♪♪
carol: You putting 'em on the sled? 卡罗:你把他们放在雪橇上?
Chip: Yep. Here. 芯片:没错 在这里
Tell you what, set it on the toolbox. 这样吧 把它放在工具箱里
Did you bring extra gloves? 你有多带手套吗?
You're gonna probably need 'em. 你可能会需要它们
Carol: Today me and my dad went to go out caribou hunting 卡罗:今天我和爸爸去猎驯鹿了
together, so we're just gonna go for a ride, 我们一起去兜风
see what we see. 看看我们看到了什么
Chip: Daytime. Good time to hunt. 芯片:白天 狩猎的好时机
Narrator: For the hailstones, seasonal hunts are key to 解说员:对于冰雹来说 季节性的捕猎是形成冰雹的关键
their survival in northwest alaska. 他们的生存 northwest alaska.
Today, chip and carol will hunt for caribou, 今天 奇普和卡罗尔要去猎捕北美驯鹿
an animal that provides nourishment and warm pelts 提供 营养和温暖皮毛的动物
to combat brutal arctic conditions. to combat brutal arctic conditions.
With their supply running low, harvesting them now is critical. 由于它们的供应不足 现在采收它们是至关重要的
Chip: 30 years of caribou hunting, 奇普:30年的猎鹿生涯
and in my head, I think, 在我的脑海里 我想
"where are the caribou gonna eat? “驯鹿要去哪里吃呢?”
Where's there deep snow? 哪里有厚厚的雪?
Where's there a little bit of snow? 哪里有一点雪?
And how can I find a place where caribou would wanna be munching down?" 我怎么才能找到驯鹿愿意大嚼特嚼的地方呢?”
so I know these places in my mind, 所以我知道这些地方在我的脑海里
in this whole delta here. 在整个三角洲中
And those are the places I go. 这些就是我要去的地方
Me and you were here a couple years ago, huh? 我和你几年前在这里 是吧?
Carol: Yeah. Chip: Same place? 卡罗:是的 芯片:相同的地方吗?
Carol: Same spot. Chip: Looking around? 卡罗:同一地点 芯片:环顾四周?
Carol: Remember they were eating down there? 卡罗:还记得他们在下面吃饭吗?
Chip: Yup. 芯片:是的
Carol: You see anything? 卡罗:你看到什么了吗?
Chip: There's quite a few of them over there. Chip:那边有不少
Don't be afraid to just start shooting. 不要害怕开始拍摄
When it comes time to get off this machine, 到了要离开这台机器的时候
I want you to put a shell in the chamber, 我要你在密室里放一个贝壳
take your safety off, and catch whatever you're aiming at. 脱下安全带 抓住你瞄准的目标
All right? Are you ready? 好吧?你准备好了吗?
♪♪
caribou always moving. 驯鹿总是移动
You can find 'em just about anywhere. 你可以在任何地方找到它们
But if you wanna find them nice and calm, 但如果你想平静地找到它们
you find them in a wind, wind-swept spot where the 你在风中找到它们 风扫过的地方
snow's been blown off. 雪被吹走了
Probably better go from here on, 最好从现在开始
uh, on foot. 呃,步行
Let's go, uh, let's go sneak up on 'em. 我们走 我们去偷偷摸摸地接近他们
If they're close enough, it should be no problem for 如果它们足够接近 就不会有问题
you to catch one with that rifle, you know. 你知道吗 用那把步枪去抓一个
Carol: Yup. 卡罗:是的
Chip: Now let's try to keep these trees between us and 奇普:现在让我们试着把这些树挡在我们和
them for as long as we can, okay? 尽可能长时间呆在那里 好吗?
Carol: Yup. 卡罗:是的
Chip: I can see two of 'em are standing up and a couple of 奇普:我能看到两个站着 还有两个站着
them are laying down. 他们躺下了
Carol: Yeah. 卡罗:是的
Chip: If they're far away, we can just stick with mine, all right? Chip:如果他们离我们很远 我们就用我的 好吗?
Carol: Yeah. 卡罗:是的
Chip: Okay, they can definitely see us. Chip:好吧 他们肯定能看到我们
We got to just act like we're caribou also. 我们也要表现得像驯鹿一样
Jessie: Learnin' how to get by out in new country is challenging. 杰西:在一个新的国家学习如何生活是很有挑战性的
But with challenge comes reward of accomplishment. 但挑战带来成就的回报
Nothing like a good hot cup of coffee and a warm raging fire 没有什么能比得上一杯热腾腾的咖啡和熊熊的火焰
on a 40-below day. 少于40天
I'm gonna be going out in some new country here. 我要去一个新的国家
I got this old map that I found and here it's come quite useful. 我找到了这张旧地图 在这里它变得非常有用
These maps and these tables and these cups of coffee are 这些地图 这些桌子和这些咖啡杯是
where a lot of dreams begin for a lot of alaskans. 对很多阿拉斯加人来说 那里是很多梦想的起点
Really deep into winter out here on brushkana. 在brushkana的冬天已经很深了
Not a lot of times I can get out and train the dogs. 我很少能出去训练狗
They don't need to be going out at 40-below but that 他们不需要在低于40的时候出去 但就是这样
doesn't mean that I'm gonna sit idle. 并不意味着我会闲着不动
I'm gonna get out and set out some traps and start 我要出去 准备一些陷阱 开始行动
establishing a trapline out of my backyard here. 在我家后院建一条线
This is an opportunity for me to be able to make an income 这对我来说是一个赚钱的机会
to support the team. 来支持团队
You know, from the signs I'm seeing around here, 从我在这里看到的迹象来看
there's gonna be some really good pockets of, 会有一些很好的口袋
uh, marten hopefully. 嗯,希望貂
Marten is the weasel family. 貂是鼬属动物
They have a really nice, beautiful dense fur. 它们有非常漂亮浓密的皮毛
These lakes and these little patches of timber are where 这些湖泊和这些小块的木材就在那里
the marten are gonna be at. 这只貂会在
Thing is, you never know what's gonna happen when you go out. 事情是 你永远不知道当你出去的时候会发生什么
You know, there's a lot of things that can happen. 你知道 有很多事情会发生
There's a lot of challenges out there. 我们面临着很多挑战
Navigating, not getting lost. 导航 而不是迷路
Not getting stuck. 没有得到卡住了
Guy's just got to be real careful out there. 那家伙在外面一定要非常小心
You get hurt out there, in these temperatures, 在这样的温度下你会受伤
things go south real quick. 事情进展得很快
Gotta go out, put the time in today. 要出去了 把时间花在今天
Get all my traps set up so whenever I get out there, 把所有的陷阱都准备好 所以我一到那里
I'm just looking at one thing, locating good marten sign. 我只是在看一件事 寻找好的貂皮标志
Setting it in a highly concentrated area and 把它放在一个高度集中的地方
seeing how it goes. 看看情况如何
With all these leftover building materials, 用这些剩余的建筑材料
I'm gonna be able to use some rough carpentry here. 我可以用一些粗木工
Nothing has to be that precise or that square. 没有什么东西必须是那么精确的
I just need a box for the marten to be able to go into, 我只需要一个盒子来装貂皮
where I can then set my trap. 这样我就可以设陷阱了
I'm gonna cut some slots in this board right here. 我要在这块板上切几个槽
Slides right in there. 滑进去了
The animal has no choice but to get the bait and go through. 这只动物别无选择 只能得到诱饵 然后通过
(snaps). (快照)
Body kill. 身体杀死
So, looks like this is what's gonna work. 看来这是可行的了
Now I need to just keep cranking out these boxes, 现在我需要不停地转动这些盒子
get as many of them set up today as I can, 我今天尽可能多地把他们安置好
and start getting these traps out. 把这些陷阱拿出来
This time next year, I'm gonna be wearing a marten hat that 明年的这个时候 我要戴一顶貂皮帽子
I get out here and I catch myself, 我走到这里 抓住自己
I tan myself, and I make myself. 我晒我自己 我使我自己
A marten hat can bring me $400 or $500. 一顶貂皮帽子能给我带来400或500美元
Every one of those marten I catch is crucial income for me. 我捕捉的每一只貂都是我重要的收入来源
Pretty exciting prospects of uh, 非常令人兴奋的前景
getting out into my own backyard, 来到我自己的后院
pure wilderness. 纯粹的荒野
Months of work getting this place set up. 花了好几个月才把这个地方建好
Making this dream happen. 让这个梦想成真
It all started 15 years ago, whenever I traveled up to the 这一切都开始于15年前 每当我去美国
yukon territories and I was living on a remote trapline 我和育空地区住在一条偏僻的铁路线上
with a dog musher. 用狗的musher
That lifestyle really struck me as something that I could 那种生活方式真的震撼了我
be doing for the rest of my life. 在我的余生中
And here I am 15 years later, all the work that I've had to 15年后的今天 我完成了所有必须完成的工作
put in, that I can finally be living that dream. 放进去 我终于可以实现那个梦想了
All right, I got all my boxes made. 好吧 我的盒子都做好了
Time to pack up the rest of my gear and hit the trail and see 是时候收拾我剩下的装备 上路看看了
how my luck is. 我的运气真好
I'm excited and hopeful to hit some productive country out there. 我很兴奋 也很有希望能去一些有生产力的国家
Sue: Remote living, it can be the bane of your existence or 苏:住在偏远的地方 这可能是你生存的祸根
it can be the sane of your existence. 它可以是你存在的理智
This, uh, this is the no-tech cabin. 这 呃 这是没有科技设备的房间
This is one of the original buildings to this area. 这是这个地区最早的建筑之一
There's no electricity, no running water. 没有电 没有自来水
Last year, I gutted it, started the chinking process 去年 我把它掏空 开始了“叮当叮当”的过程
and making the logs good, disinfecting it. 把原木做好 消毒
And then I put in an antique stove. 然后我放了一个老式的炉子
I'm not here as often as I wanna be, 我并没有像我想的那样经常在这里
but each time I come, I wanna try and make some improvement. 但每次我来 我都想试着做些改进
Since I haven't been here and it's not been any kind of 因为我没来过这里 也不是什么
temperature control, I have to check the health of the stove. 温度控制 我要检查炉子的健康状况
It's cast-iron. Iron does rust. 铸铁 铁会生锈
So I may need to do routine maintenance on it. 所以我可能需要对它进行日常维护
Between kavik and the chena property, 在kavik和chena之间
it's a little bit like a dual citizenship. 这有点像双重国籍
I can't always at the drop of a hat get here to do the chores. 我不能总是马上到这里来做家务
The most convenient time tends to be middle of winter. 最方便的时间是在冬季
So here I am, doing chores. 所以我在这里 做家务
All right. Well, I already see that uh, 好吧 我已经看到了
my stove is really being affected. 我的炉子真的坏了
The raw iron has oxidized some with the temperatures. 一些生铁随着温度的升高已经氧化了
Let's try and light the lantern. 让我们试着点亮灯笼吧
These cabins are no match for mother nature. 这些小木屋根本比不上大自然
You've got to be diligent and consistent and routine about 你必须勤奋 始终如一 循规蹈矩
the maintenance. 的维护
How we doing inside? 我们在里面怎么样?
Not too bad. Not too bad. 不太坏 不太坏
So that's one job. Looking around, uh-oh. 这是一项工作 环顾四周,哦
Right there I see a problem. 我看到了一个问题
I have got a hole straight to the outside world. 我有一个直接通向外面世界的洞
That is a perfectly round hole, 这是一个完美的圆洞
which is suspect for, for animal. 这是对动物的怀疑
You have to be on your guard and you have to be diligent. 你必须保持警惕 必须勤奋
I'm betting you bottom dollar that the animals probably got 我敢跟你打赌 动物们很可能会死
in, since I wasn't here to spook 'em away. 进来 因为我不是来吓跑他们的
The animals, the mice, the vermin. 动物 老鼠 害虫
They are destructive. 他们是破坏性的
Holy goodness. I have got to deal with this. 神圣的美德 我必须处理这件事
That is a wasp's nest. 那是一个马蜂窝
The sucker's huge. Ugh. 抽油的巨大 啊
Squatters' rights exist, and this time the squatters had, 占用者的权利是存在的 这次占用者
uh, wings and, uh, little tiny furry feet. 翅膀和毛茸茸的小脚
So, looks like I have a few projects. 看来我有几个项目
The animals, the bees, the birds, 动物 蜜蜂 鸟类
and everything in between, they're taking advantage of 他们利用了这两者之间的一切
the fact that I'm not here full time. 我不是全职的
Do not wake up. 不要醒来
Sue: Do not wake up. 苏:别醒了
Lots of little dead bodies there. 那里有很多小尸体
I don't know exactly what kind of flying creature it is. 我不知道它到底是哪种会飞的生物
Looks like it's a hornet or wasp's nest to me. 在我看来 这是一个大黄蜂或马蜂窝
But it has to be removed. 但它必须被移除
It's my house, not the bugs' house. 这是我的房子 不是虫子的房子
I got to scrape this dude off, but I want him to go right 我得把这家伙刮掉 但我想让他往右走
into the bucket. 入桶
I'm grateful that I saw this in the winter. 我很感激我在冬天看到了这一切
Because in the summer, I would have gone "all right, summer." 因为在夏天 我会说"好吧 夏天 "
poof! Poof! Poof! 噗!噗!噗!
And I would have opened it to a, 我就会把它打开
a full face of wasps and bees or whatever they are. 一张大黄蜂和蜜蜂的脸 不管是什么
Close this back up. 把这个关上
I think that's the easiest one of our problems solved. 我认为这是最容易解决的问题之一
I've got my insulation. 我有隔热层了
I'm just going down the line here. 我沿着这条线画下去
These places take constant maintenance. 这些地方需要经常维护
Any homeowner knows that no matter where you live, 任何房主都知道 无论你住在哪里
the chores are gonna... 家务会…
If you buy it, they will come. 如果你买了 他们就会来
There's the little place them mice-ies are getting' in again. 那是老鼠们又要进去的小地方
Stuffed that solid. 固体填充
All right. 好吧
Need one little more piece here, 这里还需要一点
and then I'm gonna call this ready for chinking. 然后我将它命名为ready for chinking
There we go. 好了
I'm just gonna blat a whole bunch on here. 我要在这里讲一大堆
I need to re-chink parts that have been taken apart 我需要把拆下来的零件重新缝一下
by animals and who knows, birds, whatever, 通过动物 谁知道呢 鸟类 不管是什么
and finish chinking things that had not been done. 完成没有完成的工作
And it's going to be a very solid, 它会是非常固态的
hard surface when it's done. 完成后表面会变硬
And, the animals can't get in, the bugs can't get in. 动物无法进入 虫子也无法进入
You just secured the safety of this entry point. 你刚刚确保了这个入口的安全
The problem is, if you look down the line, 问题是 如果你往下看
this is gonna take a hell of a lot of chinking compound to fill. 这可得花上一大堆破洞剂才行
A sense of urgency is what I feel about this, 我对此有一种紧迫感
because I know there's a lot more winter coming my way. 因为我知道还有更多的冬天要来
It's just slam, bam, and get it done. 只是砰 砰 然后完成它
That's pretty good. 这很好
This is the home stretch for me. 这是我的最后冲刺了
Once I reach the end of this, I can move to the interior and 一旦到达终点 就可以移动到内部
on to the, the beautification and protection in, inside. 在里面 美化和保护 在里面
Protect the outside. 保护之外
Protect and beautify the inside. 保护和美化内部
Jessie: You go out and you capitalize on any opportunity 杰西:你出去 利用任何机会
that goes with the living out here. 这和这里的生活是一致的
All right, I see, uh, marten tracks here. 好吧 我看到了 这是貂的脚印
I'm gonna set one right in here. 我在这里设置一个
Gonna turn this tree here into a spot to set my box on. 我要把这棵树变成点来打开我的盒子
(chainsaw whirring). (电锯转动)
Narrator: Jessie holmes has set out to establish a marten 杰西·霍尔姆斯开始建立一只貂
trapline in the brushkana wilderness. 在 brushkana荒野中的表达
A dream many years in the making, 我的梦想在酝酿了好多年
harvesting marten will bring vital income for jessie to 收获貂会给jessie带来 至关重要的收入
support his dog team and sustain his remote lifestyle. 支持他的狗队 维持他偏远的生活方式
Jessie: Right here, clearly even though it's blown over, 杰西:就在这里 很明显 即使风吹过了
I can tell that's a marten track. 我能看出来那是貂皮的脚印
They're in the weasel family, and the weasel family tends to 它们属于黄鼠狼家族 黄鼠狼家族倾向于
walk with their tracks in pairs like that, so. 像这样成对地走 所以
I dropped my tree right by this because they're likely to 我的树就掉在这里 因为它们很可能
come back through here again. 再从这里回来
They'll smell my bait, they'll smell my lure and go for it. 它们会闻到我的诱饵 它们会闻到我的诱惑 然后就去吃了
The last part for me to do is add my bait to my boxes and 最后我要做的是把诱饵加到我的盒子里
set my trap in there. 把我的陷阱放在那里
I got my soured salmon in here. 我的酸味鲑鱼就在这里
I got some seal blubber. 我得到了一些海豹的脂肪
Seal blubber has a really potent smell, 海豹脂有一种很强烈的气味
so I think it should work as a really good smell attractor 所以我认为它应该是一个很好的气味吸引器
for what I'm going for. 为了我想要的
Okay, now I just got to wire it to the tree. 现在我要把它连接到树上
Pretty excited about getting these traps out. 能把这些陷阱弄出来真让人兴奋
These clouds are starting to move in. 这些云开始向里面移动
That's a good sign it's gonna warm up and, 这是一个很好的迹象 它会变暖
uh, all the animals are gonna start moving. 所有的动物都开始动了
And I got my traps set. 我设好了陷阱
Everything looks good to me. 我觉得一切都很好
I'm gonna keep moving down, about a quarter mile. 我会继续往下走大约四分之一英里
Set another trap. 设置另一个陷阱
Something that was really important to me moving out 这对我搬家很重要
here to brushkana is gettin' out in a wild piece of country 到brushkana是在一个荒野的地方
where I could establish a trapline. 我可以在那里建立线路
Where I've been living in nenana, 我住在尼纳那
just not a lot of concentrated fur there. 只是没有太多浓缩的皮毛
This is my opportunity now. 这是我的机会
I'm enjoying the scenery. 我在欣赏风景
I'm enjoying all the wilderness has to offer, 我享受着荒野带给我的一切
but, you know, this is like clocking in goin' to work. 但是 你知道 这就像打卡上班一样
This is a opportunity for me to be able to make an income 这对我来说是一个赚钱的机会
from the work that I put in. 从我投入的工作中
I'm in great country. 我在一个伟大的国家
I know I'm gonna be successful trapping marten out here. 我知道我能成功地在这里捕获貂
This is my dream and I'm living it. 这是我的梦想 我正在实现它
All right. 好吧
I've got my last set out here for the day. 我已经准备好今天的最后一件事了
I'm excited to get back out here and check these traps. 我很高兴能回到这里检查这些陷阱
I see the good sign. 我看到了好的迹象
I feel like I got some good sets out, 我觉得我已经准备好了
and I feel like it's just the beginning of somethin' big. 我觉得这只是一个大事件的开始
Chip: Stick with the task at hand and forget the rest. Chip:坚持手头的任务 忘记其他的
And you just do it. 你就这么做吧
We need to go over here and keep the trees between us and them. 我们得过去 把树挡在我们和他们之间
That's our only chance of getting' close. 这是我们接近目标的唯一机会
Narrator: Chip and carol hailstone are hunting for 旁白:奇普和卡罗尔 hailstone正在寻找
caribou, a key resource for their family survival. caribou, a key resource for their family's survival.
After spotting a herd, they're stalking their prey on foot to 发现兽群后 它们会步行尾随猎物到兽群
avoid detection. 避免检测
But they must traverse deep snow and difficult terrain to 但他们必须穿越深 雪和困难的地形到
get within range. 进入范围
And one false move could jeopardize the hunt. 和一个错误的移动 可以危及狩猎
Chip: Just remember to keep yourself cool and pace yourself. Chip:记住要保持冷静 保持节奏
Oh, look. There's a lake. 噢,看 有一个湖
We can take the edge of this lake all the way over there. 我们可以沿着湖边一直走到那里
Yeah, I see. 是的,我明白了
Gotta keep the trees between us and them. 要把树挡在我们和他们之间
Let's head this way. 我们往这边走
I got a shot. (bleep). They see us. (bleep). 我打了一针 (哔哔声) 他们看到我们 (哔哔声)
Make sure your sights are cleared. 确保你的视线畅通
Make sure your barrel's clear of snow. 确保你的木桶没有积雪
(gunshot). (射击)
Stay on the same one. 待在同一个地方
Go ahead, bun. 来吧,包子
(gunshot). (射击)
It's all right, we'll track 'em. 没事的 我们会追踪他们的
We got one for sure. 我们肯定有一个
But we need the snow-go right now. 但我们现在需要雪
We have one over here that's dying slow. 这里有一个缓慢死亡
So, we just got to, I call it, we call picking them up. 我们把它叫做 把它们捡起来
We want to end this quick. 我们想尽快结束这一切
I got an eye on them still. 我还在盯着他们呢
They're not far, but that one didn't go back down. 它们离得不远 但那只没掉下来
(gunshot). (射击)
(bleep). Bun. Do it. (哔哔声) 发髻 这样做
(gunshot). (射击)
Good one. Good drop. 好一个 好滴
Carol: We caught up to the caribou right before they got 卡罗:我们在驯鹿来之前赶上了它们
into the trees to get away from us. 躲到树林里躲避我们
And I wasn't too sure how many shells I had, 我不太确定有多少壳层
so I just decided to take it in the chest. 所以我决定把它放在柜子里
I have two down right now. 我现在有两个
That one just get back up, (bleep). 那个刚站起来 (哔哔声)
(gunshot). (射击)
Good one, good drop. 干得好 干得好
Carol: That one just get back up, (bleep). Look. 卡罗:那个刚站起来 (哔哔声) 看
Chip: It got back up? Carol: Yeah. Chip:它又起来了?卡罗:是的
Chip: Jump in the sled. Chip:跳上雪橇
Carol: One died right away and then I shot the other one, 卡罗:一个当场死亡 然后我开枪打死了另一个
but then it still decided to get up and run in the trees. 但它还是决定爬起来跑到树上
Can't let it get away or get, stay wounded. 不能让它离开或者受伤
Chip: We're gonna lose it if we don't get to it. Chip:如果我们不拿到它 我们就会失去它
Sue: I don't know how to do most things half-ass. 苏:我不知道怎么做大部分事情
I do it full-ass and an extra pound of biscuits. 我做了一个大屁股和额外一磅饼干
Okay. Time to work inside. 好吧 是时候在室内工作了
Narrator: Having spent months away from her chena property, 旁白:我已经花了好几个月的时间离开了她在乡下的房子
sue has returned to discover many places 苏已经回到了 发现了很多地方
in need of crucial maintenance. 需要关键维护
After working on the protection of her no-tech 工作后 保护她无技术
cabin's exterior, sue will now focus on preserving the inside 舱的外部 sue现在将 专注于保持内部
. of the century-old structure.
Sue: The stove that's in the no-tech cabin is cast-iron. 苏:没有科技设备的小屋里的炉子是铸铁的
When iron meets oxygen, it oxidizes. 当铁遇到氧时 它就氧化了
Rust. 生锈
So I'm gonna have to go piece by piece, 所以我要一步一步来
meticulously, and start working on it. 一丝不苟地开始工作
I like to make old things shine. 我喜欢让旧东西发光
I don't live here full-time. 我并不是全职住在这里
But, even if I did, 但是 即使我做了
this is gonna be a job every freaking year. 这将成为每年的工作
(blowing). (吹)
I'm using a specific high-temperature stove paint 我用的是一种特殊的高温炉漆
to seal it, protect it and do the best job possible to keep 把它封起来 保护它 尽可能地保存
the conditions here and the iron here. 这里的条件和这里的铁
That's the last piece of the puzzle, 这是最后一块拼图
and the next project is right here. 下一个项目就在这里
This is that cement heat-resistant board that 这就是那块水泥隔热板
I put in when I put in the stove. 我把炉子里的东西放进去
So I'm gonna do some tile work here. 所以我要在这里做一些瓷砖的工作
The fire board, it's doing its job. 防火板 它在发挥作用
It's a cement and fiberglass board you screw to the back 这是一块水泥和玻璃纤维板 你把它钉在后面
behind your stove and it prevents a fire from starting 在炉子后面 它可以防止火的发生
and spreading behind it. 在它后面蔓延开来
But it's not the most attractive stuff in the planet. 但它并不是这个星球上最吸引人的东西
I'm going to have this black slate on the bottom. 我要把这个黑色板画到底部
Slate is a really good rock and it retains the heat well 石板是一种很好的岩石 它能很好地保持热量
and reflects it well. 并很好地反映了它
But on top of that, this is gonna be the next thing going. 但除此之外 这将是下一件事
It reminds me of the arctic ocean. 它让我想起了北冰洋
You've got the icebergs. You've got the colors. 这里有冰山 你已经知道颜色了
The ice-blue. 冰蓝色
You've got everything that says the arctic. 你已经知道北极的一切了
I'm bringing a little bit of kavik here with me. 我带了一点kavik
Okay, here we go. Team sue. 好了 开始吧 团队苏
Jessie: My job is to think like a dog. 杰西:我的工作就是像狗一样思考
I'll tell you, a lot of times, thinking like dogs is a lot 我告诉你 很多时候 像狗一样思考是很多
more fun than thinking like an adult. 比像大人一样思考有趣多了
Hey, guys, you ready to go for your first big run? 嘿 伙计们 准备好开始你的第一次大冒险了吗?
I'm gonna take you out on a little adventure today. 我今天要带你去冒险
Narrator: With his marten trapline set, 旁白:用他的 marten trapline set
jessie will now use his time to take his newest puppies out 杰西现在会利用他的时间带他的新小狗出去玩
for a mock training run. 模拟跑步训练 /i
This will be the first time they will be in harness and in 这将是第一次 他们将在治理和
line with the elder dogs. line with the elder dogs.
It's a key stage of their development as members 是他们 发展为成员的关键阶段
the racing team. of the racing team.
Jessie: While my traps are out there, 杰西:我的陷阱在外面的时候
I'm gonna hook up the dogs, to get a training run in. 我要把狗拴起来 训练一下
I'll give my traps some time to sit, 我要给我的陷阱一点时间休息
and then tomorrow I'll head out and check 'em. 然后明天我再去看看
It's a nice feeling to be able to be doing two things 能够同时做两件事的感觉很好
at once, two things that are, uh, very important. 同时 有两件事非常重要
Artemis. Come here, artemis. You little stinker. 阿耳特弥斯 过来,阿耳特弥斯 你的小东西
I have six pups here. I got apollo. 我这里有六只小狼 我得到了阿波罗
I got odin, freya. Artemis, loki, and neptune. 我有奥丁 弗雷娅 阿耳特弥斯 洛基和尼普顿
These guys are totally ready to run in harness 这些家伙已经完全准备好了
for their first time. 第一次
I just try to pick litter themes for dogs that I like 我只是试着为狗狗挑选我喜欢的主题
and decided this group would be the gods. 决定这群人就是众神
You want great dogs, you got to give them great names. 你想要好狗 你就得给它们起好名字
I've done what I can to set these pups up for success. 我已经尽我所能让这些小狼们成功了
Today I'll be putting 'em in the line with their elders and 今天我要把他们和他们的长辈放在一起
their elder dogs are gonna teach them more than I could 他们的老狗会比我教给他们更多
ever teach them about being a sled dog. 教他们如何做一只雪橇狗
In running a 1000-mile race, which is my main focus for 在跑1000英里的比赛中 这是我的主要焦点
these dogs, you're gonna be goin' and travelin' and 这些狗 你得走了
camping out somewhere, resting and then going and traveling 在某个地方露营 休息 然后去旅行
and resting to make it 1,000 miles. 休息到1000英里
One thing I've never really focused on is teaching them 有一件事我从来没有真正关注过 那就是教他们
that stuff early, so this is a big experiment for me. 这些东西还早 所以这对我来说是个大实验
And, uh, now I'm out here in brushkana. 现在我在brushkana
I can focus on making my training better and that's 我可以集中精力使我的训练更好
what I moved out here for. 我搬到这里来的目的
(barking). (叫)
All right, all right. Straight. Straight. 好吧 好吧 直 直
Gee, gee, gee. 哎呀,哎呀,哎呀
Gee! Gee! Gee! 哇!哇!哇!
Gee, alice. Gee. Get up there. 哎呀,爱丽丝 哇 去那里
A little bit all over the place, coming out here. 到处都是 从这里出来
Everybody's starting to find their stride, though. 不过 每个人都开始找到自己的节奏了
That's to be expected. 这是意料之中的
Haw, haw! 唧唧,唧唧!
Good dogs. 好狗
The more they do this, the better they'll get. 他们这样做得越多 就会越好
♪♪
I've been racing for ten years. 我已经赛车十年了
And, I mean, I started at the bottom. 我的意思是 我是从最底层开始的
I took everybody's dogs that they didn't want and I, 我把每个人不想要的狗都带走了
I looked at it as a challenge of learning how to train 'em, 我认为这是学习如何训练他们的挑战
so I train dogs to be prepared for all circumstances, 所以我训练狗为各种情况做好准备
all situations that I could encounter. 所有我可能遇到的情况
But I'm always a student and studying the dogs 但我一直是个学生 研究狗
and they teach me more than any mushers ever taught me about running dogs. 他们教给我的 比任何一个骑雪橇的人教给我的 都要多
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 哇 哇 哇 哇 哇
Neptune. 海王星
Good girl, mega. 好女孩,兆
It's okay, boo. 没事的,唉
Stay on one side. 站在一边
Oh, good girl. 哦,好女孩
The puppies are a little bit, uh, rough here. 小狗们有点 呃 有点粗野
They get entangled, but that's just kind of normal puppy stuff. 它们会被缠在一起 但那只是普通小狗的事情
They're just still learning about the lines and, you know. 他们还在学习台词 你知道的
All right. 好吧
Sometimes things that start slow finish fast. 有时事情开始慢 结束快
Easy, easy, neptune, neptune. 放松 放松 海王星 海王星
Whoa, whoa, whoa, whoa, untangle. 喔 喔 喔 喔 解开
Ho, ho. Whoa. Whoa. Ho Ho) 哇 哇
Holy (bleep). Stay. Stay. 神圣的(哔哔声) 留下来 留下来
(barking). (叫)
Whoa, holy (bleep). Hey, zeus, no. 哇,神圣的(哔哔声) 嘿,宙斯,没有
Whoa. Whoa. 哇 哇
(barking). (叫)
Whoa, holy (bleep). 哇,神圣的(哔哔声)
Hey, zeus, no. Whoa, whoa. 嘿,宙斯,没有 哇,哇
(bleep). Oh, wow, their first moose. (哔哔声) 哇 他们的第一只驼鹿
There's moose in the trail up here. 这里有驼鹿
Whoa, whoa. Easy, yeah. 哇,哇 容易,是的
Oh, them puppies see it now. 哦 小狗们现在看到了
That's one thing they're gonna learn to see a lot of out here. 这是他们在这里会学到的很多东西
There's a lot of moose in this country. 这个国家有很多驼鹿
I run into moose on the trail sometimes out here. 我有时会在小路上碰到驼鹿
A moose could cause a big problem with the dog team. 驼鹿可能会给狗队带来大麻烦
Some of the dogs saw the moose. 一些狗看到了驼鹿
They go crazy for 'em. 他们为之疯狂
They definitely get a euphoric high off of it but they will 他们肯定会从中获得快感 但他们会的
not go after the animal. 不要追逐动物
Their passion for running overruns everything. 他们对跑步的热情超过了一切
Hey. 嘿
Ah, that's like the power of a full-grown dog team right there. 这就像是一只成年狗的力量
Good dog. Easy. 好狗 一件容易的事
It's good to take these pups up some hills like this. 把这些小狼带到像这样的山上很好
Nice and slow, let 'em learn what it's like to work. 慢慢来 让他们学会工作是什么样子
I mean, one of the most important things they can 我的意思是 他们能做的最重要的事情之一
learn at this age is to have a good solid work ethic and to 在这个年龄学习是要有一个良好的坚实的职业道德和
pull really hard. 将非常困难
Later on, I can train 'em all the finer details of being a 之后 我可以训练他们成为一名优秀的教练的所有细节
long-distance dog, but they're looking great. 长途狗 但他们看起来很棒
And they're really pulling hard too. 而且它们也在使劲拉
Straight, straight. 直,直
Good job, neptune. Good boy, loki. 好工作,海王星 好男孩,洛基
Good boy, odin. 好男孩,奥丁
Whoa. Hey. Whoa. All right, guys. 哇 嘿 哇 好了,伙计们
Hey, these guys are doing awesome. 嘿 这些家伙干得棒极了
That's a good boy, neptune. 好孩子 海王星
So far, so good. 到目前为止 一切都很好
They're calming down. 他们平静下来
I'll go up and see if they want something to eat and put 我去看看他们是不是想吃点东西
'em down some straw. 让他们吃些稻草
Let 'em chill for a while. 让他们冷静一会儿
Oh, boy. Neptune wants some food. 哦,男孩 海王星想要一些食物
Pretty happy with what I'm seeing. 我对我所看到的很满意
Good boys. 好男孩
Good eating habits is one of the most important attributes 良好的饮食习惯是最重要的属性之一
of a long-distance dog. 长距离的狗
You can only go as far as you take care of yourself. 你只有照顾好自己才能走得更远
So it's time to lay down some straw and chill out 所以是时候放下一些稻草冷静一下了
for a little while. 只是一会儿
To run nine miles like this and not have a problem and 像这样跑九英里 没有任何问题
an issue is just incredible. 一个问题是难以置信的
You know, this is a, a very advanced puppy team and I'm 你知道 这是一个非常高级的小狗队 而我
gonna be able to teach them a lot in the next few years 在接下来的几年里我可以教他们很多东西
that's gonna take 'em to the starting line up of a major race. 这会把他们带到一场重要比赛的起跑线上
They're all I could ask for. 这就是我所能要求的
They're perfect. They're gods. 他们是完美的 他们是神
I'm resting, the dogs are resting. 我在休息 狗在休息
But I'm gonna be looking forward to getting home and 但是我很期待回家
getting a fire started. 生火
Chip: The one certain thing you can say in a court of law Chip:这是你在法庭上肯定能说的一句话
is that you are going to die. 就是你会死
There's few other truths in this world, 这个世界上几乎没有别的真理
the rest is subject to change. 其余的可能会改变
♪♪
carol: Holy cow, huh? Whew. 卡罗:天哪 哈?唷
Should be right, couldn't be far. 应该是对的 不可能太远
It should just be right here. 它应该就在这里
Chip: No, he's leaving a hell of a blood trail. Chip:不 他会留下该死的血迹
Narrator: Chip and carol hailstone are tracking the 旁白:Chip和carol hailstone正在跟踪
blood trail of a caribou they've wounded during their hunt. 在猎杀中受伤的北美驯鹿的血迹
Unable to use their snow machine in the difficult 无法使用自己的雪 机在困难
terrain, they must wade through waist-deep snow to 在地形上 他们必须蹚过齐腰深的雪 到达目的地
find the animal, dispatch it humanely, 找到动物 人道处理
and secure its meat and fur. and secure its meat and fur.
Carol: There's some blood. 卡罗:有些血
It's the one I shot, trying to run away. 是我开枪打死的那个试图逃跑的
We just decided to follow its trail. 我们决定跟着它走
It left a big trail, you can't miss it. 它留下了一条很大的痕迹 你不会找不到的
So, we don't ever let, uh, wounded animals get away. 所以我们不会让受伤的动物逃走
It's right there, dad. 就在那儿 爸爸
It's pretty tired, too. 也很累
Chip: It ain't too often you get a track like this to follow. 奇普:像这样的音轨可不常见
Where there's no way he's gonna get away from us with 他不可能离开我们的地方
this kind of trail. 这条小路
He's in chest-deep snow. 他在齐胸深的雪地里
Deep snow slows him down. 厚厚的雪使他慢了下来
(gunshot). (射击)
Carol: Got it? Good shot. 卡罗:是吗?好枪法
Chip: In the northwest arctic, to be a good hunter, Chip:在北极西北部 要想成为一名优秀的猎人
you have to be persistent. 你必须持之以恒
You have to hunt. 你得去打猎
There it is. That's one tough caribou. 在这里 那是只坚韧的驯鹿
Carol: Yeah. Chip: Look. 卡罗:是的 芯片:看
You hit the chest, right below the heart. 你击中了胸口 正好在心脏下面
If you'd been up another three inches, 如果你再往上三英寸
you'd have just blown the heart away and none of this 你会把我的心都吹走 而不是这样
would have been a chase. 会是一场追逐
This is really hard to do in the shifting snow. 这在漂移的雪中是很难做到的
We need to drag this caribou over to that lake, 我们得把这只驯鹿拖到湖边
bun, and you're gonna bust trail for me. 面包 你来帮我
I want you to get ahead of me, carry my rifle, 我要你抢在我前面 拿着我的步枪
bust me a trail as straight and as short to that lake over 给我找一条又直又短的小路到那边的湖边
there as you can get. 就像你能得到的那样
Carol: Okay. 卡罗:好吧
The animals are gonna eat good tonight, too. 动物们今晚也会吃得很好
Chip: Oh, yeah, they are. Chip:对 没错
Carol: Want me to help you? 卡罗:要我帮你吗?
Chip: No, no. Your help is breaking this trail. 芯片:不,不 你的帮助打破了这条路
You're doing a lot of work for me. 你为我做了很多事
See what I mean by you were gonna be doing a lot of work? 明白我说的你要做很多工作是什么意思了吗?
Carol: Yeah. 卡罗:是的
Chip: Imagine if you were doing that and trying to 奇普:想象一下 如果你正在这样做 并且试图这样做
help me pull this. 帮我拉这个
Carol: The trail we made was pretty hard but out here, 卡罗尔:我们走的路很艰难 但在这里
you got to do what you got to do. 你得做你该做的事
Chip: Okay. I'm not dragging this any further than I need to. 芯片:好的 我没有把它拖得太长
I am hot. 我热
I'm gonna leave my hat and goggles right there. 我把帽子和护目镜放在这里
I'm gonna walk up the hill here. 我要从这里走上山
I'm gonna go get that snow machine. 我去拿那台打雪机
Then come down here and get you and the caribou. 那就到这里来 把你和驯鹿带走
Carol: Yeah. 卡罗:是的
Sue: Nature is a force that erodes things, 苏:大自然是一种侵蚀万物的力量
and you have to be the force that builds it back up. 而你必须成为支撑它的力量
As I'm nearing the closure of the tile project, 瓷砖项目快结束了
making the stove beautiful, I'm gonna leave one foot 把炉子弄漂亮了 我要离开一只脚
roughly on either side. 大概在两边
And that gives me a little bit of room for creativity. 这给了我一点创作的空间
I have an artistic nature. 我有艺术天赋
I always think about alaska, 我总是想到阿拉斯加
I always think about where do I live, 我总是在想我住在哪里
what do I enjoy, and how can I express that outward? 我喜欢什么?我该如何向外表达?
There's bits and bobs of places that I've been everywhere. 这里有我去过的点点滴滴
I'm showing the cabin where I've been. 我带着我去过的小屋
Because it gave me the shelter I needed to get there. 因为它给了我去那里的避难所
I've got some more space to fill, 我还有更多的空间要填满
but I'm having a hard time seeing, so. 但我看不清楚 所以
I'm gonna, oh, get my old lady bones, 我要去拿我的老骨头
get some new batteries for this dude. 给这家伙买些新电池
And get some new propane. 得到一些新的丙烷
I think it's going pretty well. 我觉得进展得很顺利
It's damn near done. 就快完成了
Stove is all beautified and protected. 炉子都被美化和保护了
And I've got the tile almost done. 瓦片差不多做好了
So... Oh, (bleep). 所以…哦,(哔哔声)
Sue: Spruce hen. Come to mama. 苏:云杉母鸡 来妈妈
No, no, no, no, no. 不 不 不
Okay. It went that way. 好吧 它往那边走了
Where'd you go, where'd you go? 你去了哪里 你去了哪里?
Come on. 来吧
Oh, (bleep) there he goes into the tree. 哦 (哔哔声)他到树上去了
(bleep). There he is. (哔哔声) 他就在这里
(gunshot). (射击)
Got him. 了他
Now that's timing. 现在的时机
I'm just about done with my project and, 我的项目就要完成了
uh, here's dinner, on the fly. 晚餐来了 在路上
Thank you, little birdie. 谢谢你 小鸟
You're gonna make a wonderful meal. 你会做一顿美餐
It's almost that the chena property is courting me. 几乎是契纳地产在向我求爱
"here's your rose, my sweet. Would you care to dance?" “亲爱的 这是你的玫瑰 ”你想跳舞吗?”
this particular grouse is a spruce grouse. 这只松鸡是一种云杉松鸡
What has it been eating? 它一直在吃什么?
Pretty exclusively spruce. 漂亮的专门云杉
So now, I know where to look for the animal. 所以现在 我知道到哪里去找这种动物了
I don't call myself a survivalist. 我不认为自己是一个生存主义者
You don't get to be this chunky monkey by surviving. 你不可能通过生存而成为这只矮胖的猴子
You know, you're thriving. 你知道 你很成功
Finish with a project that beautifies and solidifies 完成一个美化和固化的项目
my existence here. 我的存在
And then nature turns around, the area itself says, 然后自然改变了 这个地区自己说
"I approve," and sends me a little gift. “我同意 ”然后送我一件小礼物
Thank you, buddy. 谢谢你,朋友
Jessie: I live a subsistence lifestyle. 杰西:我过着勉强糊口的生活
This is the wilderness. 这是荒野
It's tough, there's no guarantees in anything. 这很困难 没有任何保证
♪♪
yeah. My first trap here. 是的 这是我的第一个陷阱
Dust a little of this snow off. 把雪的灰尘掸掉一点
Nothing in it. Bait's still there. 没有什么 诱饵的还在那里
Just old tracks around here that I've seen when I came 只是我来的时候看到的旧痕迹
here before and set it, so, you know, 在这里 然后设置它
the beauty of this, uh, fresh snow is I'll be able to see 这一场新雪的美妙之处在于我可以看到
where things are moving and what's going on with these traps. 东西在哪里移动以及这些陷阱发生了什么
Keep moving down the line, 一直往下走
hopefully I got one in one of these traps. 希望我在这些陷阱中找到了一个
Narrator: After taking his dog team on a training run, 旁白:在带着他的狗队进行训练后
jessie holmes is heading back into the brush to check his jessie holmes正在返回 到画笔中检查他的
trapline for marten. 貂的路线 /i
If successful, the harvest would provide jessie with 如果成功 harvest 将向jessie提供
a new means of vital income 重要收入的新手段
to support his racing kennel and way of life. 支持他的比赛 /i 犬舍和生活方式
Jessie: I got a dozen traps set. 杰西:我准备了一打陷阱
They've been out there for a couple days. 他们已经出去好几天了
There's, uh, anticipation. 还有,呃,期待
It's just like going to the fish net. 这就像鱼网一样
You're hoping there's something. 你希望有什么
You're excited as a child on christmas. 圣诞节的时候 你像个孩子一样兴奋
You put the work in, you wanna be successful. 你投入了工作 你想要成功
Time to see if I had any luck. 是时候看看我运气如何了
There's another one coming up here. 这里还有一个
Looks like don't got anything in that one. 看来这里面什么都没有了
That's, uh, that's how she goes. 她就是这样的
On to the next one. 转到下一个
I still see a lot of old marten tracks. 我还能看到很多旧貂的脚印
I'm bound to catch some marten out here, 我一定会在这里捕到一些貂
I just might not catch 'em this time. 这次我可能抓不到他们了
Here's another trap. 这是另一个陷阱
Nothing in it. 没有什么
So far, I've checked a few traps and nothing yet. 到目前为止 我已经检查了一些陷阱 但什么都没有
Pretty bummed out about that. 我对此很失望
But, uh, I had a great time coming out, 但我很高兴能出来
setting these traps. 设置这些陷阱
It's, uh, sights and scenes just like those mountains 那里的风景和那些山一样
right there. 在这里
They just make coming out here all worth it. 他们只是让我来这里的一切都值得
Oh, right there. 哦,在这里
Jessie: All right. I got a marten. 杰西:好吧 我买了一只貂
Heck yeah. That's so cool. 是的 这是很酷
Get a few more of these and I'll be able to make myself a hat. 再买几顶 我就可以给自己做顶帽子了
You know, this right here, this fur is worth $100. 你知道 这个毛皮值100美元
If I caught a marten every two days for the rest of the 如果我在剩下的时间里每两天抓到一只貂
month, that's $1,500 right there. 一个月 这里是1500美元
You know, I'm excited to get onto the next traps and 你知道 我很兴奋能进入下一个陷阱
hopefully I got some more. 希望我能得到更多
This is great. 这是伟大的
This is, you know, what I've been dreaming of doing, 这是我一直以来的梦想
being able to work for myself out here in the woods. 能够在这片树林里为自己工作
You know, this is a very renewable resource. 你知道 这是一种可再生资源
These hills are full of marten. 这些山上长满了貂皮
I mean, I've barely punched this country, 我是说 我几乎没打过这个国家
you know, and I can just keep going with this and, uh, 你知道 我可以继续这样做
pretty exciting to have some more traps out there to go check. 有更多的陷阱可以去检查 这很令人兴奋
All right. I got another marten. 好吧 我又买了一只貂
This is great. This is really turning out well. 这是伟大的 结果真的很好
Beautiful. 美丽
It's got me excited. 这让我很兴奋
I wanna go home and make some more boxes. 我想回家再做几个盒子
Put out some more line. 再放点线
All right. 好吧
Today's my lucky day. Marten number three. 今天是我的幸运日 貂3号
I mean, for two days, a dozen sets out here. 我的意思是 在两天内 有十来艘船在这里航行
Three marten. 三貂
I'm pretty excited about this. 我对此非常兴奋
That's enough I can make a hat right there. 这就足够我做一顶帽子了
I spend a lot of money whenever I train my race team. 每当我训练我的车队时 我都会花很多钱
This is a good income for me to be able to supplement that. 这对我来说是一笔不错的收入 可以作为收入的补充
It's pretty hard making money winning races. 在比赛中赚钱是相当困难的
You got to have a lot of irons in the fire to get by up here 在这里生活 你得有很多事要做
and, uh, this is a real good one I got going on. 这是一个很好的例子
I got a lot of country out here. 我有很多乡村音乐
This is exactly what I wanted to see. 这正是我想看到的
This has been an awesome day. 这是了不起的一天
I'd say, for my first year out here in brushkana, 我想说 在brushkana的第一年
a lot of progress has been made. 已经取得了很多进展
Total complete life change. 完全完全的生活改变
Definitely been a challenge, but feel like I'm finally 这绝对是一个挑战 但感觉我终于成功了
doing what I really wanted to do with my life. 做我这一生真正想做的事
Chip: We're the top predators, you know. Chip:你知道 我们是顶级掠食者
We're top-notch here. 我们这里是一流的
And I'm out here looking for other predators. 我在这里寻找其他捕食者
Skin 'em, eat 'em. I wanna catch them. 剥了皮 吃掉它们 我要抓住它们
Carol: That hunt was, um, huklah difficult. 卡罗:亨特 嗯 很难
That was a long walk through the powder. 在火药里走了很长一段路
My dad's gonna come down. 我爸爸会下来的
He's gonna pick up me and the caribou and take us to the sled. 他会把我和驯鹿带到雪橇上
He's gonna leave it up there, by the other one. 他会把它放在另一个旁边
Then we'll just go to the second one and gut it, 然后我们去第二个 把它切开
and then be on our way home. 然后就可以回家了
Chip: You wanna wrap that rope around its neck? 奇普:你想把绳子绕在它脖子上吗?
Chip: Yeah. Just tie a knot. 芯片:是的 打个结就行了
It was easier to take the caribou 50 yards to a lake. 把驯鹿带到50码外的湖边比较容易
And I took my snow machine to a place that was easy to come 我把我的除雪机带到一个很容易来到的地方
down, got in the lake, got the caribou, 下到湖里 找到了驯鹿
brought that caribou back up here where I had left the 把那只驯鹿带回了我离开的地方
other caribou in the sled. 雪橇上的其他驯鹿
Some good mukluk legs here, if you want. 如果你想的话 这里有一些好腿
And they're fresh and they're wet and you can start them 它们是新鲜的 是湿的 你可以开始做
from this very beginning. 从一开始
One, two, three, up. 一 二 三 向上
Carol: Whoa, the leg. 卡罗:哇 腿
Chip: You ready? One, two, three, up. 芯片:你准备好了吗?一 二 三 向上
Yup. Just like that. Okay. 是的 就像这样 好吧
Work on the next one? 做下一个?
Carol: Yeah. 卡罗:是的
Chip: You did a good job, carol. Chip:你做得很好 carol
Look at that oog. 看那个笨蛋
This young lady when she becomes an adult will most 这位年轻的女士 当她成为一个成年人将最
likely be a really good hunter. 可能是个很好的猎手
And I want you to watch how I'm doing this. 我想让你们看看我是怎么做的
It's part of just growing up out here. 这是在这里成长的一部分
You got to learn how to take care of that stuff. 你得学会如何处理这些东西
'cause, you know what, there's gonna be a time where I'm not around. 因为 你知道吗 总会有一段时间我不在你身边
Some kids are scared of gunshots. 有些孩子害怕枪声
Some are scared of seeing animals bleed. 有些人害怕看到动物流血
It's just reality. 这只是现实
Some people think it's brutal but, 有些人认为这很残忍
you know, that's just life and nature. 你知道 这就是生命和自然
I can put it in a sled. 我可以把它放在雪橇上
I need to go grab that other caribou skin. 我得去拿另一张驯鹿皮
These are the days of high adventure. 这是充满冒险的日子
Carol: Today has been a really good day. 卡罗:今天真是美好的一天
I can't wait to go home and tell my family what happened. 我迫不及待地想回家告诉我的家人发生了什么
It's been a good experience with my dad, once again. 这是一次和我爸爸在一起的美好经历 又一次
Not much people get to do this or experience it and 很少有人能做到或体验到
it's gonna be something to remember, though. 不过这是件值得记住的事
Captioned by cotter captioning services. 字幕由科特字幕服务