[蜘蛛贝特乐队《黑色贝蒂》 播放中]
♪ 哇哦 黑色贝蒂 邦巴兰♪
♪ 耶 黑色贝蒂 邦巴兰♪
♪ 黑色贝蒂有个孩子 邦巴兰♪
♪ 那小鬼野性难驯 邦巴兰♪
♪ 她时刻准备着 邦巴兰♪
♪ 她如此坚若磐石 邦巴兰♪
♪ 哇哦 黑色贝蒂 邦巴兰♪
♪ 冲啊 黑色贝蒂 邦巴兰♪
- [亨利大笑] - [汉克] 嘿！怎么了？
有什么好笑的？
没什么，相信我
快告诉我，我需要笑一笑
我在看一本叫《物质状态》的书，
里面有章讲的是
热力学和统计力学
- 好吧... - 开头是这样写的：
"路德维希·玻尔兹曼 职业生涯大部分时间"
"都致力于研究统计力学"
"他于1906年自杀身亡"
- 呃 - 然后呢？
"保罗·埃伦费斯特 继承了他的工作，"
"于1933年以同样方式离世"
"现在轮到我们 来研究统计力学了"
[大笑]
亲子鉴定永远不嫌晚
[笑声渐弱]
多摆了一套餐具
是啊，我们要来客人吗？
呃，对是有客人
- 不对劲 - 没错，你感觉到了
这屋里气氛不对
- 一种阴暗压抑的气氛 - 看他打扮
[卢] 他只有开记者会 才穿这件衬衫
- [亨利] 还梳了头发 - [烤箱叮声]
她似乎很想给人 留下好印象
- 不，不可能 - 千万别
不，你不能
孩子们，没错， 你们妈妈要来吃早午餐
什么？怎么会这样？
昨晚她突然发短信问我： "孩子们好吗？"
我说："孩子们很好， 明天来吃早午餐吧"
然后她回："早午餐不错， 11点见"
没事的，我们想想办法
说什么能让她调头回去？
或者干脆把进城的路堵上？
我...大概知道她为什么来
我在戒毒所卧底时，
[清嗓子]
参加了团体治疗， 结果意外发现
妈妈对我的性格塑造 影响有多大
我可能...在语音信箱里
发泄了积压多年的怨气，
指责她让我丧失了 爱人的能力
- 嗯哼 - 继续说
所以我猜她是来 讨说法的
哦，真是...
太棒了！
亲爱的，这可不是 你的高光时刻
但我有了重大突破！
我现在的状态
实在承受不了老妈那种
自怜自艾、自我中心 还爱穿低领的做派
你以为我盼着见她？
这位不负责任的女士
可是为生下亨利
忍受了11小时剧痛分娩，
生路易丝时 还挨了紧急剖腹产
- 你怎么知道？ - 我无所不知
也许她的到来
能让我们直面 那些避而不谈的事
阴暗滋生扭曲，
阳光杀死病菌
这也是团体治疗学的
你只当了六小时
瘾君子克莱尔
但那是一次深刻体验
就算你说得对，
这也与我无关—— 我又没秘密
是吗？
那你私下调查
那桩陈年命案
经过我同意了吗？
你干什么了？ 为什么不告诉我？
我不知道你们在说什么，
你怎么知道的？
你觉得谢普科夫斯基 能保守秘密？
那小子比《晚安月亮》 还好懂
所以你有什么要解释的？
我绝不为自己 调查命案道歉
还记得我给你 警徽那天吗？
再敢瞒着我做事，
我就让你看看 温情电影怎么快进
[轻笑]
严格来说，警徽是 路易丝给我的
[沉默]
要么是娜迪亚炸了， 要么是宇宙在提醒我们
别这么"坦诚"
有时候快刀斩乱麻更好
再分享个治疗心得：
唯有直面痛苦 才能开始疗愈
你是在复述
戒毒所墙上的励志海报吗？
不，这句来自马克杯
我小时候房间里有张海报 写着"生活很艰难"
那是我最爱的一张
[叹气]
娜迪，能让我们 单独待会儿吗？
我们有事要处理，好吗？
只是来告诉你们停电了，
所以我做了一上午的早午餐
要推迟了，但没关系
好吧
我饿坏了
去外面吃点杏仁
他为什么非要去外面 吃杏仁？
你觉得我有他的使用手册？
我是说，
我们都被她的离开 伤害了
你们可能比我更严重
玛茜问你是否能接受
做她生命中的第二顺位，
你就直接放弃了她
不，我给她孩子送了礼物，
而且坚持要收到
手写感谢信才联系她
而你明明喜欢那个男人
却不敢表白
烦死了！ 我才不喜欢卡森！
有意思， 我可没提名字
我绝不和警察约会， 而且他刚离婚
亲爱的，这听起来像是
害怕受伤的借口
- 砰 - 哦，我害怕受伤？
每次有人说了
让你稍微不开心的话，
你就板着脸生闷气 完全封闭自己
我才没有
每次你和妈妈吵架，
你都接受不了 她的批评
说实话，这肯定是
你们离婚的部分原因
我们离婚不是因为这个
不是说唯一原因， 但...
她只有一个理由
- 什么理由？ - 想再来次突破吗？
你知道她和弗兰克的
关系在我们离婚后 一年才开始？
告诉你吧，并没有
什么意思？
他们至少交往了一年，
当时我们还没离婚
她离开是因为爱上了他
我要她保证不公开，
免得大家难堪
够坦诚了吗？
现在都痊愈了？
我不知道该说什么
亨利，你说点什么
啊？我早就知道了
- 什么？ - 什么？
知道多久了？
有天晚上她说去买牛奶...
...可家里明明有牛奶
一周后她说去商店，
我就跟踪她穿过城区
来到一栋有落地窗的房子
没看到全过程，
但足够确认了
天啊兄弟
我以为只有我知道
你知道假装没发现 蛛丝马迹多难吗？
她根本不懂掩饰
比如她说谎时
会用手指卷头发
- 还有停顿！ - 超长的停顿！
都能烤个派了
[两人大笑]
知道你也知情 我轻松多了
我也是
不，你们不能因为 瞒着我就突然哥俩好
我们共享家庭秘密
建立了情感联结
这不就是你要求的吗？
不！我没要求被 保密者背叛！
他瞒着我还勉强理解，
但我们可是搭档！
就像《24小时》第一季，
杰克·鲍尔知道内鬼是谁
却瞒着整个反恐局
亲爱的，介意回避下吗？
我们在谈家事
什么？
[手机震动]
局里来电
喂，我是...
什么意思？
有人炸了变电站
什么？！
消防队怎么比我先知道？
知道了...我们马上到
跟我来
不，你们坐一辆车
可以好好聊聊
你们瞒着我的其他家事
就当玩个游戏
路易丝！
天啊，你妈妈！
娜迪亚会杀了我，
如果让她单独应付那女人
- 你去说 - 想都别想
又不是只有你怕她
我刚说了那句蠢话
什么"家庭讨论"，
现在去就是送死走吧！
我去说可以， 但要我开车且控制音响
你开车跟太近，老看手机
还听烂音乐
我音乐品味才不烂
条件就这样
成交
[亨利] 娜迪亚？
娜迪亚走了
开走了野马
哦
我...还是要开车
[警笛声渐近]
看看是谁大驾光临，
翡翠城警局的官老爷们
咖啡喝到现在？
今天没心情
玩"警察大战消防员"，弗拉纳根
是吗？为什么？ 墨镜刮花了？
周末忙着抓闯红灯的？
休息室最后一块 肉桂卷被抢了？
至少我们不是一群 离异的中年志愿者！
- 天，你真来这出 - 是啊
抱歉，早上不太顺
你女儿今天 一点面子不给啊，希克曼！
稍等...
[语音信箱] 请在提示音后留言
[哔声]
娜迪，还是我
检查下野马的 轮胎气压
还有刹车灯，
加油要用91号
还有...[叹气] 快回我电话，求你了
快回电
你呢亨利？ 也要损我几句？
我对消防员只有敬意
你们是社区的中流砥柱
不过...
你们这样舍生忘死
我绝不会批评半句
亨利，传统不能丢 说点难听的
别太难听
现场什么情况？
西边闯入， 剪开围栏
用高爆炸药
炸了变压器
- 整个电网瘫痪 - 真糟糕
有个模糊脚印
被爆炸残留物掩盖了
嘿，汉拉汉？
是弗拉纳根
不，我知道
我是在搞笑地贬低你
假装记错了你的名字
你知道的， 因为你在说...
如果你必须解释，那就不好笑了
是的， 这就是为什么不好笑
你想要什么吗？
是的我需要 你的干粉灭火器
这是只靴子
[亨利] 这是博士马丁靴 我在哪都能认出来
来自我在西雅图街道上的岁月
我不止一次被踢到脸
这让人惊讶吗？ 有人吗？
女款6号鞋
嘿，汉拉汉！
我们不再这么做了
哦，是的，我们是的这是我们的事情
好吧，我们在找一个女人，大家!
我也是
[卢叹气] 当然你不能
- 我的手机信号没了 - 是的，我的也是
- [静电噼啪声] - [莉莉] 嘿，有人吗？
手机塔被炸了！
- 我的天使 - 我的心
没有犹豫吗？
我的犹豫
和我的第一想法完全一样
你有一个傲慢的小身体
我喜欢你那些毫无意义的赞美
- 你让我觉得很痒 - 是在好的一面？
回床上来，我给你看看
没时间，宝贝我们有忙碌的一天
[叹气] 你知道我们的电停了
嗯想象一下[笑]
宝贝，让我们疯狂一下
我同意今早我在我的船上时...
没有信号，我没有GPS
你有地图吗？
抱歉，亲爱的
只有儿童菜单背面的藏宝图
- 那就要一杯大的咖啡外带 - 好的
没有电的时候，水的热度就像婴儿的洗澡水一样
但也能用
凯西，你知道去温哥华的路是哪条吗？
我打算去看我的表哥
好的，你需要去的是，走2号高速公路
然后在埃弗雷特上I-5，一直开上去
有什么特别的原因吗？
大汉克和我大吵了一架
- 哦 - 只是口头上的
如果你在想他用棍子打我， 那就不是这样
哇，天哪，我不是这么想的
我相信你们会解决的
说吧，如果我给你钱
你能帮我买点烟熏鱼吗？
在你我之间...
我可能不会再 回这条路了
所以...
凯西，能够每天来到这里 和你聊聊真好
我想你是说和我聊聊
那一定是我想表达的意思
- 看，你说的对，亲爱的 - 谢谢你
请把和汉克的问题留给自己
格拉迪斯
你不会相信她刚刚告诉我什么
给你拿了把椅子
嘿，卡森你在这儿做什么？
这是...与部门保持密切联系的唯一方法
停电范围覆盖整个县
整个数字工具包都无法使用
感觉我们被抛回了石器时代
或者至少回到了 19世纪的怀特查佩尔
开膛手杰克！是的！
- 我对这个案子很着迷 - 我也是
好吧，显而易见的问题 -
你相信真的是科斯敏斯基吗？
好吧， 我们知道不是索恩德斯
- 哦，是的！显然 - 对吧？
[卡森笑着打嗝]
我先和他聊天 找你自己的朋友
好了，大家， 安静下来，听着
手机信号塔的作案方式 和电力变电站是一样的
高能炸药
我们认为这和它有关，但我们需要更多信息
布拉德利，你从附近的人那里得到了什么消息？
是的我有一个证人 [清了清喉咙]
伦纳德·詹森，饲料店经理
“我从苹果镇的跳蚤市场回家的时候
“我星期天很早就去，想找到好东西
“有一天早上我买了一个长得像长颈鹿的灯，
“拉舌头就能打开”
或许直接跳到他看到那个人的部分？
好的
“当我正从山上下来时，这个女人正在逃跑
“我看不清她的脸，但她穿着一件卡其色夹克
“和深红色的战斗靴
“也许是博士马丁靴？
“我自己有一双深绿色的靴子
“是在苹果顿的跳蚤市场买的
“很早就买了”
- 鞋子的描述很准确 - [汉克] 好的，做得不错
就这个 这就是模式
首先是电力， 然后是通讯
那么，目的是什么？ 他们在追求什么？
有什么联系吗？快说
- 什切普科夫斯基，怎么了？ - 什么？
不没什么
我只是…如果是银行呢？
通常在周日会有钱的掉落
那会是 等到周一的收件
而且报警系统 使用电力和WiFi
所以如果这两个都被切断 就更容易被抢劫
我觉得我已经说了很久
很有见地， Szczepkowski 警官！
非常好！我们现在就去保护 那个银行！
等一下！爸爸！
我们有更重要的事情 要谈
路易斯， 现在不是谈这个的时候
我们需要找到这些人 并使那座信号塔恢复运行，
这样我才能联系上 纳迪亚
我想说的是
人们没有办法报警
对对
我们的人民脆弱且孤立
他们需要一种与我们沟通的方式
[打响指] 我有个主意，队长
27号小队，这正是 我们一直在训练的事情
你们每个人都配发了对讲机
你们是我们的眼睛和耳朵
你们将在镇上保持均匀分布
并报告可疑活动和求助信号
你们要保持频道畅通 并向基地汇报
你们会成功 完成任务
我听不见你们！
是的，女士！
[汉克] 好的，我要去银行的前面
和雷警官在一起，他会监控对讲机
亨利，路易斯， 我希望你们去后面
布拉德利，施捷普科夫斯基，
保持街道和人行道
清理掉围观者 和好奇者
好的 我不知道那些是什么
我也不知道，不过我会支持你
好吧，大家准备好了吗？ 保持警觉，我们走
你知道银行只是超富人 的私人赌场吗？
他们用你的钱赌博， 然后从中获利
靠客户的 天真和困惑
你永远猜不到 我把钱放在哪里
继续
- 你不打算猜吗？ - 不
你怎么走得这么快？
我每一步走的距离 多了30%
- 你能停一下吗？ - 什么？
显然我们之间有隔阂
我觉得应该道个歉
对，绝对的
随时准备好
你在...
你真的在等我向你道歉吗？
你在爸爸面前 说马西的话
完全是对信任的违背
真的如果我连自己的 兄弟姐妹都不能信任，那我还能信任谁？
- 呃... - 嘘！
我原谅你
你知道我不信任谁吗？
银行！
这就是为什么我把钱放在我的行李箱里
该死！我想让你猜！
[欢快的摇滚音乐]
- 噢，不 - 什么？
我又爱上你了
[敲门声]
那家伙有点过分了
我不喜欢他看着我们的样子
我应该手动纠正他的表情吗？
今天不行那会很倒霉 而且他有一双忧伤的眼睛
宝贝，你的灵魂 让我的鞋子穿着不舒服
谢谢大家！ 继续前进
谢谢，伙计们
发生了什么事，警官？
这只是一个预防措施，各位
感谢你的配合
全城的交通信号灯都坏了，所以开车小心点
谢谢你让我们安全，先生
“先生”感觉不错
- 是啊，他非常友好 - 确实很友好
[卢卡斯] 这里有点潮湿的味道
[安伯] 你对我们的主人很无礼
这个地方可爱得不得了让我想起了我奶奶的家
抱歉打扰你了，
但请你亲切地告诉我们你的珠宝在哪里？
- 啊！ - [玻璃碎裂声]
[呻吟]
- 现在我们得找它 - 练习你的耐心，亲爱的
如果你分心，我们就找不到它
你知道 什么可以帮我集中注意力吗？
稍后，当我们完成时
开始找吧
[女孩，电台里] 这边没有什么可报告的
[女孩2，电台里] 这边一切正常
[女孩3，电台里] 我妈妈 说她的朋友凯西说
希克曼警长的女友 生气了，开车去了温哥华
可能再也不会回来
[叹气]
呃...
请问可以给您一个拥抱吗，先生...？
不允许
紧急求救！紧急求救！
有一名流血的女性接近
看起来在...
40到80岁之间？
所以是男性和女性
他们的脸被遮住了， 其中一个穿着红色靴子
他们的语气我无法接受
他们像野兽一样 撕裂了我的首饰盒
- 他们拿走了什么？ - 一条项链
你能描述一下吗？
它是长的，圆形的， 在后面系着
- 你能更具体一点吗？ - 不能
我有一张照片
现在娜迪亚走了， 接下来就轮到我了
年纪大了，非常孤独， 还有一只死去的狗
我听到了！
你的搭档真无礼
你不必告诉我 他是我父亲
嗯你从哪儿得到这个的？ 你还记得吗？
当铺他们那里有 各种各样的宝藏
还有便宜的
毫无价值的、花哨的 戏服珠宝，显然
为什么有人会 拿走你那可怕的项链
而不是我只能假定 是你已故丈夫的劳力士？
哦！ 你的搭档也真无礼！
你不需要告诉我
他是我的儿子
你和亨利之间一切都好吗？
哦，你知道的 没什么大不了的
我今天早上才发现
他一直对我隐瞒了秘密 我们一辈子都在一起
这改变了我对我家庭 所有的认识
哦，好吧，那就好 没什么大不了的
是啊我从来没有感到如此被背叛过
其实根本没什么 小事一桩
[笑] 对不起
我不应该把你牵扯进家庭剧的漩涡
我非常愿意进入那个漩涡
你知道吗，小时候 我有一个 imaginary friend
他的名字叫卡斯比安
大多数时候他会陪着我
在我搭建乐高 和模型飞机的时候
我把他当作我科幻故事的 倾诉对象，
他也是我可以来讲 敲门笑话的人
他的名字是卡斯比安？
重点是，我得编造一个朋友
因为我是一名独生子
我妈妈早已去世，我爸爸 每年会来看我一次
看看是否有需要维修的地方，
但我从来没有和他进行过 有意义的对话
你和你的爸爸还有亨利，
在一切之下 有一种真实的亲密感
我能看出来
你仍然只是在努力 找到回去的路
如果我能站在你的位置 我愿意付出一切
但是你是从哪里想到 这个名字卡斯皮安的？
[露笑了]
[叹气]
你们的表情说明了一切
来买个工具包 给你们的小家伙们吗？
哦，是的， 我们在为每一个 四个漂亮的孩子寻找乐器
- 我们要组建一个家庭乐队 - 哦
其实，只有 三个孩子是漂亮的
卡斯皮安的 眼睛间距太远了
学校里的孩子们叫他锤头鲨
每晚都哭着入睡
泪水滑过他的耳朵
[笑]
我们都是在跟你开玩笑，莱斯特
我是卢·希克曼，大汉的孩子 这是卡森警探
路易丝！ 我已经好几年没见到你了！
是啊我们是来找你谈谈你被偷的吉他
啊，崭新的原声吉他
她一下子就抓走了，然后跑出去找她的搭档
你注意到他们有什么不寻常的吗？
你觉得接吻算不算不寻常？
- 他们吻了你？ - 不，他们吻了彼此
亲切的一吻 或者更多？
就像他们在试图合为一体
【莉莉，通过无线电】 卢，是莉莉！请回应，卢！
我们收到一份关于 被绑架婴儿的报告！
我在车库里锻炼时，
这些家伙进来了
他们竟然从她的缸里 抢走了我的宝宝
你把你的孩子放在缸里？
什么？不是的
这是我的蛇
哦嗯
嘘… 她是我的一切
我知道你的感受，先生
我今天也在经历 一种巨大的失落
- 哦，真的吗？ - 是的
- 什么？家里有人去世？ - [Lou] 没有
他的女朋友生他的气， 他想给她打电话
哦
我能看看 你蛇的照片吗？
当然
这是她
- 她真美 - 谢谢
她跟你长得一模一样
便宜的珠宝，一把吉他和一条蛇
这里到底发生了什么？
到目前为止我们有两个嫌疑人， 一个男的和一个女的
一对现代的 邦妮与克莱德
似乎真的非常非常喜爱彼此
那一定很好
爸
嗯...
他们所袭击的地方
并没有任何连接的 报警系统
所以，我们只有三起 明显无关的盗窃案
一条蛇，一把吉他， 还有一条没什么价值的项链
那么...
这三样东西 有什么联系？
这两个人想要什么？
好吧，这是我最喜欢的部分， 我的团队中的一个人
跳起来说， “嘿，我知道了！”
先暂时忘记这张白板
让我们回到这一切的 开始
其他人还有什么理由
是要切断电力 和手机通信？
没有手机服务，没有电 没有塔，没有信号
没有电，没有电池充电
没有追踪！
这对你来说意味着什么？
哦，当然呃...
你知道，我想 我们在想同样的事情
但你先说你的想法
- 脚踝监视器 - 监视器，脚踝监视器！
是的，我也是 伟大的思想，对吧？
这正是我要说的！ 脚踝监视器当然！
那么现在我们需要 访问数据库
找出 谁在居家监禁
莉莉，我们有什么纸质文件？
我只有指纹记录的纸质副本，
还有照片册
以及我个人的 犯罪现场照片收藏
精选集
哦
家庭监禁的所有记录 都通过县警局进行
卡森？有名字给我们吗？
如果我能连接到
集中监控系统
并与我们的犯罪数据库交叉参考
我就能调出详细的档案...
看在上帝的份上， 忘掉你那些愚蠢的玩意儿吧！
看着我，集中注意力
信息在里面某个地方
我们在找一对
一个不可分割的二人组， 有着明显的吸引力
他们不仅是 犯罪搭档，
还是爱情的伙伴
他们是...
有一个家中监禁的家伙来自鹿溪，
他和女友一起制造冰毒！
是的！我记得他们！
[Lou] 在哪里？在哪里？
在这里！
安伯·霍奇斯
因持有、意图分发被多次逮捕，
还有几次因攻击、抢车的经历
卢卡斯·米勒
持有罪，几起入室盗窃， 没有什么太严重的
最终目的是什么？
系统将在几小时内恢复 正常运行
为什么要为一场随机的犯罪狂潮 费这么大劲？
不能是随机的 一定有一个模式
这里是个良好的起点 - 他们最后已知的地址
德尔溪的皇家公寓
她的技能很高， 毫无疑问
这几乎令人钦佩
你知道吗，很多普通美容产品中 都有许多高度易爆的成分，
以至于许多州考虑 禁止美发沙龙
在同一地点同时进行 美甲和染发
让它们 成为更不吸引的抢劫目标
对于潜在的炸弹袭击者
你连开玩笑都不愿意？
那算开玩笑吗？
你根本不说话！
而且你从来没有不说话过
你怎么能让我 在黑暗中待了20年？
我以为我们 互相都告诉对方一切
你知道 发现你对我隐瞒这个秘密有多糟糕吗？
真是太糟糕了
那么，如果你在沉默中更舒服，
我们可以不谈
你觉得我藏着 妈妈的外遇不让你知道
因为这是一种乐趣
去掌握 这样的信息吗？
那你为什么不告诉我？
当我看到他们在一起时，
我给自己买了 一辈子的怨恨
对我自己的母亲
我恨她
而我又恨我恨她
我知道 如果你知道我知道的事，
你也会恨她
而我不想 让你恨她
我觉得保护你 不受那个影响是我的责任
你才八岁
你不应该看到那样的事
对不起，你觉得必须独自承受这一切
但如果可以选择，我更想知道真相
相信我，我反正也很讨厌她
你知道真相，那个时候你得面对它
但是现在我不得不再次面对这一切
可能还得重新去看心理医生
再说一次，你那天只待了一个下午
我很抱歉
我原谅你
还有...
我从没告诉过你，但...
...有一次在家庭晚餐后
我得回去拿我的外套，
当我走进去时，
我看到爸爸和纳迪亚发生了性关系
他是赤裸的，而她不是
哦！
你本可以永远把这个秘密留给自己
哇！
嘿看看这个
她明天要去法庭接受判决
[金属碰撞声]
女士，您能放下武器吗？
我们想问您几个问题
也许我们让我来问问这个小孩
嗨，亲爱的，
你认识住在那个公寓里的人吗？
安伯和卢卡斯 他们是我的朋友
那很好你记得 你最后一次看到他们是什么时候吗？
安柏今天早上过来了
说借我的东西 穿是非常非常重要的
所以我借给她 我的猫耳发箍
她想从你那里 借东西吗？
她就是这么说的吗？
她用的就是这些话？
谢谢你
项链很旧，
吉他是新的...
猫耳是借来的...
那条蛇是蓝色的
[叹气]
我们需要检查 这个地区的所有教堂
[演奏《万福玛利亚》]
亲爱的，我们今天聚集在这里
是为了将安柏和卢卡斯 结合在神圣的婚姻中
- 等一下... - 等什么？
交换誓言 我不是个怪物
让我想起 我和丹尼斯的婚礼日
我在摆弄他的礼服， 他在摆弄我的
我们不是罪犯， 但我们在恋爱中
那很美，萨里卡
我发誓成为 你的犯罪搭档
保护你，爱你，
并且永远 支付你的保释金
安柏，就像这枚戒指，
你让我完全 被你掌控
就像这条蛇一样，我想要你缠绕在我的身体上
现在，我宣布你们为夫妇
你们可以现在亲吻你的...
[掌声]
夫妻探望
什么？
Amber 明天面临长期监禁
华盛顿州不允许夫妻探望
除非囚犯已经结婚
啊，真聪明
好，走！快，走，走！
- 走！ - 好的！
[呻吟和喘息]
[教堂钟声响]
- 恭喜 - 哦，谢谢，亲爱的
- 嘿，快点 - 好吧，好吧
哦，我的天
孩子们
向我学习
无论是天性、教养 还是纯粹的运气，
我们都在唱着 同一首悲伤的歌
给自己一个机会 换个旋律吧
你明白他在说什么吗？
不明白
我是在说我很傻
我可能把我爱的女人弄丢了
但这不是遗传的 这是可以逆转的
一切都是可以逆转的 犯傻是可以逆转的
做一个浪漫懦夫 是可以逆转的
害怕迈出信任的一步
和你爱的人在一起
这是随时都可以逆转的
只要那个时间 就是现在
- 我会... - 回见
你的额头上掉了一缕卷发
这意味着你一直太专注了，没来得及整理
你心里有事情吗？
我来这里 是为了申请一个职位
在你生活中第二重要的人
你好
- 你看起来气喘吁吁 - 是啊[笑]
我开车过来的， 所以这很奇怪[笑]
好吧我就直说吧
呃...
我觉得你和我...
嗯，我们有...
[女人] 嘿，宝贝， 你的食物要...
哦你好！是卢，对吧？
对
吉娜？是那个人吗...？
哇！你看起来不一样
你是做了什么 你的...牙齿吗？
- 什么？ - 我不知道
就是看起来好像有不同的... 色调或什么的
你们在吃什么？
哦，既然停电了，
我们只是用剩下的 牛奶和鸡蛋
在它们变坏之前，所以...
- 我在做些煎饼 - 煎饼？
煎饼！太棒了！嗯
嗯
我以为你们已经...
我们是的我的意思是我们在技术上仍然是我们只是在...
- 我们在重新开始 - 对
- 来，拍二！[笑] - 哇！
啊！完成了！不过你们还没有
- 是啊 - 嗯...
我只是来告诉你们... 卡森侦探
一切很快就会重新开始运转
你们所有的高科技设备 又可以用啦
所以...
谢谢你来我家 专门告诉我这个
还有谢谢你...
来拜访我
你在...感谢自己吗？
是的，我是
是啊得自己做自己的最大支持者
[尴尬地笑]
- 哦！ - 啊！
我做到了[笑]
所以，感谢你，路易斯
不客气，路易斯
祝你... 晚安
再见
拜
[沉重的音乐响起]
[电话鸣响]
嘿，莉莉， 你能通知交通控制
有一辆车的华盛顿个性车牌 GINA92
停得离消防栓太近，地点在 15 Maple Street
他们可能想派人来开具罚单
[叹气]
我不确定你是否能找出我在哪里
嗯，我承认，花了我一段时间
为我辩护一下，
有人炸掉了一个信号塔 和一个电站
然后我听到 这个奇怪的传闻
说你要去温哥华 探望一个表亲？
那你为什么 不去温哥华？
任何传播得那么快的消息 一定是凯西风格的八卦
我猜想你 在她耳边低语了些什么，
让我失去线索
而且...
我解读了你的小纸条
“这次你不会阻止我”
“这次”
嗯？
这家餐馆？特维德咖啡馆
这是我们第一次见面 你要去的地方
我因为你超速把你拦下了
这是你最喜欢的美国电视节目景点之旅的最后一站
[轻笑]
这到底有多棒？
我的意思是，跟我想象的 不完全一样怪异
但是，呃...
有点奇怪 它竟然并不奇怪
你为什么还来？
你和家人的谈话结束了吗？
希克曼家族的生意 就是你的生意
因为你是我的家人
至少我希望 永久都是这样
而且，天哪， 这听起来很威胁呃...
我的意思是 我想问你这个问题
不是一个问题，呃...
这像是一个提议
嗯，实际上这就是一个提议
娜迪亚，我在求婚
娜迪亚，你愿意嫁给我吗？
我说愿意
愿意？
[笑]
['真诚' by The Moonglow 播放]
[汉克笑]
我们回家吧
等一下，等一下，等一下
好了 [笑]
[叹气]
你怎么了？ 看起来不好
感情问题？
我很好
在我的婚礼上让我摘掉戒指
这真残酷
抱歉规则
没关系
我今天不会难过
我之所以这样做 是因为我梦想成为
我家族中第一个 拥有真实婚礼的女性
并且有资格 进行夫妻探视
对此我表示赞同
我最好也把我的项链拿回来
花了很长时间才找到它
它是我奶奶的， 在她典当它之前
她的男朋友在消失那天给了她这个
作为一名公交司机，品味倒挺不错的
你奶奶的男朋友是 一名消失的公交司机？
是的
给某人一个刻字项链 然后在同一天消失，真是奇怪的举动
珍奶奶甚至向警察报告了这件事
但是他们把她当作一个胡言乱语的酒鬼
我并不真责怪他们
妈妈总是说
珍奶奶从来无法控制自己的酒量
或者接受自己被甩的事实
那些是这对夫妻的个人物品吗？
是的，为什么？
萨姆，你还记得你找到的那份旧警察报告吗？
就是那位女士报告她的男朋友失踪
而警察不相信她的事？
是的那个巴士司机 1987年情人节
是他送给她这条项链的日子
[主题音乐]