ПЯТЬ ЖЕНЩИН УТАМАРО
Выглядит так прекрасно, что похоже на картинку Харунобу.
- Она дочь художника Кано. - и даже для меня нет ничего странного, что она так прекрасна.
Она и правда прекрасна.
Давайте задержимся, я собираюсь купить несколыко листов, чтобы отдать их вашему отцу.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
- Мне нужны рисунки. - Пожалуйста, выбирайте.
- Приготовьте получше. - Так это для вашего отца,
тогда нужно выбрать такие, чтобы они ему понравились.
Да.
Тенемос все же великий художник,
но без сомнения, Уматаро рисует женщин, как никто другой.
Вот это, конечно, куртизанки Утамаро.
У Утамаро свой собственный стиль.
А это Окита, чайная комната в Наниве.
Они оба очень знамениты. И появились совсем недавно.
Дамы. Вот еще несколько.
Они того же автора.
Тенган.
"Напечатано Нисхике типично для Утамаро" .
Это легендарный автор, мы возьмем.
Хорошо.
"живописцы китайского стиля, традиционно используют цвета
которые без сомнения подавляют, что уменышет естественность.
Для моих рисунков более просто..."
Хватит!
Это оскорбление школы Кано.
Позовите хозяина.
Хозяин ушел!
В чем дело? Почему ты расстроился?
Причина в том,что Уматаро написал на своих рисунках.
Это все показуха. Пусть придет хозяин.
Он увидит, что скоро он уже не будет хозяином.
Где он?
- В райне Удовольствий. - Он что жениться?
Мне кажется у одного из Даймоноджи.
- Неужели? - Да.
Хорошо.
Постойте!
Постойте! Она же только художник! Нет никакой причины так себя вести.
Это нарушение, позор. Я преподам ему урок.
Чтобы я поверил в это? Да я убью его!
- Пожалуйста, не надо! - Это просто чудовищно!
Не беспокойтесь и вернитесь домой.
Осторожнее!
Пожалуйста.
- Это она хозяйка? - Да.
Отомстить.
Хозяин магазина Тсутая здесь?
- Да, господин. - Отведи меня к нему.
Ошхин, когда придет Уматаро,
скажешь, что мы пошли к Цурахану.
Хорошо, скажу.
- Недеюсь, я смогу предупредить его. - Они уезжают!
Ишидо Йохама!
В чем дело?
Кто искал меня?
Ради Бога.
Узнай, что они хотели.
Это хозяин магазина Тсутуя?
Хорошо. Добро пожаловать.
- Неужели этот вы? - Да.
Почему вы печатаете эти рисунки Утамаро?
Простите, а кто вы такой?
Сейносуке Койде, из школы Кано.
Давайте, отвечайте!
Если вы не ответите мне,
тогда я хочу говорить с Утамаро.
- Я не двинусь, пока он не придет. - Хорошо.
- Уверен, что я пойму, что вас так расстроило. - Но что такое? Что произошло?
На некоторых своих рисунках, Утамаро сделал надпись,
в которой говорится, что его линии более просты и полны жизни,
тогда, как пишущие в традиционном стиле
неправилыно обращаются с цветами
и, согласно его мнению,
когда они рисуют женщин, они больше похожи на чудовищ.
Чудовищ? Это сильно сказано.
Тема очень серьезная.
И она может принести ему очень серьезные проблемы.
Но кто знает, где этот Утамаро?
Он должен быть дома у Окита.
Он ужасен. Если это произойдет, это будет кошмар...
- Какой ужас. - Ошин, ты очарована Утамаро?
Он не такой.
Но, если они убьют его, они больше не смогут рисоваты мои портреты.
- А они что рисуют тебя? - Да.
Понятно.
Значит я буду похожа на какого-то там борца.
- Невозможно! - И такой высокой.
Нужно идти, а не шутить. Кто-то должен предупредить его.
- Можно я пойду? - Хорошо.
Уверен, что будет неплохо встретиться с тем человеком.
И кто направится в Окиту, одну из трех чудес Эдо?
Конечно ту картинку, которую нарисовал ты.
Это должно было его опозорить. Как это может быть таким...?
Уже хватит.
Любовы и благодарность - это две очень разные вещи.
Женщины ничего не должны мне, потому что они красивы сами по себе
Уже час.
- Мы уже были бы в Даймониджа. - Думаю, нужно дать им надежду.
Если бы она знала тебя, она бы не уехала.
Не нужно притворяться, что ты скрываешь это.
Нет.
Таке.
Ладно, завтра увидимся.
Да, уверена,что увидимся. Портрет получился, да?
Ты не волнуйся.
- Доброе утро. - Здраствуйте.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Похоже, ты опоздал, Ута. - Ты расскажешь нам где был.
- Все нормалыно. - Возможно, это мне поможет.
- Это немного говорит мне о том, что ты хочешь, Таке? - Нет, спасибо. Я не хочу рисковать собой.
Почему? Притвориться, что я это испортил?
Это не показалось бы мне странным.
Трусишка.
Иди, а то уже все в дыму.
Что от меня.
Это для меня странно.
Правда, что произошло в Шузабору в Гинзе.
- Я тебя не спрашивал. - Я хотела как лучше.
Утамаро здесь? Он срочно нужен.
- В чем дело? - Это важно.
Господин!
Господин, вы не должны ходить в Диамониджо.
- Почему? - Там человек, который хочет убить вас.
Женщина не нужно меня пугать. Но что произошло?
Это из-за школы Кано. Из-за того, что они думают о вашем стиле.
Это настолько его расстроило, что он угрожает убить вас.
Черт возьми...
Ладно, я пойду его повидать.
Я же не могу все время прятаться, будто я призрак.
- Ты смелый. - Извини, Тенго.
- Татуировка Тагосоде. - О каких демонах ты говоришь?
Несмотря ни на что, Тагосоге собирается сделать татуировку.
В лучшем салоне, в Эдо. Нужно ее видеть.
Да, нет. Татуировки это уже не новости.
Вы не должны идти, это может быть опасно.
- Давай поторопимся, Таки. - Ты окажешь мне моральную поддержку,
потому что я слишком молод, чтобы умереть.
- Пошли! - Иду.
Вот как все неудачно.
- Утамаро? - Да, это я.
Ты оскорбил меня. И ты заплатишь за это своей жизнью.
Мы будем биться и кто-то из нас умрет.
- И кто ты? - Я Коиде из Кано.
- Проси извинения или ты умрешы. - Я отказываюсы по двум причинам.
Каким?
Я посвятил себя искусству.
- Мои картины - это вся моя жизнь. - И что же?
Ты тоже художник.
И улаживание споров с помощью меча, это трусость с твоей стороны.
Ну, и чего ты хочешь?
Мы будем биться, как художники
и тогда ты увидешь, что я из себя представляю.
- Принеси принадлежности. - Хорошо.
Хорошо, теперь можно начать.
Вот так.
Все готово.
Спасибо.
Богиня Милосердия?
Теперь скажи мне, неужели она похожа на чудовище?
Ну, ладно. Она и правда хороша.
- Но я уверен, ей кое-чего не хватает. - Чего?
Мне кажется, что она не выглядит живой.
Живой?
Я попробую это исправить.
Ну, ладно мы уже победили и теперь нам не нужен поединок.
- Ну и что? - Куда мы сейчас пойдем?
- К Тсурухану. - Хорошо.
- А мы можем уже к ним идти? - Пошли, не будем попусту терять время.
Если хотите, присоеденяйтесь к нам.
- Добрый вечер. - До свиданыя.
- Нам нужно выпить. - Да.
- Добрый вечер. - Добро пожаловать.
- Здраствуйте. - Там что-то произошло.
- Добро пожаловать. - Они здесь.
- И где? - Все скоро закончится.
Да, как только мы появляемся, кто-нибудь уходит.
Правда ее тело такое красивое, как говорят?
Да, и почти все татуировщики не смеют прикасаться к нему.
Это смешно. Почему это они не смеют прикасаться?
Он один из лучших татуировщиков в Эдо.
И он во всем это разбирается.
Тагасоде.
Привет, Ута.
Извиняюсь за свою смелость.
Но ты ухлжишь, если кто к тебе прикоснется?
Утамаро, почему ты спрашиваешь меня об этом? Это что-то вроде шутки?
Я говорю серыезно. Я рискую своей честью и репутацией.
Я видел много тел женщин,
но ни у кого не было такого удивителыного, как у тебя.
Точно.
- И что это правда? - Да.
Я чувствую, что не смогу ее хорошо нарисовать.
Это тело несправедливо рисовать плохо.
Хороший ртсунок может быть татуировкой?
Конечно.
Я попробую сделать эскиз, который будет гармонировать с ее красотой.
- Это невозможно. - Можно попробовать сделать это.
Ты сам?
Скажи мне, что ты собираешыся нарисовать?
Если ты мне разрешишь, уверен тебе понравится.
Я никогда не рисовал на теле у женщины.
Но твоя кожа будет лучше любого полотна. Давай вернемся.
Хорошо.
Это честь иметь татуировку Утамаро.
Дайте все, что понадобится.
- Утамаро рисует на куртизанке. - Без сомнения, это будет шедевр.
- Ну, Тагасоде, уже готово. - Да.
Это Кинтоке удивительный мальчик, как и все его мечты.
Так вот, что вы нарисовали?
Все очень удачно получилось, выглядит как живой.
Когда ты будешь плакать, он будет плакать вместе с тобой.
Волышое спасибо. Я никогда не забуду этого.
И когда ты будешь смеяться, он будет радоваться вместе с тобой.
Да, они будет вместе
И ваши жизни сольются вместе.
Я стану художником.
Вуду рисовать на бумаге,
как он, тот кто рисует на коже и я смогу показать это всем.
Он так предан искусству
но он очень силыно впечатлил меня, хотя он и очень жалок.
- Ты не должен говорить о нем с презрением. - Нет.
Хотя все его модели такие,
они полностью отдает себя искусству
и это замечательно.
Для него искусство это все.
Существуют всего лишь несколько человек, которые, так же как он, все в искусстве.
Здесь только цветы и птицы.
И для всего существуют свои правила и ограничения.
Это не искусство.
По этой причине я бросил все это.
В нашей школе, я чувствую себя скованным рамками.
Я начал рисовать по другому.
Это и стало той причиной, по которой я все бросил.
Мой отец запретит мне с вами встречаться,
если вы будете изменять традиционный стиль.
Я знаю, как ко мне относятся.
Вы из хорошей семыи, но если бы я последовала бы за вами,
мой отец лишил бы меня наследства.
Я знаю об этом, но решение уже принято.
Здесь мое искусство не расцветет.
Я должен продемонстрировать
что я хороший художник.
Именно это вы и должны показать моей семые и мне.
Приверженность живописи?
Но?
Рисунки очены важны для вас,
они важнее любви, которую я вам предлагаю?
Ну...
Ты сможешь найти лучшего человека, чем я.
Но я люблю тебя! И не хочу никого другого!
Сейносуке.
Я не хочу возвращаться.
Да.
Хорошо.
Я уже ухожу.
Правда?
Я оставил свое имя и свой меч. Теперь я свободен.
Это был очень решительный шаг.
Да, мой уход произвел впечатление.
Знаешь? Ты, как будто не знаешь меня.
Без тебя бы ничего подобного не случилосы.
Почему такой учитель, как вы живет в таком стромном месте?
Тот, кто нуждается в роскоши не может быть настоящим художником.
Роскошь это еще не все.
Хотя для того, чтобы сделать подобный шаг, ты оставил ту молодую женщину.
Она жалуется.
Юки воспитана на старых традициях.
Она не вела ту жизнь,
которую ты изображаешь.
Она не подлинная. Но многие со мной не согласны.
Утамаро...
Оуе...
Мы можем увидеть ту татуировку?
Конечно. Я пойду с вами, если хотите.
У нее была восхитительная кожа...
- Добро пожаловаты. - Здраствуйте.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Здраствуйте.
Да.
Таке...
Здраствуйте.
Знаете? Таке говорит, что ты женишься на мне.
Правда, это предложение?
Таке я этого не сделаю.
Что ты говоришь? Да как ты смеешь?
Нет, нет, это была шутка. Мы будем хорошей парой.
Иногда больше не остается возможности попрактиковаться.
- Вы себя недооцениваете. - Я говорю серыезно.
Тагасоде уже ушел!
Хорошо для того, кого выбрали.
Молодая очеровательная девушка из Окиты.
А мой рисунок?
Да они смеялись наш вашими работами.
Ну и, конечно, и над татуировкой.
Меня превлекает человеческое тело.
Тело и душа, это любовь и плач.
Нет, это толыко шелковые одежды.
Мы должны быть готовыми к этому.
Я недеюсь, что она не покончит с собой.
Нет, думаю,что вряд ли.
Он знает, как удержать сердца прекрасных женщин.
Это так.
Он человек, стиль которого и правда выше всяких похвал.
Но та женщина, она могла отвергнуть его.
Невозможно.
Красивые не боятся.
По этой причине я решил жениться на Ошин.
- Тогда я не буду страдать. - Я хорошая женщина.
Если тебе ничего не нужно!
- Что ты сказал? - Я пошутил.
- Ты? - Да это была шутка. Правда.
Почему не пришел Шозабуро?
- Он оскорблен. - Но не нужно беспокоиться об этом.
Но ты должна быть более любезной с Утамаро, чем с ним.
Мне кажется, что ты не понимаешь этого. Но Утамаро не очень-то меня хочет.
- Да кому известно, что кто хочет? - Это все.
Все женщины хотят взять в плен его душу.
О чем ты говоришы?
- Здраствуйте. - Добро пожаловать.
- Спасибо. - Добро пожаловать.
- Окита, все хорошо? - Да, все в порядке.
Тогда и я рад. Мы с ним похожи, с моим другом Сейнокосуке.
- Рад узнать это. - А какой у нее акцент.
Окита говорит как и все люди в городе.
Да, она создана для любви.
Я оставлю это Шизабуро.
Свежие новости!
Прочтите историю Шизабуро в Гиндзе!
Читайте историю борьбы Тагасоке в Даймонидже!
Только 5 Мон! только 5 Мон!
Покупайте газету! Новости!
"Молодой человек Шизабуро в Гинзе встретился с куртизанкой Т.,
наверняка, с намерением жениться на ней.
В настоящее время никто не знает, где он находится,
но есть надежда, что скоро... "
- Вы первые узнаете об этом! - Пошли!
- Уже уходите? - Да.
- Вы все забираете? - Да.
Можешь оставить все мне. Я тоже могу обо всем рассказать.
- Я понял. - Хорошо.
- Хватит этого* - Да, болышое спасибо.
Я понял, что это значит.
Я хотел все объяснить, ты ведь так ничего и не подозревала
до тех пор, пока не стали известны новости.
Я была так ослеплена и очарована им,
что так и не поняла, что он просто болтун.
Пошли, ты должна забыть его.
Ты настоящая женщина из Эдо.
Здесь много хороших молодых людей.
Нет, я не могу оставить его.
Но он даже не улыбнулся, как будто ничего не произошло.
Я найду его, такого, как он есты.
Я сделаю это, несмотря ни на что.
Вы что-то хотите?
Вы Утамаро Китагава?
Да, а вы?
Я дочь Кано. Меня зовут Юки.
- Неужели? - Да.
- Можете позвать Сейносуке? - Пожалуйста.
Вам не трудно позвать Сейносуке?
Нет, я поищу его, но давайте войдем внутрь.
Пойдемте.
Это бедный дом. Я ведь только художник.
Но почему же вы одни?
- Сейносуке? Я надеялась увидеты его. - Уверен, что ему скоро все расскажут.
- Таке. - Да?
Поищи Сейносуке. Приведи его побыстрее.
- Он придет? - Да.
- Как можно быстрее. - Да.
С вашего разрешения.
Я принесу чего-нибудь горячего.
Вы красивы. Пойдемте.
Стойте, стойте. Мы уже пришли.
Хорошо.
- Сюда. - Да.
Здраствуйте.
- Сейносуке здесь? - Да.
Хорошо.
Сейносуке, зайдите к нам, пожалуйста.
- Для чего? - Дочь Кано искала вас.
- Что? Юки? - Да.
Мы придем.
- Таке. - Да?
Скажи мне, Юки красивая?
Когда я сравниваю ее с тобой,
я понимаю, что она более современная женщина.
Вы злой человек.
Сейносуке.
Эта женщина ничего для него не значит.
Как хотите, но я не позволю ему зайти слишком далеко.
- Ты настырная. - Сестра.
Не надейся. У тебя не хватит сил с ним справиться.
Я попробую, Таке.
Наконец-то ты вернулся. Ну что?
И Сейносуке тоже? Где он?
Он не смог придти.
- Почему? - Потому что...
Почему? Говори.
Окита не дала ему уйти.
Да?
- Окита на дала ему придти? - Точно.
Пожалуйста, пойдемте со мной.
- Это здесь. Пойдемте. - Хорошо.
Добро пожаловать, Уматаро.
Проходите, возьмите что-нибудь.
Сейносуке идите к двери. Тебя там хотят видеть.
Я не допущу этого. Сейносуке только мой.
Я не позволю ему даже стоять рядом с другой женщиной.
Пожалуйста, не нужно уходить.
Пошли, Сейносуке.
Я не могу.
Все, что говорит Окита, правда.
Я очень ей предан.
Сейносуке, но если она пришла поговорять с тобой
в это время, это должно быть важно.
Не нужно стараться. Я знаю, что она хочет сказать мне.
Чтобы я перестал заниматься всем этим
и стал нормальным человеком.
Чтобы устроил чайную церемонию,
и слушал игру на кото
и не сомневался в ее любви.
Она хочет, чтобы я вернулся к ней.
И ты...
что за слово ты говорила?
А, "облом" .
Да, вот еще...
Конечно можно пойти, если хотите?
Но вот только,
как устроить,
чтобы она стала женой низкого человека,
Я посмотрю.
- Скажите мне, что с Сейносуке? - Возвращайтесь домой.
Это правда, что он хочет только ее?
Да, и вам не нужно думать о нем, если вы не хотите быть женой такого человека.
Как глупо.
Проводить вас домой?
- Не думаю,что вернусь домой. - Это значит, что вы все-таки хотите быть его женой?
- Здраствуйте. Добро пожаловать. - Сеносуке здесь?
- Нет, его здесь нет. - А Окита?
Она здесь.
Здраствуй, Ута.
Скажи мне, Окита, ты и правда владеешь сердцем Сейносуке?
Для нее это очень важно. Скажи мне правду.
Это важный вопрос.
Мы пришли, чтобы узнать ответ.
Почему ты принял это так близко к сердцу?
Дело очень серьезное.
Сейчас она надеется встретить Сейносуке на улице.
Ее отец занят, и она пока может не возвращаться домой.
Если он и правда ей нужен, пусть она борется за него.
Окита.
Но кто знает, в чем ее интерес?
Я знаю. Ты ревнуешь к нему, ведь так?
О чем ты говоришь?
И правда ведь. Это так вульгарно.
Что?
Ты можешь, конечно ударить меня...
Но нет, ты не посмеешь.
Такой искусный художник, как ты, никогда этого не сделает.
В чем дело, Утамаро?
Ты чувствуешь себя более значительным, если
помогаешь женщине, которая ревнует?
Ну давай, если хочешь.
Начинай.
Что ты медлишь?
Что с тобой случилось?
- Таке! - Да?
- В чем дело? - Слепцы.
Я не знаю, что на это сказать. Что же все-таки произошло?
Я хочу все прекратить.
- Но, почему? - Ничто, все-равно не сделает меня им ровней.
- Прекрати. - Не сделает меня ровней.
- Таке. - Что?
- Принеси свечу. - Хорошо.
- Поспеши. - Хорошо.
Конечно все это очень меня беспокоит. Их рисунки намного хуже.
Мы не можем позволить себе потерять такой талант, как он.
Слухи о Таке, Утамаро и Окита не затихают.
Великий талант не должен разрушать себя из-за какой-то женщины.
Да.
- Так жаль. - Этого не должно случиться.
И что же нам делать?
- Понятно. - Что?
Матсудура-сан, очень богатый человек.
Он странно одевается и придерживается достаточно свободных взглядов.
- Что это значит? - У него достаточно странные причуды.
Бывали случаи, когда он хотел, чтобы женщиные в его компании разделись
А после он просил их ловить вместе с ним рыбу, раздетыми.
Правда?
Я уверен, что можно получить приглашение
на одну из таких рыбалок.
Это может дать Утамаро почувствывать вкус к жизни.
Да, это хорошая мысль.
И кроме того, если это заставит его делать рисунки, мы сможем неплохо заработать.
- Дело есть дело. - Да, конечно.
Выпьем.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Где-то здесь. Они здесь, но их не видно.
Но так красиво выглядят. Они великолепны.
Спасибо.
- И как мы сможем увидеть? - Пойдем туда, к окну.
Хорошо. Но он мог уйти?
Это может и хорошо.
Боюсь,что им не понравится, что мы подглядываем, может быть нам лучше уйти.
А,куртизанки?
Не нужно притворяться, мы все знаем, что ты сходишь по ней с ума.
Можете смеяться сколько угодно, но я и не подумаю обижаться.
Кажется ты еще больше устал, чем мы думали.
Кажется, они начинают.
Как красиво.
Помотрим отсюда.
Восхитительно.
Фуджо вся в драгоценностях.
Здесь представители всех семей.
Да.
Они похожи на ангелов.
Да.
Ты обратил внимание на то, как ловят рыбу?
Никогда не видел никого красивее.
Куртизанки не такие.
Их даже сравнивать нельзя. Они полные жизни.
Может быть дело в том, что они в воде?
Я хочу видеть это, а потом нарисовать, так как это того заслуживает.
- Лучи солнца блестят на воде. - Невозможно.
Можно ли пригласить ее к нам?
Если она из низшего сословия, то это вполне возможно.
Но, если она дочь самурая, то ничего не получится.
Все равно. Нужно постаратыся.
Я чувствую, что могу создать что-то выдающееся.
На меня снизошло вдохновение. Я уже обдумываю картину.
Рисунок который я сделаю будет необыкновенным. Пошли, нужно спросить.
- Я не знаю ее. - Пожалуйста, поговори с ней.
- Я не могу ничего обещать. - Пожалуйста.
- Девушка просто великолепна. - Это честь для нас.
Меня зовут Утамаро.
К счастью, она оказалась дочерью торговца.
- Спасибо за приглашение. - Она великая актриса.
Я нарисовал многих женщин и все они были очень красивы.
Но даже я никогда не видел столько страсти
и никогда не видел столько гармонии, сколько было у вас.
Для меня все это очень лестно, но я не могу сравниться красотой
с теми женщинами, которых он знает.
Это очень лестно для меня.
Он не тот человек, чтобы лстить.
Он всегда говорит то, что думает.
Простите за откровенность.
Если мы попросим вас об отдолжении, могли бы вы согласиться?
О каком?
Нет ничего
неприличного в этом.
Толыко позволить доверить
ваше прекрасное тело художнику.
Так значит, предоставить ему мое тело?
Ничего такого о чем вы думаете, он очень порядочный человек.
- Это выглядит слишком просто. - Я понимаю, что это очень смело.
Но нет ничего другого, что могло бы восхитить его, больше чем вы.
Он думает, что создаст что-то выдающееся.
Толыко он может это сделать.
Вы должны сделать это не толыко для Утамаро, но и для Элуки Йое.
Он будет очень счастлив.
Пожалуйста, позвольте ему нарисовать вас.
Если мой покровитель согласится, я сделаю это с удовольствием.
Хотя я ощущаю себя довольно неудобно,
- Что вы хотите. - Так вы согласны?
Да.
А сейчас попрошу извинить меня...
Пойдемте.
- Давайте сюда. - Хорошо.
Я отдала себя ему в руки.
- Простите. - Хорошо.
Простите, нужно еще время.
Несправдливо, что тот человек использует свое богатство и власть,
чтобы скрывать такую красоту,
я никогда не смогу отдать вас ему.
Теперь вот так.
Немного болыше.
- Береги себя. - Да, они хорошо позаботились.
Окита.
Что случилось?
- В марте. - До свидания, Окита.
Удачной поездки. До свидания.
Оман, куда ты идешь?
Савара, кто-нибудь видел здесь Шизабуро.
Когда он услышал новости, он все для себя решил.
Да?
Савара?
Нам нужно пойти. Я все понимаю.
Она очень красива, но многие нехорошие женщины похожи на нее,
и скоро вы сможете достигнуть своей цели.
- Я об этом знаю, не нужно мне об это напоминать. - А о чем вам напоминать!
Вы до сих пор еще не были на моей фабрике.
Хотите увидеть ее?
- Да, с удовольствием. - Давайте тогда сходим.
Вы сможете увидеть, как они работают с цветом.
- Здраствуйте. - Здраствуйте, господин.
Здраствуйте.
- Здраствуйте, господин. - Здраствуйте.
Здраствуйте.
Это пресс.
Невероятно.
А здесь все заканчивается. Вы ничего не пропустили.
Юки...
Посмотрите на нее.
Что такое...
Не нужно плакать.
Скажите мне, что такое случилось.
Пойдем, я не хочу,чтобы ты печалилась.
Что такое?
Это из-за ошибки.
Да.
Я понимаю, понимаю.
Перестань плакать, успокойся.
Утамаро будет рад, если ты успокоишься. Не нужно беспокоить его.
- Скажи мне, ты продолжаешь рисовать? - Конечно да.
Нужно закончить побыстрее.
Утамаро...
- В чем дело? - Магистрат хочет меня видеть.
- Магистрат? Для чего? - Не знаю.
Давайте тогда пойдем.
С твоего разрешения, я узнаю в чем дело.
- Хочешь зайти. - Да.
Я скоро вернусь.
- Здраствуйте. - В чем дело?
Я не знаю. У меня нет никаких идей насчет этого.
Да?
- Скажите мне вы просили о чем-нибуды ? - Да.
Проблема в том, что он художник?
Правда, я и не знал об этом.
Они вызвали его в магистрат.
Что я могу сделать?
Не знаю, но я не в безопасности. Может быть нужно просто подождать.
Оран.
Я Сейносуке Койде. Я был художником из Кано.
Простите мне мою смелость,
вы разрешите нарисовать вас?
- Что? Нарисовать меня? - Да.
Да.
- Пожалуйста. - Сейносуке...
Пожалуйста. Разрешите.
- Сейносуке... - Пожалуйста.
- Сейносуке! - Разрешите мне рисовать вас.
- Сейносуке! - Приходите.
Они увидят меня.
Приходите.
Хорошо, мы придем.
- Скажи мне, какие новости ты принес? - По правде не очень хорошие.
Здраствуй. В чем дело?
- Он в серьезной ситуации. - Что? Его в чем-то обвиняют?
Они спрашивали его.
Они обвиняют его, что в его портрете Хидаеши, он изображен жертвой сегуната.
Возможно они собираются осудить и изгнать его.
- В ссылку? - В ссылку.
Тот рисунок, о котором они говорят, был таким удачным.
Это очень печально.
Я тоже рисовал такой.
- Посмотри. - Посмотрим.
Он сказал мне, что ты увидишь?
Такие прекрасные рисунки.
Это правда, я очень горжусь ими.
И они и правда восхитителыны.
Думаю, что на такую красоту можно даже молиться.
Да, она восхитительна...
- Я не уеду. - Не нужно так говорить.
Может мне сказать, что у меня заболели родители.
Но это будет ложь...
- Я знаю, но мне будет трудно уехать далеко. - Сейчас необходимо быть разумным.
Это так трудно.
Ты прав.
Послушай.
Если Утамаро не сможет тебя сопровождать, я сделаю это.
Ладно, большое спасибо.
Только необходимо предупредить их
- И тебе нужно помолиться. - Хорошо.
- А мы пойдем с ней. - Ладно.
До свидания.
Если они изгонят его, его рисунки можно будет выгодно продать.
Как будто бы он уже умер.
Ты можешь что-нибудь сделать для него?
Когда все закончится? Он уже там 5 дней.
У них было время, чтобы хорошо все обдумать.
Это учитель. Да, мы идем.
Я не вижу никакого беспорядка.
- Магистрат не простит мне ничего. - Ну.
Можно пожаловаться, но это действительно мои работы.
- Да. - И они хотят прекратить все это.
- Не нужно беспокоится. - До свидания. Я буду благоразумным.
Спасибо за все.
- Мастер! - Пойдемте.
Учитель!
Учителы, остановитесь! Учитель!
Учитель...
Учитель! Учитель!
- Было трудно, да? - Что правда, то правда.
Рад видеть, что с тобой все в порядке. Это радует.
И какое наказание?
50 дней ареста.
Вот как?
Да, время идет.
- Таке, что-то жарко. - Да, правда.
Фума.
Вот так.
Я думаю, что так они пытаются остановить меня.
Но я буду рисовать. Я не оставлю свои кисти.
Тюрьма не уменьшит мое желание рисовать.
- Нужно успокоиться. - Конечно.
Пусть думают, что ты сильно заболел.
Ты можешь провести несколько дней, размышляя о будующих картинах.
Да, после всего, я все больше думаю о своем искусстве.
А где она?
Сейносуке пошел отвести ее домой, и еще не возвращался.
Когда я думаю обо всем этом, я бы так хотел помирится с Юки.
Как жаль.
Ты видел когда-нибудь женщину прекраснее?
Не хотите ли присоедениться к нам?
- Нет, спасибо. - Как хотите.
Хотите нанять нас?
Я хочу спросить кое о чем.
Вы не видели двух молодых людей.
Нет, мы ничего не знаем.
Там был один очень красивый мужчина.
Все примечают его, когда он улыбается.
У него очень длинные ресницы, и он чем-то похож на мальчика.
Мы не видели такого человека.
Он, может быть с женщиной, куртизанкой.
А еще он говорит с неболышим акцентом.
- Акцент. Да? - Да.
Но как-то...
Так они здесь?
У женщины татуировка на спине, очень известная.
- Да, тогда это она. - Правда?
Где она? Где я могу найти ее?
Несколько дней назад, когда я возвращался домой,
я видел, как она купалась в реке.
"Она очень красивая" - подумал я. И когда она повернулась спиной,
- я увидел татуировку. - Тогда нет никаких сомнений.
- Где это произошло. - Немного дальше по дороге.
Это в той стороне, вы не заблудитесь.
Идите прямо по дороге.
- Может что-то случилось? - Да.
Хоть вас и называют Оруи, я знаю, кто вы такая.
Вы куртизанка Тагасоде из Даямонджо.
Кто вы?
Я Окита из Нанивая.
- Вы пришли сюда из Эдо? - Точно.
- И что вам нужно? - Вы должны об этом знать.
Я пришла забрать Шизабуро.
Ну-ну. Тогда объясните, что связывает вас с ним?
Все ясно как день. Этот мужчина мой.
- Он мой с головы и до пят. - Нет.
Мы обещаны друг другу.
Я даже сделала для него татуировку.
Ты заманила его в ловушку,
обманула его своими словами и своей татуировкой.
Не нужно забывать, что очень опасно играть так с нашими жизнями.
Пожалуйста, давайте решим все мирно.
Вам не обмануть меня, сколько бы вы не старались.
Путь сюда был очень опасен.
Я потратила всю жизнь на него. Где он?
Я посмотрю.
Да? Он внутри?
- Это бесполезно, он все равно не уйдет с тобой. - Он может делать так, как хочет.
Скажи мне, где он.
Где?
Что бы вы не делали, вы все равно не спасете его.
Вы его не найдете. И он никогда не захочет уйти с вами.
Вы сможете увидеть его, толыко когда он будет рядом со мной.
Я найду его.
- Хорошей свет. - В чем дело?
Не очень приятно было с ней встречаться.
Да.
- Этот поток унесет меня далеко? - Не нужно говорить.
Мой любимый...
- Сейчас! - Пошли!
- Они увидят! - Они увидят нас!
- Послушай! - Не сопротивляйся!
Не нужно!
Нет!
Деджейм!
Нет! Нет!
Нет!
Раз, два, раз, два...
Госпожа! Она здесь, с ним!
Точно.
- Выпейте, если хотите. - Вольшое спасибо.
Окита...
Ты потратил много времени.
Я боялся, что они преступники
и все это может для меня плохо кончиться.
А, да? Наверное тебе не нужно меня бояться?
А еще, я знал,что ты расстроишься,
и не хотел этого делать.
Я понимаю, что ты не простишь меня.
Ты можешь делать, что хочешь.
Можешь даже убить меня, если желаешы.
Ты имеешь на это право.
Я подумала, что ты собираешься отомстить мне.
Заставить страдать.
Я уже начала сомневаться.
Я прошла так много...
- Но сейчас ты мой. - Когда ты со мной, светит солнце.
Несмотря ни на что, я это сделала. Пришло время вернуться домой.
И когда-нибудь я запру тебя и буду тебя мучить.
Да, вам не нужно беспокоиться.
Сейносуке очень понравились рисунки в этой поездке.
Они и правда очень милые. И, конечно, он скоро вернется.
Учитель.
Простите.
Ошин Деймонджи пришла.
- Сюда? - Да.
Замечательно.
Здраствуйте, очень рад. Все в порядке?
Вам не следовало ходить одной.
Не нужно мне говорить об этом.
Нет, нет, все в порядке.
Правда? Да.
Я знаю, что вы служили уже долго.
И сейчас вам нужно вернуться домой?
Таке, что с тобой такое?
- Это ты... - Да.
Ты все увидел, что хотел.
Ты так на меня смотришь, что это смущает меня.
- Таке, все нормально? - Да.
Нужно все знать.
Жаль, что так получилось.
Ладно, не нужно устраивать драму.
Нужно взять себя в руки, а то я тебя обниму.
Я рад, что все в порядке.
- Да? - Здраствуйте! Для вас письмо!
Да, уже иду.
Уже иду.
Ну, посмотрим.
От Сейносуке.
- От Сейносуке? - Да.
"Здраствуйте. Надеюсь, с вами все в порядке.
Не хочу вас расстраивать своей просьбой, но мне нужно вам обо всем написать.
Во время поездки я заболел.
И по этой причине хотел бы безотлагателыно просить вас,
послать мне немного денег. Сейносуке."
Отправлено тебе.
- Вы пошлете ему немного денег. - Хорошо.
Но нужно пойти к Таке и взять деньги.
Нет.
Я перешлю ему деньги через свою типографию.
Как хотите. Пойдемте Таке.
- Ясно. Давайте поспешим. - Побыстрее.
- И вы тоже идите. - Хорошо.
-Уже немного осталось. - Да.
- Вы выдержите? - Да, еще немного.
- Тогда пойдемте. - Да.
Оставьте все товары рядом.
- Госпожа, вы хорошо добрались. - Очень хорошо. Большое спасибо.
- Вы ищите кого-то? - Ну...
Юки!
- Это здесь. - Давайте побыстрее.
- Пойдемте. - Быстрее!
Пойдемте. Вот сюда.
Здраствуйте. Здесь ли Сейносуке Койде?
- Да, он здесь. - Меня послал Утамаро из Эдо.
- Понятно. - Хорошо.
Это хорошо.
Да.
Пожалуйста, госпожа.
Здесь удобнее.
Здраствуйте, Токомаро.
Оран.
Юки!
Деньги.
Возьмите их,
и отдайте Сейносуке.
Юки все принесла
и надеюсь, что это поможет
не только ему, но и людям, которые его любят.
Такемаро, я не могу чувствовать себя виноватой, ты же знаешь?
Мы не сделали ничего плохого.
Сейносуке сказал, что он более счастлив со мной, чем с Юки.
Что вы с ним собираетесь делать?
Юки.
Юки, пожалуйста.
Таке, я знаю,что ты устал.
- Нужно отдохнуть. - Да.
Юки, ты должна попросить прощения у своего отца
и вернуться домой.
Нет, я не сделаю этого. Я никогда не вернусь домой.
Здраствуй, Ута. Я войду к тебе, если можно.
Ты уже узнала.
Как только я узнала, что ты приехал, я сразу же пришла.
- Тебе что-нибудь нужно? - Если только поддержка.
- Все собирались придти к тебе. - К счастью они еще этого не сделали.
Ты знаешь, я была у Шизабуро?
И я ограбила эту проклятую куртизанку.
Он теперь толыко мой.
Может быть ты и удовлетворена. Но, что ты скажешь о куртизанке?
Она и правда хочет остаться с ним, как ты и говорил,
но ты же не злишься.
Ты все получишь, но сделает ли это тебя счастливой.
Мне не нужно твое мнение. Я уже и так счастлива.
Юки.
Юки! Окита!
Дай пожалуйста соль!
Постой! Зачем?
- Потому что, иначе она умрет. - Уверен?
Сейносуке женится. Дай соль.
Молодая госпожа! Молодая госпожа!
Молодая госпожа! Надейтесь!
Нужно не терять надежду! Пойдемте?
Вернитесь со мной. Ута о вас очень беспокоится.
Юки!
Не нужно волноваться. Пойдемте.
Нам нужно идти.
Вам не нужно было ходить одной в это время.
Они увидят, что мы вернулись домой. И успокоятся.
Нам лучше пойти?
- Окита. - В чем дело?
Я видел Тагасоде возле железной двери.
- Правда? - Да.
Казалось, что он бежит.
На вашем месте я бы позаботился об этом. Это может быть опасно.
Пойдемте, Юки.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Шизабуро здесь? - Нет, он ушел.
- Ушел? - Да.
Куда он ушел? А кто-нибудь искал его?
Да, молодая особа из чайного домика Комагата.
- Из чайного домика Комагата? - Да.
Интересно.
Шизабуро, кому из двоих ты принадлежишь?
Ты всегда говорил.
Когда ты болен и слаб, ты идешь с ней.
- Ты бесстыдная и бедная женщина. - Я тебя не спрашиваю!
- Шизабуро, ты мне скажешь хоть что-нибудь? - Я люблю двух.
И принадлежу вам обоим.
Даже и не мечтай об этом. Я не отпущу его.
- Ты только мой.
- Он только мой. - Он мой.
Шизабуро!
Учитель!
- Откройте дверь! - Я иду! Подождите немного!
- Иду уже, иду. - Откройте дверь!
- Кто это? В чем дело? - С ним беда!
Да, я иду.
- С ним беда! - Ошин, что случилосы?
Учитель!
- А... - Да что такое?
- Случилось ужасное. - ?
- В чем дело? - Неприятности.
- Да в чем дело? - Окита, Шизабуро...
- Что? - Они оба умерли!
- Не может быть! - Это правда.
Что?
- Сестра! - Окита!
Окита.
Дух Окиты
пришел, чтобы отвести тебя.
Окита...
Да как ты смогла совершить подобное?
Словно сошла с ума?
Как ты смогла? Как?
Я не сумашедшая.
У меня все в порядке.
Но это же не дает тебе никакого повода?
- Да, Ута, я знаю.
- Но была причина, по которой я это сделала. - Какая?
Нужно быть искренней с самой собой.
И все кончается так, как в любой любовной истории.
- Поэтому я и должна была это сделать. - Но ты не понимаешь, что...
Я не раскаиваюсь.
Не нужно было обманывать меня
и обращаться так с любовью.
Любовь не делится на двоих.
Утамаро...
То же самое происходит и с твоим искусством?
Ты можешь разделить его?
Если ты так сделаешь, у тебя исчезнет половина души.
Хорошо. Я не жалею.
Я сделала то, что подсказывало мне сердце.
Теперь все это останется со мной,
что бы со мной не сделали, моя жизнь уже окончена...
Я с радостью приму любое наказание.
Я остановила это безумие.
И скоро я соединюсь с ним.
Утамаро, правда любовь такая?
Это? Такая вот любовь?
Я понимаю тебя, Окита.
Кажется, это как луч света.
Я будто узнала всё.
Но я никогда бы не смогла сделать того, что подсказывает мне сердце.
Но теперь я узнала, что
есть путь, которым должна следовать женщина.
Это правда, и я тоже.
теперь я сдамся.
И когда я это сделаю,
я знаю, что никогда не смогу вернуть прошлое.
Утамаро...
Все хотят...
быть счастливыми.
Утамаро...
Когда я умру,
любовь сохранится на моих картинах.
Похалуйста храни их, будто они сокровища.
Окита.
Окита!
Таке.
И еще
ты был всегда очень добр ко мне.
Спасибо.
Желаю тебе удачи.
- Окита! - Окита!
Постой!
Мне нужно рисовать!
Рисовать!
Я должен рисовать!
Вы выполнили все пожелания.
С тех пор, как тебя освободили, ты вел себя соответственно.
Спасибо.
- Выло трудно, да? - Да, очень трудно.
- Уже. - Прежде всего не нужно отступать от своих убеждений.
Да.
- Спасибо. - Поздравляем.
- Мы уходим. - Волышое спасибо.
- Удачно добраться. - До свидания.
- До свидания.
Хорошо! Поздравляем!
Поздравляем.
Таке, саке. Нам нужно саке.
- Пойдемте, все готово. - Да, пойдем.
- Все хорошо. - Я не хочу саке.
Я хочу рисовать.
Вот уже 50 дней я мечтал толыко о том, чтобы рисовать.
- Ты скоро сможешь этим заниматься. - Ты можешь развлекаться,
Но я хочу рисовать.
- Как хочешь. - Пошли, нужно это отпраздновать.
- Таке. - Да?
- Мои вещи. - Да.
Принеси.
Хорошо.
- И краски? - Иду.
- Нужно, чтобы ни в чем не было недостатка. - Да.
Душа Окита...
Куртизанки...
Они ловят рыбу...
И я буду рисовать их.
Одну и другую.