话
I was wondering if maybe you guys…
我在想是不是…
She what?
什么？
Well, is she all right?
她没事吧？
Uh…
呃...
Can I… Can I talk to her, please?
我能跟她说句话吗？
Okay.
好吧
Um, then can you please give her a message…
那你能不能给她带句话
and tell her that I…
告诉她我…
That girl I'm with tried to kill herself.
我女朋友她企图自杀
- What? - She tried to kill herself.
- 什么？ - 她自杀未遂
- Do you have everything you need? - I think so.
- 你这东西都够？ - 是
What are you gonna do?
你打算怎么办
I don't know. Just send her the money, I guess.
我不知道，把钱先寄给她吧
Maybe you should stay home for a while.
或许你应该在家住一阵
Yeah, maybe that'd be a good idea.
是，或许这样更好
This 15-year-old says she's sick of her brother trying to control her.
这个15岁的小孩说她厌倦了她哥对她的控制
She's dropped out of school, she's doing drugs…
退了学，开始吸毒
and says there's nothing he can do about it.
还说她哥不能拿她怎么办
I'm going to bed.
我准备睡了
Do you have everything you need?
你没有什么需要了吧
Oh, yeah, thanks.
是啊，谢了
Good night.
晚安
Good night.
晚安
Terry… I'm really glad you're home.
特瑞，你能回家来我真的很高兴
Yeah, me too, Sammy.
我也是，萨米
Okay.
好
So we'll drop Rudy off at the bus,
我们先送鲁迪去坐校车
and then all you have to do is drop me off at the bank…
然后你只需要把我送去银行
and then pick Rudy up at 3:30 and drive him over to Carol's house.
然后三点半去接鲁迪，开车送他去卡洛家
And that's it. She lives on Harvey Lane…
就这么简单，她家在哈维路
right past where the DeWitts used to live.
就在以前德维特家再过去
Okay.
好
Rudy knows where she lives.
鲁迪知道她家怎么走
Okay.
好
God, Mabel, don't those colors hurt your eyes?
天哪，梅贝尔，这颜色你看了不伤眼么
Oh, no. It keeps me fresh.
不会啊，感觉挺精神
Yeah?
进来
Oh. Hi, Sammy.
你好，萨米
What can I do for you?
你有什么事
Um, Brian, did you want us to hand these time sheets in…
布莱恩，你想让我们把工作时间表
at the… at the end of the day or at the end of the week?
每天交一次还是每周交一次
Uh, yeah. End of the day will be fine.
哦这个，每天交一次吧
It just seems like an awful lot of extra paperwork.
我觉得这加重了文书工作
I like paperwork.
我就喜欢文书工作
- You showed up. - Looks that way.
- 你来了 - 是啊
Put on your seat belt.
把安全带系上
- It pushes on my neck. - What?
- 会压到我脖子 - 什么？
It pushes on my neck. It's uncomfortable.
安全带会压到我脖子，不舒服
When someone slams into us and you go sailin' through the windshield,
如果有人撞到我们，把你撞飞出挡风玻璃
that's liable to be uncomfortable too.
那就更不舒服了
Now put on your seat belt.
所以把安全带系上
Mom's parents died in a car accident.
我妈的父母就是出车祸死的
Yeah, I know. They're my parents too.
我知道，他们也是我父母
- They are? - Yeah.
- 是吗？ - 是啊
- Your mom's my sister. - Yeah, I know.
- 是啊，你妈是我亲姐 - 我知道
So that means we have the same parents.
所以意思就是我们拥有同样的父母
Oh, yeah.
哦对哦
Oh, yeah.
哦对哦
Um, Carol just called.
卡洛刚才打电话来
She said that Terry and Rudy never showed up at her house.
她说特瑞和鲁迪没有去过她家
You've gotta be kidding.
没开玩笑吧
These have to be filed by number… by the account number,
应该按数字，帐户号归档的
not alphabetically.
而不是字母顺序
Sammy? Sammy!
萨米？萨米！
Hey.
嘿
What are you doin'? Look.
你在做什么呢？你瞧
If you hold it further down, you're gonna get a lot more power on that.
如果你握远一点 锤的力气就会大很多
You should be able to hit that nail in in two or three hits.
就能两三下就把钉子敲进去了
Look.
你看
See?
对吧
- Go ahead, try it. - That's not the way I hold it.
- 来你试试 - 我不是这么拿的
Well, the way you hold it is wrong.
你拿锤子的方法是错的啊
Why can't I just hold it my own way?
那为什么我不能按自己的方法来拿锤子
You can.
你可以
One there, one there, and one there.
这里，这里还有那里各一个
All right? You got that?
行不行，知道了不
All right. Good. That's it.
好，挺好，这就对
萨米，请立即来见我，布莱恩
Um…
呃
Brian, did you wanna see me?
布莱恩，你找我？
Yeah. Yeah, I was kind of wondering what happened to you today.
是啊，我刚才在想你今天碰到了什么事
Didn't Mabel tell you I had a false alarm about my son?
梅贝尔没有告诉你吗，我以为我儿子出事了
Yeah, well, I kind of thought you were gonna work that out.
我以为你儿子的事情你已经安排好了？
Well, I did work it out, more or less.
的确算是安排好了
Then what are you doing leaving here in the middle of the day…
那你为什么上班当中还跑出去
without so much as a word of explanation to me, Sammy?
对我一句解释都没有，萨米
- Brian, don't yell at me. - I'm not yelling at you. I'm just…
- 布莱恩，不要对我大呼小叫的 - 我没有大呼小叫
- I'm getting a little frustrated. - Well…
- 我只是有点心烦 - 这个
I'm sorry. Would you close the door, please?
不好意思，麻烦你把门关上
And Eddie Dwyer lives in Buffalo with his wife and two kids,
艾迪·德维尔和他的老婆住在水牛城 生了两个小孩
- if you can believe it. - That's depressing.
- 你相信么 - 太忧伤了吧
- Why? - He just never struck me…
- 为什么 - 我从没想过
as the marrying type.
他会是结婚生小孩的那种人
- Who are you talking about? - Some wild kids we used to know.
- 你们说的是谁 - 我们以前认识的一些野孩子
- Were you a wild kid? - Not as wild as your mom.
- 你以前也是野孩子吗？ - 没有你妈妈野
- Yeah, right. - You don't believe me?
- 哦这样 - 你不相信我？
- No. - Ask her.
- 不相信 - 自己问她
Mom, were you?
妈，你以前很野？
No comment.
无可奉告
What are you doing?
你在干什么
Oh. Just reading some of your compositions.
看你写的作文
你为什么要抽烟 Why are you smoking?
因为抽烟是坏事，你不许抽啊 Um, because it's bad.Don't ever do it.
不会的 I won't.
你知道这以前是我的房间吗 You know this used to be my room?
知道 Yeah.
Do you want it back?
想要回去吗
不 No.
- Did you fight in Vietnam? - No, I wasn't even born yet.
- 你参加过越战吗 - 没，那时我还没出生
- Were you ever in the army? - No.
- 那你参过军吗 - 没
My father was in the army.
我爸以前参过军
I know. Unfortunately, he didn't fight in Vietnam either.
- 我知道 - 不幸的是他也没参加过越战
Were you friends with him?
你以前和他是朋友？
Not really. I mean,
不算是
we had some friends in common, I guess.
我们有一些共同的朋友吧
- I didn't like him very much. - Why not?
- 我不太喜欢他 - 为什么？
- Well, he wasn't very likable. - Why do you say that?
- 他不太招人喜欢 - 为什么
I don't know. He was always, like…
我也不知道，他这个人总是...
He always had to be better than you at everything, you know?
他总是事事都要强过别人
Like, if you were all playing basketball or something,
比如大家一起打篮球
everybody's having a friendly game,
大家都很友好很愉快
he's ready to kill somebody if his team didn't win.
他就是如果自己的队伍没有赢就要杀人的那种
Or, if you told a joke or a story, he always had to tell a better one.
或者如果讲个笑话或者讲故事，他总能讲个更好的
Kind of gets annoying after a while.
这样一段时间之后就觉得这人好烦啊
Plus, I thought it was pretty scummy how he split on you and your mom.
而且他抛弃了你和你妈这件事也很人渣
He was a prick. He's probably still a prick.
他以前可混蛋了，可能现在也一样
Fortunately for you, though, your mom is, like, the greatest.
不过你很幸运，你妈是全世界最好的人
So you had some bad luck…
所以一个人的运气嘛
and you had some good luck.
有好有坏的
You mind if I ask you a personal question?
介意我问你一个比较私人的问题吗
I don't know.
不知道
Do you like it here? I mean, in Scottsville?
你喜欢这儿吗？我是指斯科茨维尔
- Yeah. - Why?
- 喜欢 - 为什么？
I don't know.
我也不知道
My friends are here, I like the scenery. I don't know.
这里有朋友，风景也不错，我也不知道
I know, I know. It's just so… There's nothing to do here.
我知道，只是这里... 没什么可做的
- Yes, there is. - No, there isn't, man.
- 有事做啊 - 有个屁
It's narrow, it's dull.
既狭隘又无聊
It's a dull, narrow town full of dull, narrow people…
狭隘无聊的地方，充斥着狭隘无聊的人
who don't know anything except what things are like right around here.
他们对除了本地的事情以外一无所知
They have no perspective whatsoever. No scope.
没有洞察力，没有远见
They might as well be living in the 19th century,
还不如去活在19世纪
because they have no idea what's going on.
因为他们根本不知道这世界发生了什么事
And if you try and tell 'em that, they wanna fuckin' kill you.
并且如果你试图告知他们，他们会想杀了你
What are you talking about?
你在说什么
I have no idea.
我也不知道
You're a good kid.
你是乖孩子
萨米，请来见我，布莱恩
Yeah, this doesn't apply to you, Sammy,
这事与你无关啊，萨米
but I've noticed that some of the employees…
但我注意到有一些员工
are setting their PC monitors to all kinds of crazy colors.
把电脑显示器设定了奇怪的颜色
Purple, polka dot, what have you.
紫色的，波点的，什么的
And it's no big deal, but…
这不算什么事吧
I mean, this is a bank, you know? It's really not appropriate.
但是这里是银行啊，这不合适
So I'm asking that people use a more…
所以我要求大家以后最好
"normal range of colors" in the future.
用更正常的颜色
But like I said, this doesn't really apply to you.
但我也说了，这说的不是你
No, my computer palette's pretty conservative.
我的电脑设置很保守的
Bob Steegerson.
我是鲍勃·斯蒂格森
What are you wearing?
你现在穿的什么
Mom?
妈妈？
- What's up? - Do you know that you have…
- 怎么回事 - 你知不知道
an enormous leak coming from the upstairs hallway here?
楼上走廊有一处严重漏水
Yeah, I did.
我知道
Are you guys sure you're gonna be okay?
你们俩在家没问题吧
- Yes, yes. - What is happening here?
- 没问题 - 这怎么回事
It's just the problem is, the pipes are corroded the length of the hall.
问题是，水管腐蚀了整个走廊的长度
So every time I put a new piece in, it starts leaking further down.
所以每当我换一段管子，就开始漏得更远
Why don't I just call the plumber.
我还是打电话叫水管工来吧
Why? He's not gonna do anything different than what I'm doing.
为什么？他也会跟我做同样的事
- Yeah, we're only making it worse. - No, we're not.
- 但我们让情况更糟了 - 才没有
Shut up.
闭嘴
Thanks. Thank you.
多谢了
So call if there are any problems.
有问题就打电话
If I'm not there, I'm either on my way back home or on my way.
如果我没接那就是在回家的路上
Okay. Nice to meet you, Bob.
好，很高兴见到你，鲍勃
Yeah, you too.
我也是
So, lights out at 10:00, and don't spend the whole night watching TV.
那么十点熄灯，别整晚都看电视
What's your idea of the whole night?
你说的整晚是指多久
Two hours, tops.
最多两小时
This kid is a sure bet to lead the way…
这孩子肯定会成为
for the next generation of California surfers.
下一代加州冲浪者的领军人物
What's your feeling about Bob?
你觉得鲍勃这个人怎么样
I don't really know him that well.
我跟他其实不熟
Well, I got bad news for you.
我有坏消息
No.
不
Great. Now what are we supposed to do?
好极了，那现在怎么办
- You know how to play pool? - I've played it.
- 你会打台球吗？ - 以前打过
I don't think they let kids in here.
这里应该不让小孩子进吧
What?
什么？
I don't think they let kids in here.
这里应该不让小孩子进
Well, we're not allowed to watch any more TV, so it's this or nothing.
反正我们也不允许继续看电视， 所以要不来这，要不什么都不做
But if we get into any trouble, you let me do the talking, okay?
但假如我们惹了麻烦，让我来解释，好吗
Okay.
好
Uh, I got 100 bucks here…
我这有一百块
says me and my nephew can beat anybody in here.
赌我和我外甥可以打败在场任何一位
Only we gotta get the next game. He's gotta be in bed by 10:00.
但我们只打一局，因为他十点钟要睡觉
Just hit it nice and soft. Nice and soft.
轻轻地推杆
One, two, three.
一，二，三
- Sorry. - Goddamn, Rudy.
- 对不起 - 该死，鲁迪
I thought you said you could play.
我以为你说你会打啊
Boys, it's all over but the cryin'.
看我清台了，你们等着哭吧
Bob, are you… are you serious?
鲍勃，你是认真的吗
Yeah.
是的
I… I-I-I don't know what to say.
我不知道该说什么好
Sammy, I mean, I, um…
萨米，我...
Look, I… I know that, um,
你瞧，我知道...
I haven't been the most, um,
我过去并不是
decisive guy in the past.
一个很决断的人
But I don't know. I am tired of fooling around.
但我厌倦了到处沾花惹草了
And I love you.
我爱你
I-I'm totally…
我完全...
I-I-I don't know what to say.
不知道该说什么好
You could always say yes,
你可以答应我
or you could think about it some more.
或者再考虑考虑
- Would you like to think about it? - Yeah, that's it.
- 你想再考虑考虑吗？ - 对，我想
- I wanna think about it. - Okay.
- 我需要考虑一下 - 好
All right. Fair enough.
行，这样也行
Ahh.
啊
♪ She's strange
♪ 她很怪
♪ She's strange
♪ 她很怪
♪ She looks so sweet she can make you weak
♪ 她看上去很甜美，令你变得脆弱
♪ She's strange
♪ 她很怪
♪ And she's long
♪ 她很烦人
♪ She's long
♪ 她很烦人
It's all yours, baby.
全看你了
Just make sure to hit it really gentle, but firm.
确保自己轻轻地推杆，但要扎实
And hit it a little low so you get some back spin.
击球的位置低一点，这样会反向旋转一点
Okay?
好吗
Don't even hit it. Just kiss it.
甚至不是撞击，是轻吻
- What do you mean, kiss it? - I mean, tap it.
- 轻吻是什么意思 - 就轻轻碰一下
Firm but very, very softly.
稳住，但是一定要轻柔
And don't take the shot until you know you're gonna make it, okay?
确保自己准备好了再击球
Okay.
好
We creamed those guys. We creamed them.
我们打败了那帮人
Shh, shh, shh, shh. Don't move, don't move.
嘘，嘘，不要动
Let's go. Go, go, go, go, go, go!
我们走，快
What is going on here?
这是怎么回事
We were out doing some stargazing…
我们刚才在外面观星
and Rudy lost track of time,
鲁迪忘了时间
which I totally warned him about.
我有提醒过他的
You are a bad kid.
你是个坏孩子
Hey, I think it's okay. Just don't tell her where we went,
嘿，我觉得没事的，别告诉她我们刚才去哪了
'cause she'll be really mad at me, okay?
因为她肯定会对我发很大的火
- I won't. - Hey.
- 我不会的 - 嘿
- I mean it, Rudy. I'm not kidding. - I won't.
- 我说真的，鲁迪，不是开玩笑的 - 我不会说的
Did you know…
你知不知道
my mommy used to take me and Uncle Terry out at night…
我妈妈以前会带我和特瑞舅舅晚上出去
- to look at the constellations? - Yeah.
- 看天上的星座 - 嗯
Did you see that one… Oh, what's the one…
你有没有看见那个... 叫什么来着
It looks like a big "W."
看上去像个大的字母W
- Cassiopeia? - Yeah.
- 仙后座？ - 对
Ow! Shit!
嗷，靠
I've got a great idea. Why don't I call a plumber?
我有个好主意，为什么不打电话请水管工呢
- Do whatever you want. - Oh, what? That makes you mad?
- 随便你 - 怎么了，你生气了？
- No. - Ow!
- 没有 - 嗷！
- I'm sorry. - Geez.
- 对不起 - 天哪
Brian, get off my ass.
布莱恩，别烦我
- Excuse me? - I did not change the colors…
- 你说什么 - 你那该死的显示器颜色
- on your stupid computer screen. - Then that's all you gotta say.
- 不是我换的 - 那你说清楚就好了
There's nothing wrong with the work I do here.
我做的工作没有任何问题
- I didn't say there was. - I was doing just fine before you.
- 我没这么说 - 你来之前我好得很
And if you think that riding people in this petty, ridiculous way…
如果你觉得用这种荒唐的方式使唤你的员工
is gonna improve service at this bank or anywhere else,
可以增进银行业绩
- Can I please… - you're out of your mind.
- 我能不能... - 那就是你脑子不清醒了
- May I respond? - No, that's all I have to say.
- 我能说句话吗 - 没，我说完了
May I respond? First of all, I would appreciate it…
我能说句话吗？ 首先，如果你在对我说话的时候
if you would not use that language when you're speaking to me.
不采用这种语气，我会十分感激
I don't talk to you that way.
我也没那样跟你说话吧
I would appreciate it if you didn't talk to me that way. Second…
所以我也希望你也不要那样跟我说话
if you tell me that you didn't change the colors…
第二，如果你告诉我显示器的颜色
of my computer screen, then of course I accept your answer.
不是你换的，那这个回复我接受
But you and I are gonna have to find a way to work together,
但你和我要找到一种共同合作的方式
and that's not gonna happen with the attitude, with the lateness…
可你现在这种态度以及经常迟到是不行的
I do not have an attitude and I am not late!
我态度没怎么样吧，我也没有迟到
Okay, not you. You're not late personally.
好吧，没说你，你没迟到
- Then don't say I'm late if I'm not. - I would like to finish.
- 那就不要随便说我迟到了 - 我还没说完
- Hey, Sammy. - Hey, Darryl.
- 嘿，萨米 - 嘿，达瑞尔
They were where?
他们去了哪？
Her brother tries to discipline her, but he works nights.
她的哥哥试图对她严加管教，但他晚上要上班
Okay, you're all set.
都修好了
Dave, uh, my wife, Nancy.
戴夫，这是我妻子南希
- Hello. - Hi.
- 你好 - 你好
And, uh, Mabel.
还有，梅贝尔
- This is my wife, Nancy. Mabel. - Hi.
- 这是我妻子，南希，这是梅贝尔 - 你好
Nice to meet you.
幸会
- And Chuck. - Hi. Nice to meet you.
- 这是查克 - 你好，幸会
Nice to meet you.
幸会
This is Sammy, our lending officer.
这是萨米，我们银行的贷款官
- Sammy, this is my wife, Nancy. - Hi, nice to meet you.
- 萨米，这是我妻子南希 - 嗨，很高兴见到你
Brian, I gotta sit down.
布莱恩，我得坐下
Yeah, sure. Let's go into my office.
行，当然，去我办公室吧
- I can give you a ride home. - I'm fine.
- 我可以送你回家 - 我没事
- Brian? - Yeah?
- 布莱恩？ - 嗯？
Mom.
妈妈
Rudy!
鲁迪
Look. I-I am really glad that you guys are getting along so well,
你们俩处得这么好，我很高兴
like you have no idea.
你都想象不到
But If I can't rely on you to get him once a day…
但如果让你一天接他一次这都靠不住
- You can! - What are you doing taking him…
- 靠得住啊 - 你大半夜的
to play pool in the middle of the night…
带他出去打台球
and then telling him to lie to me about it?
还让他对我撒谎？
- I don't know. - God!
- 我不知道 - 天哪
- Get out of the car. - What are we doing?
- 下车 - 我们这是去做什么
You're going to Carol's and I'm going home.
你去卡洛家，我回家去
- Why can't I come with you? - Because if you're such a baby…
- 为什么我不能跟你一起 - 因为如果你要这么小孩子气
that you've gotta tell your mommy about us playing pool…
告诉你妈我们去打台球了
when I totally asked you not to…
我早就让你不要说的
Now I got to listen to her shit all day.
现在我要整天被她训
Then you're going to the baby-sitter so you can stay at the baby house.
那你就得去保姆家好好待着
- But I didn't… - You know what?
- 但是我没有... - 知道么
- Don't even fuckin' talk to me. - I didn't.
- 别再跟我说话了 - 我没有
Get out.
下车
You're working late.
你加班了啊
How'd your wife like the bank?
你妻子喜欢这间银行吗
Oh, fine.
哦，挺好
She wasn't feeling so great.
她今天不太舒服
- Oh, that's too bad. - No, I don't mean…
- 噢，太不幸了 - 不，我不是说...
She's not ill. She just… I don't know.
她不是生病了，只是... 我也不知道
- Pregnant? - Yeah, that's right. She's pregnant.
- 怀孕了？ - 对，没错，她就是怀孕了
Well, it can make you kind of cranky.
怀孕的确令人暴躁
Yeah.
是啊
Look, I'm sorry that we've been stepping on each other's toes.
对不起，我们总是互相找麻烦
- 我也很抱歉 - 我真的不是什么坏人 - Yeah, so am I. - I'm really not that bad a guy.
这我知道，布莱恩，但你这是要把大家都逼疯 I know you're not, Brian, but you're driving everybody crazy.
Well, I'm trying to do my best here.
我在尽力做好自己的工作
- And I'm getting it from all sides. - I know you are.
- 各方面压力都很大 - 这我知道
Anyway, we'll work it out.
总之一切都会解决的
Well… I could use a beer.
我现在挺想喝啤酒的
I could use a tranquilizer.
我想吃镇定剂
Last I heard, Rudy's dad was living in Auburn,
上一次有消息时，鲁迪他爸在奥伯恩
but that was a year ago.
但那已经是一年前了
That must be so tough trying to raise a kid on your own.
你一个人把孩子抚养长大一定很难吧
I'm starting to think my wife wouldn't mind a crack at it.
我开始觉得我老婆肯定一刻都受不了的
Oh. It's just hormones.
噢，她现在只是荷尔蒙过剩
Well, no.
不是的
It isn't. But never mind.
不是因为荷尔蒙，不过无所谓了
- Thanks. - Sure.
- 谢了 - 不客气
Well,
那么
here's to improved employee-management relations.
敬员工和管理层的关系更上一层楼
Amen.
阿门
You know, you can't judge…
你不能凭去银行的人
all of Scottsville by the people in that bank, believe me.
来判断整个斯科茨维尔，相信我
Well, let's, um…
我们还是...
- Let's not talk about the bank. - Okay.
- 我们还是不要聊银行的事了 - 好
Let's just forget about the bank for tonight.
今晚就忘了银行的存在吧
Good idea.
好主意
- Sammy? - Yeah?
- 萨米 - 嗯？
I want you to tell me who changed the colors on my computer screen.
告诉我是谁换了我电脑屏幕的颜色
I'll never tell.
我绝不会说的
鲍勃打了电话来
Where were you?
你刚才去哪了
Nowhere. I had dinner with my boss.
没去哪，我和我老板一起吃了晚饭
- Kind of a late dinner, ain't it? - Yeah.
- 这饭吃到很晚啊 - 是啊
- How is Rudy? - Fine. He's asleep.
- 鲁迪怎么样 - 挺好，他睡着了
- Did the plumber come? - Yeah, the fucking plumber came.
- 水管工来过了？ - 他妈的来过了
Terry, just give me a break!
特瑞，饶了我行不行
- What's the matter with you? - Nothing!
- 你到底怎么回事 - 没什么
I'm… I'm just tired.
我只是累了
Wanna smoke some pot?
想抽点大麻么
No, I don't.
不想
Why, you got some?
怎么，你有大麻？
So… Bob asked me to marry him.
所以呢，鲍勃向我求婚了
- Wow. What are you gonna do? - I don't know.
- 哇，你什么打算 - 我不知道
If he'd asked me the same time last year, I probably would've said yes.
如果他去年这个时候问我，我或许已经答应了
But I don't know. The minute he asked me,
但我不知道，他问我的时候
it was like someone was trying to strangle me.
就好像有人在掐住我脖子
Whoa. Bad sign.
啊，不详的征兆啊
Yeah, I know.
是，我知道
Plus…
而且
Terry, I fucked my boss.
特瑞，我跟我老板上床了
- What? - I know.
- 什么？ - 是啊
I know his wife is six months pregnant.
而且我知道他老婆怀孕六个月了
- Jesus Christ, Sammy! - I know, I know.
- 老天爷啊，萨米 - 我知道，我知道
Um…
呃
I'm sorry I got so mad at you before. I just…
对不起，我之前对你发那么大的火
- It's cool. - I just don't want him to be scared.
- 没事 - 我不想他受到任何惊吓
I really don't think that's his problem, Sammy.
我真觉得那不是他的问题，萨米
No? What… What do you think his problem is?
是吗，那他的问题是什么
Well, I think his problem is that he's totally sheltered.
我觉得他被保护得太好了
I mean, you treat the kid like he's three, so that's how he behaves.
他八岁了，你还把他当三岁小孩来看待， 所以他行为就是如此
Uh-huh. Well, how do you think he should behave?
这样，那你觉得他的行为应该是怎样
Well, I don't think he should have to run and tell Mommy every time…
我觉得他不应该每次做了妈妈可能不同意的事之后
he does something she might not approve of, for one thing.
都跑去主动承认，这是第一
- Uh-huh. - I mean, I took him to play pool.
- 哦 - 我是说，我的确带他去打台球了
It was a little clandestine thing we did for fun.
那是我们的小秘密，我们打台球是为了开心
It wasn't a big secret. I mean, who cares?
不是什么惊天大秘密，谁要管我们做什么对吧
I was actually trying to be nice to him.
我只是试着对他更友善
But he's so freaked out that he disobeyed your orders…
但他很害怕万一自己违反了你的命令会怎么样
that he's got to fucking squeal on me and I gotta listen to your shit.
所以他忍不住告密了，于是现在我就得被你训
- And I didn't fucking do anything. - Okay.
- 我什么都没做啊 - 好吧
First of all, he didn't say anything, Darryl did. Okay?
首先，他什么都没说，是达瑞尔说的，好么
And second of all, I don't give a shit…
第二，我才不管
if you take him out to play pool.
你带不带他去打台球
I was mad at you because you left him at the bus stop in the rain.
我生你的气是因为你让他在巴士站淋雨
But no, I don't want you telling him not to squeal…
而且我的确不想让你禁止他告密
because I don't want him put in that position.
因为我不想让他处于那种境地
Well, that…
这就是
is a perfect example of what I'm talking about.
我所说的问题的一个绝好例子
You are an idiot.
你就是个蠢货
- Are you saying Darryl told you? - Yes!
- 你是说是达瑞尔告诉你的？ - 是啊！
萨米，请来见我
- Good morning. - Yeah, good morning.
- 早上好 - 早上好
Could you shut the door, please?
能把门关上吗
Brian, I just want to…
布莱恩，我想说...
Brian?
布莱恩？
That's enough.
好了
- You're awfully quiet. - Sorry.
- 你好安静啊 - 对不起
So have you thought at all about what I said?
所以我的求婚，你有考虑过吗
Well… sure, I've been thinking about it.
当然，我一直在考虑
So any decisions, or…
那你决定了吗
Do-Do you want to think about it some more?
还是说再需要点时间继续考虑
I don't know, Bob.
我不知道，鲍勃
It's not like we've been going steady for the last few months.
我们过去几个月关系也不是说那样很稳定
- Yeah. No, I know. - And we see each other twice,
- 是，我知道 - 我们一共就见了两次面
and then you suddenly say you want to get married?
然后突然一下子你就向我求婚了？
- No, you're right. You're right. - I mean,
- 你说的没错 - 我是说
what are you talking about?
你这到底是什么意思呢
I-I don't know.
我也不知道
I, um…
我，嗯...
Last year, I…
去年，我...
I thought that maybe you were possibly…
我以为或许你可能
interested in that idea.
会对结婚有兴趣
But I was the one who wasn't ready, you know, at that point,
但当时我还没准备好，在那个时候
so that's why I sort of thought things slowed down with us.
所以我就想让两人的关系暂缓一下
Don't make me feel bad for you.
别说这话让我同情你啊
I don't want you to feel bad for me.
我没想让你同情我
Yeah? Well, where were you last night?
是吗？你昨晚去哪了
- Hello. - This is Brian.
- 喂 - 我是布莱恩
Brian, where are you?
布莱恩，你在哪呢
I'm buying milk. Just thought I'd say hello.
我出来买牛奶了，就想给你问声好
Look, I know it's probably too late, but…
我知道现在时间可能有点晚
is there any way you can come out for a little while?
但你能出来一会儿吗？
Brian, I think you're going crazy.
布莱恩，你是不是疯了
I know I am. Can you meet me?
我知道，你能出来见见我吗？
Um…
嗯...
Okay.
好吧
Um, I have to go out for a little while. Do you want anything?
我得出去一会儿，你们需要我买什么吗
Like what?
买什么啊？
- I don't know. - Where are you going?
- 我不知道 - 你这是去哪
- Yeah, where are you going? - I just have to go out for a while.
- 是啊，你这是去哪 - 我要出去一会儿
- Where? - Yeah, where?
- 去哪？ - 是啊，去哪？
I'm going to Mabel's house.
我要去梅贝尔家
Why?
为什么？
You know what, Rudy? It's personal.
鲁迪，这是私事
It's… It's a personal matter…
是我的私事
that has to do with Mabel, and I just have to go…
跟梅贝尔有关的，所以我必须去
see her for a little while.
她家见她
Listen.
听我说
Listen, I'm sorry I said you squealed on me.
对不起，我说你告密了
I was totally out of line, and I really owe you an apology.
我简直离谱，我欠你一个道歉
- Did you hear me? - I don't care.
- 你听见了吗 - 我无所谓
I'd like to introduce myself.
我想自我介绍一下
♪ I'm the other woman
♪ 我是那另一个女人
♪ The other woman
♪ 你丈夫生命中的
♪ In your husband's life
♪ 另一个女人
♪ Now everybody's blaming me
♪ 现在人人都在怪我
♪ I'm the other woman
♪ 说我是另一个女人
♪ But who are they to judge
♪ 但他们谁啊，凭什么由他们说
♪ Who's wrong or right
♪ 谁对谁错
♪ Their whispers might be different
♪ 他们低声说的话可能不同
Oh!
Oh-ho. Oh.
Oh.
What's on your mind, Sammy?
你在想什么呢，萨米
Well, a lot.
想很多事
But principally, I was just wondering if-if you had an opinion.
但主要我是想向您询问意见
I-If you know someone in your family…
如果你知道你的家人当中有
or even just someone who you really care about…
或者只是你十分在意的某个人
and they just can't quite get ahold of themselves.
他们实在没有自制力
Ah! Guess who these are for?
看看这些是买来给谁的
- Me! - That's right, my little friend.
- 给我的！ - 没错，小朋友
Hello. We're going fishing.
你好，我们要去钓鱼
I got a new rod and reel, five lures,
我买了新的鱼竿和鱼线，五个鱼饵
a hat, a knife and a fish scaler.
一顶帽子，一把小刀，还有给鱼去鳞的工具
That's great, sweetie.
太好了，亲爱的
I'll get it.
我来开门
Well, I'm not really sure why you're here, Ron.
我不确定你为什么要来我们家，罗恩
Um, I know I haven't exactly been the model citizen since I got here.
我知道自从我回家， 我并没有表现得像一个模范公民
But considering how things have been going for me lately,
但考虑到我个人最近的情况
I thought I was doing pretty well.
我觉得我表现已经挺不错了
I also find it kind of discouraging that you seem to think that…
而且你觉得我缺乏某种精神指引
I'm in need of some sort of spiritual guidance or what have you.
这事让我感觉非常沮丧
So much so, that you're willing to disregard the fact…
这么久了，你还是无视事实
that I don't believe in any of this stuff at all.
我这个人根本不信教啊
- I didn't mean to discourage you. - I find it insulting.
- 我没想令你沮丧 - 我觉得这很侮辱人
Can I… Can I say something here?
我能说句话吗
Sammy asked me to come talk to you because it's her opinion…
萨米让我找你谈谈，因为她觉得
that you're not gonna find what you're looking for…
你是无法找到自己想追寻的答案的
the way you're looking for it.
以现在这种生活方式
- And how would she know? - I'm really not here…
- 这她怎么知道呢 - 今天我真的不是...
to try to get you to do anything or believe in anything.
来让你去做什么或者信仰什么的
To try to get you to do anything or believe in anything.
And I'll tell you the same thing I told her,
我要跟你说的话，跟对她说过的是一样的
which is that as far as I'm concerned, the only way…
在我看来，唯一帮助你的方法
she can help you is by her example, by trying to be a model for you…
就是让她自己以身作则，成为你的行为模范
in the way she lives her life.
生活方式上来说
And that doesn't mean that she's supposed to be a saint either,
这也不是说她必须成为圣人
if that's what you're smiling about.
你是不是在笑这个
I didn't realize I was smiling.
我没发觉我在笑啊
You know, a lot of people come to see me with all kinds of problems…
很多人因为各种不同的问题来见我
drugs, alcohol, marital problems, sexual problems…
毒品，酒精，婚姻问题，性爱问题...
- Good job you have, man. - Well, I like it.
- 你这份工作真不错啊，老兄
Because even in this little town, I really feel like…
因为就算在这个小镇，我也真的觉得
what I do is very connected with the real center of people's lives.
自己做的事和人们生活的重心紧密相连
I'm not saying I'm always Mr. Effective,
我没有说自己的工作一直很有成效
but I don't feel like my life is off to the side of what's important.
但我感觉自己的人生是很重要的
I don't feel that my happiness and comfort…
我不认为自己的幸福和舒适是建立在
are based on closing my eyes to trouble in myself or other people.
无视自己或者其他人的困苦的基础上得来的
I don't feel like a negligible little scrap…
我不觉得自己是漂浮在虚无当中的
floating around in some kind of empty void…
微不足道的尘埃
with no sense of connectedness to anything around me…
除了自己总结出的哲理
except by virtue of whatever little philosophies…
或者道德结论，和自己身边
I can scrape together on my own.
任何事物都没有联系
Well…
这个嘛
Can I ask you, Terry… Do you think your life is important?
特瑞，我能不能问问你，你觉得自己的人生重要吗？
Um, you mean like… me personally, like my individual life?
你是问，我本人的，个人的人生？
Yeah.
是
Mmm… I'm not really sure. What do you mean?
嗯，我不太确定，你什么意思
I mean, it's important to me, I guess,
我的人生对自己来说很重要
and like, to, you know, other people who care about me.
对其他关心我的人也是重要的
But do you think it's important?
但你觉得自己的人生重要吗？
I…
我...
Do you think it's important in the scheme of things…
你觉得它在事物构成方面重要吗
not just because it's yours or because you're somebody's brother.
并不仅仅是因为它是你的人生， 或者因为你是某人的弟弟
Because I really don't get the impression that you do.
因为在我看来你确实不认为它重要
I don't think that anybody's life has any particular importance…
我觉得没有任何人的人生是特别重要的
besides… whatever, you know… like whatever we arbitrarily give it.
除了那些我们强加于它的意义以外
Which is fine. I mean, you know, we might as well.
这没问题啊，我们也可能会这样
I think my life is as important as anybody else's.
我觉得我的人生和其他人的一样重要
I don't know, Ron.
我也不知道，罗恩
A lot of what you're saying has real appeal to me.
你说的很多话我都认同
You know, the stuff they told us when we were kids.
我们还小的时候他们说的话
But… I don't want to believe in something…
但我不想因为自己可能会愧疚就去
or not believe in it because I might feel bad.
信仰什么或不信仰什么
I want to believe in it or not because I think it's true or not.
我希望自己的信仰是基于它是否真实
Yeah, I mean, I want to think that my life is important.
我也想认为自己的人生很重要
That it's connected to something important.
和重要的事物有联系
Is there any way for you to believe that without calling it God…
有没有方法令你相信这个，而不用把它看成是
or a religion or whatever term it is that you object to?
上帝或者宗教信仰之类你反对的东西
Yeah, I believe that.
这我相信
So Sammy, what example will you be setting for us tonight?
萨米，你今晚要给我们做怎样的模范
What time are we getting up to go fishing?
我们几点钟起床去钓鱼？
We're not going fishing.
我们不去钓鱼了
- What do you mean? - Why not?
- 你什么意思 - 为什么？
I think you should go fishing with Father Ron.
你觉得你应该跟罗恩神父去钓鱼
I don't want to go fishing with Father Ron.
我不想跟罗恩神父去钓鱼
Well, I'm not going to take you.
反正我不会带你去
I'll take you, sweetie.
我带你去，亲爱的
- I realize that you're mad at me. - I'm not mad at you.
- 我知道你在生我的气 - 我没有
But he didn't do anything to you.
但他没对你做什么吧
And you cannot promise a little boy…
你不能就这样答应一个孩子...
After that religious conversation, I realized it's probably…
在那个关于宗教信仰的谈话之后，我发觉
not so good for him to be spending so much time with someone…
让这孩子跟一个觉得自己的人生不重要的人
who doesn't believe his life is important in the scheme of things.
在一起混太长时间是不太好的
- Would you please. - I'm serious.
- 拜托 - 我认真的
Listen.
听我说
I am sure if you put your mind to it,
如果你仔细想想的话
you can think of some other way of getting back at me besides this.
肯定能想出其他报复我的方式
So would you please just give it some thought…
所以你能不能再考虑一下
and take him fishing tomorrow?
明天带他去钓鱼？
I would, Sammy, but I really don't think it's good for him.
我会考虑的，萨米，但真的觉得这样对他不好
You suck!
你这混蛋
Hello?
喂？
Hello? Hello?
喂？喂？
Hello?
喂？
- Hi. - Hi.
- 你好 - 你好
- You remember my wife, Nancy. - Oh, yes. Nice to see you.
- 你还记得我妻子吧，南希 - 哦，记得，很高兴见到你
Father. Nice job.
神父
Anyway, I don't know what the church's official position is…
总之，我不知道现在教会对
on fornication and adultery these days.
淫乱和通奸的官方态度是什么
I felt hypocritical not saying anything to you about it before,
之前我什么都没说，我感觉自己很虚伪
so… what is the official position these days?
所以教会的官方态度是什么？
Well, it's a sin.
这是罪孽
- Good. I think it should be. - But we try not to focus…
- 很好，我觉得就应该是罪孽 - 但我们还是不要...
on that aspect of it too much right off the bat.
过分关注它是不是罪孽，这不是重点
- Why not? I think you should. - Well…
- 为什么？我觉得就应该关注这个 - 这...
Maybe it was better when you came in here…
或许这样更好，当你来到教堂
and they screamed at you for having sex with your married boss.
人们朝你大嚷，说他们跟自己的已婚上司上了床
They told you what a terrible thing it was. They were mean to you.
他们告诉你这事有多糟糕，对你尖酸刻薄
Ma-Maybe it would be better…
或许这样更好
if you told me that I was endangering my immortal soul,
你告诉我这样做危及到了自己的灵魂
and that if-if I don't quit…
如果我不收手
I'm gonna burn in hell.
就会在炼狱中烧死
Don't you ever think that?
你没这么想过吗
Um… no.
呃，没有
Well, it would be a lot better than all this…
这样不是比告诉他们
"Why do you think you're in this situation"…
“你觉得自己为什么会这样”之类
psychological bullshit you hear all the time.
心理方面的辅导好得多吗
Well, why do you think you're in this situation?
那，你觉得自己为什么会这样？
W-W-With which one?
你指哪件事
All of 'em.
所有的这些
I feel sorry for them.
我对他们感到同情
Isn't that ridiculous?
这是不是很荒谬
I've never been so bored in my whole life.
我这辈子都没这么无聊过
We should've been here around 7:00, 8:00 a.m.
我们应该早上七八点就过来的
What time is it now?
现在几点了？
2:30.
两点半
Was my father a good fisherman?
我爸以前钓鱼厉害吗
Yeah, he was good at all that stuff, you know?
是啊，他做什么都很厉害
He knew everything about the woods, hunting, fishing and cars.
森林、打猎、钓鱼、修车，这些他了如指掌
If he wasn't such a pain in the ass, he would've been fun to be around.
如果他不是那么混蛋，真的会是个有趣的人
Maybe he's nicer now.
或许他现在变好了
- I doubt it. - Well, I think he is.
- 我怀疑没有 - 我觉得是
How would you know? Did you ever meet him?
你怎么知道，你见过他吗
No.
没
You ever been curious about meeting him?
你有没有好奇想要见见他？
I guess so.
可能吧
He lives near here.
他就住在这附近
I thought he lived in Alaska.
我以为他在阿拉斯加
No, I lived in Alaska. He lives in Auburn, as far as I know.
没，是我在阿拉斯加，据我所知他住在奥伯恩
We could look him up in the phone book.
我们可以在黄页里找一找他的名字
Wanna try it?
想试试吗
All right.
好
But Rudy, I'm sure I don't have to tell you this,
但是鲁迪，我知道我不必对你强调
but I'm not kidding, man, don't tell your mother.
但真不是开玩笑，这次别告诉你妈
Can I get you something?
你想喝点什么吗
Or hey, do you want to go for a walk… or a drive?
或者你想不想出去散步或者兜风
It's really nice out.
外面天气很好
No, I'm not gonna stay long.
不，我不呆太久
Bob, I don't want to get married.
鲍勃，我不想结婚
Okay.
好吧
I've been thinking about it for a long time,
我考虑了很长时间
and if you had asked me last year,
如果你是去年跟我求婚
I'm sure I would have said yes.
我肯定会答应
Oh. Thank you.
噢，谢谢
But I don't think it would've been a good idea then either.
但我现在觉得去年结婚也不是好主意
I've been going through a really hard time lately, and I just…
我最近的日子真的很难
I think getting engaged to you or anybody else would be probably…
我觉得和你或者其他人订婚或许会是
the stupidest, most self-destructive thing I could possibly do.
最蠢、最自我毁灭的事情了
Okay.
好吧
And I really think you need to grow up.
我觉得你真的该长大了
How about we fix my personality some other time?
能不能下次再讨论我的个性问题
Okay.
好
I really hope we can still be friends.
我真的希望我们还能做朋友
Oh. Yes, me too.
噢，当然
Bob!
鲍勃
- Bob. - What?
- 鲍勃 - 怎么了
- I don't know. - I don't know. I just… I…
- 我不知道 - 我也不知道，只是...
Sammy, I-I love you. I…
萨米，我爱你，我...
I really…
我真的...
I love you.
我爱你
Oh, I love you too.
噢，我也爱你
- Oh, shit! - What? What?
- 噢，该死 - 怎么了
- I got to go. I'm sorry. - Where do you have to go?
- 我得走了，对不起 - 你要去哪
I have to get Mabel her car.
我得跟梅贝尔借车
Now? I don't understand.
现在吗？我不明白
How are we leaving things?
事情还没谈完
I don't know. Call me later.
我也不知道，你晚点再打给我
This is incredible.
这真是不可思议
Mmm.
嗯
That is not what I mean.
我不是那个意思
♪ I was born on this land
♪ 我出生于这片土地
♪ This land is my home
♪ 这片土地是我的家
♪ And she rules me and keeps me
♪ 是她让我
♪ From worry and woe
♪ 不担忧哀叹
♪ Well, it took everything
♪ 她给予的一切
♪ She gave, now they're gone
♪ 都消失了
Maybe we should call first.
或许我们应该先打个电话
Well, we're right here.
反正我们已经到了
Come on.
来吧
- There he is. - His last name is Kolinsky?
- 这就是他家 - 他姓柯林斯基？
Yeah. Come on.
是啊，来吧
Go ahead, knock.
来，敲门吧
Out of the yard, and the Mets add another run to their lead.
球飞出场外，大都会队又加大了领先
It's now 7 to 2, Mets.
目前大都会队7比2领先
- Yes? - Hi. We're looking for Rudy.
- 找谁？ - 你好，我们找鲁迪
Who should I say is calling?
是谁找？
- Uh, an old friend. - Who is it?
- 啊，是个老朋友 - 谁？
- He says an old friend. - How old is he?
- 他说是老朋友 - 多老的？
- Hey! - Hey, Rudy.
- 嘿 - 嘿，鲁迪
Hey.
嘿
- Hi, I'm Terry. - Hello.
- 嗨，我是特瑞
Uh, this is Rudy.
这位是鲁迪
You don't say.
原来如此啊
Rudy, meet Rudy.
鲁迪，见见你爸鲁迪
I'll just be in the kitchen.
我在厨房等着
Nice meeting you. Okay if we come in for a minute?
幸会啊，我们能进去坐会儿么
- What the hell are you doing? - What do you mean?
- 你这是要干嘛 - 什么意思
- Would you back away from the door? - Just want to come in…
- 你能站离门远点儿么 - 我只是想进去坐坐
- Would you back away from the door? - All right, all right.
- 离我家门远点儿 - 行，行
What are you doing here?
你来这干嘛了
- Just wanted the kid to see you. - Now he saw me.
- 想带这孩子见见你 - 行，现在见过了
Now you saw me, all right? Now, do you mind?
你见过我了对吧，好了，能走了么
- Man, you really… - I'm trying to be polite, all right?
- 老兄，你真的... - 我试着讲礼貌了行么
Would you just take off? Just take off.
能不能快滚？快给我滚
- I just wanna… - Do you know what you're doing here?
- 我只是想... - 你知不知道你在这做得是什么事
Get out of here, all right?
快点滚
You know what, man? You're still a fucking asshole.
你知道吗，你仍旧是个大混蛋
I'm an asshole? Get out of here.
我混蛋？赶紧滚
Fuckin' asshole!
该死的混账
Get your fuckin' hands off him!
别碰他
Get off!
滚开
Fuckin' woman! Get the fuck…
死女人，滚开
Hey, break it up!
嘿，不要打了！
Listen, Officer, I just came down here to talk to the guy,
警官，我只是来这找他聊聊
and he starts shovin' me.
他就开始打我
- You're not the guardian? - I don't even know if that's my kid.
- 你不是孩子的监护人？ - 我都不知道那是不是我儿子
Fuckin' lying piece of shit.
混账东西，满口胡言
He's on our property. I don't know who this guy is.
他这是在我们家，我不认识他
We have a right to protect ourselves.
我们有权保护自己
Listen to 'em. You can hear, they're out of their minds.
听听他们说的话吧，他们疯了对吧
Look at how aggressive he is. He started the whole thing,
瞧瞧他多有攻击性，一切都是他发起的
- and now I'm being arrested… - Stop talkin'.
- 现在轮到我被逮捕... - 不要说话
And what's gonna happen with him?
你们打算拿他怎么办？
- Terry, stop talkin'. - All right, man.
- 特瑞，不要说话了 - 好吧
Any idea where we might contact his mother?
知道我们该怎么联系到他母亲吗？
No, because he's not my goddamn kid.
我不知道，因为他不是我儿子
- Oh, my gosh. - What's the matter?
- 噢，我的天哪 - 怎么了
What time is it? Oh, my God, it's 9:30.
几点了？天哪，九点半了
Hey. You know, Nancy's gonna be gone for the rest of the week.
嘿，南希这礼拜接下来的时间都不在家
- Well, Brian. - Yeah?
- 布莱恩 - 嗯？
I don't mean to be… Couldn't we just…
我不是想... 我们能不能...
I mean, could we give it a rest?
我们能不能暂时缓缓
Yeah, sure, if you want to.
当然，如果你想的话
I mean, I just think… I don't know…
我觉得... 我也不知道...
we've had a great little fling, you know.
我们这段时间挺棒的
So why push it?
所以为什么要更进一步
Is that okay? I just…
行吗
Yeah, sure. Okay. No, you're right.
当然，你说得对
- So we're still friends? - Mm-hmm. Sure.
- 那我们还是朋友？ - 嗯，当然
All right.
好
Around 2:00 this afternoon.
大约下午两点
Yes. A '97 red Subaru Outback.
是的，一辆97年的斯巴鲁
New York plates. AUZ 416.
纽约州牌照，AUZ416
Please.
拜托了
Thanks for coming over. I want to have a car handy, just in case.
谢谢你赶过来，我需要一辆车备用
No problem.
没问题
Yes! What-What about other towns?
是啊！那其他的镇呢？
Yes.
对
Yes.
对
I- I've called the Highway Patrol four times.
我给高速路巡警打了四次电话了
What am I supposed to do all night?
这一整晚我该怎么办
Hello?
喂？
Anyone hear from Sammy this morning?
有谁今天早上见到萨米了吗
- I didn't. - Uh-huh. Well,
- 我没有 - 嗯，好吧
if anybody ever hears from her ever again, would you let me know?
如果有谁有她的消息，告诉我一下
Yes.
好
- Thanks. I'll give you a call. - All right.
- 谢了，我会打给你 - 好
It's gonna be all right. We got on the phone with Rudy Sr. A bit,
会没事的，我们跟鲁迪他爸通了电话
and he's calmed down.
他已经冷静下来了
He wants to forget the whole thing.
他想忘了整件事
Darryl, I really appreciate this.
达瑞尔，真的非常感谢
- Hello. - Yeah, it's Brian.
- 喂 - 是我，布莱恩
- Brian. - What the hell happened to you lady?
- 布莱恩 - 你到底上哪去了
- Hello. - You're fired!
- 喂 - 你被炒了！
Good!
太好了！
- Rudy? - Yeah?
- 鲁迪？ - 嗯？
Is there anything you want to ask me…
关于你的父亲，你有没有什么
about your father?
想要问我的
- Oh, that wasn't my father. - What?
- 噢，那不是我爸 - 什么？
That wasn't him. I heard him tell the cops.
那个人不是我爸，我听见他这么告诉警察了
No, Rudy, that was him.
不，鲁迪，那就是你爸
I wish it wasn't, but it was.
我也希望不是他，但就是他
No, it wasn't.
不是他
Yes, Rudy. It was.
是的鲁迪，就是他
Your father's name is Rudy Kolinsky.
你的父亲叫鲁迪·柯林斯基
He lives in Auburn.
他住在奥伯恩
Would you turn that off, please?
能把那个关了吗
- You don't have to say anything… - I want you to leave.
- 你不必说什么... - 你还是走吧
What do you mean?
什么意思
I mean, I don't think you should live here.
我觉得你不该再住在家里了
I don't think you know how to behave around an eight-year-old,
我觉得你不知道在一个八岁的孩子面前如何举止
and I don't know how to make you stop,
我也不知道怎么阻止你
so I don't think you should live here.
所以我觉得你不应该再住在这了
I-I don't know what else to say.
我不知道我还能说什么
- I don't know how to behave? - That's right.
- 我不知道在八岁小孩面前如何举止？ - 没错
I think you don't know how to behave around an eight-year-old.
我觉得是你不知道在八岁小孩面前如何举止吧
Are you out of your mind?
你疯了么？
Just listen to me. I may not be the greatest mother in the world,
听我说，我或许不是全世界最伟大的妈妈
but I'm doing the best I know how, and he doesn't need you…
但我已经尽力了，他也不需要只是因为
to rub his face in shit because you think it's good for him.
你觉得这样对他好就把他整个丢进烂泥堆里
He's gonna find out the world is a horrible place…
他很快就会发觉这个世界和周围的人
and that people suck soon enough, and without any help from you.
是很糟糕的，这不需要你来帮忙
Believe me.
相信我
I think… you should get your own place.
我觉得你应该有自己的住处
I thought maybe you could…
我觉得或许你可以...
I-I'd be happy to help you out financially.
金钱方面我很乐意帮助你
- What do you mean, get my own place? - I mean, I…
- 有自己的住处是什么意思 - 我是说
- You mean, here, in Scottsville? - Yes.
- 你是指这，在斯科茨维尔？ - 是
Why would I do that? Why don't I just leave, period.
我为什么要住在这，我干脆完全消失算了
Well…
这个
If that's what you want to do, that's fine.
如果你想这样做那也没关系
But that's not what I'm saying.
但我没有这么说
You're a very important person to Rudy.
你对鲁迪来说是个很重要的人
And you are the most important person to me.
并且对我来说，你是最重要的人
But I'm saying, I can't take any more of this.
但我觉得，这一切我再也没法继续承受了
- Well… - And I thought you could sell…
- 那么 - 我觉得你可以...
your half of the house to me,
把你那一半的房屋产权卖给我
and then I could pay you back a certain amount,
我可以折算成现金给你
whatever it is, over a period of time.
不管是多少钱吧，我会定期付清
No, you know what? I'll just go.
不用了，我走就是了
Well, th-that's not what I'm saying.
我没有这么说
Where are you gonna go?
你打算去哪
I don't know. I just want to get out of this town. And if you…
我也不知道，只想离开这个镇
have any sense when you get old enough, you'll get out of here too.
而且等你到了一定年纪想明白以后， 你也会走的
Your mom is gonna stay in this town for the rest of her life. Know why?
你妈这辈子余生都会在这个镇度过， 知道为什么吗
Because she thinks she has to.
因为她觉得这是她必须做的
She thinks there are all these things that she has to do.
她总觉得自己有许多事情必须去做
But I'll tell you one thing about your mom:
但关于你妈，我有件事必须告诉你
She's a bigger fuck-up than I ever was.
我搞砸过人生，可她比我厉害多了
I mean, I know I messed up, okay?
我知道我的生活一团糟
You think I enjoy getting thrown in jail?
你以为我喜欢去坐牢啊？
Because I wanted you to face that prick like a little man…
因为我想让你像一个男子汉一样面对那个混账
and show you what kind of guy he is?
让你看看你爸到底是个怎样的人
I got a little carried away. I know it.
我有点失控了，我知道
I lost my temper a bit, which is not the end of the world, either.
有点没控制住脾气，可那又不是世界末日
Just for future reference.
说清楚以免以后再碰到这种事
And now she's gonna throw me out of my own house because…
现在她要把我从自己的房子里赶出去
you know, because I fucked up a little bit.
因为事情被我搞砸了一点点
Which I totally admit.
这我承认
I was, like, totally ready to admit that.
我很乐意承认的
I could go with you.
我可以跟你一起走
Thanks, man, but I, uh…
谢了，但是...
I can't really take care of you.
我没法照顾你
Is… Is that for you?
那是找你的吗
Yeah, I'm just gonna stay at Ray's till I leave.
是，我打算走之前去雷家里住
- You don't have to do that. - But that's what I wanna do, so…
- 你不必如此的 - 是我想去他家
Are you gonna come back and say good-bye?
你会回来跟我们说声再见吗
No, I'm just gonna take off. See ya.
不了，我直接走了，回见
Well…
那...
Look, I know you're upset about Uncle Terry leaving, and so am I.
我知道特瑞舅舅要走了你不高兴，我也一样
But he is not in control of himself, and I don't want him hurting…
但他真的没有自制力，我不希望他再这样
your feelings anymore, or mine.
伤害你的感情了，或者伤害我的感情
You might not like it, but that's the way it's gonna be, okay?
你或许不会喜欢，但只能这样了，好吗
I don't care.
我无所谓
You don't care? I don't care either.
你无所谓？我也无所谓
Well, I'm sorry…
很遗憾
- you're having all this trouble. - Thank you.
- 你遇到了这么多麻烦事 - 谢谢
But you made a good speech to me the other day about people…
但你那天给我说了一番很好的话
- sticking to their commitments. - Yeah?
- 关于人们信守承诺的 - 是吗
Well, you made a commitment, Sammy, to this bank.
你对这间银行是有承诺的，萨米
- To this job. - I know I did.
- 对这份工作 - 我知道
And to working things out with this new son of a bitch boss of yours.
以及要跟你的混蛋新上司合作
Whatever passed between us after hours doesn't mean you can just…
在工作时间以外我们之间发生的事并不代表
walk away from that commitment.
你可以对工作不守承诺
Yeah, even if you have a legitimate family emergency.
就算你有合理的家庭紧急事件也是一样
- I'm really sorry I didn't call in. - That's why I think,
- 我没能及时通知，对不起 - 所以我在想
in the calm, cold light of day,
现在大白天的，大家都冷静下来了
that you and I both have to think real hard about whether…
你和我都应该好好想一想
you really want to continue on here at Outpost Bankers Trust.
你是否真的想继续在城郊信托银行工作
- You've gotta be kidding. - You're not happy.
- 你开玩笑是吧 - 你很不开心
I'm not happy. It's no good for you.
我也不开心，这对你没有好处
And it's sure as heck no good for the bank.
肯定对银行也没有好处
You know, you're the worst manager we've ever had.
你是我们银行目前为止最差的经理
- Come on, Sammy. - By far, the worst.
- 拜托，萨米 - 目前为止最差的
- I don't want to trade insults. - I don't want to be fired.
- 我不想互相羞辱 - 我不想被炒鱿鱼
- I've been working here seven years. - Well…
- 我在这工作已经七年了 - 这个...
If I were you, I'd be a little nervous firing…
如果我是你，对于解雇一个和自己刚刚上过床的同事
an employee I just had an affair with, okay?
我还是会感到一丝紧张的
What… Don't… Don't threaten me.
什么，你不要威胁我
- I'm not threatening you. - I'm not threatening you.
- 我没威胁你 - 我也没威胁你
I just… I think it's an area we oughta explore.
我觉得这是我们应该涉足的一个话题
You explore it. I'm going back to work.
你继续涉足，我要回去上班了
Oh, and I have to pick up Rudy today because no one else can do it.
哦，而且今天我得去接鲁迪，因为没人能替我去
I'll find someone else when I have time.
我有时间的话会再找人替我
Oh, yeah. Fine. Why don't you just take over the whole bank?
好啊，你干嘛不直接接管整个银行算了
Well…
那么
I called Uncle Terry where he said he'd be staying,
我给特瑞叔叔住的地方打了电话
but there was no answer.
但没人接
So…
所以...
I don't know if he's still in town or not.
我不知道他是否还在镇上
Rudy, you're not speaking to me?
鲁迪，你这是不跟我说话了？
I'm really sorry you're so mad at me,
你这么生我的气，我也很遗憾
but I only did what I thought I had to do.
我只是做了自己觉得应该做的事
And I just hope you don't stay mad at me for the rest of your life.
希望你不要这辈子余下的时间都这么生我的气
Rudy, that's enough. Rudy!
鲁迪，够了啊，鲁迪
- Now you gotta cut this out! - What did I do?
- 这一切你赶紧停止 - 我干什么了
You don't know what you're talking about.
你不知道自己在说什么
There was nothing else I could do. I don't know how…
我没有别的办法，我也不知道...
to explain it to you any better than that.
该怎样更好地对你解释
You cannot go on this way, because you don't know anything about it.
你不能再继续这样下去了，因为你什么都不知道
- You don't know what you're doing. - Okay, I'm sorry.
- 你不知道自己在做什么 - 好吧，对不起
I don't want you to be sorry! I want you to stop it!
我不想听你说对不起，我希望你赶快停止这一切
I'm stopping.
我停了啊
See, I'm stopping.
看见没，我没继续了啊
I'm stopping.
我停手了
- Ray's house. - Hi.
- 这里是雷家 - 嗨
I-I didn't know if you'd left yet.
我不知道你们走了没有
No, I'm not leaving till tomorrow.
不，我明天走
Well, what time?
什么时候
Um, bus leaves at 9:00.
巴士是九点的
Well…
那
I'd-I'd really like to see you before you go.
你走之前我想再见见你
Can-Can I give you a lift?
我能开车送你吗
Do you want to have breakfast or anything?
想一起吃早餐什么的吗
I think Rudy would really like to say good-bye.
鲁迪也很想跟你说再见
Yeah. I don't know. I mean…
我也不知道...
Terry, you can't just leave like this.
特瑞，你不能就这样走了
All right, all right. Um, I'll come by tomorrow morning.
好吧，我明天早上会过来一趟
All right. Just…
好吧，只是...
We have to be out of the house by 8:00,
我们需要八点前出门
so I don't want to tell Rudy you're coming unless you think you can.
所以你如果不能确定自己能来，我就不告诉鲁迪了
No, I mean, I'll be there.
我会去的
- All right. - All right.
- 好 - 好
You better get your sneakers on.
把鞋穿上
Sweetie, I'm sorry, but we have to go.
亲爱的，对不起，但我们得走了
Why can't I miss school one day?
我就不能逃学一天吗
- Hi. - Hey, how's it going, man?
- 嗨 - 嘿，你好吗
Sorry I'm late.
对不起我来晚了
So Rudy, if I write you a letter, will you write me back?
鲁迪，如果我给你写信，你会回信吗
- Yeah. - That's gonna be nice for you…
- 会 - 那就好
'cause I write a pretty goddamn interesting letter.
因为我会给你写很有趣的信
Yeah, we'll see.
行，到时候看吧
Well, all right.
好，那行
Say good-bye.
说再见吧
Bye.
再见
Do you need some cash for the bus?
你需要现金乘巴士吗
No, I got a few bucks.
不用，我还有钱
Aren't you gonna be late for work?
你上班不会迟到吗
Oh, yeah. It's okay.
是啊，没关系
Terry, I don't even know where you're going.
特瑞，我甚至都不知道你这是要去哪
Well…
这个...
Yeah, I don't really have a concrete plan yet.
我还没有确定的计划
I gotta go back to Worcester and get my stuff.
我得先回沃斯特拿东西
- You gonna try and see that girl? - Yeah.
- 你想去看那个姑娘？ - 是啊
I thought I'd try and show my face, let her brother have a crack at me.
我得试试，现个身，让她哥揍我一顿
- What? I don't want… - No.
- 什么？我可不想... - 不会
- Anybody to have a crack at you. - I'm just kidding.
- 任何人揍你 - 我开玩笑的
I just… I just thought I'd check up on her.
我就是想去看看她
And then after that, I don't know.
之后要做什么我就不知道了
I've been thinking about Alaska a lot, you know?
我一直都在想阿拉斯加
I've still got a lot of friends out there.
我还有很多朋友在那边
I don't really know.
我也不知道
Anyway, I'll write you.
反正我会给你写信的
You will?
是吗？
Sure, Sammy. Of course I will.
当然了，萨米，我会的
You know that.
你知道的
What's gonna happen to you?
你会过得怎么样呢
Nothing too bad.
不会太糟的
I gotta tell you, and I know things didn't work out too well this time,
我必须告诉你，我知道这次回来事情没有太顺利
- Terry… - but it's really good to know…
- 特瑞... - 但这感觉真的很好
wherever I am, and whatever stupid shit I'm doing,
知道不管我在哪，不管我在做什么傻事
that you're back at my home rooting for me.
你都在家支持着我
It's all gonna be all right, Sammy.
一切都会变好的，萨米
Comparatively.
相对现在来说
And I'll be back around this way again.
我会再回来的
I feel like I'm never gonna see you again.
我感觉我再也见不到你了
Of course you will. You never have to worry about that. Ever.
当然会了，这你不用担心
Just don't go anywhere until you know where you're going.
没有确切的计划就不要上路
- Please! - I do know where I'm going.
- 拜托你 - 我知道自己要去哪
I do. I'm going back to Worcester.
我知道，我要回沃斯特
And I'm gonna try to see that girl.
看看那个姑娘
And depending on what happens there,
根据那边发生的事
I'm gonna try and see if there's some work for me out west.
我会看看西部有没有工作可以做
And if there is, I'm gonna go there this summer and make some money.
如果有，我今天夏天就去西部打工，挣点钱
And if there isn't, I'll figure something else out.
如果没有，我就想别的办法
Maybe I'll stay in the east. I don't know.
或许我会留在东部，我也不知道
I really liked Alaska.
我真的很喜欢阿拉斯加
It was really beautiful, and it just…
那边真的很美
It made me feel good.
让人感觉很好
And before things got so messed up, I was doing pretty well out there.
事情变得一团糟之前，我在那边工作得都挺好的
Seriously.
真的
But I couldn't stay here, Sammy.
但我没法留在这里，萨米
I don't want to live here.
我不想住在这里
But I'll keep in touch, and I will be back,
但我会保持联系的，我也会再回来的
because I want to see you and I want to see Rudy.
因为我想见你和鲁迪
We'll have Christmas together.
我们可以一起过圣诞
How's that, huh? We'll have Christmas to…
怎么样，我们可以一起过圣诞
Come on, Sammy.
好了，萨米
You can trust me.
你可以相信我
Come on, Sammy.
好了，萨米
Look at me.
看着我
Look at me.
看着我
Hey, Sammy.
嘿，萨米
Remember when we were kids,
还记得我们小时候
do you remember what we always used to say to each other?
记不记得我们互相对对方说的话
- Of course I do. - Remember when we were kids?
- 我当然记得 - 还记得我们小时候吗？
翻译：米粒
♪ I'm just a pilgrim on this road
♪ 我只是路上的一个流浪者
♪ Boys
♪ 孩子们
♪ I'm just a pilgrim on this road, boys
♪ 我只是路上的一个流浪者，孩子们
♪ I'm just a pilgrim on this road, boys
♪ 我只是路上的一个流浪者，孩子们
♪ This ain't never been my home
♪ 这里从来都不是我的家
♪ Sometimes the road is rocky along the way, boys
♪ 有时路上很颠簸，孩子们
♪ Sometimes the road is rocky along the way, boys
♪ 有时路上很颠簸，孩子们
♪ Sometimes the road is rocky along the way, boys
♪ 有时路上很颠簸，孩子们
♪ 但我从不独自上路 ♪ But I was never travelin' alone
♪ We meet again
♪ 我们会再相逢
♪ On some bright highway
♪ 在某条康庄大道
♪ Songs to sing and tales to tell
♪ 唱着歌，讲着故事
♪ But I am just a pilgrim on this road, boys
♪ 但我只是路上的一个流浪者，孩子们
♪ Until I say fare thee well
♪ 直到我说出再见
♪ I am just a pilgrim on this road, boys
♪ 我只是路上的一个流浪者，孩子们
♪ I am just a pilgrim on this road, boys
♪ 我只是路上的一个流浪者，孩子们
♪ I am just a pilgrim on this road, boys
♪ 我只是路上的一个流浪者，孩子们
♪ 直到我说出再见 ♪ Till I say fare thee well
♪ 我只是路上的一个流浪者，孩子们 ♪ I am just a pilgrim。on this road
♪ 我只是路上的一个流浪者，孩子们 ♪ I am just a pilgrim on this road, boys
♪ 我只是路上的一个流浪者，孩子们 ♪ I am just a pilgrim。on this road