柏林 1943年秋 夏利特医院手术楼
夏利特 第一集 战争创伤
今天有什么大事吗 Was ist denn heute los?
-绍尔布鲁赫医生登上了"每周评论" -今天的吗 -Sauerbruch kommt in der Wochenschau. -Heute?
-是今天 -但是... Ja, heute. Aber...
姐姐 他们都是为了你的考试来的 Die kommen alle nur wegen deines Examens, Schwesterchen.
奥托 Otto!
马尔夸特少尉从前线归来报到 Fähnrich Marquardt meldet sich zurück von der Front.
天啊 你瘦了好多 Oh Gott, du bist so dünn geworden.
你现在可不需要瘦 Kann man von dir nicht gerade brauchen.
来吧 Komm.
-医生 我很害怕 -你什么都不会感受到的 Ich hab so Angst, Frau Doktor. Sie werden nichts spüren.
现在给您打一针催眠剂 Jetzt kriegen Sie erst ein Schlafmittel.
等我醒来 我就是个跛子了 Und wenn ich aufwache, bin ich ein Krüppel.
用广角镜头 Das ist eine Halbtotale.
好激动 外科手术不是我的强项 Aufregend. Chirurgie ist nicht gerade mein Spezialgebiet.
-你的阿图尔在哪 -那 -Wo ist denn dein Artur? -Da.
你去坐他旁边 我得待在这里 Setz dich ruhig zu ihm, ich muss unten bleiben.
考生得坐在第一排 Examenkandidaten sitzen in der ersten Reihe.
你能来真是太好了 Oh! Es ist so schön, dass du da bist.
祝你好运 Viel Erfolg.
女士们先生们 Meine Damen und Herren,
"每周评论"要报道 Unsere Wochenschau will heute zeigen,
著名的军医处处长绍尔布鲁赫是如何培养前线医生的 wie der berühmte Generalarzt Sauerbruch die Ärzte von der Front ausbildet.
请学生连队的成员坐到第一排 Darf ich daher die Mitglieder der Studentenkompanie die erste Reihe bitten?
-你好 -见到你很高兴 Ich grüß dich. Schön, dich zu sehen.
-您可以挪个位置吗 -我是来参加外科口语考试的 Wenn Sie bitte Platz machen? Aber ich mache heute meine mündliche Chirurgieexamen.
你对我们最终胜利的贡献 Ihr Beitrag für den Endsieg, junge Dame,
应该是切合实际的 而不是空谈理论 ist ganz offensichtlich nicht theoretische eher praktische Natur.
您会惊讶于我两者都精通的 Sie werden staunlich, ich kann beides.
请让开 Trotzdem.
一级警报 主任都没关 Sturmwarnung. Der Chef hat die Wagentür offen gelassen.
不要递错手术缝合线 Reichen Sie keine falschen Fäden an.
要35厘米的 长1厘米都不行 否则他会把我们骂得狗血淋头 Er macht uns zur Schnecke. 35 cm, keinen Zentimeter länger.
教授 Professor.
-早上好 -早上好 教授 -Guten Morgen. -Guten Morgen, Herr Professor.
你是第一助理 你是第二 Erste Assistenz, du zweite.
别搞砸了 不然大家就会在影院里看到绍尔布鲁赫怎么炒鱿鱼的 Keinen Murks macht. Sonst kann die Leute im Kino sehen, wie sauer Bruch feuert.
-绍尔布鲁赫教授 -小心 我已经消毒了 可不是不育 -Professor Sauerbruch. -Vorsicht! Ich bin steril, aber nicht so wie du denkst.
同事德克林斯 Ah, der Kollege de Crinis.
精神病学主任想在这里让我考考他 Der Chef der Psychiatrie möchte sich hier von mir examinieren lassen.
观众们会对这名老学生感到惊奇的 Kinopublikum wird sich wundern über so einen alten Studenten.
我可不想让人们知道我是你的学生 Ich will nicht vermitteln, dass ich bei Sauerbruch lernen muss.
您要从手术开始吗 Fangen Sie gleich mit der Operationen?
我可对那个女考生可没抱有太高期望 Ja. Das kann ich ja meine Examenskandidatin nicht zumuten.
没准我手术还没做完 她的孩子都出生了 Die kriegt möglich noch ein neues Kind folgende Woche.
-你在哪呢 -这 Wo steckst du denn? Hier.
你在藏着吗 Willst du kneifen?
展示一下你都学会了什么 Zeig uns mal, ob du was gelernt hast.
给我们讲解一下该病例 让"每周评论"的人也明白 Leg uns mal den Fall so dar, dass ihn auch die Wochenschau versteht.
病人名叫保罗洛曼 22岁 Der Patient: Paul Lohmann, 22 Jahre alt,
被爆破的碎片射中大腿 导致股骨骨折 Oberschenkelschussbruch mit Fragmentabsprengung von Femur.
在野战医院急救后出现继发性坏疽感染 Nach Erstversorgung im Feldlazarett Sekundär-Infektion mit Gangrän...
你的意思就是 这条腿不能要了 Und da meinst du jetzt, das Bein ist futsch.
就是截肢 Also amputieren.
是的 但 Ja, schon. Aber...
这位年轻的女同学看起来有点气馁 Die junge Kollegin scheint etwas mutlos zu sein,
不知道这条腿以后会怎样 was die Zukunft dieses Beines angeht.
并不是 Keineswegs.
这位病患是绍尔布鲁赫旋转成形术的理想人选 Dieser Patient ist der ideale Kandidat für die Sauerbruchsche Umkipp-Plastik.
也就是说 被感染的大腿无法挽救 将被切除 Das heißt, der unrettbar infizierte Oberschenkel wird entfernt,
健康的小腿可以保留下来 und der unverletzte Unterschenkel kann erhalten werden,
从而取代大腿末端部分 indem zu einem Oberschenkelstumpf umfunktioniert wird,
使得假肢能够良好固定 an dem sich dann eine Prothese befestigen lässt.
听起来像是江湖骗术 有什么具体点的吗 Das klingt ja etwas wie Hokuspokus. Geht's noch genauer?
用吉格利钢丝锯切开股骨 Man durchtrennt zu dem Femur mit der Gigli Drahtsäge.
之后在残肢近端用关节离断术 Danach folgt die Exartikulation des proximalen Fragments.
分离脚和远端股骨后 Nach Abtrennung von Fuß und distalem Oberschenkelknochen
胫骨就会改变方向了 wird der Unterschenkelknochen gedreht.
胫骨关节表面在这里作为股骨颈前段 Die Schienbeingelenkfläche fungiert dann hier als Oberschenkelhalskopf.
最后经过伤口愈合 残肢末端就成为假肢载体了 Nach endgültiger Wundheilung dient der Stumpf als Prothesenträger.
看来你学了不少 Du hast ja doch was gelernt.
坐到前面来吧 Setz dich mal hier vorne hin.
来 马丁 给我们看看你的腿 Martin, komm, zeig uns mal dein Tanzbein.
两年前他的大腿被榴弹碎片所伤 Granatsplitterverletzung des Oberschenkels vor zwei Jahren.
他从野战医院转到这里接受大腿截肢手术 Er kam aus dem Lazarett hierher zur Oberschenkelamputation.
现在呢 整条腿都没了吗 So, und nun das ganze Bein futsch?
我做的手术就不会 Nicht bei Sauerbruch.
我对这名病患做了旋转成形术 Auch bei diesem Patienten kam meine Umkipp-Plastik zur Anwendung.
棘手的是 这条腿被绑得太久了 Problematisch war allerdings: Das Bein war zu lange abgebunden.
看到你能自如走动 我每天都很高兴 Ich freue mich jeden Tag, dass du wieder so gut gehen kannst. So.
从大腿外侧开一个纵切面直到膝盖 Mit einem großen Längsschnitt an der Außenseite des Oberschenkels bis zum Knie
直接切到骨头 dringe ich direkt bis zum Knochen vor.
这样能在切除时最大限度的保护好血管和神经 Diesen löse ich bei größtmöglicher Schonung der Gefäße und Nerven
以及肌止端 mitsamt den Muskelansätzen aus.
麻醉状态还不够深 你读不懂刻度吗 Die Narkose ist nicht tief genug. Kannst du keine Skala ablesen?
你别学了 滚 谁来顶替 过来 Du lernst es nicht mehr. Raus! Wer löst ab? Komm, weg.
-对不起 -当然对不起 Entschuldigung. Ja, entschuldige!
向我们的病患道歉 Entschuldige dich beim Patienten!
你挡住我的光了 大小姐 Du stehst mir im Licht, Herrgott!
我们还能从他的暴脾气中学到东西 Übers Temperament von Manikern lernen wir auch was.
观察得够细致 Gut beobachtet.
这您也是躲不掉的 Sicher ist Ihnen auch nicht entgangen,
大腿中弹骨折会成为你的博士论文的病例 dass der Oberschenkelschussbruch ein Fall für Ihre Doktorarbeit ist.
这个洛曼可能是为了回家 把自己弄伤的 Dieser Lohmann könnte sich den Heimatschuss selbst gesetzt haben.
哪有人这样工作 Kein Mensch kann so arbeiten.
弗里奇 赶紧去写一封信给国家医学协会 Fritsch, jetzt ein Brief auf einen Reichsärzteführer,
把荣格教授从斯特拉斯堡给我请过来 er soll mir Professor Jung aus Straßburg herholen.
我受够这群半吊子学生了 Ich hab diese dilettantischen Metzgerlehrlinge satt!
弗里奇小姐 你愿意给我这个半吊子送杯咖啡吗 Fräulein Fritsch, haben Sie vielleicht einen Kaffee für einen dilettantischen Metzgerlehrling?
早上好 绍尔布鲁赫教授 Guten Morgen. Dr. Sauerbruch.
亲爱的 你早就是个合格的助手了 Meine liebe Frau Doktor Saunerbruch. Du bist natürlich schon längst Metzgergeselle.
你能因容忍我而得到铁十字勋章 Du verdienst das EK1, weil du mich erträgst.
那得是橡叶的 Mit Eichenlaub.
不如金级近身战斗勋饰 Eher die Nahkampfspange in Gold.
这儿很简朴 但好在我们有两间房 Es ist alles sehr bescheiden hier, aber wir haben zwei Zimmer,
我们的小屋 jetzt, wo unser Kleines kommt.
这是你的床 Das wäre dann deins.
-你觉得可以吗 -当然 -Reicht es fürs Erste? -Na klar.
现在我们怎么庆祝你的新职位 Und, wie feiern wir deine Bestallung?
我还有些芝士面 Ich hab noch Käsespätzle.
你变瘦了很多 在前线过得怎样 Du bist so schmal geworden. Wie erging es dir an der Front?
去那里的人还能怎样 Wie soll's einem da schon gehen.
我们会把你再喂好的 Wir päppeln dich wieder auf.
母亲寄来了一个包裹 在阿尔高地区几乎什么都有 Mutter schickte ein Paket. Im Allgäu gibt's noch fast alles.
-分娩的时候她会来吗 -她不敢来 Kommt sie zur Geburt? Sie traut sich nicht.
火车经常取消 Die Züge fallen ständig aus.
我差不多一年没有见她了 Ich sah sie fast ein Jahr nicht.
在我必须回去之前 我要见她一下 Ich will sie besuchen, ehe ich zurück muss.
你们只有两个学期的时间来考试 时间这么紧怎么去 Ihr kriegt nur zwei Semester fürs Examen? Das geht nicht.
这些时间截肢够了 Na ja... zum Amputieren reicht's.
接生就不行 Für Geburtshilfe nicht.
要生了吗 Geht's los?
没 还要有一段时间 我的宝宝踢了我一下 Nein, es dauert noch. Mein Untermieter boxt mich bloß.
-那就好 -你想要感觉一下吗 -Gut. -Willst du mal fühlen?
-好 -这儿 -Ja. -Hier.
-这样 -对 -So? -Ja.
祝贺你获得博士学位 Ja... dann gratuliere ich der frischgebackenen Frau Doktor.
谢谢 不过头衔我还没拿到 Danke. Aber den Titel habe ich noch nicht.
为了写完论文 这个孩子得这么晚才出生 Damit die Arbeit fertig wird, müsste das Kind sehr spät kommen.
看来宝宝是这么打算的 Das hat es offenbar vor.
他还没打算在小骨盆里调整一下 Es macht keine Anstalten, sich im kleinen Becken einzustellen.
-您还没有宫缩吗 -没有 -Haben Sie noch keine Senkwehen? -Nein.
-这是为什么呢 -我们要耐心等待 -Woran kann das liegen? -Wir müssen abwarten.
宝宝可以在分娩的时候自己翻转到正确的位置 Das Kind kann sich unter der Geburt noch richtig drehen, Kollege.
那胎盘在前面怎么办 Und wenn eine Placenta praevia vorliegt?
这种情况在第一次分娩时比较罕见 不用担心 Bei Erstgebärenden ist das selten. Keine Sorge.
你们的家族都是子女众多 Ihre beiden fruchtbaren Stammbäume
这一点说明了你们会多子多孙的 sprechen doch für einen reichen Kindersegen.
孩子肯定健康出生的 Das Kind liegt sicher bald richtig.
尽量不要从医生的角度去考虑 Denken Sie weniger wie eine Medizinerin,
像一个幸福的待产母亲一样去感受 empfinden Sie wie eine glücklich werdende Mutter.
-晚上好 -还没开门呢 -Guten Abend. -Ist noch zu.
我们带来了婚宴的粮票 Wir bringen die Marken für den Hochzeitsumtrunk.
马上来 Komme gleich.
真可惜 晚上就不光是我和你了 Schade, dass wir nachts nicht mehr allein sind.
二人世界的夜晚很快就要结束了 Die zweisamen Nächte sind sowieso bald vorbei.
我们想要一碗苏打水和白葡萄酒 Wir dachten an Bowle mit Selters und Weißwein.
这个可能是个绿菜酒 Das wird wohl 'ne Grünkohlbowle.
或者说你们把草莓藏起来了 Oder haben Sie Erdbeeren versteckt?
做好一大碗酒这些粮票可不够 Für 'ne gute Bowle reichen die Marken nicht.
-我这里还有白啤酒 带果汁的 -还有煎肉丸 -Ich hab noch Weiße da, mit Schuss. -Und Buletten dazu.
这只能是私底下的 需要额外费用 Das geht nur unter der Hand. Das kostet aber extra.
我可以去弄一个龙虾 不需要票 Ich kann 'nen Hummer besorgen. Gibt's ohne Marken.
一个龙虾给26个人吃吗 Einen Hummer? Für 26 Personen?
龙虾上是没啥东西 Ja, ist nix dran an 'nem Hummer. Lieber mehr, dafür gut.
还是煎肉丸吧 Buletten.
同事们 别忘了喝 So Kameraden, trinken nicht vergessen.
你好 我是奥托马夸特 新来的实习生 Hallo. Otto Marquardt, ich bin der neue Famulant.
你们没有药效更强的止痛药吗 Habt ihr kein stärkeres Schmerzmittel?
-我需要药效更强的 -吗啡不管用吗 -Ich brauche was Stärkeres. -Hilft das Morphium nicht?
不管用 你们有罐装巧克力吗 Es reicht nicht. Habt ihr Panzerschokolade?
-这不是止痛药 -这个要和吗啡一起才能有用 -Das ist kein Schmerzmittel. -Zusammen mit Morphium wirkt das.
在前线所有人都用这个 An der Front nehmen das alle.
但一次不要超过两片 Aber nimm nicht mehr als zwei auf einmal.
脱氧麻黄碱也不是一点没用 Pervitin ist nicht ohne.
这儿这些骗人的东西都没啥用 Der ganze Zauber hier hat eh keinen Zweck.
到最后我们都会变成瘸子离开 Man geht als nutzloser Krüppel heim.
我不觉得没用 Ich fühle mich nicht nutzlos.
-你结婚了吗 -没有 -Hast du eine Frau? -Nein.
这是我的未婚妻 她不会嫁给残疾人的 Meine Verlobte. Die will doch keinen Krüppel heiraten.
洛曼 又见面了 不认识我了吗 Lohmann. So sieht man sich wieder. Kennst du mich nicht mehr?
第二次拉多加湖战役 医疗队161号 韦德纳医生手下工作 Zweite Ladoga-Schlacht. Sanitätskompanie 161, Dr. Weidner.
我是马夸特 新的实习生 Marquardt. Ich bin der neue Famulant.
-奥托马夸特 -对是我 -Otto Marquardt. -Genau.
怎么来疗养院里了 Wie bist du zu 'nem Heimatschuss gekommen?
安静点 我可能会有麻烦 Sei still. Ich komme in Teufels Küche.
-我没说是你自己弄的 -我也没这么说 -Ich sage nicht, dass du's warst. -Ich auch nicht.
你不用回前线了 高兴点 Du musst nicht zurück zur Front. Sei froh.
那要不我们换一下 我想要回我的腿 Tauschen wir? Ich hätte lieber mein Bein zurück.
注意一点你们讲的话 你们不再是战友之间的谈话了 Passt auf, was ihr hier sagt. Ihr seid nicht mehr unter Kameraden.
赫尔穆特 给我看一下 Na, Helmut? Zeig mal her.
-有啥感觉吗 -有点痒痒 -Spürst du das? -Das kitzelt.
那不错 想念学校了吗 Das ist gut. Und? Hast du Sehnsucht nach der Schule?
不想 带着石膏我可没有办法写字 Nein, mit dem Gips kann ich nicht schreiben.
别无所事事了 Schluss mit der Faulenzerei.
-左手也能写字 -这位是贝索教授 -Man kann auch mit links schreiben. -Oje, Professor Bessau.
就算有两只左手我也做不到 Das könnte ich auch nicht, trotz zwei linker Hände.
要注意一点 别这么随便惯着孩子 Vorsicht, dass Ihnen Ihr Kind nicht so auf der Nase rumtanzt.
在凯特护士的帮助下 我的孩子会茁壮成长的 Mit Ihrer Hilfe, Schwester Käthe, wird mein Kind stramm erzogen.
我的妻子和我打算举办婚宴 Meine Frau und ich geben den Hochzeitsumtrunk.
就在考试后 您会来参加吗 Jetzt nach Annis Examen. Erweisen Sie uns die Ehre?
-很乐意去 -您也来吗 凯特护士 -Gerne. -Sie auch, Schwester Käthe.
我吗 跟这些大人物一起么 Ich? Bei den ganzen hohen Tieren?
那我在伯爵夫人面前就像是煤气厂里的焦炭 Na, da komm ich mir ja vor wie Gräfin Koks von der Gasanstalt.
我还有一个好消息 Ich habe übrigens gute Nachrichten.
你的免服兵役申请被国防部门接受了 Ihre UK-Stellung wurde vom Wehrmeldeamt bestätigt.
在进修阶段你就不用去前线了 Die Front bleibt Ihnen während der Habilitation erspart.
真不敢相信您搞定了 多谢 Bin ich froh, dass Sie das geschafft haben. Danke.
好 但现在你得接生 Ja. Jetzt müssen Sie aber auch liefern.
只有这样我才能把你提成候选人 Nur dann kann ich Sie als Nachfolger positionieren.
我很高兴可以在这里完成我的学业 Gut, dass ich hier zu Ende studieren kann.
我只在野战医院待过 但那足够了 Ich war nur im Lazarett, aber das hat mir gereicht.
其他的急救员只能在前线把伤者救出来 Die anderen Sanitäter mussten die Verwundeten vorne bergen.
我们之前以为 我们接纳了一个真正的战斗英雄呢 Und wir dachten schon, wir kriegen einen echten Kriegshelden.
在战线后的工作也是很英勇的 Auch die Arbeit hinter den Linien ist heldenhaft.
上尉军医要求我 Der Stabsarzt verlangte von mir,
估计患者的血糖水平 den Zuckerspiegel eines Patienten zu schätzen,
用尝尿来估计 indem ich seinen Urin probierte.
-你可以尝一下 克里斯特尔护士 -我不尝 -Kosten Sie mal, Schwester Christel. -Nein.
我觉得 95 Ich würde sagen, 95.
你是在逃避吗 还是太拘谨了 Sie kneifen doch nicht? Oder sind Sie zimperlich?
这是苹果汁 Das ist ja Apfelsaft.
等一下 调皮的实习生该去前线 Na warte. Freche Famulanten müssen an die Front.
克里斯特尔护士 保罗洛曼在哪里 Schwester Christel, wo liegt Paul Lohmann?
你是报道中的那位么 在那上面 Aus der Wochenschau? Da drüben. Mhm.
你找他干什么 Was wollen Sie von ihm?
我想和他谈谈 为了我的博士论文案例 Ich möchte ihn befragen. Für meine Doktorarbeit.
你的论文题目是什么 Was ist das Thema ihrer Arbeit?
怀疑自残的精神病诊断 Diagnostik bei Verdacht auf Selbstverstümmelung.
他不是你要找的人 Er ist kein Fall für Sie.
射伤的角度证明他没自残 Der Anschusswinkel beweist, dass er nicht selbst schoss.
-洛曼自己会描述的 -不他不会 -Lohmann kann das selbst schildern. -Nein.
手术后他需要好好休养 Er soll ungestört genesen nach dem Eingriff.
你要我的博导正式地向绍尔布鲁赫教授申请查看档案吗 Soll mein Doktorvater die Akte bei Professor Sauerbruch offiziel anfordern?
比起为你的博士论文 德克林斯教授有更重要的事要做 Professor De Crinis hat Sinnvolleres zu tun, als Probanden für Sie zu suchen.
你的博士论文完成不了的 你还是争取一下母亲奖章吧 Ihre Doktorarbeit wird nie fertig. Sie peilen eher das Mutterkreuz an.
绍尔布鲁赫夫人 我不知道我怀孕和您有什么关系 Ich weiß nicht, was Sie meine Mutterschaft angeht, Frau Doktor Sauerbruch?
您也不是我个人在这方面的榜样 Mein persönliches Vorbild sind Sie diesbezüglich eh nicht.
-再见 -再见 -Schönen Tag noch. -Schönen Tag.
待会儿 等老板出门 Nachher. Wenn der Chef aus dem Haus ist.
我有东西给你 Ich habe auch was für dich.
请给我找出洛曼的档案 Suchen Sie bitte die Akte Lohmann raus.
德克林斯想要洛曼的档案 De Crinis will Lohmanns Akte anfordern.
-为什么 -为了瓦尔德豪森太太的博士论文 -Wieso? -Wegen Doktorarbeit von dieser Waldhausen.
瓦尔德豪森 她要我病人的档案干什么 Waldhausen. Was will die von meinem Patienten?
想看他是否有过自残行为 Schau mal, ob er Selbstverstümmelung hatte.
野战医院描述了什么受伤经过 Was hatte das Feldlazarett als Verletzungshergang beschrieben?
我们看看吧 这样洛曼才不会陷入麻烦 Sehen wir nach. Nicht dass Lohmann Ärger bekommt.
他受的苦够多了 Der Mann ist gestraft genug.
我不会给他做手术 好让德克林斯举报他 Ich operiere ihn nicht, damit de Crinis ihn anzeigt.
他不敢的 Das würde er nicht wagen
青少年的保护 军事人才的培养 der Schutz der Jugend, die militärische Manneszucht
人口政策的考量 und bevölkerungspolitische Erwägungen
要求禁止一切同性性行为 erfordern eine Unterbindung jeglicher gleichgeschlechtlicher Handlungen.
有同事认为有的人是天生的基佬 有的人是后天被掰弯的 Es gibt Kollegen, die zwischen homosexuell Veranlagten und Verführten unterscheiden.
科学上早已证明 Dabei ist es wissenschaftlich längst bewiesen,
这都是反自然的基佬欲望 dass es sich bei solch widernatürlich Veranlagten ganz allgemeinen um Trieb
他们是危险的精神病和罪犯 unsicherer Psychopathen und Kriminellen handelt.
所以心理治疗是没用的 Eine psychotherapeutische Behandlung ist daher nutzlos.
惩罚是一种威慑 Mit der Ausnahme von einmaliger verführten Jugendlichen
除了那些误入歧途的青少年 muss daher zur Abschreckung ganz allgemein
其他得实行阉割并被判入狱 Entmannung und Schutzhaft verhängt werden.
至于那些引诱青少年的 死刑也不为过 Bei notorischen Jugendverführern halte sogar die Todesstrafe für angemessen,
就像党卫队里对同性恋判死刑一样 wie sie ja in der SS bereits gegen Homosexuelle generell verhängt wird.
先生们 你们看 Sie sehen also, meine Herren
在家乡的我们在你们洗澡时也守护你们的菊花 wir in der Heimat sorgen auch für Ihre Rückendeckung im Brausebad.
我的天 我又说了一节课废话 Jesses, ich hab mich wieder arg verplaudert.
下星期我会说怎样治疗战争精神疾病患者 Nächste Woche spreche ich über die Behandlung von Kriegsneurotikern.
-教授 您有空吗 -随时为您效劳 瓦尔德豪森太太 -Herr Professor, haben Sie Zeit? -Für Sie doch immer, Frau Waldhausen.
-和我的博士论文有关 -请坐 -Es geht um meine Doktorarbeit. -Bitte.
我有一个关于外科的问题 Es gibt da ein Problem mit der Chirurgie.
我想问问洛曼他的大腿断裂枪伤 Ich wollte Lohmann befragen, den Oberschenkelschussbruch.
玛戈特绍尔布鲁赫认为这不是自残 Margot Sauerbruch meint, es sei keine Selbstverstümmelung.
-这得让精神病科医生来判断 -您能拿到他的档案吗 -Das muss ein Psychiater beurteilen. -Können Sie die Akte anfordern?
事情总是这样 Das ist wieder mal typisch.
绍尔布鲁赫太太觉得她丈夫的学识能让她近朱者赤 Die Sauerbruch glaubt, das Wissen ihres Mannes färbt auf sie ab.
这位太太野心勃勃近乎病态 她不想要孩子 Die Frau ist krankhaft ehrgeizig. Sie will nicht mal Kinder.
她第一段婚姻生了个女儿 她在寄宿学校 Sie hat eine Tochter aus erster Ehe, die ist im Internat.
是啊 这孩子会打扰她现在的家庭 Tja, das Kind stört, wenn man Hof halten will.
国防军会要我给洛曼开个鉴定 Die Wehrmacht wird bei mir ein Gutachten über Lohmann anfordern.
这样绍尔布鲁赫就不能拒绝我们进行检查了 Dann kann uns nicht mal Sauerbruch eine Untersuchung verwehren.
-你姐姐想从洛曼那得到什么 -安妮来了吗 -Was will Ihre Schwester von Lohmann? -Anni war hier?
她还和绍尔布鲁赫博士起了争执 Und sie ist mit Frau Dr. Sauerbruch aneinandergeraten.
和安妮吵架我可吃过不少苦头 Von Streitereien mit Anni kann ich ein Lied singen.
-她可是会用刷子打人 -要我给你吹吹吗 -Da schlug sie mit einer Bürste zu. -Soll ich pusten?
你要保护我不再挨安妮的打吗 Wollen Sie mich vor weiteren Übergriffen von Anni beschützen?
我被邀请星期天去咖啡馆 Ich bin am Sonntag ins Cafe eingeladen.
你一起来吗 Kommen Sie doch mit?
马夸特 米勒那需要帮忙 Marquardt. Ich brauche Hilfe bei Müller.
我一分四秒后回来 Bin in einer Minute und vier Sekunden zurück.
-米勒现在在哪 -等会儿 -Und wo ist jetzt Müller? -Später.
你说你和洛曼有多熟 Sag mal, wie gut kennst du Lohmann?
洛曼 不是很熟 怎么了 Lohmann? Nicht sehr gut. Warum?
-德克林斯要他的档案 -所以呢 -De Crinis hat die Akte angefordert. -Ja, und?
他是军队最高级别精神病医生 Er ist oberster Heerespsychiater.
他经常将受伤的士兵送上军事法庭 Er brachte schon öfter verwundete Soldaten vors Kriegsgericht.
-为什么 -自残 -Was denn? -Selbstverstümmelung.
-洛曼吗 不可能 -不 这种事是在削弱我们的军事力量 -Lohmann? Das ist doch Unsinn. -Nein, das ist Wehrkraftzersetzung.
-他不会做这种事 -你怎么知道 -So was tut er nicht. -Woher weißt du das?
如果有个他们队的人为他说话 Jemand aus seiner Kompanie sollte für ihn aussagen:
他是一个为人民和祖国而战的斗士 Begeisterter Kämpfer für Volk und Vaterland.
我其实压根和他不熟 Ich kenne ihn eigentlich kaum.
柏林格鲁内瓦尔德 绍尔布鲁赫别墅
来啦 Tada!
爸 你吓到我了 那些真正的将军已经弄得我够呛了 Papa, hast du mich erschreckt. Mir reichen die echten Generäle.
你的意思是将级军医就不是真的将军了吗 Willst du damit andeuten, ein Generalarzt sei nicht echt?
你看看 我可是满身勋章 Guck mal, ich hab Lametta bekommen.
带宝剑的橡树叶十字勋章 Eichenlaub mit Schwertern.
他只是不想落在儿子们后面 Er will eben mit seinen Söhnen mithalten.
欢迎你 彼得 Willkommen, Peter.
-艾达能放你来 真好 -玛戈特 别挖苦他了 -Schön, dass Ada dich mal freigibt. -Nicht sticheln, Margot.
她不知道我在哪 你们知道妈妈这人的 Sie weiß nicht, wo ich bin. Ihr kennt Mama.
-你知道我之前在希特勒的狼穴吗 -谢谢 -Weißt du, dass ich bei Hitler in der Wolfsschanze war? -Danke.
他的狗只让我摸 Sein Hund ließ sich nur von mir streicheln.
当时他叹气说 我的伙伴抛弃我了 Da hat er gejammert: "Ich hab meinen Freund verloren."
所有的动物都爱绍尔布鲁赫一家 Alle Tiere lieben die Sauerbruchs.
这话只能我们私下说 Das bleibt jetzt unter uns.
我觉得... Nach meinem Dafürhalten...
洛曼肯定疯了 ist der Mann unzweifelhaft verrückt.
他说他得去印度 说的都是胡话 Er sagt, er muss nach Indien gehen, und all so einen Quatsch.
我突然想起了一篇博士论文 是关于战争癔症的 Da fiel mir diese Doktorarbeit ein über hysterische Kriegsblindheit,
论文里描述了希特勒的一位下士作为案例 in der auch ein gewisser Gefreiter Hitler als Fall beschrieben wird.
是老朋霍费尔拿给我看的 Der alte Bonhoeffer zeigte sie mir.
我很想念朋霍费尔在夏利特医院的日子 Ich vermisse Bonhoeffer an der Charite sehr.
德克林斯远不及他 De Crinis hat bei Weitem nicht sein Format.
为了青云直上连脊梁骨都不要了 Der gab das Rückgrat für die Karriere her.
汉斯和弗里德里希的战地军邮 Feldpost von Hans und Friedrich.
他俩一切都好 Beiden geht es gut.
一个在兵营里无所事事 另一个在拉普兰 Der eine langweilt sich in der Kaserne, der andere in Lappland.
我恐怕不会这样 Ich fürchte, ich werde bald mehr erleben.
我被调到第十四装甲师前往东线 Ich bin zur 14. Panzerdivision an die Ostfront abkommandiert.
我为你们俩开心 Das freut mich sehr für Sie beide.
她是你堂姐吗 Sie ist deine Cousine?
你是瓦尔德豪森博士的小舅子 Sie sind also der kleine Schwager von Dr. Waldhausen.
多时髦的小伙子 Na, was für ein schnieker Kerl.
这样的帅小伙可是抢手货 通常很快结婚 So was ist ja gerade Mangelware und wird schnell verstandesamtlicht.
亲爱的瓦尔德豪森夫妇 特别是我亲爱的安妮 Liebes Ehepaar Waldhausen und vor allem liebe, liebe Anni.
今天 我的胸膛里有两颗心在跳动 Heute schlagen zwei Herzen in meiner Brust.
亲爱的瓦尔德豪森 我可有些嫉妒你了 Ich bin fast ein wenig eifersüchtig, mein lieber Waldhausen.
可不是您想的那样 Na, nicht was Sie denken.
不 在我们医院会想念这位优秀的女孩 Nein. Aber auf dieses Prachtmädel verzichte ich ungern in der Klinik.
好吧 你可别忘了你的博导 Also, vergessen Sie Ihren Doktorvater nicht.
为这对佳偶举杯 Ein Hoch auf diese gelungene Gesundpaarung.
我在此也替我妻子感谢诸位的祝福 Danke für die guten Wünsche, auch in Annis Namen.
我希望 不久也能和诸位齐聚一堂 为我们的孩子干杯 Ich hoffe, dass wir bald mit Ihnen auf unser Kind anstoßen können.
-我们给孩子取名为阿道夫 -特别是姑娘的话 -Es soll Adolf heißen. -Vor allem wenn's ein Mädchen wird.
干杯 也为这美酒佳酿 Prost! Und danke für den edlen Tropfen.
它来自最勤劳的经产妇 Die Spenderin ist meine fleißigste Multipara:
内政部长戈培尔的妻子 Frau Reichsminister Goebbels.
请诸位开始用餐吧 Das Buffet ist eröffnet.
贝索教授 Professor Bessau.
我刚刚致完辞 Ich habe gerade meine Rede gehalten.
您能来太好了 Schön, dass Sie's geschafft haben.
-来点喝的吗 -好 谢谢 -Etwas zu trinken? -Gerne.
祝你在夏利特医院前程似锦 Auf Ihre Zukunft an der Charite.
谢谢 Danke.
贝索教授 Herr Professor Bessau.
亲爱的 Meine Liebe.
非常感谢您的支持 亚瑟不需要上前线了 Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Artur muss ja nicht an die Front.
-他是我最得意的门生 -谢谢 -Er ist mein bestes Pferd im Stall. -Danke.
他们中的一些人必须出去战斗 Manche Pferde sind im Stall, andere im Dreck.
这是我弟弟奥托马夸特 贝索教授 Mein Bruder Otto Marquardt. Professor Bessau.
如果您看到了我所见的场景 Hätten Sie gesehen, was ich sah,
您再也无法心安理得地喝酒 把一切遗忘 so viel Cognac können Sie nicht trinken, um das zu vergessen.
我们无法估计 战士们遭受了什么 Wir hier können nicht ermessen, was unsere Soldaten ertragen.
当敌军滥杀平民时 Es muss schwer sein, anständig zu bleiben,
保持理智一定很难 während der Feind Zivilisten hinschlachtet.
请您见谅 他喝多了 Verzeihen Sie. Er hat zu viel getrunken.
奥托 怎么了 Otto, was ist denn los?
你这个幸运儿 Du Glückspilz.
来 为了你不用上前线 让我们干杯 Komm, wir stoßen an, weil... du musst ja nicht an die Front.
-我送你回去 -不用 -Soll ich Sie bringen? -Nicht nötig.
国防军掌握了后方战场的攻势 Den Vorstoß in den rückwärtigen Sektor beherrscht die Wehrmacht.
阿图尔 Artur.
金龟子飞 奥托在战场上 Maikäfer, flieg! Der Otto war im Krieg.
国防军在敌人的阵地 Die Wehrmacht ist im Feindesland!
黑暗中你还是无法入睡吗 Kannst du auch nicht mehr ohne Licht schlafen?
晚安 Gute Nacht.
拉伸 Und strecken.
侧向拉伸 Und zur Seite strecken.
另一边 Und zur Seite.
下面 Und nach unten.
拉伸 Und strecken.
-去晨练吗 -你还是自己去吧 -Frühsport. -Oh... mach doch selber.
我会被铁环卡住的 Ich bleibe im Reifen stecken.
奥托变了好多 他曾是我们的阳光少年 Otto ist so verändert. Unser Sonnenschein.
-不是我的 -阿图尔 -Meiner nicht. -Ach, Artur.
-没有人知道他经历了什么 -你说得对 -Wer weiß, was er erlebt hat. -Da hast du natürlich recht.
-但是他不应该惹麻烦 -确实不应该 -Aber er darf keinen Ärger machen. -Bestimmt nicht.
我必须走了 Ich muss los.
维森格伦德儿童神经急救中心 Die Kindernervenklinik Wiesengrund
已经帮我找好了接种结核病疫苗的 hat mir für meine Tuberkulose-Impfversuche
8个试验者 acht Probanden bereitgestellt.
你真幸运 Du Glückspilz.
维森格伦德儿童医院
沃尔特医生 Frau Dr. Reuter.
我是瓦尔德豪斯医生 Dr. Waldhausen.
-贝索教授介绍我来的 -欢迎来到维森格伦德 -Professor Bessau hat mich avisiert. -Willkommen in Wiesengrund.
谢谢 我想要立刻开始 我要在天黑前回夏利特 Danke. Ich möchte gleich beginnen und vor der Verdunklung zurück.
这些是您的试验者 Das sind Ihre Probanden.
-无菌注射准备好了吗 -准备好了 -Sind sterile Spritzen vorbereitet? -Ja.
谢谢 Danke.
妈妈 Mama...
这是海因茨 Das ist unser Heinz.
你好 海因茨 Hallo, Heinz.
妈妈 Mama...
5毫升应该就够了 征得父母同意了吗 Fünf Kubik sollten reichen. Die Einwilligung der Eltern?
不需要 他们是国家的弃儿 Nicht notwendig. Sind Reichsausschusskinder.
-您确定吗 -确定 -Sind Sie Sicher? -Ja, Natürlich.
-那就好 Gut.
只是轻轻扎一下 Ist nur ein kleiner Piks.
爸爸 Ba... ha. Papa...
我记录一下计量 Ich trage die Dosis in die Akte ein.
-您记录一下后续反应 -好 -Sie notieren die Reaktionen. -Mhm.
-弟弟 你还好吗 -挺好的 -Brüderchen, wie geht's dir denn? -Gut.
-真的吗 -对 -Wirklich? -Ja.
-不过你看起来随时都要爆炸了 -十分感谢 -Aber du platzt offensichtlich bald. Danke. -Sehr charmant.
-子宫底下降了吗 -暂时还没有 -Hat sich das Kind jetzt gesenkt? -Nein, noch nicht.
施德克教授说 我不应该像个医生一样考虑这件事 Professor Stoeckel sagt, ich soll nicht als Medizinerin denken.
-所以呢 -你今天可以帮帮我 -Na dann. -Du könntest mir heute helfen.
我的一个病人需要精神病诊断 Mhm. Ein Patient von euch muss in die Psychiatrie.
-不会是洛曼吧 -就是他 -Doch nicht Lohmann? -Genau.
-做一个可信度的专家鉴定 -他被截肢了 -Für ein Glaubwürdigkeitsgutachten. -Dem wurde das Bein weggeschossen.
-他不可能自己编的 -我们检查他是否自残 -Das hat er wohl kaum erfunden. -Wir prüfen auf Selbstverstümmelung.
在那种环境下什么都有可能 你应该能够理解 Es könnte sich ja jeder drücken. Das verstehst du doch.
对付俄国人不需要我们所有男人都上前线吗 Oder brauchen wir gegen die Russen nicht jeden Mann an der Front?
-洛曼是无辜的 -那他就不需要害怕德克里斯 -Lohmann ist sicher unschuldig. -Dann macht ihm de Crinis nichts.
他只是通过科学的手段评估情况 Er beurteilt solche Fälle nach wissenschaftlichen Kriterien.
他也让我把这个作为我的博士课题 Deshalb gab er mir das auch als Promotionsthema.
洛曼先生 我们把您带到精神病科 Herr Lohmann. Wir bringen Sie in die Psychiatrie.
为什么去精神病科 Warum in die Psychiatrie?
-我一切正常 -我们有一些问题想问您 -Mit meinem Kopf stimmt alles. -Wir haben ein paar Fragen.
之后会再把您送回来的 Dann bringen wir Sie wieder zurück.
德克林斯教授祝您一切都好 Mit den besten Grüßen von Professor de Crinis.
为什么国防军要一个专家鉴定 Warum will die Wehrmacht ein Gutachten?
这你就得去问德克林斯教授了 Da müssen Sie Professor de Crinis fragen.
谢谢 Danke.
希特勒万岁 Heil Hitler.
你是在拉加多湖战役受的伤 Sie wurden verletzt bei der Schlacht am Lagoda-See.
-拉多加湖 -在加托勒沃的北部 -Ladoga-See. -Nördlich von Gaitolowo.
加伊托勒沃 不过这个无关紧要 Gaitolowo. Aber das macht nichts.
根据战地警察的秘密消息 说枪击是人为的 Laut Geheimbericht der Feldpolizei war es ein aufgesetzter Schuss.
-伤口的火药残余可以证明 -我知道 您认为是我自己做的 -Das bewiesen die Schmauchspuren. -Sie denken, das war ich selbst.
-但是... -您给您未婚妻的信中说 -Aber das... -Sie schrieben Ihrer Verlobten:
您思乡心切 Sie hätten furchtbares Heimweh.
我没有故意射击自己的腿 Ich schoss mir nicht ins Bein.
跟我同一个战壕的两位战友可以替我证明 Zwei Kameraden lagen mit mir im MG-Nest und können das bezeugen.
-克罗格和亨利下士吗 -是 -Die Gefreiten Kröger und Hähnlein? -Ja.
他们牺牲了 Die sind tot.
请您描述一下事故情况 Schildern Sie uns den Vorfall.
洛曼先生 Herr Lohmann?
俄军的大轰炸持续了两个小时 Das russische Trommelfeuer hat uns zwei Stunden lang eingedeckt.
我们三个人蹲在战壕里面 Wir saßen in unserem MG-Nest, zu dritt.
机关枪突然卡住了 Das Maschinengewehr klemmt plötzlich.
克罗格想要把它修好 腹部因此中了一枪 Kröger will es flottmachen, da kriegt er einen Bauchschuss.
他倒在了我身上 随后俄军发起了进攻 Er fällt auf mich rauf. Auf einmal stürmen die Rotarmisten.
我躺在克罗格身下 冲锋的俄军以为我已经死了 Der einbrechende Russe hält mich für tot, da ich unter Kröger liege.
他向亨利开枪 Er schießt auf Hähnlein.
我抓住他的腿... 但他反击了 Ich reiße ihm die Beine weg... und er wehrt sich.
在缠斗中他射中了我的腿 Bei dem Kampf schießt er mir ins Bein.
亨利也被击中 不过他还是给了俄军致命一击 Hähnlein war auch betroffen, aber er verpasst dem Russen noch einen Kopfschuss.
这救了我的命 Das hat mir das Leben gerettet.
我失血过多 Ich habe viel Blut verloren
等我再次醒来时 我正在打点滴 und kam erst wieder zu mir, als man mir eine Infusion gab.
-那克罗格和亨利呢 -我再也没见过 -Und Kröger und Hähnlein? -Die habe ich nie wiedergesehen.
他们伤得很严重 被带到了野战医院 Die war schlecht verletzt und mussten direkt ins Lazarett.
至于我 人们一开始认为情况还不是太糟 Bei mir dachte man erst, es sei nicht schlimm.
-直到我的腿开始感染 -克罗格腹部中弹 -Bis sich das Bein infiziert hat. -Kröger erlag seinem Bauchschuss.
他没能再醒过来 Und das Bewusstsein nicht wieder erlangen zu haben.
亨利在去世前也做了供词 Und Hähnlein hat vor seinem Tod noch eine Aussage gemacht.
他证实了你的描述 Sie deckt sich mit Ihrer Schilderung.
有人告诉我说 你和亨利编造了供词 Wer sagt mir, dass Sie sich diese Geschichte mit Hähnlein zusammen ausgedacht haben,
希望能从前线回来 damit Sie beide von der Front wegkommen.
你在这儿干什么 送他回病房吗 Was machst du hier? Ihn zurückbringen?
我来做一个供述 Ich will eine Aussage machen.
我是安妮·瓦尔德豪森的弟弟 我想做个关于洛曼的供述 Ich bin einen Bruder von Anni Waldhausen. Ich möchte eine Aussage zu Lohmann machen.
叫个护工来把他带回去 Rufen Sie bitte einen Pfleger, der ihn zurückbringt.
真高兴认识你 安妮的弟弟 Ja, freut mich, dass ich auf dieser Weise Annis Bruder kennenlerne.
你认识下士保罗洛曼吗 Sie kennen also den Gefreiten Paul Lohmann?
他所在的兵团由我们医院管理 Sein Regiment wird von unserem Sanitärscompany versorgt.
你当时是被派驻在拉多加湖战役的哪里 Wo waren Sie eingesetzt bei der Schlacht Ladoga-See?
加伊托勒沃的急救总站 Am Hauptverbandsplatz, bei Gaitolowo.
你怎么会看到洛曼是如何受伤的 Wie würden Sie gesehen haben, wie Lohmann zu seiner Verwundung gekommen ist?
我并没有亲眼所见 -Das habe ich tatsächlich nicht gesehen.
舒尔特医生进行急救的时候 我当时作为助手在现场 Aber ich habe assistiert, als Stabarzt Dr. Schultes die Erstversorgung gemacht hat.
可惜舒尔特斯医生牺牲了 Dr. Schultes ist später leider gefallen,
不过我可以证明 伤口是远距离射击造成的 aber Ich kann bezeugen, dass es ein Distanzschuss war.
洛曼自己是无法造成这样的伤口的 Und den kann Lohmann sich nicht selbst beigebracht haben.
-你发誓说的都是真的 -对 -Und das würden Sie auch beeiden? -Ja.
谢谢 你可以走了 Danke. Sie können gehen.
我还是去了德克林斯那儿为洛曼做了供词 Ich hab doch bei de Crinis für Lohmann ausgesagt.
-你甚至都不认识洛曼 -我撒谎很在行 -Ich dachte, du kennst Lohmann gar nicht. -Ich konnte schon immer gut lügen.
洛曼不应该被送去军事法庭 Hauptsache Lohmann kommt nicht vor Kriegsgericht.
这可不好说 或许德克林斯想要树立一个典型 Bei dem Krieg weiß man nie. Vielleicht will de Crinis ein Exempel statuieren und in Hinrichtung.
罪名是损害自己肢体 军队里传的很快 Wegen Selbstverstümmelung, das spricht sich schnell rum in der Truppe.
安妮怎么那么信任德克林斯 Warum ist Anni so überzeugt von de Crinis?
你去问她自己 Da musst du sie schon selber fragen.
她从不把自己的弟弟当回事 Die hat ihren kleinen Bruder nie ernst genommen.
这是个错误 Das ist ein Fehler.
作为惩罚她将吃不到果酱 Zur Strafe bekommt sie Nichts mehr von der Marmelade ab.
我们给前线士兵送去的果酱不是一罐 两罐 或者三罐 Wir werden den deutschen Soldaten nicht Ein-, Zwei-oder Drei-,
我们要把四罐果酱送去前线 wir werden Vierfruchtmarmelade an die Front schicken!
你是不是疯了 Bist du von allen guten Geistern verlassen?
-怎么了 -你个白痴 -Was ist los? -Du Idiot.
你要是想做伪证 至少先和洛曼沟通一下 Wenn du schon eine falsche Aussage machst, sprich es wenigstens vorher mit Lohmann ab.
洛曼对于如何在近身战中受伤的事 解释的非常清楚 Lohmann erklärt uns lang und breit, wie er im Nahkampf zu einem aufgesetzten Schuss gekommen ist.
你却撒谎说是远距离射击 Und du erfindest einen Distanzschuss!
-坏了 -我只好向德克林斯解释 -Oh Gott. -Ich konnte de Crinis gerade noch davon überzeugt,
你心地善良 出于同情心想要帮助这位战友 dass du einfach ein herzensguter Kindskopf bist, der einem Kameraden helfen will.
看在我的面上他网开一面不计较了 Meinetwegen ist er gnädig und vergisst deine Aussage.
别再这样做了 Tu so was nie wieder.
要不是我 你们两个都得去军事法庭 Ohne mich würdet ihr beide vors Kriegsgericht gekommen.
夏利特假肢车间
这里是个关键的点 可能会断裂 Das sind die kritischen Stellen, da kann es reißen.
让木头再干燥一些吧 Lass das Holz noch länger trocknen.
不过白杨木还是可以的 Aber Pappelholz, schon richtig, hm?
-1.3千克吗 -1.2 -1300 Gramm? -200.
非常好 我们要让他重新走路 Sehr gut. Damit machen wir einen Bruder Leichtfuß aus ihm.
洛曼 我们来帮你换个新腿 Na, Lohmann? Dann verhelfen wir dir mal zu einem neuen Unterschenkel.
你的脚穿多大尺码 Was hast du für eine Schuhgröße?
-46码 -什么 这么大吗 -46. -Was? Solche Quadratlatschen?
那你一只脚就能站稳 Da stehst du prima auch auf einem Bein.
伤口愈合的不错 肿也消了 Die Wundheilung sieht gut aus. Abgeschwollen.
-海姆先生先打个石膏模型 然后就造出定制假肢 -洛曼 -Herr Heim macht erstmal einen Gipsabdruck und fertigt dann die Prothese an. -Lohmann?
加强你的肌肉锻炼 Und trainierst du deine Muskeln.
-听见了吗 洛曼 -听到了 -Hörst du, Lohmann? -Ja.
不要再用麻黄碱了 会造成抑郁和上瘾 Kein Pervitin mehr. Es macht depressiv und süchtig.
-明白 -你叫什么 -Verstehe. -Wie heißt du?
奥托马夸特 安妮瓦尔德豪森的弟弟 Otto Marquardt. Anni Waldhausens Bruder.
-哦 那位准妈妈 -对 我还住在他那 -Ach, unsere werdende Mutter. -Genau. Noch wohne ich bei ihr.
不过等到孩子降生 我想要分开住 Aber, ähm, wenn das Kind da ist, hätte ich schon gerne was Eigenes.
海姆 我的学徒需要一张床 Ah... Heim, mein Famulant braucht ein Bett.
-仓库里那个折叠床行吗 -可以 -Was ist mit der Liege im Lager? -Ja, das würde schon gehen.
-万分感谢 -肯定不会生褥疮的 -Tausend Dank. -Wund liegen wirst du dich nicht.
儿科 Kinderklinik.
-外科 -我来拿 -Chirurgie. -Nehme ich mit.
妇科 Frauenklinik.
洛曼 Lohmann.
德国国防军
-费舍先生 请量一下体温 -谢谢 -Herr Fischer, bitte Fieber messen. -Danke.
洛曼 Lohmann?
保罗 该死 Paul. Verdammt.
听得到吗 Hörst du mich?
听得到我说话吗 Kannst du mich hören?
保罗 Paul!
保罗 Paul.
-听得到吗 -医生都在看电影 -Kannst du mich hören? -Die Ärzte sehen sich den Film an.
快去找马丁 告诉他戴上洗胃的用具 Laufen Sie zu Martin. Sagen Sie Mal, er soll alles für eine Magenspülung erbringen.
他的身体状况稳定下来了 Sein Kreislauf stabilisiert sich.
他怎么得到的 Wie ist er da rangekommen?
我们只给那些需要坚守不能撤退的前线士兵配备麻黄碱 Eigentlich geben wir Pervitin nur wenn eine von der Front, die einen Entzug schiebt.
必须要好好看管 Wir müssen es besser wegschließen.
根据战争期间特殊处罚条例第五条 "Vorladung zur Verhandlung gemäß § 5 der Kriegssonderstrafverordnung,
对于武器自行伤害行为传唤到庭 wegen Zersetzung der Wehrkraft durch Selbstverstümmelung."
绍尔布鲁赫教授正在帮助他的同事 "Professor Sauerbruch hält Kolleg.
领袖亲自为这位伟大的医生 医学界的泰斗 Der Führer verlieh dem größen deutschen Arzt, der bahnbrechend gewirkt hat,
授予骑士铁十字勋章 das Ritterkreuz zum Kriegsverdienstkreuz mit Schwertern."
他被从野战医院送来 进行了截肢手术 "kam aus dem Lazarett zur Oberschenkelamputation.
这条腿完蛋了 绍尔布鲁赫教授觉得未必 Das Bein futsch? Nicht bei Sauerbruch.
从大腿的外侧纵切... Mit einem großen Längsschnitt an der Außenseite des Oberschenkels..."
军医处处长绍尔布鲁赫教授在外科领域 "Generalarzt Professor Sauerbruch, er erhielt die Auszeichnung
尤其是战争创伤领域取得了巨大的成就 für die großen Erfolge in der Kriegschirurgie."
如此高超的艺术 这个天才外科医生是谁啊 Virtuose Technik, große Sicherheit. Wer ist dieser begabte Operateur?
如此亲切而且耐心 我好想认识他 Diese Liebenswürdigkeit und Geduld. Den Mann möchte ich kennenlernen.
我也这样想 亲爱的夫人 Da geht's mir wie Ihnen, gnädige Frau.
你们希望我去拍电影 就不用考试了 对吧 Ihr wollt nur, dass ich zum Film geh und euch nicht mehr examiniere.
列宁格勒战役 "Kampfraum Leningrad."
你知道吗 德克林斯把洛曼上交到军事法庭了 Wusst du das, dass deine De Crinis Lohmann vors Kriegsgericht gebracht hat.
你说过不会的 Du hast das ausgeschlossen.
他已经为祖国失去了一条腿 Da verliert einer ein Bein fürs Vaterland.
-现在还要遭受审讯 -不要烦她 -Und nun macht man ihm den Prozess. -Lass Anni in Ruhe.
-话都不能说了吗 -奥托 闭上嘴 -Ach ja, man darf ja nichts sagen. -Otto, halt den Mund jetzt.
要生了吗 Geht es los?
阿图尔 帮我一下 情况不对 Artur, hilf mir. Da stimmt was nicht.
流血了 Blut.