За ансаб благодарим VIU
Над серией работали:
Dreaming voice, yoyo & Hayato
Лучший корейский комикс с тиражом в десять миллионов экземпляров.
Это W.
Кан Чоль - его главный герой.
Олимпийский чемпион по стрельбе.
[Кан Чоль выиграл золотую медаль на соревнованиях по стрельбе.]
Всю его семью убил неизвестный.
Я требую приговорить Кан Чоля к самой строгой мере наказания...
Чоля приговорили к смертной казни за убийство семьи.
Но затем оправдали.
Не в силах справиться с невзгодами, он собирается убить себя.
И в этот самый момент
он неожиданно выбирает жизнь.
Чоль становится мультимиллионером с с состоянием в 800 миллионов долларов.
Он разыскивает настоящего убийцу своей семьи,
и ему поступает подозрительный звонок.
- Учитель О исчез. - Что?
В это время автор известного комикса W, О Сонму,
исчезает.
Некто забирает его дочь О Ёнджу в комикс...
и в итоге она спасает Кан Чоля.
Для Кан Чоля Ёнджу - странная девушка,
спасшая его жизнь и исчезнувшая.
Да что теперь-то?
О Ёнджу. Где же она теперь?
Он начинает искать ее.
Кан Чоль жив. Он жив и ищет меня.
В W есть еще один мир.
Мир, в котором Кан Чоль живет.
Боже.
Я дома!
На улице дождь идет.
Передавали, что он будет идти всю ночь.
Ёнджу, садись есть!
Невероятно.
[Ёнджу]
- Слушаю. - Субон, я думаю...
Зачем ты так много думаешь?
Прекращай уже.
Папа не ушел из дома, его похитили!
Кто?
В ту ночь папа рисовал,
и его утащили в комикс, как меня!
Папа все еще там, в комиксе!
Не знаю, кто его похитил, но он поэтому недоступен!
Сколько бы мы его ни ждали, папа не сможет...
Ёнджу, ну хватит уже.
Прекращай. Как кто-то может затащить учителя в комикс?
Что за глупости?
Ты же сам сказал, что не знаешь, как папа мог выйти из комнаты!
Даже если так. Как ты себе это представляешь?
Это же полный бред!
Мы же сами все рисовали.
Я лично рисовал фон.
Это просто картинки.
Кто может жить в картинках?
И я знаю, что он их нарисовал.
Думаешь, я не распознаю, он ли рисовал?
Он единственный, кто умеет рисовать персонажей.
Никто так не рисует героев, как он!
И я знаю его лучше, чем ты!
Ёнджу.
Ты еще здесь?
Теперь я понимаю, каково было Галилео Галилею.
Гали... Кому?
"И все-таки она вращается". Так он сказал.
Вот же, ты неисправима.
И Чангым так говорила.
"Я говорю, что это на вкус хурма, потому что это хурма".
Учитель.
- Учитель. - Учитель.
- Куда ты? - Мне надо выйти.
Сначала поешь. Тебе же только в семь вечера на работу.
Я опаздываю. У меня срочный вызов.
- Я пошла. Пока. - Ёнджу.
Ёнджу! Ёнджу!
Из-за занятости она больше похожа на начальника, а не дочь.
Когда уже она закончит интернатуру, откроет больницу и будет нас содержать?
Может, лучше бы она стала художницей.
Не надо было отправлять ее в медицинский вуз.
Кстати,
Сонму сейчас безумно популярен!
У него авторские отчисления в миллионы долларов!
Если бы ты была немного терпеливее...
Не надо было с ним разводиться.
Если бы еще немного потерпела его,
то сейчас бы жила, бед не знала.
Жила бы в комфорте.
- Давай есть. - Ладно.
- Привет. - Где папа?
В кабинете.
Ёнджу.
Я же просил. Не думай о глупостях.
Где он был все это время?
Кстати, но немного похудел.
Папа.
Папа?
Я пришла.
О, привет, Ёнджу.
Что случилось? Я волновалась за тебя.
Где ты был? Почему не брал трубку?
Я выходил проветриться.
Куда ты ходил?
Туда-сюда.
А ты?
Ты в порядке? Не пострадала?
Я...
не пострадала.
- А что? - Неважно.
Самое главное, ты в порядке.
Кстати, пап.
Насчет W.
Субон мне рассказал.
Сказал, что ты говоришь глупости.
Мне нужно было придумать женского персонажа.
Не мог ничего придумать, поэтому взял тебя.
Так было проще всего.
Это странно?
Ты правда это нарисовал?
Два последних эпизода.
Ты правда их нарисовал?
А кто еще их мог нарисовать?
- Просто... - Если не я,
то кто тогда?
Что ты хочешь этим сказать?
Ничего.
Правда, ничего.
Тебе разве не надо в больницу?
Зачем ты пришла? Тебе пора.
Верно.
Мне надо работать.
- Не забывай про отдых. - Я устал.
Я так устал,
что хочу побыстрее закончить и отдохнуть.
Давай встретимся, когда мне полегчает.
Хорошо.
Как мама? У нее все хорошо?
Она такая же, как и всегда.
Передай ей привет от меня.
Я не пойду тебя провожать.
Ясно.
Взбодрись, пап.
Мой профессор - твой фанат.
Я пошла.
Ёнджу, позавтракаешь с нами?
Мне надо на работу.
Субон.
Папа тебе так и не сказал, где он был?
Не сказал.
А как он вышел из кабинета незамеченным?
Он собирался начать работать, нам придется всю ночь рисовать.
Хорошей работы. Я пошла.
- Пока. - До встречи, Ёнджу.
- Пока. - Может, поешь с нами?
- Пока, Ёнджу. - Пока всем.
- Скоро увидимся. - Удачи.
Будь осторожна. Там дождь.
Возьми зонтик.
Субон.
Да, учитель?
Учитель.
Погугли про яды.
Про яды?
Про такой, который легко найти в больнице.
Хорошо.
[Больница Мёнсэ]
В дождь мне хочется пить кофе.
Не дешевый, как здесь, а хороший.
Хочу пирожное.
В "Бонжуре" отменное тирамису.
"Бонжур" - такое красивое слово.
Давайте сыграем на камень-ножницы-бумага. Проигравший пойдет за едой.
Да не нужно, я схожу.
Доктор О, чего бы вы хотели?
Когда это мы были добрыми друг к другу? Что с тобой?
А, неважно, камень-ножницы-бумага!
- Ёнджу, ты проиграла. - Да.
Вперед!
Эй.
- Иди. - Куда?
Что с тобой такое?
Ты напугал меня. Меня кто-то вызывал?
Мы сыграли и ты проиграла. Иди и купи еды в "Бонжуре".
Субон, ты занят?
[Субон, ты занят?]
Не особо.
Привет, Ёнджу.
Папа еще работает?
Да.
О чем новый эпизод?
Думаю, он хочет...
убить Кан Чоля.
Что?
Слушаю.
Да.
В его палате только один охранник.
Прямо сейчас?
Он прямо сейчас работает над этим.
Он рисует сцену, в которой медсестру просят сделать Чолю укол.
Кто просит?
Не знаю. Ей сообщают по телефону.
Как его убьют?
Вместо антибиотиков
она вколет ему калий.
Калий?
Она через капельницу введет ему калий, что вызовет остановку сердца?
Да. Я погуглил и, похоже, это самый легкий способ.
[Обращаться бережно]
Три латте и три кусочка тирамису.
Спасибо.
Надо перестать об этом думать.
Папа же вернулся, и он в порядке, так?
Это просто комикс.
Он всего лишь персонаж. Ничего страшного, если он умрет.
Слушаю.
Пап, ты работаешь?
Да. Что-то случилось?
Прости, что отвлекаю.
Ты убьешь Кан Чоля?
Зачем? Зачем его надо убивать?
Ты лезешь в мой проект сейчас?
Просто мне неспокойно.
Почему он умирает, хотя ни в чем не виноват?
Это несправедливо. Он же хочет найти настоящего убийцу.
Он десять лет этим занимается.
Он не нашел убийцу и не отомстил.
Так почему его надо убить? Он же главный герой.
А кто решил, что главный герой обязательно должен успеть отомстить перед смертью?
Это моя история.
И все же это несправедливо.
Зачем же было его спасать в последний раз?
Он же едва избежал смерти.
Если ты убьешь его спустя два эпизода,
читатели это не оценят.
Так зачем ты это натворила?
Папа.
Что ты имеешь в виду?
Что я натворила?
Ничего.
Под "натворила"
ты имеешь в виду "спасла Кан Чоля"?
Да о чем ты вообще говоришь?
Ты же знаешь, да?
Ты же знаешь, что я спасла его.
Ты же не рисовал эту сцену?
Ты спятила?
Если я не права, так объясни!
Откуда ты знал, в чем я была в тот день?
Героиня выглядит точь-в-точь как я.
Я впервые надела те вещи.
Ты тоже с ним встречался, да?
Чоль ведь жив.
Я его видела.
У него теплая кровь и бьющееся сердце.
Я до сих пор помню, как он смотрел на меня.
Чоль ведь жив. Но как?
Как он может быть живым?
Это же бред. Как он может быть живым?
Вот поэтому.
Вот поэтому я должен лишить его жизнь сейчас же.
Нет, это же убийство.
Что ты сказала? Убийство?
Я не знаю, что там творится, но он ведь жив!
Если убить живого, это убийство, пап!
Пап, давай поговорим при встрече. Я сейчас приду.
Алло.
Вызываемый абонент временно недоступен...
- Алло. - Налог, собираемый с...
Что у меня с телефоном?
Они не смогут вернуть деньги.
Экономика еще не восстановилась.
Налоги удерживаются из зарплат,
с тех пор как стагнация в экономике усилилась.
Прошло десять дней с момента нападения на директора Кана.
Полиция не нашла никаких улик,
и расследование продвигается с трудом.
Полиция ищет женщину-доктора, единственного свидетеля.
Ей предположительно от двадцати до тридцати лет.
Это единственное что известно на данный момент.
Тем временем в больнице Хангук Сонджин подтвердили,
что операция директора Кана прошла успешно
- и он быстро идет на поправку. - Кан Чоль.
[Больница Мёнсэ]
Можно я возьму фотку больницы Мёнсэ
для изображения больницы Хангук Сонджин?
Конечно.
Ага.
[Больница Хангук Сонджин]
Отвезите меня в больницу Хангук Сонджин.
- Куда? - Долго до нее? Она далеко?
Да вы о чем? Вот же Хангук Сонджин.
Не может быть. Это больница Мёнсэ.
[Хангук Сонджин]
Это же наша больница.
Почему они одинаковые?
Я введу антибиотики.
- Где Сохи? - Разговаривает с сотрудниками.
Директор Кан лежит здесь? В какой он палате?
[О Ёнджу]
Простите, я не могу говорить об этом.
Это срочно.
[Больница Хангук Сонджин награждена за пять лет усердной работы.]
[Больница Мёнсэ]
Точно. Здесь та же структура, что и у нас.
- Ты разве не взял отгул на неделю? - Не смог.
Лучше не брать.
- Пропустите меня. Вам нельзя туда.
Нет! Стойте, нельзя.
Вы в порядке?
[Вы в порядке?]
- В чем дело? - Я спросила, вы в порядке?
- А что не так? - Это не антибиотик. Это...
яд.
Что происходит?
Что это за медсестра? Зовите охрану и заблокируйте выходы.
Есть.
Когда она ввела шприц?
Прямо перед вашим приходом.
Слава богу. Значит, все в порядке.
Откуда вы узнали?
Что?
Я просто мимо проходила. Это случайно вышло.
Медсестра показалась подозрительной.
Что случилось?
- Медсестра Чон подменила препарат? - Думаю, это был калий.
Раз доктор пришел, я могу идти.
О Ёнджу.
Вы ведь О Ёнджу?
Нет.
А здесь сказано, что да.
[О Ёнджу]
Та самая О Ёнджу?
Наконец-то мы снова встретились.
О Ёнджу.
[Наконец-то мы снова встретились.]
- Вы здесь работаете? - Нет.
А, да.
Но почему на визитке указана больница Мёнсэ?
Ну, просто...
Раньше я здесь работала. Но уже нет.
Теперь я работаю в Мёнсэ.
- Такой больницы не существует. - Что?
Ну да, ее ведь закрыли.
- Ее закрыли? - Да, закрыли.
Теперь я безработная.
Тогда зачем вы пришли? Вы же здесь не работаете.
- Что? - Как, черт возьми, вы сюда попали?
Ну...
Вы же искали меня.
Я видела в новостях, что ищут свидетеля.
А разве вы пришли не по чистой случайности?
Я случайно столкнулась с медсестрой...
Она была такая подозрительная.
В больницу я не случайно пришла.
Я с самого начала собиралась с вами встретиться.
Вот.
Что произошло?
Я только что узнала. Что сделала медсестра? Ты как?
Это случайно не Юн Сохи?
Точно она. Главная героиня.
Секретарь и друг Кан Чоля.
Если так,
значит, он...
Со Доюн.
Занимался единоборствами. Правая рука Кан Чоля.
А это...
не О Ёнджу?
Верно.
А вот и вы.
Мы так долго вас искали.
Здравствуйте. Я Юн Сохи, секретарь директора Кана.
Здравствуйте.
Почему вы так долго не выходили на связь?
Вы были в больнице?
Больницы Мёнсэ не существует.
Она уже все объяснила.
Вот как?
Кстати она же красивая.
Красотка.
А мы неправильный фоторобот составили из-за тебя.
Да, она красива. А что я сказал?
[Если она красива, то все в этом мире красивы.]
Да уж.
Да ладно вам.
Вы сказали, что если я красива, то все в мире красивы.
Что же делать? Это же было в комиксе!
Это вы директору Кану?
Откуда вы узнали?
Ну в общем...
Простите.
но могу я поговорить с ним наедине?
Что?
- Со мной? - Да.
Мне нужно кое-что вам рассказать.
Выйдите.
Но директор, это...
Мы не же не уверены в ее личности.
Почему надо подтверждать ее личность, когда она спасла мне жизнь?
Есть ли лучшее доказательство?
Полиция скоро приедет, тогда мы сможем проверить.
Сообщите нам, когда закончите. Мы будем снаружи.
- Она подозрительная, да? - Да.
Как она могла узнать об инциденте?
Она не могла знать, только если не близка с преступником.
Точно.
Как она могла узнать, что Кан Чоль говорил о ее внешности?
Ты ей сказал?
Я похож на психа?
Что вы хотели мне рассказать?
Вы сказали, что я спасла вам жизнь.
Конечно.
Тогда вы можете мне помочь?
Конечно. Я выплачу вам компенсацию.
Нет, не стоит ничего выплачивать.
Просто помогите мне тихонько отсюда уйти.
Мне нельзя проходить проверку полиции.
И давать показания.
Почему же?
Я не в той ситуации.
Раз вы не в той ситуации, значит, вы нелегально иммигрировали?
Не спрашивайте причину.
Вы же сказали, что я спасла вам жизнь, значит, можете помочь мне.
Даже учитывая то, что вы мой спаситель, я не могу этого сделать.
Я ничего не знаю о вас,
а полиция подозревает, что вы сообщница преступника.
Вам нужно поговорить с полицией, чтобы доказать свою невиновность.
Вы знаете, что я не сообщница.
С чего вы так думаете?
Интуиция.
Вам так говорит интуиция.
Похоже, вы хорошо меня знаете.
Даже о том, что я говорил о вас.
Да, я хорошо вас знаю.
Вы думаете, что я могу быть ключом к вашему существованию.
О Ёнджу, кто же вы на самом деле?
Если хотите узнать, просто отпустите меня сейчас.
Я все расскажу в следующий раз.
Сейчас я правда не могу рассказать.
А вы умеете торговаться.
Я не торгуюсь.
Я прошу вас об одолжении.
У меня есть на то причина.
Подождите.
Почему она сказал нам спуститься?
Не уверен. Может, хочет рассказать секрет.
Вы говорите, что расскажите все в следующий раз.
И когда же он будет?
Вы должны пообещать, тогда я смогу вас отпустить.
Мне очень много любопытно.
Я не уверена.
Может, когда вас выпишут?
Когда выпишут? Хорошо.
Ваш номер телефона не настоящий.
Возьмите этот. У меня их несколько.
Я позвоню вам, когда выпишусь.
Если он будет отслеживать мое местонахождение, то это бесполезно.
Я не поступаю так с людьми, которые спасают мне жизнь.
Вы же хорошо меня знаете.
Вам просто нужно сдержать обещание.
Я верю вашим словам, поэтому отпускаю вас.
Как вы можете верить?
Интуиция.
Двери закрываются.
Можете идти сейчас.
А, кстати.
Беру свои слова назад.
Той ночью было темно, я не мог рассмотреть. Вы и правда красивы.
Забираю слова о том, что по сравнению с вами все красивы.
Похоже, вас это мучило.
Да. Сильно.
Вы же все еще думаете, что я не красива, так ведь?
Я же говорила, что хорошо вас знаю.
Знаю, что вы не скупы на комплименты женщинам,
в которых не заинтересованы.
Интересное предположение.
Буду с нетерпением ждать следующей встречи.
Уходите сейчас, полиция поднимается.
Увидимся в следующий раз.
Идите за мной.
Заходите.
А, точно.
[Больница Хангук Сонджин]
Живот болит.
Как мне попасть домой?
Как же мне вернуться?
Что произошло в прошлый раз?
Я помню...
Что это такое?
Точно. Появилась надпись "продолжение следует".
Это оказалось концом главы.
Точно, я вернусь, когда закончится глава.
В прошлый раз я пробыла здесь полчаса?
Подождем еще немного.
Думаю, я тут уже долго.
[Больница Хангук Сонджин]
Что такое?
Прошло уже полчаса. Почему ничего не происходит?
[Больница Хангук Сонджин]
Что?
О боже!
- Алло? - О Ёнджу?
Как вы? Нам надо встретиться.
- Что? - Вы сегодня свободны?
- Что? - Где вы сейчас?
В Сеуле?
- Да. - Где?
Рядом с больницей. На автобусной остановке.
Я скоро буду там.
Алло? Алло?
Что происходит?
Что за...
Что со мной такое?
Как поживали, Ёнджу?
Почему вы здесь?
Я только что выписался.
Уже?
Вы уже выздоровели?
Не то чтобы "уже".
Я пролежал в кровати два месяца.
Что? Прошло уже два месяца?
Садитесь.
Зачем?
Мы же не можем разговаривать на улице.
Поедем куда-нибудь.
Давайте пообедаем. Что вы любите?
Меня устроит все.
Как вы поживали это время?
Как я могла поживать? Прошло всего полчаса.
Ничего особенного?
Со мной не могло ничего произойти за тридцать минут!
Это полный бред.
Как могло пройти два месяца.
Но он же совершенно здоров.
Похоже, и правда выздоровел.
Я отвезу вас в место, где часто бываю сам. Согласны?
Да уж.
Может это так.
Это же комикс.
Время течет с той скоростью, которая нужна для истории?
Точно. Кан Чоль же главный герой.
Сцены, в которых нет главного героя, не нужны,
поэтому время, которое он провел в больнице, перемоталось.
Думаю, все так.
А я? Что случилось со мной?
Я исчезла на два месяца?
- Вам не жарко? - Что?
В прогнозе было сказано, что сегодня будет 29 градусов.
Вы же не спали на улице, да?
Нет.
Думаю, два месяца назад вы были в этой же одежде.
Выходите.
Моя компания выплатит вам компенсацию,
но для начала я должен купить вам летнюю одежду.
Не стоит, я в порядке.
- Мне кажется, что вам жарко. - Нет, ни капли.
У вас лоб вспотел.
Выбирайте, что понравится.
И что мне теперь делать?
Знай я, что мы встретимся через полчаса, не стала бы обещать.
И трубку бы не брала. Что же делать?
От О Ёнджу ничего не слышно, так?
Глупо было верить интуиции.
Ты сам отпустил преступницу, дурак.
[Кан Чоль]
Она сейчас со мной.
Почему эта глава такая длинная?
В прошлый раз я пробыла здесь меньше получаса.
Так почему я еще здесь, если прошло два месяца?
Что, если время продолжит так лететь?
А, точно, это же многосерийник.
В комиксе много глав.
Значит, нужно сделать что-то, что закончит главу?
Точно. Что-то должно случиться с главным героем.
Ситуация для конечной сцены.
Случай.
Какая ситуация?
Алло?
Привет. Как вы так сразу встретились?
Она была рядом с больницей.
Нет еще, надо кое-куда заехать.
Нет, не приезжай.
Подожди.
Вам идет. Почему бы...
Боже.
Алло, директор Кан?
Она сумасшедшая.
- Что она только что сделала? - Господи.
Шокирован?
Ненормальная...
Это же сойдет за финальную сцену?
- Поверить не могу... - Она странная.
Зачем она это сделала?
Что? Я неправа?
Это за что?
Вы ударили меня за то, что я покупаю вам одежду?
И что это должно значить?
Я... просто...
Прости!
О Ёнджу.
Для того, чтобы ударить кого-то, нужна причина.
Раз это не сработало...
О Ёнджу?
Может...
Так?
- Взгляните на них! - Что она делает?
- Боже. - Поверить не могу...
Зачем она это сделала?
- Да как так можно? - Что это такое?
Сумасшедшая!
Что делать? Это тоже не сработало!
Что вы...
Почему она его ударила, а потом поцеловала?
[Продолжение следует...]
Абсурд.
Алло! Тебя ударили? Что произошло?
Директор Кан, ты там?
- Алло. - Ох, напугал.
Выкладывай! Что случилось?
О Ёнджу... У нее особая аура.
Какая аура?
Она будто заявляет: "Я здесь самая безбашенная".
Я перезвоню.
О Ёнджу!
Директор!
У вас какие-то затруднения?
[Интерн кардиоторакального отделения О Ёнджу]
Почему ты так долго?
А?
А что это за наряд?
Ой, доктор, ваша одежда...
Шлялась по магазинам и опоздала?
Как долго меня не было?
Боже...
Минут тридцать.
Не два месяца, а всего полчаса?
Вы и босоножки купили? А где?
В такое время уже все магазины закрыты.
Что такое?
Вы еще не видели?
Новая глава. Посмотрите.
Уже вышла?
Совсем недавно.
Сегодня рано запостили.
Кстати, люди строчат комментарии, как сумасшедшие.
Спрашивают, почему первый поцелуй Чоля произошел с этой сумасшедшей.
Они там в ярости.
Расстроились, что это была не Сохи.
Знаете,
а мне это нравится.
Неожиданная романтическая линия.
Передайте отцу, что у меня от этого сердце затрепетало.
"Романтическая линия"?
Меня бесит, что главные герои всегда в итоге начинают встречаться.
- Это так предсказуемо. - Что ты такое говоришь?
Он должен был быть с Юн Сохи! Сохи классная!
- У нее такая фигура. - Извращенец!
Зачем вы выключили?
Экран такой большой, мне как-то не по себе стало!
В смысле, зачем нужны такие огромные мониторы?
Странная ты.
Из-за того, что ее зовут О Ёнджу, у тебя ощущение, что это ты поцеловала Кан Чоля?
Ой, доктор.
Вы не отрезали бирку.
- Ничего, я и сама могу... - Подождите.
- Не нужно... - Ты что его, украла?
Эй, ты куда? А есть?
Доктор Кан.
Знаете, сколько стоит это платье?
Три с половиной тысячи долларов.
Поверить не могу, вот это да!
Алло?
Да, здравствуйте.
Мы сейчас работаем.
Что? Когда?
Нет. Погодите.
Субон, говорят, копию уже отправили в издательство.
- Как это? - Сам ответь.
Да, алло?
Да, только мы еще и половину не закончили.
Да, кто?
Что за фигня? Уже онлайн!
Одну минутку, пожалуйста.
Как так?!
Кто это...
Нет, это же... это не наш!
Это какая-то ошибка! Мы еще над ним работаем!
Что? Подождите, подождите.
Учитель, только что позвонили из офиса редактора.
Новая глава...
Вы им её отправили?
Ладно...
Я понял.
Да, похоже, господин О лично вам ее отправил.
Да, нас он не поставил в известность.
Да, хорошо.
- Дай мне трубку. - Секунду!
Учитель хочет с вами погово...
Алло. Это О Сонму.
Здравствуйте, господин О!
Знаете, мне дюже любопытно.
Романтичные сцены, это, конечно, хорошо,
но с вашим стилем не вяжутся.
Удалите. Я случайно отправил.
Что?
Не публикуйте, я пришлю другой.
Не этот.
Почему нет? Получилось очень хорошо.
Уже многие читатели оценили.
Я сказал уберите.
Но, господин О, понимаете...
Его уже прочитали десять тысяч человек.
Если вас что-то не устраивает, можно просто исправить это в следующей главе?
Удалить - значит удалить! Хватит пререкаться!
К рассвету пришлю другой вариант, этот уберите. Ясно?
А вы...
Идите домой.
Что?
Это будет последняя глава.
Я должен сам всё закончить, так что вы больше не нужны.
Я распускаю команду.
Идите отдыхайте.
Учитель, почему? Мы хотим остаться до конца...
Спасибо всем за работу.
Но...
Учитель...
А почему он на нас разозлился?
Я не понимаю.
Почему он отправил, не предупредив нас,
а теперь требует удалить?
Кстати, а как ему удалось так быстро нарисовать?
Невероятно.
Мы даже половину не доделали. А ему хватило нескольких минут?
Согласна, и сюжет странный!
С чего вдруг поцелуй?
Учитель никогда не включает в свои проекты сцены с поцелуем!
[- Уже выздоровели? - Ну, не то, чтобы уже.]
[В прогнозе было сказано, что сегодня будет 29 градусов.]
Да как это возможно...
[Дает пощечину]
Я аж дар речи теряю.
[О Ёнджу?]
[Ёнджу]
Алло, пап?
Ты тоже видел?
Новый эпизод.
Не притворяйся, что не знаешь.
Не притворяйся.
Я уже дважды встречалась с Кан Чолем.
Как и написано в комиксе.
Это всё на самом деле произошло!
Я провела там два месяца!
Что происходит?
Почему Кан Чоль жив?
- Почему ты... - Ты же...
сказала, что это будет убийство?
Я его нарисовал. Это моя работа!
И со своим комиксом я могу делать, что хочу!
Я создал его от и до!
Почему
если создатель уничтожает собственное детище, это сразу убийство?
Это не убийство.
Это наказание.
Он монстр.
Вначале я не знал,
что создал монстра.
Поэтому я решил его судить. Его появление было моей ошибкой!
Как я могу позволить ему существовать, если он меня поглотит?
Я давно должен был с ним покончить.
Еще тогда на мосту.
О чем ты говоришь?
Ни о чем. То, что ты видела сегодня, всего лишь иллюзия.
Забудь всё.
Это не иллюзия, пап!
Я сама всё пережила, какая иллюзия?
Я сказал, забудь!
Хочешь, чтобы нас обоих называли сумасшедшими?
Им буду только я.
А ты не вмешивайся. Это опасно!
Алло? Алло!
Учитель!
Учитель, вы куда?
Учитель!
Сокбом, у меня есть просьба.
Мне нужно ненадолго уйти.
И куда ты такая нарядная собралась? А?
[Мотель Соинджан]
- Алло? - В чем дело?
- Мне только что позвонил менеджер... - А, ты уже слышала?
Прости, но разберись с этим для меня.
И не дай видео просочиться.
Я уже еду. Что еще за видео?
Менеджер ничего не говорит.
Если увидишь, взбесишься.
И будешь меня ругать.
Клянусь, это произошло не потому, что О Ёнджу красивая.
И я нашел верный.
Что?
Ключ к моей жизни.
Это я тоже говорю не потому, что она привлекательная.
Если она красотка, то некрасивых вообще нет.
Она - самый сумасшедший человек в моей жизни.
Но, несмотря на всё это,
О Ёнджу спасла мою жизнь,
и я уверен, что у нее есть ключ.
Поэтому мы должны защитить ее личность.
Мы должны скрыть ее от общественности.
Она не должна фигурировать в расследовании или в СМИ.
Ты же в курсе, что нужно делать?
Разберись. А мне сначала нужно в офис...
Кто ты...
черт возьми, такой?
[Кто ты, черт возьми, такой?]
Чтобы выбраться, нужна финальная сцена.
Значит для того, чтобы попасть туда, тоже есть условие.
- Что если тебя затянет назад? - Она наконец-то у меня.
- Ключ к моей жизни. - Я люблю тебя!
Он монстр. Однажды он меня убьет.
Прости, но я должен закончить сейчас.
Почему ты тогда ударила меня и поцеловала?
- Чтобы исчезнуть. - Я знаю, что ты скрываешь причину.
Если не ответишь, я правда тебя застрелю.
Ты бы никогда этого не сделал.
Если я захочу, то смогу.