Questa notte, un paese è stato messo in ginocchio.
Un terremoto di magnitudo 7.2 ha colpito Haiti.
La capitale Port Au Prince è stata rasa al suolo.
ll terremoto è durato solo un minuto.
L'intensità è stata così forte che una nuvola di polvere
ha ricoperto la città in un secondo.
Molte persone sono ancora intrappolate sotto le macerie.
Alcune potrebbero essere ancora vive,
ma estrarle costerà sforzi disperati.
Non c'è modo di sapere quante persone siano decedute.
l corpi sono accatastati lungo le strade.
Si teme che il numero dei morti
potrebbero raggiungere le 200.000 unità.
C'erano 200.000 bambini senza una madre o un padre,
già prima di questo terremoto.
Un paese che ha conosciuto anche tempi peggiori,
stanotte cerca solo di sopravvivere,
ma sono le perdite umane quelle più scioccanti.
lo mi chiamo Nina e ho sette anni.
- Ancora non ci credo che siamo qui. - Sei nervosa?
Sì.
- E tu? - Sì.
- Emozionato. - Emozionata.
- Dovremmo esserci, giusto? - Spero di sì.
- Salve! - Salve! Sono Gabrielle.
- Signora Reigert. - Finalmente ci incontriamo. - Steven...
- Shannon. - Shannon, come stai, cara?
Emozionata. Non ho dormito negli ultimi due giorni.
Ce l'abbiamo fatta. Eccoci qui.
Allora, non prolunghiamo ancora l'attesa.
Solo un secondo, dovrei pagare l'autista.
Oh, no, no. Ci occuperemo noi di tutto.
La macchina vi aspetterà, lì fuori. Andiamo.
Grandioso.
Mi serve solo un'altra settimana per il rilascio del passaporto.
Ma tutti i documenti Haitiani e Portoricani
- sono già stati approvati ufficialmente. - Fantastico.
- Bene. - Questo, è il mio ufficio.
- La mia assistente Mary Anne. - Salve.
- Salve. - Ciao. - Vi prego, mettetevi comodi.
- lo vado a prendere la piccolina. - Okay.
Nina!
Pensa, appena torna saremo genitori.
È così.
- Devo fare una foto. - Sì, preparati.
Ciao.
Sono Shannon.
Hai visto? Siamo arrivati.
Te lo ricordi questo? Te l'ho mostrato al computer.
Ora, cercheremo di conoscerci un pò... non è così, m'y petite?
Credo che le congratulazioni siano d'obbligo.
Okay, ora, avvicinatevi...
fate un bel sorriso.
Quello che dovete fare ora è divertirvi, rilassarvi,
e conoscere Nina. Se riesco, passo a trovarvi domenica
per vedere come si sta ambientando Nina.
Ah, non credo sia necessario.
ln realtà, penso sia meglio se noi restiamo un pò...
Oh... no, soffrono di ansia da separazione.
Non che io l'abbia viziata, ma si creano dei legami forti,
anche in brevi periodi di tempo.
E... il suo passaporto?
Dovrebbe essere pronto per mercoledì, al più tardi.
Beh, è stata gentile, ci ha organizzato tutto.
Oh, fa parte del servizio. Per mia esperienza
un posto tranquillo vicino alla spiaggia
è l'ambiente adatto a creare un legame con questi piccoli.
lnsieme, le farete capire che andrà tutto bene, adesso.
Non so se mi spiego?
lo metto la valigia...
Grazie.
- A presto. - A presto.
Adesso, siamo genitori.
Guarda qui!
Ehi, ragazze... facciamo un giro sulla spiaggia?
Buona idea. La plage?
Mi hanno detto che l'acqua è caldissima.
Sai nuotare?
- Ragazzi volete fare surf? - Sì.
Ah, è stupendo. È bellissimo qui
- andate a mettervi un costume e fatevi una nuotata. - Okay.
- Sono Benjamin. - Salve. Steven Mayer.
- Piacere. - Mia moglie Shannon.
- Ciao, Shannon. - Ciao. - Piacere.
- E nostra figlia, Nina. - Ciao, Nina. Come stai?
- Da dove venite? - Chicago.
Chicago... Chicago, nell'lllinois.
- Bello, e tu? - Stavo per dire che sono nata in Minnesota,
ma, sì, Chicago. Sono una ragazza di Chicago.
Ci siamo conosciuti lì, alla scuola d'arte.
- L'lstituto d'Arte di Chicago, giusto? - Sì.
Lo conosco.
- Tu sei qui in vacanza? - Sì, quelle cose di svago aziendali.
- Si lavora, ci si diverte... - Già.
La vedi quella stupenda suite lassù? Beh, io sto lì.
Oh, noi stiamo in quella accanto.
Oh, siamo vicini. Magari ci vediamo più tardi per l'aperitivo.
Grazie. Molto volentieri, ma...
noi andremo a letto presto, stasera.
- Vogliamo stare un pò in famiglia. - Già.
Allora, vi lascio tranquilli. Buona giornata in spiaggia.
- Piacere d'averti conosciuta Min, Mina? - Nina. - Nina!
- È il nostro vicino. - Già.
- Non ho capito cosa fa? - Neanche io.
Guarda, ho qualcosa per te.
Non sono carini?
È adorabile.
Sì?
- Sì? Puoi venire anche tu. - Okay.
Papà, vieni sul lettone.
Eccomi.
È casa nostra.
Casa nostra.
E questa... è la tua stanza.
- Chambre... è giusto? - Certo.
- È gialla. Come si dice giallo? - Ah, jaune!
- Tu che cosa ne pensi? - Non ne ho la minima idea.
- L'acqua è bella? - Sì!
Stupenda!
- Perché non sei entrata? - Tra un pò, tra un pò.
È davvero adorabile.
Saremo all'altezza, vero?
Se avremo problemi... li affronteremo.
Le persone stupide fanno figli ogni giorno e va tutto bene, giusto?
- Giusto? Giusto? - Tragico, ma, vero.
E noi non siamo stupidi, quindi...
No, non siamo stupidi.
- Ti amo. - Scusatemi. Tu sei... Steven?
- Ciao. - Steven... Steven... e Shannon.
- Veronica e Salo. - Ciao. - Ciao.
- Forse ieri sera vi abbiamo assordati. - Non preoccuparti.
- Tranquillo. - Okay. A più tardi.
Ciao.
Che ci fa al mare, vestito così?
Nina... Nina! Voglio vedere se sai fare questo, okay?
Sai fare la ruota? Come si dice "ruota"?
ll francese l'ho studiato al liceo. Non lo so.
Ti piace, la ruota? Guarda questo. Guarda.
Vieni.
Vai a fare un bagno, ti conviene!
Sì, tuo papà, è suonato.
E... oh!
E...
voilà!
Mettiamo delle decorazioni? Sì, è una buona idea.
Così, è perfetto.
Ehi... Nina?
laggiù... oltre l'oceano.
Casa nostra è laggiù.
Appena è pronto il tuo passaporto... andremo a casa.
Nina!
Sembri così felice! Possiamo condividere?
- Brindiamo con una buona bibita fresca. Salute. - Salute.
Sì, fanno un buon Virgin Mary. Se ti piace... non è male.
- Ah, tu non bevi? - No.
A me serviva un rinforzino, sai?
A me invece, una pausa dal sole.
È davvero bella Nina. Dovete essere molto entusiasti.
Sì, siamo stati fortunati.
Lei è... è stata adottata, vero?
- Da dove viene? - Da Haiti.
Haiti?
Come mai proprio Haiti? lnsomma, potevate andare...
Sì, lo so, ma noi volevamo più che altro...
fare del bene a qualcuno rimasto solo...
in un qualunque posto difficile, soprattutto per i bambini.
- Sono stato ad Haiti, so quant'è dura. - Ci sei stato?
Sì. Ho lavorato per una ONG. Situazione difficile.
Comunque, la ragione per cui te l'ho chiesto è perché vi ammiro.
- Grazie. - lo sono stato in affido e poi adottato.
- Perciò so com'è. - Anch'io sono adottata.
- Davvero? - Sì. - Wow! Salute.
Facendo questo il mondo sarà più buono con voi.
- Grazie, sei molto carino. - Hai un tatuaggio?
- Piccolo. - Dammi la mano.
- lnvictus. - lnvincibile.
Guarda la linea della vita.
Nina... è bello... C'est bon.
C'est beau.
Ufficio per le adozioni internazionali,
lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie.
Salve, signora Reigert, sono Steven Mayer.
Abbiamo passato due giorni splendidi al resort,
ma abbiamo deciso di spostarci all'Hotel Caribbean.
È più vicino all'Old San Juan e ci sono più divertimenti per i bambini,
- quindi... - Salve, Steven.
Oh, ciao, salve, Gabrielle.
Ecco... sì, i vicini sono stati un pò rumorosi l'altra sera.
Così abbiamo deciso di spostarci qui.
- Oh! Non va bene rimanere svegli. - No, no, no. Va tutto bene.
Apprezziamo la vostra ospitalità, è solo...
- L'Hotel Caribbean, hai detto, giusto? - Sì.
Lo conosco, è bellissimo. Lì, starete bene.
Senta, ha novità sul passaporto?
Oh, forse, lunedì o martedì, addirittura mercoledì temo.
Arriverà per posta certificata. Come sta Nina?
Lei, sì, sta... sta bene. Siamo molto felici.
- È come se fosse sempre stata con noi. - Bene... bene.
Continuate a conoscervi e a divertitevi.
- Okay, allora, ci sentiamo lunedì. - Okay, grazie.
A presto.
Ha scelto quello rosa...
- Ti piace così? - Molto.
Vero?
Ti vuoi vedere?
Vi faccio una foto.
- Guarda che paesaggio. - È bellissimo.
Già.
Stai già dormendo?
Sono stanchissima.
- Tale madre, tale figlia. - Già.
Amore, non riesco a dormire. Vado a fare due passi.
- Sì? - Sì. - Okay.
Torno presto.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Dai, amore... era solo qualche bicchiere.
- È sempre solo qualche bicchiere. - Cosa?
- Steve, andiamo! - Va bene. Voglio solo a darle un bacio.
- Okay. - Sai, tu hai la mamma migliore del mondo.
Sì, è la verità, ma... la mamma sta cercando di tornare a casa
e papà ha bevuto un pò troppo, quindi...
Shannon!
Prendiamo da bere?
- Ehi! - Oh! - Vi trovo dappertutto!
- Cosa bevi? - lo uno scotch. - Prendi un tavolo, Salo.
- Che bello vederti. - Vi lascio il tavolo, me ne stavo proprio andando.
- Offro io, devi restare. - Ah...
- Devi fare un giro. - Ah... birra analcolica.
- Analcolica? - Sì.
- Quattro... - Birre?
- Niente alcol? - No, non stasera.
E voi ragazzi... siete di qui. Dell'isola?
- Esatto. Locali. - Dev'essere bello vivere qui.
- Non quanto vivere in America, giusto? - Non crederlo.
- Qui, è meraviglioso. - Sì fottutamente meraviglioso, giusto?
Già, adoro le ragazze portoricane cinesi.
Ecco a voi.
Vacci piano con questa.
Ormai non bevo più, però, mi piace ancora il sapore della birra.
- Quindi... - Ah, sai, anch'io...
ho smesso per un pò, ma poi ho capito che senza l'alcol...
sono morto.
- Salud. - Salute.
- Steven è qui per una missione caritatevole. - Una missione?
- Wow! - Adotta bambini che vivono nell'lnferno Dantesco
- e li porta in America. - Ne stiamo adottando una sola.
La bambina con cui ci avete visto in spiaggia è una rifugiata di Haiti.
- Siamo qui per lei. - Oh... che bella azione.
Vero? Sei stato in quei posti? Ad Haiti?
No... non in quella regione. E tu?
lo sì, ci ho passato un pò di tempo.
- Ah, sì? - Ecco, collaboravo...
con la sicurezza in un posto chiamato PNC...
forniture mediche e roba del genere.
- Dopo il terremoto? - Sì.
- Già. - Comunque, questo è per te.
- Fai una cosa grandiosa, amico. - A te.
Grazie. Okay, ragazzi, ho detto a Shannon che sarei uscito 5 minuti,
- quindi... ora vado. - Non puoi andartene.
- Come, scusa? - Non puoi tirarti fuori dal giro.
Sono le regole portoricane, noi offriamo un giro a te
e tu offri un giro a noi. Ci devi un giro.
Ti abbiamo offerto il primo giro, ora tu ci offri il secondo.
Sì, ho capito. Okay, ora tocca a me.
- Salo, ha molte regole. - Non è una regola.
Ci porti un altro giro di quello che ha ordinato lui?
- Sono quattro. - Arriva.
- Esatto, questo è il protocollo. - È molto costoso?
- Che cosa? - L'lter, che avete fatto per avere una scorciatoia.
Ah, beh... forse, qualcuno lo fa,
ma noi abbiamo seguito il percorso ordinario.
No, voglio dire, qualcuno vi ha facilitato l'adozione?
Di solito sono proprio quelli che ti fregano un sacco di soldi.
No, insomma, non saprei cosa dirti.
L'attesa è stata difficile... però...
- Ecco qua. - A voi. - Sì.
Tieni, fratello.
Devi berlo tutto.
Ah... vediamo...
Sì, questo dovrebbe bastare per due giri.
Ragazzi, buon proseguimento.
- Okay, vai. - Por qué no beber con nosotros?
- Stai dicendo a me? - Non andiamo bene per te?
- Shannon, non è come pensi. - Ti ha dato di volta il cervello?
Non ho fatto niente, te lo posso giurare.
Prima sparisci e poi mi chiami da una stazione di polizia di notte?
Non volevano farmi andare via da solo. Ho dovuto chiamarti.
- Qui, funziona così. - Hai anche bevuto?
No, un tizio mi ha rovesciato della birra addosso. Erano...
quei tipi strani che incontriamo continuamente.
Hanno completamente stravolto i fatti.
Signore, una firma qui, prego.
Non ci posso credere.
Stai ricominciando?
Non ho fatto niente.
Nina, tesoro... Allons à la maison?
- Ehm... a l'hotel? - Oui.
Nina...
mi dispiace che la mamma abbia dovuto svegliarti in piena notte.
Spero tu possa perdonarmi.
Sì?
Salve. Ho sentito che c'è stato il caos là fuori.
Si è trattato di un malinteso.
C'è stata una rissa con dei piantagrane a quanto ho capito.
Sì, in effetti è così. lo, sono stato colpito senza ragione.
Ho cercato di spiegarlo al suo Ufficiale.
Già, una bella famiglia come voi non deve mischiarsi con quella gente.
Non dovrebbe essere molto complicato.
Mi chiami se le serve qualcosa.
E chi è questa bella piccolina?
È nostra figlia. Nina.
È molto carina. Bene, noi adoriamo i turisti,
quindi buon divertimento e ascolti il mio consiglio,
- stia alla larga da quei locali. - Sissignore.
Sei sveglia?
Sì.
Amore, scusa per ieri sera.
Non succederà più.
Sai che cosa...
cosa mi farebbe sentire...
un pochino meglio?
Cosa?
Dei pancake.
Okay.
- È facile. - Non riesco a tenerti il broncio.
- Tu ordina i pancake e io controllo se Nina è sveglia. - Okay.
Nina, tesoro?
Nina?
Steven! Nina non è qui!
Cosa? No, dev'essere qui.
Nina! Tesoro!
Nina!
Non ci sono le sue scarpe!
La porta era chiusa.
Non c'è.
- Nina! - Nina!
Nina! Vado alla reception.
- Okay. - Nina!
Nina!
Salve. Sto cercando mia figlia. Era camera sua,
ma, è scomparsa. Non so da quanto tempo.
Ha sette anni, è alta così, ed era in pigiama.
Mi scusi, signore, posso aiutarla?
Sì, non riusciamo a trovare nostra figlia.
- Ah, okay, quanti anni ha? - Ha sette anni, è haitiana.
Forse, l'ha vista passare dall'atrio. Mi scusi...
- Cosa indossava? - Era in pigiama.
- l pantaloni sono rosa e la maglietta è blu. - Okay, si calmi.
Sa come fanno i bambini, si allontanano e poi tornano da soli.
- Non preoccupatevi. - Oh, mio Dio, Steven!
- Signore... - La piscina andiamo in piscina!
Aspettate!
Non è neanche qui.
Qualcuno dello staff deve averla vista!
Signor Mayer, ci sono delle procedure da seguire,
e ora lo stiamo facendo. Arrabbiarsi con lo staff...
- non serve a niente. - Ci sono le telecamere di sicurezza.
- Le stiamo controllando. - Non può essere scomparsa così!
- l bambini spesso si allontanano. - Cosa?
Ha solo sette anni, e ha un passato difficile.
Per lei questa è una situazione nuova. Sarà frastornata, e confusa.
Stiamo valutando ogni possibilità.
E considerando la rissa di ieri sera, dovremo fare delle indagini.
Potete fare una lista di tutti i posti in cui siete stati
e di tutte le persone che avete incontrato?
- Avete qualche fotografia di Nina? - Oh, prendo il tablet.
Se si è allontanata da sola, la troveremo di sicuro...
e anche molto affamata.
Qualcuno deve aver notato una bambina da sola.
Dovreste chiamare l'agenzia di adozione, loro la conoscono.
Li chiamiamo quasi tutti i giorni, per il rilascio del passaporto
di Nina, ma ieri non hanno risposto.
Sto cercando di scaricare la foto di Nina dal sito dell'agenzia ma...
non c'è nessun sito.
Quanto avete pagato per questa adozione?
Sessanta mila dollari.
Scusatemi. Restiamo in contatto.
Di qua. Noi andiamo.
Siamo genitori da 48 ore, non può essere scappata di proposito.
- Cosa vuoi dire? - Non credo che abbia voluto scappare da noi.
Sembrava davvero felice.
Ho sempre voluto essere una madre.
Lo facevo con la mia sorellina...
le facevo il bagnetto... le davo la pappa e la mettevo a letto.
Ho... ho giurato che se avessi avuto dei figli...
non li avrei mai abbandonati...
come la donna che mi ha messo... al mondo ha abbandonato me.
- Quindi, dobbiamo trovarla, okay? - Lo faremo amore, stanne certa.
Sai... però... non so cosa fare, Steven...
non so dove possa essere.
Voglio tornare in quell'agenzia.
Non credo sia una buona idea.
Non rispondono al telefono, il sito è stato chiuso.
- Voglio capire che succede. - È meglio lasciar fare alla polizia.
Alla polizia non interessa, per loro siamo turisti
che gli creano solo problemi.
- Continuiamo a cercare da soli. - Okay.
Maledizione!
Nina!
Oh... scusa.
- Continua a chiedere. Signora Mayer... - Avete delle notizie?
Abbiamo contattato il consolato...
e i vostri documenti non sono mai stati elaborati.
Non conoscono né Gabrielle Reigert né Nina Duvalle.
Deve esserci uno sbaglio.
Ha detto che vi avrebbero contattati all'arrivo del passaporto.
Quindi, Nina doveva solo farsi trovare al momento giusto.
No... No, la nostra stanza era chiusa.
Avremmo sentito aprire la porta.
Questa truffa è chiamata "recupero".
E purtroppo non è per niente rara.
Cercano di ottenere tutti i soldi che possono,
poi riprendono la bambina per le nuove vittime.
Nuovo sito web, nuova città, nuovo paese.
- È difficile trovare tracce, in Asia... - Sì, però, su quel sito...
c'erano così tanti... link e moltissime referenze.
Certo, è così che funziona.
Dov'è suo marito?
Scusi, signore, per caso ha visto questa bambina?
- No, no... - Ah, la tenga...
grazie.
Non lo so di preciso. Sta cercando Nina.
Ecco, girano delle voci nella vecchia San Juan...
Non so di cosa stia parlando.
Non ci servono investigatori. La stiamo cercando Nina.
Comandante, questa...
questa truffa di cui mi ha parlato...
potrebbe essere vera... ma, potrebbe anche non esserlo.
- Quindi, dovete continuare a cercarla. - Certo, signora.
- Dovete ritrovarla. - Lo faremo.
- Scusi, ha visto questa bambina? - No.
Mi scusi, sto cercando questa bambina. Guardi la foto, l'ha vista?
- Ha visto questa bambina? La stiamo cercando. - No, mi dispiace.
- Ha visto questa bambina? - No, lo siento.
- No, mi dispiace. - Ha visto questa bambina? Ha solo 7 anni.
Ho fatto una cosa stupida, Shannon.
- L'abbiamo fatta tutti e due. - No... l'ho fatta io.
Ti vedevo così felice...
avevamo dipinto la sua cameretta, era tutto pronto...
quando ho ricevuto una mail, che diceva che stava saltando tutto.
Di cosa stai parlando?
Disse che ci avrebbe pensato lei. Che nessuno lo avrebbe saputo.
Così l'ho pagata.
- Avevamo già pagato. - L'ho pagata di più per essere sicuro.
- Di più? Quanto di più? - Altri trenta.
Accidenti!
Dio, Steven!
- Vuoi dire che hai comprato nostra figlia al mercato nero? - No, no.
Era un'intermediaria ufficiale Shannon. Aveva...
hai visto le sue credenziali e quell'ufficio.
- Amore, eravamo così vicini, cosa dovevo fare? - Parlarne con me.
- Dirmelo, Steven! - Volevo soltanto, che tutto andasse bene.
E così, hai deciso di prendere la scorciatoia, come al solito!
Eravamo su una lista d'attesa a Chicago, lo ricordi?
Avremmo aspettato altri due o tre anni. lo avrei aspettato...
Oh, certo! Tu avresti aspettato!
Se l'avevi pagata... perché allora, all'improvviso è sparita?
Maledizione!
- Parla. - C'erano...
delle tasse... aggiuntive... questa settimana.
l soldi le sono arrivati ieri e immagino che la storia
del passaporto servisse soltanto a tenerci in sospeso.
- Oltre, a quei trentamila? - Sì.
Le tasse erano dieci mila.
Non la rivedremo mai più.
Forse, non è mai stata nostra. Probabilmente, era tutto finto.
Stava bene con noi.
- Lo sentivi anche tu, vero? - Sì, credo di sì.
Però...
non so... se lei è nostra a livello legale.
Se questa è una truffa, se sono dei criminali...
- ci conviene rimanere qui? - È solo una bambina.
Ed è là fuori, Dio solo sa con che genere di persone.
Se doveva essere nostra figlia, dobbiamo continuare a cercarla!
Certo, dobbiamo cercarla. Certo.
- Andiamo a fare un altro giro. - Ho bisogno di un pò di tempo.
Vai da solo.
Ehi, Shannon. Shannon...
ti ricordi? Siamo Ben e Veronica.
- Volevo scusarmi per quello che è successo... - Non adesso.
- È stato un malinteso. - Di certo Steven, non ha iniziato la rissa.
Non è violento, non farebbe male a una mosca.
Non ha litigato con me, ma con il mio amico Salo.
Non sapevo che non tocca alcol, non l'ha detto.
Senti, mia figlia è scomparsa, quindi non ho...
non ho voglia di...
Vostra figlia è scomparsa? Sul serio?
- Sì, sembra che si tratti di una truffa. - Una truffa?
Ci hanno spiegato come fanno.
Ti danno una bambina...
ti chiedono centomila dollari...
e poi se la riprendono.
Cento mila dollari? Oh, mio Dio.
- Siete stati dalla polizia? - Certo, che ci siamo stati.
- E cosa dicono? Cosa stanno facendo? - Devo andare.
Come hai potuto nascondermi una cosa così importante?
Shannon, se ti avessi detto che ci volevano altri soldi,
Se me l'avessi detto, ti avrei detto che era una pessima idea.
Beh, okay, pensavo che fosse la cosa giusta da fare per noi.
Non parlo di cosa fosse giusto o non giusto,
ma della tua completa assenza di discernimento!
- Grazie. - ll matrimonio è collaborazione, okay?
Tu non parli mai! Ne riparliamo più tardi.
- lo so dove si trova. - Chiamo la polizia.
Aspetta.
- È con Benjamin. - Di cosa stai parlando?
- Posso portarvi da Nina. - lo non mi fido di lei.
Non abbiamo alternative.
- Sta bene? - Sì, sta bene è solo spaventata.
- Perché ci aiuti? - Già.
Perché non voglio entrarci in questa storia.
Alzate le mani e appoggiatele al muro. Contro il muro.
- Sul muro, adesso. - Giù le mani.
Mani dietro la schiena.
Prendi il nastro.
Non muoverti.
Okay... la chiave della stanza e le loro carte.
Prendi la loro auto, ci vediamo lì.
Muoviamoci.
Salite.
Buon viaggio.
lnizia la vacanza portoricana figli di puttana! Venite fuori!
Muovetevi. Muovetevi! Forza, fottuti gringo!
Maldito cabron.
Camminate, figli di puttana!
Sedetevi, avanti! Forza!
Siediti! Stai fermo o ti faccio saltare il cervello.
- Che cosa hai fatto a Nina? - Sta bene. Nina è al sicuro.
- Ti prego, che cosa vuoi? - Ogni cosa a suo tempo.
Allora, avete qualcuno a Chicago che si occupa dei vostri soldi?
- l nostri soldi? - Soldi.
Shannon... tu sei molto ricca.
Ne avevi già un bel pò prima dell'incidente... giusto?
- Non è rimasto nulla. - Davvero?
Un accordo da due milioni e novecento dollari.
Non sono un idiota. 12 agosto 2010. Chicago Sun Times.
Donna di Chicago riceve un indennizzo per tragico incidente.
ll Dipartimento dei servizi pubblici della Contea di Cook era in torto,
quando un camion dell'immondizia investì Shannon Mayer,
- 27 anni, di Oak Park. - Ti prego, basta.
- Nell'incidente hai perso la figlia che aspettavi. - Ora, basta!
E ora non puoi più avere figli.
Beh, dei soldi che avete preso... cosa ne avete fatto?
Voglio dire, non mi sembrate tipi stravaganti, giusto?
Ecco, noi... abbiamo comprato una casa nuova...
abbiamo ricostruito la nostra vita, facciamo beneficenza
- e abbiamo adottato Nina. - So cosa avete fatto. Avete investito.
Giusto?
Lui... è un designer di giocattoli.
Non guadagna così tanto e io non lavoro dai tempi dell'incidente.
Che cavolo di giocattoli progetti?
Okay. Non hai più lavorato dopo l'incidente?
Ti assicuro che non abbiamo più niente.
Steven... tu dovresti essere un tipo sveglio. So tutto di te.
Okay... abbiamo qualcosa in comune.
Conoscete una certa, Gabrielle Reigert?
Non è il suo vero nome, il suo vero nome è Angie.
Questa simpatica donna mi avvicina in un salotto della Business Class
all'aeroporto, e mi coinvolge nei suoi affari.
Ho pensato: "chi è questa donna? E se fosse dei servizi segreti
o di qualche associazione?" Me ne sono fregato.
Ha detto che pagava, cash... 25.000 dollari per ogni colpo.
Non è solo il vostro conto in banca a non convincermi.
Credo che anche Angie cerchi di fregarmi.
L'ho pensato dopo l'incontro con tua moglie in città.
Le cose non mi tornavano, fratello. Così, ho deciso
di controllare un paio di cosette.
Di solito riprendiamo la bambina e i neo genitori lasciano l'isola.
Ma le nostre esigenze ci hanno fatto incontrare un'altra volta.
Beh, è già che siamo qui... faremo un altro lavoretto,
perché... dopotutto, lo facciamo solo per vivere.
- Stai perdendo tempo. - Non credo proprio, Steven.
lniziamo dalla Bank of America o dalla City Bank?
Bank of America?
Okay, Steven, ora mi servono i codici d'accesso.
Non fare il duro, tanto me li darai comunque.
Ti ho detto che stai solo perdendo tempo.
So che mi stai mentendo. Senti, ti dico una cosa, mi sto stancando,
quindi parliamoci chiaro: la prossima pallottola, è tua!
Questa è la posta in gioco!
Le faccio saltare in aria la testa! Dicci la password!
- Le faccio saltare il cervello! - Lasciala stare!
Va bene, va bene, vi do la password, ve la do. Va bene, va bene!
Okay.
- Qual è? - 7... 1... 2...
- 7... 3... 5. - È giusta?
- Aspetta, ci vuole qualche secondo... - Lasciala stare!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Ehi, ehi, andiamo.
- La pagherai pezzo di merda! - Chiudi il becco figlio di puttana!
Ehi... stai calmo.
Adesso... facciamo tutti un bel respiro, okay?
Se non avessi bevuto quella sera...
non saresti stata costretta... a venire a prendermi,
e non sarebbe successo l'incidente...
e ora, non saremmo qui.
Non posso cambiare il passato... ma, Dio sa quanto vorrei farlo.
Amore, non è colpa tua.
Ti farò uscire da qui. Te lo prometto.
Buongiorno.
Allora, ascoltate...
ho ricevuto una mail da Gerry. ll vostro uomo a Chicago.
Ah, come si chiama, ehm, Rosemberg, credo.
Comunque, mi ha scritto... per la transazione ci vorranno 48 ore.
Quindi, oggi sarà una giornata tranquilla, non faremo niente.
Sentite, non sono un mostro. Vi porterò cibo e acqua...
e potrete anche farvi una doccia.
- Come fai a guardarti allo specchio? - Scusa, puoi ripetere?
Come fai a guardarti allo specchio?
Sì, è dura, Shannon, ma... faccio solo quello che posso.
Cosa pensi di fare con Nina?
Potrai averla quando sarà tutto finito.
Se va tutto liscio, Nina sarà vostra.
Chi ci assicura che è viva?
Questa, è una buona domanda. Te lo farò sapere, Steven... okay?
- Rispondi a questa domanda! - Vi farò vedere vostra figlia.
È in quella casa, Shannon, lo so.
- Ci uccideranno, lo sappiamo tutti e due. - No, no, no.
Si prenderanno i soldi, e ci restituiranno Nina.
- Poi ci benderanno e ci lasceranno. - Nessuno sa dove siamo.
Shannon, noi usciremo da qui.
Quando sarai in banca... dovrai raccontare tutto, ogni cosa.
No. No. No, dobbiamo stare al loro gioco. Sono solo soldi.
Vogliono i soldi, e ci lasceranno andare.
Qualcuno venga ad aiutarci!
Qualcuno ci aiuti!
Aiutateci! Vi prego!
Qualcuno ci aiuti!
Pensi che dovremo ucciderli?
Nina, è pronta per andare a letto?
Vuoi che vada a controllare?
Un pò più a sinistra.
- Anche qua. - Qui?
- Angie... - Benjamin, ho un altro lavoro per te,
- la prossima settimana. - Ah, sì?
È una coppia della costa occidentale,
sono di San Francisco, arrivano sabato.
Grandioso.
Senti una cosa.
Questo lavoro non è buono come quello che stiamo facendo,
ma sono sicura che riusciremo a tirarne fuori 15.000 a testa.
- I prezzi si abbassano? - Un pò, ma vale la pena incontrarli.
Forse, potrei riuscire a ricavarne qualcosina in più.
Allora, ci vediamo tra qualche giorno con Nina, okay?
- Sì, certo. - D'accordo.
Va tutto bene?
Ehilà!
Ho una sorpresa.
È di questa mattina.
Okay?
Oggi, è il grande giorno, andremo in banca.
Ti daremo i soldi.
Collaboreremo, e ti daremo tutti i soldi...
e poi ci dimenticheremo di voi.
- Prendi i soldi e lasciaci andare. - È quello che intendo fare.
Non approvo la violenza.
Siamo d'accordo?
Quando arriviamo in banca Salo ti toglierà le fascette...
e sarai da solo.
Ti seguirà come se non ti conoscesse.
Non rischiare. Se avverti qualcuno...
l'ultima cosa che farà prima di lasciare la banca, sarà spararti.
Se ti spara, noi non avremo mai quei soldi, ma tu ci rimetti le penne.
È superfluo dire che non vogliamo sparare né a te né a tua moglie.
Tutto qui, questo è il piano.
Ora sta a te.
ln bocca al lupo.
Ehi... ce ne andremo presto, okay?
E faremo le stesse cose che facciamo sempre.
Faremo i bagagli, viaggeremo, incontreremo un'altra famiglia
e faremo lo stesso giochetto. Okay? Sei davvero brava.
Salve. Che posso fare per lei?
Salve. lo sono Steven Mayer... ll signor Lopez mi sta aspettando.
- Certo, signor Mayer. La transazione, giusto? - Sì.
Prego, mi faccia vedere i documenti.
È un pò lunga la strada per arrivare.
Noi alloggiamo... a Manauba?
- Maunabo. - Maunabo.
Anche la galleria... è lunga, vero?
Oh, sì. Vado a chiamare il signor Lopez.
Okay.
- Alfonso Lopez. Piacere. - Ah, Steven Mayer.
La ringrazio molto per la sua disponibilità.
È un'operazione insolita.
A Porto Rico abbiamo problemi con il riciclaggio di denaro.
Noi, beh, stiamo acquistando un terreno, qui.
Costa 600.000 mila dollari, ma se paghiamo in contanti,
scendono a 100.000, quindi...
Mi scusi.
- Si goda la nuova proprietà. - Grazie.
- Dammi la borsa. - Quando riavrò Nina e mia moglie.
Non scherzare con me, okay?
Fermati!
- Devo andare a Maunabo. - A Maunabo?
- ln fretta, per favore... rapido. - Certo, rapido.
- Tutto a posto? - Abbiamo un problema.
- Che tipo di problema? - L'ho perso.
Siamo usciti dalla banca e lui è sparito con i soldi.
Resta lì. Porta via tutto, ci vediamo da Angie tra 15 minuti.
Okay.
Posso usare il suo telefono?
È un'emergenza.
- Este Diaz. - Sono Steven Mayer.
Sto andando a Maunabo. Shannon è in un capanno vicino al mare
e c'è anche Nina. Benjamin ci ha rapiti.
Okay. Steven, cerchi di calmarsi e mi dica dove si trova.
Sono in un taxi. Le tiene rinchiuse a circa un miglio,
dopo l'uscita della galleria di Maunabo.
- Vedrà una barca sopra un albero. - ora le dico cosa deve fare.
Deve farsi portare alla centrale di polizia.
Noi ci dirigiamo a Maunabo e appena troveremo la sua famiglia
- la chiamerò, okay? - Non c'è molto tempo.
- Allora? - Cosa?
- L'hai trovato? - No. - Continua a cercare.
Nina! Resta in camera!
Ora, giriamo a sinistra, qui.
Si dovrebbe vedere una barca sull'albero.
- Lui è qui. - Okay, carica il fucile e togli la sicura.
Quando scende dall'auto, fallo stendere a terra.
- Aspetta qui, torno subito. - Pensa di tornare a San Juan?
Sì.
A terra e lascia la borsa!
Salo, accidenti, l'hai perso! È appena tornato indietro.
La polizia sarà qui a momenti. Puoi ancora scappare.
- Ho detto, lascia quella fottuta borsa! - Ti arresteranno.
Cosa aspetti? Vattene! Vai via! Vattene subito!
Lascia la borsa!
- Benjamin sarà qui tra un minuto. - Quanto ti paga?
lo ti darò doppio... ho i soldi qui. Guarda, vieni a vedere.
Ehi!
Voltati! Adesso, voltati subito! Andiamo!
Entra in casa!
Shannon, forza, andiamo via!
Nina! Andiamo.
- Sei stata brava. - Sta bene? - Sì, sta bene.
Sta tornando indietro.
Sta arrivando.
Steven!
Tranquilla.
State giù!
Non muovetevi. Non muovetevi.
Stai ferma, Shannon. Ora vi farò uscire dal finestrino, okay?
Ce la faremo, okay?
- Tutto bene, amore? - Oui.
- Tutto bene? - Sì.
Nina, dovete venire con me. Forza, vi tiro fuori. Dammi la mano.
Shannon la mano... la mano... la mano. Dammi la mano.
- Shannon. - Amore.
Amore, devi lasciarmi andare, ti servono due mani.
Steven, lasciami andare.
Devi salvare Nina!
- Okay, attaccati a qualcosa. - Ci sono. Ci sono.
Okay, Nina, andiamo va tutto bene.
Brava.
Resta qui, okay?
- Ci sono, Shannon. Dammi le mani. - Sì.
Shannon, tieniti! Tieniti! Tieniti!
Steven!
Non ci riesco!
Tieniti, amore, tieni duro!
- Afferra la cinghia. - Non ce la faccio..
Devi farcela.
Afferra la cinghia.
Andiamo! Devi farcela. Afferrala!
- Dov'è Benjamin? - La sua auto è laggiù.
Credo sia morto.
- C'è qualcun altro? - La ragazza potrebbe essere ancora nella casa.
Se manda qualcuno, forse la prende.
Stai bene, piccola?
- Andiamo? - Certo. - Salite in macchina.
Cosa c'è nella borsa?
- Un mucchio di soldi. Prego. - Signore.
Sentite... vorrei scusarmi...
per non aver creduto fino in fondo alla faccenda.
È gentile, ma non era necessario. Grazie.
Ora, siete al sicuro.
Andrà tutto bene.
Oh, mio Dio!
- State bene? Va tutto bene. Sì, e tu?
Tutto bene.
- Non muovetevi, bastardi! Non muovetevi! - Okay, okay.
Resta lì, fermo!
- Ora, facciamo due passi. - Shannon, stai calma.
- No, no, no, no! Dagli i soldi! - Stai calma!
Steven! Figlio di puttana!
- Cosa? - Prendi i soldi!
Certo, prendo i soldi.
Steven! Steven!
Ora, ci fermiamo.
Aiuto!
Subito in casa, Nina.
Steven!
Ehi... vuoi questa? Prendila.
Sì, certo.
- Casa dolce casa. - Ben? Sono ore che vi aspetto!
- Che razza di mostro sei per fare questo? - Smettila!
Non rompere!
Che diavolo succede, Ben?
È un Grande giorno, Angie. Ho cambiato i piani.
Dov'è suo marito?
Nel bagagliaio di quell'auto là fuori.
Abbiamo un'auto della polizia
e altre due, di cui devo sbarazzarmi, con...
i corpi dei poliziotti. Veronica non c'è. Salo è morto.
Questi non sono problemi miei, Ben.
Quello che è mio è tuo, Angie.
Dico solo che dovremmo essere più discreti.
- C'era un'opportunità, e ho dovuto agire in fretta. - Un'opportunità?
Sì, molti più soldi.
Quindi... hai ricavato più soldi. Grandioso.
- Già, è stata una grande giornata. - Certo.
Shannon, lei è Angie.
Angie... Shannon.
Angie è in pratica la mente di tutta questa faccenda.
lei organizza e seduce le giovani coppie come voi
che non vogliono dei cuccioli comprati in un negozio,
ma preferiscono i bambini, anche grandi perché avete una coscienza.
Nina, tesoro, puoi andare a giocare in camera? l grandi devono parlare.
Vai, piccola.
Come ho detto, è una grande giornata.
Ben, io credo che si dovrà fare un pò di pulizia e lo faremo insieme.
Siamo soci dopotutto.
- Ti aiuterò con le auto, e i corpi. - Okay.
- Hai la mia parte? - Certo, che ho la tua parte.
E quanti sono?
ll solito.
25.000.
ll 50 % di 50.000.
Quanto avete pagato, Shannon?
Ben... ora sta per arrivare altro denaro,
guadagnerai molti più soldi questa volta, tesoro.
- Non sei forte in Matematica. - Ti darò molto di più.
- No! - Nina! Torna in camera tua.
- Oh, poverina! Ti sei slogata la caviglia? - Fottiti!
Perché vuoi farlo?
Puoi avere quei soldi, tutto quello che vuoi.
- Siamo brave persone. - So che siete brave persone.
Conosco la differenza. Sai una cosa?
- Sareste stati bravi con Nina. - Sì, dei bravi genitori.
E ci saremmo sempre presi cura di lei, con amore.
Ti prego, ti prego, non uccidermi. Ti prego.
Mettila giù! Abbassa la pistola!
- Altrimenti mi sparerai alle spalle? - Sì, lo farò.
- lo dico che non lo farai. - Vuoi scommettere che lo farò.
Ah, sì? Tua moglie ha molto più fegato di te ed è disarmata.
Non devi provocarmi! Abbassa quella pistola!
Anche tu pensi che non lo farà, vero?
Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Nina. - Nina.
Nina, no. No, no.
Metti la pistola a terra, tesoro. Noi non ti faremo del male.
Vogliamo prenderci cura di te. Nina, sul serio.
- Adesso andrà tutto bene, tesoro. - Sì, tesoro.
Noi ci prenderemo cura di te, Nina, ma devi abbassare la pistola.
Ti porteremo a casa con noi.
Sai, abbiamo dipinto la cameretta di giallo, Nina.
Dans notre maison, pour toi. Vuoi venire con noi?
Sì.
Brava.
Brava, bambina.
Ehi...
stai bene? Tutto questo non dovrai farlo, mai più.
- Starai con noi, okay? - Sì.
Andrà tutto bene.
Sei stata brava.