‫סופיה, אלמד אותך ‫כל מה שאני יודע על האומנויות.
‫- בפרקים הקודמים… -
‫הכירו את שמך בכלא ניוגייט. ‫-למה?
‫את עומדת למות, נלי ג'קסון. ‫-סופיה?
‫רסלאס! רסלאס!
‫המלכה היא בוגדת. ‫-אתה יעקוביטי.
‫המלך החוקי של המדינה הזו ‫הוא ג'יימס סטיוארט.
‫בשעה זו מחר נתכנן את החתונה.
‫או שתמות.
‫אם יקבעו שאתה אשם, יתלו אותך מייד.
‫הם יאפשרו לי לקחת לידי את המלכה
‫כדי שחייליו של ג'יימס ‫יוכלו להתקדם ללא התנגדות.
‫את יכולה לסיים את כל זה, ‫סופיה, אם תספרי את האמת.
‫אתה לא יודע מה הם יעשו לתומאס?
‫עזוב אותי!
‫מה עם נל?
‫תחזור אליה.
‫מה אומרים בעיתונים?
‫הם רק אומרים… ‫-שנל ג'קסון אוכלת תינוקות.
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ. אנשים לא יאמינו.
‫זה יבעיר אש תחתיה.
‫אנחנו נהרוס את בתי הדפוס.
‫אנשים צריכים לדעת שהאמת חשובה.
‫"עוד יום עם זריחת השמש העיר מתעוררת
‫"אך בזמן שישנת ‫התגנב בין הצללים סיפור שיגרום לך לרעוד
‫"מחצר המלכות שם מסתתרים בוגדים
‫"לתאים הריקים של ניוגייט
‫"שם אחד בוקע מפיה של לונדון
‫"נלי ג'קסון"
‫או כפי שאני אוהב לקרוא לה
‫"נל השדה"
‫בסדר, בסדר.
‫אתם תקבלו את החדשות שלכם.
‫בסדר. ‫-בסדר, בסדר. קחו קצת.
‫הראש המקורנן שלה. ‫-ועורה המקושקש.
‫נראים לעיני כל. ‫-נראים לעיני כל.
‫אבל "איך?" ‫-"אני שומע שאתם שואלים ידידיי
‫"כיצד…" ‫-מפלצת!
‫מפלצת! ‫-"המפלצת קמה?
‫"נלי ג'קסון
‫"אבא טרוטר היה צייד בלתי חוקי
‫"האם היא כפרה על חטאו
‫"מספרים שהאימא אהבה מאוד ג'ין"
‫ג'ין? ‫-ג'ין.
‫ג'ין!
‫"שתיים נוספות נולדו
‫"למשפחת טרוטר
‫"היו שלוש בנות
‫"אבל שמע את דעתי אל תטעה
‫"התפוחים נפלו קרוב לעץ
‫"זאת נל
‫"אני לא מאמין
‫"היא חלאה
‫"חלאה נחותה מעשה ידי השטן."
‫נל ג'קסון. ג'קסון.
‫נל ג'קסון. ‫-ג'קסון.
‫את בושה וחרפה. ‫-ג'קסון.
‫נל ג'קסון.
‫"היזהרו מהרשע שבליבכם
‫"אם אינכם רוצים למצוא
‫"את ילדיכם רקובים
‫"כמו נל וכל
‫"משפחתה"
‫לא ניתן להכחיש!
‫נכון.
‫- נל העריקה -
‫ג'ורג'!
‫- נל השדה -
‫מה את עושה?
‫בוגדים בחצר המלוכה.
‫צרות מתקרבות. גודולפין נשלח למגדל.
‫והוא ישלם על בגידתו בחייו.
‫גודולפין היה רק אחד מהם.
‫יהיו עוד יעקוביטים ‫שירצו לראות את ג'יימס על כס המלכות.
‫הוא ילד,
‫והוא יהיה לא יותר מבובה ‫עבור מי שעומד מאחורי כל זה.
‫את חושבת שייתכן שיש בוגדים נוספים?
‫אני בטוחה בכך.
‫אז את לא יכולה להישאר כאן.
‫לא אתחבא, פוינטון.
‫אם החשדות שלך נכונים
‫וישנם אנשים נוספים בחצר המלוכה ‫שרוצים לפגוע בך,
‫אני חושש שלא אוכל לעשות הרבה,
‫אפילו אם אהיה אחראי על המשמר שלך.
‫הוד מלכותך, העם זקוק למלכה שלו.
‫הרשי לי לקחת אותך למקום מבטחים.
‫כן.
‫נלי.
‫-ג'ורג'.
‫נלי.
‫לעזאזל.
‫נלי. נלי.
‫זה המקום. ‫-כן.
‫טוב, קדימה.
‫נלי ג'קסון. זה בילי. בילי בליינד.
‫מה אתה עושה?
‫מה זה, בילי?
‫חשבתי לעצמי…
‫כל הדיבור על הריסת בתי הדפוס, ‫זה לא ליפול ישר לידיים שלהם?
‫לידיים של מי? ‫-של כולם.
‫אם תתפרצי לשם בסערה,
‫מחר יכתבו ‫"ג'קסון תלת הראשית מסתערת על העיתונים."
‫ראית איך זה מתפשט. העיתונים האלה חזקים.
‫לא אכפת להם לנצל אנשים. אולי אנחנו צריכים
‫לנצל אותם בחזרה. ‫-לנצל אותם בחזרה. כן, אבל איך?
‫קיוויתי שאת תחשבי על זה.
‫בילי?
‫הייתי צריכה לדעת.
‫מה? ‫-מוגרהנגר.
‫זאת אשתו של דוורו. זה בטח הבית שלה.
‫ליידי מוגרהנגר היא הרבה יותר ‫מ"אשתו" של מישהו.
‫היא חלוצה בעולם הדפוס.
‫מופלאה.
‫גם ככה אפשר לקרוא לה.
‫לא, החוצה! החוצה!
‫אני אסלק אותך בכוח. ‫-אתם חייבים להאמין לי.
‫בסדר. בסדר.
‫מר רסלאס! ‫-היי.
‫מכרת עלינו סיפורים? ‫-לא.
‫זה מסביר למה ברחת. ‫-לא ברחתי. כלומר, ברחתי.
‫אבל לא ככה. לעולם לא אמכור סיפורים עלייך.
‫על אף אחת מכן.
‫פולי האניקומב. נעים… ‫-לא, פולי.
‫לא.
‫אחרי הטירוף בכלא, איבדתי את נל. ואז…
‫סופיה הייתה שם.
‫בניוגייט? ‫-כן. טוב, לא. בערך.
‫הקסם האפל הזה? זו הייתה היא.
‫מה? ‫-סופיה.
‫היא הייתה מאחורי כל זה. ‫-אבל איך?
‫יש איזה אציל, פוינטון,
‫הוא נכנס לה לראש, ו… ניוגייט זה רק ההתחלה.
‫הם רודפים אחרי המלכה.
‫מה?
‫אנחנו צריכים לדבר עם מוגרהנגר. ‫-שוב אתה?
‫אם תנסה למכור לי איזו מעשייה
‫על לורד פוינטון…
‫זאת לא מעשייה. ‫-רסלאס, תקשיב לו.
‫הרוזן מפוינטון הוא אחד מיועציה ‫הנאמנים ביותר של המלכה אן.
‫הוא לא בוגד. ‫-אמרתי לך שהוא לא יקשיב.
‫אנחנו צריכים ללכת לארמון ולהזהיר מישהו.
‫אתה חושב שמישהו שם יאמין לנו?
‫אבל אם זה מופיע בעיתונים, ‫כולם מאמינים לזה.
‫אנחנו לא מפרסמים סיפורים לא מבוססים.
‫לא אכפת לך להדפיס שטויות על נלי. ‫-נלי?
‫אז את נלי ג'קסון? ‫-נל ג'קסון.
‫את נל ג'קסון השלישית שפגשתי הבוקר.
‫אבל לפחות היא התאמצה.
‫עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי עיתון לערוך.
‫מה? חכה רגע.
‫לא, אני לא אחכה. ‫-לא, אבל אלה חדשות.
‫חדשות אמיתיות!
‫כן. אני לא יכול להדפיס כלום ‫בלי אישור מגברת מוגרהנגר.
‫אז תגיד לה שאני כאן. ‫כי אני גם רוצה להחליף מילה על…
‫תתכופפו! ‫-על השטויות האלה
‫על כך שאבא שלי צייד לא חוקי.
‫מי אישר את זה?
‫את… את… את באמת נל ג'קסון! ‫-זה מה שאמרתי.
‫בואי לא נעשה משהו פזיז. ‫-בבקשה. רק אל תפגעי בנו.
‫לא, לא. אני לא אפגע באף אחד.
‫זה העניין. זו אי הבנה אחת גדולה.
‫אתה אומר שאתה צריך אישור ממוגרהנגר?
‫אני בטוח שנוכל לחרוג מהכלל.
‫לא, נעבור בערוצים המקובלים.
‫כך תוכל לומר לכולם ‫שאני לא מי שהם חושבים שאני.
‫רק תביא לפה את מוגס.
‫זה יהיה נחמד. ‫-מוג… הגברת מוגרהנגר…
‫היא…
‫נמצאת בבית המשפט. ‫-אני לא יכולה…
‫ג'ורג'.
‫- לונדון פוסט ‫איסמברד טולי נתלה -
‫מר דוורו נתלה. ‫-לא. לא.
‫עדיין לא.
‫למעשה, אנחנו מתכוננים לשתי התוצאות.
‫שנעזור לו, נלי?
‫נחכה כאן למוגרהנגר.
‫היא תשחד מספיק אנשים ‫כדי לשחרר אותו. חכי ותראי.
‫בסדר.
‫- תלו את העכברוש -
‫כדי להדוף מחלות.
‫אי אפשר להיות זהירים מדי כשמדובר באנשים.
‫כרגיל, הקורבנות ייצגו את עצמם.
‫מכיוון שיש רבים כל כך בתיק הזה,
‫הבנתי שיש דובר נבחר.
‫גברת מילר?
‫את מדברת בשם התביעה? ‫-כן. הוד רוממותך.
‫הוד רוממותי. אדוני!
‫נכון?
‫סר ג'ורג' הורנר.
‫אתה היועץ המשפטי של הנאשם?
‫כן, כבודי.
‫בסדר גמור.
‫על חבר המושבעים להחליט כעת. ‫אשמה או חפות מפשע.
‫הבה נמשיך.
‫אדוני, אוכל לבקש שתבהיר לנו את שמך?
‫צ'רלס דוורו.
‫מכיכר האנובר מספר 32? ‫-אכן.
‫יש לך שמות אחרים?
‫פעם הייתה לי אהובה ‫שהתעקשה לקרוא לי "פוקי".
‫הניחוש שלך טוב כמו שלי.
‫אז מעולם לא השתמשת בשם איסמברד טולי?
‫לא. כי זה לא השם שלי.
‫על אף שכמו כולם, שמעתי על הבחור.
‫אם כך, כיצד אדם מכובד כמוך, מר דוורו,
‫מואשם בהיותו
‫אחד משודדי הדרכים הידועים לשמצה בלונדון?
‫זו אשמתה של נל ג'קסון.
‫הרוצחת, נל ג'קסון? ‫-האחת והיחידה.
‫הייתי בדרכי הביתה, למייפייר.
‫ביקרתי חברים
‫ונהניתי קצת יותר מדי.
‫אז בדיוק התחלתי לנמנם
‫כשריח מסקרן העיר אותי משנתי.
‫איזה מין ריח?
‫זה היה מחליא. כמו בשר רקוב וכרוב.
‫לפתע הכרכרה שלי נעצרה בצרחות. ‫ישנו פרצוף בחלון.
‫אישה מזוויעה מכוונת אקדח לראשי.
‫היא חשפה את שיניה המשוננות ‫כאילו רצתה לטרוף אותי בו במקום.
‫אז תאר לעצמך כמה הופתעתי
‫כשהיא פקדה עליי לגלם את תפקיד בעלה.
‫למרבה המזל, הצלחתי לחמוק מציפורניה.
‫ורק אחרי שהיא פשטה על ניוגייט ‫כדי להחזיר אותי, הבנתי.
‫היא אובססיבית לגביי.
‫אבל אני דוחה את הצעת העושר והזהב שלה, ‫כדי שאוכל לטהר את שמי.
‫כי אני לא שודד דרכים! אלא צ'רלס דוורו.
‫ג'נטלמן,
‫וקורבן של הפשע שבו אני מואשם.
‫תודה, אדוני הלורד. אין לי שאלות נוספות.
‫כן?
‫ליידי וילמוט. ‫-אני מצטערת שהגעתי בלי להודיע.
‫לא, בבקשה.
‫אחרי שיצאת אל לונדון,
‫רסלאס, נער האורווה ‫חזר לברודווטר הול אתמול בלילה.
‫הוא היה עם נל ג'קסון. ‫-הוא אמר לך איפה היא?
‫הוא נאמן לה לחלוטין ויחזור לצדה.
‫אבל…
‫לקחתי את זה.
‫זה הדם שלו. נוכל להשתמש ‫בכוכב המחומש שלך כדי למצוא אותם.
‫תהיה לך הזדמנות ‫להשתמש בכוחות שלך שוב בקרוב מאוד.
‫הבוקר, המלכה מינתה אותי ‫למפקד שומרי הראש שלה.
‫היא תעבור להתגורר בברודווטר הול.
‫מתי? ‫-בקרוב מאוד.
‫שותפיי יתאספו כאן היום ‫כדי לסכם את התוכניות.
‫מתי נוכל לצפות להם?
‫סיפרת להם על המעורבות שלי?
‫אף שאני חולק דעות רבות עם הגברים האלה,
‫צר לי לומר שאישה בעלת כוחות כשלך
‫עלולה לזעזע אותם.
‫אנחנו משנים את מהלך ההיסטוריה, ‫ליידי וילמוט.
‫את נועדת לגדולות.
‫גדולים בהרבה מהסכסוך הזה עם נל ג'קסון.
‫הפרחחית השקרנית… ‫-והנוכלת?
‫טוב, ידעתי שהיא משהו מיוחד.
‫באמת. אבל ניוגייט זה משהו אחר לגמרי.
‫מה עשינו חוץ מלשלם שכר דירה ‫כדי לרפד את הכיסים שלהם
‫כדי שהיא ואחיה העלוב
‫יוכלו לשבת בבית הגדול והנורא הזה ‫ולהתעסק בכשפים עם…
‫פוינטון. ‫-באמת?
‫ואני זו שמואשמת בהיותי מפלצת.
‫היי. את חושבת שפוינטון שלח את הרן?
‫נראה סביר.
‫ואם הוא הצליח לזמן את המפלצת הזו,
‫לא יעלה על הדעת שהוא יעמוד בראש צבא שלם.
‫פוינטון מביא לכאן מלחמה, בילי.
‫ואלה לא יהיו האצילים ‫שיישפכו את קרביהם בשדה הקרב.
‫לא, לא.
‫אלה שבאמת יסבלו
‫הם בדיוק אלה שאין להם מילה בנושא.
‫כן, אנשים כמונו. ‫-זה לא יגיע לידי כך.
‫מוגרהנגר תפרסם את הסיפור.
‫נוודא שכולם ידעו את האמת עליהם.
‫כן? טוב, כדאי שנעשה את זה…
‫לטובת כולנו.
‫אני מקווה שאת מרגישה בת מזל, נלי.
‫אני לא צריכה מזל.
‫יש לי אותך.
‫מר דוורו, אתה מזהה אותי?
‫אני חושש שלא. אני אמור לזהות אותך? ‫-אתה אמור.
‫כי ביולי האחרון,
‫שדדת כרכרה מלאה בדרך אקסטר.
‫לקחת ממני שמונה שילינגים, טבעת כסף,
‫ועוגת פירות שהכנתי לאחותי.
‫חוששני שאת טועה, גברתי.
‫עוגת פירות גורמת לי ‫להשפעות מאוד לא נעימות.
‫נפיחות בגרון, מורסות זועמות.
‫שנבדוק את זה? ‫-לא.
‫טוב.
‫אתה גר במייפייר?
‫זה היה הבית של אבא שלי. ‫ירשתי אותו כשהוא מת.
‫ואתה גר לבד? ‫-יש לי דיירים.
‫מה לגבי עבודה? ‫-אני בעל בית. לכן ישנם דיירים.
‫ואתה אומר ששמך הוא צ'רלס דוורו?
‫אני חושב שזה כבר הוכח.
‫דוורו.
‫דוורו. זה שם צרפתי?
‫כן. סבי היה צרפתי.
‫אתה דובר את השפה?
‫כן. סבי היה צרפתי. חבר מכובד בחצר המלכות.
‫זה פשוט נפלא. ‫-יש משהו בדברייך, גברת מילר?
‫כן.
‫אתה יודע מי הם היעקוביטים, אדוני?
‫כמובן.
‫שאלה טיפשית.
‫אך לאור האירועים האחרונים, ‫אולי החדשות לא הגיעו לניוגייט.
‫תן לי לעדכן אותך.
‫אתמול, הרוזן מגודולפין נשלח למגדל
‫לאחר שזמם עם הצרפתים להפיל את מלכתנו.
‫אבל הוא לא פעל לבדו, נכון?
‫אני טוענת בפני בית המשפט שאתה,
‫מר דוורו, דמות מפתח בקנוניה הזו.
‫מה? ‫-למעשה,
‫אני מציעה שתישפט לא רק על שוד לאור יום,
‫אלא על בגידה.
‫זה מגוחך.
‫ג'נטלמן מסתורי. ללא משפחה.
‫הדיירים שלך, שכן הרשיתי לעצמי לדבר איתם,
‫אומרים שעשויים לחלוף שבועות ‫ללא כל סימן ממך.
‫לאן הלכת, מר דוורו?
‫אני מבקר חברים.
‫חברים בצרפת? ‫-לא!
‫מעולם לא הייתי בצרפת.
‫אני לא אציל יעקוביטי. אבי היה סנדלר.
‫סנדלר עם בית במייפייר?
‫הוא. אני…
‫אריסטוקרט צרפתי או בן של סנדלר? ‫מה אתה, מר דוורו?
‫האם אפשר להאמין למילים שיוצאות מהפה שלך?
‫אולריה. בבקשה. ‫בטח יש משהו שאת יכולה לעשות.
‫היה כיף, צ'רלס.
‫קדימה!
‫נראה מי יעמוד איפה. ‫-טוב…
‫תבדוק את זה…
‫מה דעתך?
‫כן. ‫-בדיוק.
‫תומאס.
‫נחטפו? ‫-כן. על ידי שחקנים.
‫אני ונל נאלצנו לחלץ אותם. ‫ככה פגשנו את פולי.
‫היית עסוקה.
‫חשבתי שכשנל חזרה בלעדיך, לא נראה אותך שוב.
‫שאולי לא תרצה לראות אותי שוב.
‫אבל ביקשתי ממך להיות האהובה שלי.
‫שאלתי את נל. היא לא אמרה לך?
‫אין סימן למאדסלינגר הזקנה הארסית? ‫-איך יכולת?
‫בסדר. היא לא זקנה. ‫-איך יכולת לא לספר לי?
‫על השיחה שלנו בבית הקפה.
‫לא לא סיפרתי לך.
‫פשוט לא סיפרתי לך. ‫-אני שמחה שהבהרנו את זה.
‫הוא נטש אותנו. חשבתי שהוא שינה את דעתו.
‫או מת.
‫או נפל ל… ‫-תראו, תראו.
‫נלי ג'קסון, שככה יהיה לי טוב.
‫ידעתי שהיא הדבר האמיתי ‫בפעם הראשונה שראיתי אותה…
‫אז באת לעשות כסף מהיר ‫ממכירת הסיפור הקטן והמסריח שלך?
‫אנחנו לא מוכרים כלום. ‫-אבל יש לנו סיפור.
‫אנחנו רוצים שתדפיסו אותו.
‫ותבטיחו שתפסיקו לכתוב שקרים על נל.
‫או על כל אחד אחר. ‫-אלוהים, כמה ראוי באופן צפוי.
‫"עיניה של נל ג'קסון ‫אינן בוערות כמו להבות הגיהינום,
‫"כפי שדווח קודם.
‫"הן כמו כוכבים המטילים את אורם ‫השמיימי כדי להדריך נשמות אבודות."
‫מה זה?
‫רק כמה רעיונות. ‫-דימויים נועזים.
‫אבל הקול בהחלט מרתק.
‫אז תדפיסו את זה?
‫כמובן שלא אדפיס את זה.
‫אבל את חייבת, את חייבת לחזור בך מהשקרים
‫שהפצת על נל.
‫תני לי להגיד לך משהו, גברתי הצעירה.
‫לא משנה כמה הם כתובים באלגנטיות, ‫סיפורים מבוטלים לא מוכרים עיתונים.
‫כן, אבל שקרים ימכרו.
‫כן. אני מדפיסה מה שאנשים רוצים.
‫-נל. ‫-אנשים רוצים את האמת.
‫הרצאה מוסרית משודדת.
‫את צבועה מגעילה, נל ג'קסון.
‫ואני אשתמש בכל טיפת דיו ‫כדי לוודא שכל העולם ידע את זה.
‫הערוצים המקובלים, ממש…
‫תדפיסי את הסיפור הזה,
‫או שאעשה כל כך הרבה חורים ‫במכבשי הדפוס האלה,
‫שאתם תגררו עליהם גבינה ואני אלך לדרכי.
‫אל תאיר את הלהבות אלא רק כיפה שקופה.
‫את לא תעזי. ‫-את לא מכירה אותי.
‫זהירות, ג'ורג'.
‫"את לא הולכת לשום מקום, נל ג'קסון."
‫מה?
‫אמרתי…
‫ג'ורג', בואי הנה.
‫את לא הולכת…
‫לשום מקום.
‫זאת סופיה. זאת חייבת להיות היא.
‫תוציא אותם מכאן.
‫אני יודע שאת שם. סופיה, זו לא את.
‫ראס! ‫-רוצחת. גנבת. שפלה.
‫כלומניקית שהרגה את אבא שלי!
‫אוי, לא.
‫תעשי משהו, נלי. תילחמי בחזרה!
‫אני לא יכולה. היא ליידי. ‫-גם את!
‫אבל היא לא עושה את זה. לא באמת.
‫לא!
‫את חושבת שאת מגנה על אחיך?
‫הוא לעולם לא היה עושה את זה בשבילך.
‫שקרנית!
‫היא הרגה אותו. היא ירתה בו! ‫היא רצחה את אבא שלי!
‫רצח!
‫יצור לא טבעי.
‫אותו השד
‫שרצח את הבחור המסכן בטוטנהאם.
‫"השופט נרצח על ידי נלי ג'קסון."
‫את מרושעת!
‫אבא שלך נתפס כשצד באופן לא חוקי.
‫אל תקשיבי, נל.
‫הכול שקרים!
‫היא אוכלת תינוקות!
‫היא כל כך מחרידה שרק להסתכל לה בעיניים…
‫היא נתעבת!
‫היא כל כך… ‫-רצח!
‫אומרים שאת מרושעת.
‫יצור לא טבעי.
‫את צריכה לשמוע את האמת, נלי!
‫"כולם אומרים דברים על נל שלנו
‫"כמו איך שהיא הרגה ‫את לורד בלנשפורד ואיך שהיא מסריחה…"
‫מה את עושה, ג'ורג'? תתכופפי!
‫"אבל נלי אינה רוצחת ‫סופיה וילמוט אכזרית
‫"תומאס המסריח ירה באבא שלהם ‫ועכשיו הם רוצים את המלכה שלנו…"
‫ג'ורג'!
‫"עם פוינטון היעקוביטי הם מתכוננים למלחמה
‫"אז אל תאשימו את נל היא אמיצה ונאמנה
‫"ולא נברח יותר…" ‫-את רעה!
‫ורצחה את לורד בלנשפורד!
‫למה לא במקום שתכננו קודם?
‫זה יהיה פשטני.
‫כולם מוזמנים? ‫-מצוין. כולם מוכנים.
‫לורד אמברלנד יהיה בעל ערך רב למאמצינו.
‫נצטרך להודיע לאנשי סקוטלנד בהקדם האפשרי.
‫בנו של הארלי הוא המהימן ביותר. ‫-אשלח הודעה.
‫היא יודעת. ‫-אלוהים אדירים.
‫נל ג'קסון. היא יודעת על הפלישה.
‫היא לא יכולה.
‫רסלאס בטח… הוא סיפר לה. הכול.
‫הם במשרד העיתון.
‫פוינטון. מה קורה? מי זו ה…
‫אני מדברת.
‫אנחנו חייבים לפעול מייד
‫כדי שיהיה לנו סיכוי כלשהו להצליח.
‫תירגעי.
‫אפילו אם ג'קסון יודעת, היא איכרה,
‫פושעת, לא יאמינו לה.
‫אתה ממעיט בערכה.
‫יידרשו ימים כדי להביא את החיילים מצרפת.
‫אנחנו צריכים זמן. ‫-אין זמן.
‫מחר נחטוף את המלכה.
‫ליידי מוגרהנגר, את חייבת…
‫מה קרה?
‫השתלטו עליי. תמרנו אותי. ניצלו אותי.
‫מי עשה את זה? אני אחסל אותם.
‫זאת הייתה סופיה וילמוט. ‫היא ואחיה תומאס הפלילו את נל.
‫והשאר, זה כמו שג'ורג' אמרה.
‫פוינטון וסופיה.
‫שוב התחלנו.
‫מה? ידעת על זה?
‫הכול נכון.
‫חשבתי שאת לא בעסקי האמת.
‫אני בעסקי הסיפורים.
‫והסיפורים הטובים ביותר ‫הם לרוב אלה מהחיים האמיתיים.
‫אם כבר מדברים על זה, המשפט של דוורו.
‫הצלחת לזכות אותו.
‫לא?
‫לא בדיוק.
‫איסמברד טולי,
‫נמצאת אשם בכל ההאשמות ותיתלה בגין פשעיך.
‫נל!
‫באת להציל אותי!
‫מה? ‫-עצרו אותו!
‫שומרים!
‫עצרו אותו! עצרו אותו!
‫הוא ברח?
‫בואו נתקן את מכונות הדפוס. אתה, לכאן.
‫מה? קח את זה.
‫אכפת לך? תודה.
‫התפנתה משרה לעורך חדש.
‫באמת?
‫בסדר.
‫להתראות.
‫תודה. ‫-להתראות.
‫אשאיר את זה.
‫לך לדרכך.
‫אבל תצטרכי להוכיח את עצמך.
‫השעות ארוכות. שלושה שילינג בחודש.
‫תשלמי לי? כדי שאכתוב?
‫קדימה. אם את רוצה את העבודה.
‫ומה כתוב שם?
‫אני חושבת שהיא מתכוונת למכתב.
‫"המלכה אן תעבור לברודווטר הול מחר
‫"בהוראת הרוזן מפוינטון".
‫אלוהים אדירים.
‫את תפרסמי את הסיפור, נכון?
‫ואז כולם ידעו. ‫-אין זמן.
‫מה שהם לא תכננו, זה קורה עכשיו.
‫מה נעשה, נלי?
‫נעצור אותם.
‫תרגום כתוביות: רועי שרון