醒醒 醒醒 還有兩天就到我生日了
睡覺 睡覺 閉嘴
你有沒有給我買禮物阿？
Randy!
Randy
好 我很高興你提起這個
因為我在几天之內就會長大一些
我希望你能用我的正式名字叫我 ﹛﹛Randolph
你的名字是Randal
是么？！
這到底是不是一個真正的名字？
我是說 Randolph至少是個我 以前就听說過的名字
比如Randolph Hitler(希特勒）
Randal听上去非常古怪
我是說 我爸媽也可以給我起名叫Pork Chop （豬肉塊）
Pork Chop Hickey
嘿 我覺得那個名字還真不錯
-Earl 你能不能...? -不 我不能
我把這個當成生日愿望來許好了
Randy 你不能把你的生日愿望說出來 說出來就不靈了
媽的！
明年吧
早上好 Earl
早上好 Randy
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: Ellen 校對: 青色的花 時間軸:刃霧
愚人善事 第四季 第7集
我考慮了很久今年 送Randy什么生日禮物
而且甚至算得日子錯成了兩天前
我送的禮物可沒法藏在柜子里
開得真好 Earl
謝謝
這是給Randy的生日禮物
哇
這比你自己的車都好
我知道他是你的兄弟
但我還是想提醒你 我上次生日時
你只送了我一個馬克杯 上面 還寫著"猶太成年禮快樂"
我以為那是西班牙語的﹛生日快樂﹛呢
而且 這不只是一件生日禮物 我在完成我的清單
213號-從來不讓Randy擁有比我好的東西
一直以來 我和Randy得到什么東西的時候
我都拿比較好的那個
Randy 你穿上這個肯定酷歪拉
不管是我們偷的東西
男人穿這個？
恩~~~
還是女人
對不起 我要保持童真直到結婚
我不用
好吧
這個歸我
呃...
嘿 想不想聊聊上帝?
好吧
甚至在我們搬進汽車旅館的時候
坏消息 Randy
你睡的那邊有一大塊血跡
Randy應該得到一些比我好的東西
他一直很喜歡Rancheros 這是他最喜歡的車
他還喜歡雞蛋
- 嗨 Randy... - 別打扰他
今天是自選午餐日
他在選他自己的主菜
我打賭如果他們還活著就更有趣了
這不是我的錯
水在燈光下變熱了
好消息是 你可以等螃蟹一掉出中獎口就吃了它
我知道還有兩天才到你生日 但是我有個生日禮物送你
很酷的禮物哦
哦 停車位
你為什么想到送我這個？
呃 我知道你一直很嫉妒
那些殘疾人 因為他們有自己停車位
真不敢相信它居然被偷了！
我這么惊訝于我的車被偷了是有原因的
在Camden郡 有而且僅有兩條規矩
不能告密 而且賊不偷賊
Earl?
Earl!
搞怪Rodney?
搞什么搞阿 伙計！
對不起 伙計
我不知道是你
伙計 我是個混蛋
沒事
你什么時候開始用石頭拉?
怎么不用刀了?
用石頭罪比較輕
多謝告訴我
嘿 Joy 我只是想知道 誰最近在附近偷車
告訴你誰沒有偷車吧
那個在汽車上劫持我的家伙
我看到他在我的Brat車上睡覺
我用我最近騎的腳踏車狠狠的揍了他一頓
長話短說 我拿回我的Brat了
但是腳踏車的籠頭歪到左邊去了
嘿 我不需要知道誰沒有偷車
- 我需要知道誰偷車 - 媽的！
魚把餌吃了
這些魚太他媽的聰明了
我要把他們麻翻
寶貝 你違背了游戲的規則
這又不是奧運會 Darnell
就是個破自助
嘿 Earl 你來找我是很聰明的
我最擅長解謎團
看CSI 45分鐘后 我總是知道發生了什么
再多提供點信息
車五分鐘前在停車場被偷了
手動檔?
不 自動的
哪儿控制 駕駛杆 還是腳踩?
駕駛杆 怎么了?
是Clyde Fowler和他的小同伙Bedbug
你怎么可能知道的呢？
Clyde跟Bedbug今天早上在這里
說他們正准備偷一輛車
媽的 Darnell 我想展示一下我的智商呢！
我去找Clyde和Bedbug
我以前就認識他們 在他們還只是Clyde
和Clyde那從外地來的朋友的時候
Earl Hickey
哇 真是過去重現阿
嘿 你的漂亮老婆怎么樣了？
有沒有和什么黑家伙跑掉
但是你沒采取任何行動因為 你找到了上帝
或是他的購物單還是什么鬼東西？
我列了個單子 上面是所有我做錯的事情
是不是頭一號就是讓黑家伙拐走你女人?
是 呃 不管怎么說 伙計們 我到這里來的原因是
那邊那輛Ranchero
她是不是美呆了?！
她的确是
問題是
這車是我的
- 你開玩笑吧 - 對不起
我不希望破坏你們
剛剛偷到好東西的雅興
但是我應該
開上車走了
哦 等等 等等
我不希望破坏你"我找到了我的車"的雅興
但是
你不能把這Ranchero開回去
你什么意思啊 Clyde?是我啊
我們這伙人有規矩的
但是你已經不是我們這伙人了
你看 伙計
現在 你已經被歸類成了好人兼
受害者
我都不知道我現在是什么 但是我交了錢了
而且我要是那你們兩個混蛋扣著我的車 我就他媽的不是人！
我認為W不喜歡你的語調 Earl
但是我們是講理的人
你可以拿回你的車
付1500塊就行了
嘿 不！我可不會把它買回來
我們去找Wallace先生討個公道吧
Wallace先生是Camden最老 最厲害 也是最受人尊敬的歹徒
所以 當兩個賊有利益之爭的時候 他們就去找他解決
他還兼職做做幫人過馬路的活 還有健康保險什么的
等會 孩子們 等會
我有個顧客
好了 我已經听夠了
Earl 你不再是我們中的一員了
要想拿回你的車 就必須付錢
付錢?！狗屁！
嘿 注意文明用語！
而且如果你們再來
用這么雞毛蒜皮的小事煩我 我就照著你的臉開槍
打得你腦漿四濺 弄得人行道上全都是
還濺到所有行人的身上
但是不會濺到你身上的 甜心
我們可不能把這漂亮的小裙子毀了 對吧?
我付完錢并拿回車之后
我立刻就回螃蟹屋把禮物給Randy
我決定我不能讓那兩個混蛋毀了
我計划的很棒的生日
Randy應該得到這輛車
不管法官怎么說他的駕駛技術
也不管這車花了我多少錢
他看到這車時臉上的表情會讓這一切都值得
呃 又一個停車位
混蛋！
不把我當成犯罪同伙是一回事
可是偷我的車兩次就完全是另一回事了！
現在他們當我是個冤大頭
你就是個冤大頭 坐在這里像個小婊子似的抱怨
以前的Earl肯定會喝個大醉 去偷一輛公車
然后直衝著他們的廚房開過去
當然 如果你真是以前那個你
他們首先就不會偷你的車
那是真的
我們這是作茧自縛阿
你知道 我討厭這么說 既然他們當我是文明人
我可能要像個文明人那樣辦事了
我可能得去警察局了
Earl 你不能告密！
你知道等級的
平常人
胖人 警察 基地組織
膿包里擠出來的東西
最后才是告密者
好吧 那么我真不知道該怎么辦了
但是我一定得把Randy的車弄回來
你什么時候把胖人放到了基地組織 和膿包里的東西前面？
我在Dateline上看到了關于甲狀腺的東西
我好傷心的
我很混亂 瞎晃了好几個小時
才發現我居然到了警察局附近
但我還是沒有准備好進去
我必須先權衡利弊
關于等級 Joy說的可能是對的
但是Clyde和Bedbug他們自己也說了
我不再是他們中的一員
但是告密者是低等級中的最低級
難道我想讓人們認為我是那樣的? 不行
可是 我為什么要在乎這些低下的人 怎么看我呢?
我不
我在撒謊
我在乎
但是Randy應該得到那輛車
而我就要保証他能得到那輛車
謝謝
最后 最重要的是把Randy的車弄回來
所以我還有什么選擇呢?
你的車被偷了
我很抱歉 伙計
好吧 坐下 我們來填一些表格
順便說一句 休息室里有咖啡和Budnt蛋糕
如果你情緒不好就想吃東西的話
我有罪 尊敬的先生
嘿 我希望我們能不用填那些表了
我就直接告訴你是誰干的吧
不要紀錄在案 就我們兩知道就行了
你能不能幫我把車弄回來?
你知道是誰干的?太好了
這個工作我最恨的部分就是尋找罪犯
是誰？
Clyde Fowler跟Bedbug
哇 Earl我可從來沒有要你告密阿
我沒有其他選擇
好吧 你知道告密者可以得到什么
- 被割掉舌頭? - 不是
你可以從我們的百寶箱里拿一個獎勵
我們有你想要的任何東西
有糖 小零件 小玩藝
有沒有我的自尊呢?
你确定?還有漫畫書 比薩优惠卷 還有大麻
那可不應該在這里面
我逛了一會 痛恨我告密了這個事實
但是覆水難收 至少這件事就這么結束了
或許還沒有結束
我同意
這應該是和你告密有關
Earl 水槽里有個禮物
不是一個大狗送來的就是一個 小個子男人送來的
好吧 那兩樣Clyde都有
他們到底是怎么知道這個的呢？
你看著我干嗎
我是一個訓練有素的職業人員
我絕對不會出賣証人的...
對了 是我干的
嘿 Nichols
看來這個月抓罪犯人數的比賽已經結束了
Earl Hickey剛剛指証Clyde Fowler
和Bedbug是偷那些車的賊
所以看來我會是那個去陽關燦爛 Tallahassee的人拉
Hickey怎么拼?
呃,是H-I...
我必須看著那些字母才能拼出來--給我
我們在發短信之前干嗎來著?
你有沒有想過那個?
我不如直接帶你去Clyde家抓他好了
反正大家也知道我和笨警察是一伙的了
嘿 小心說話
我要提醒你 我可是這里唯一有槍的人
哦 媽的
希望我把它放在巡邏車里了
我的車在哪里呢 混蛋們?
別激動 Earl 別激動
我才是那個有警章的人
啊 那個也沒了?
我發誓 好像有個小妖精在搗亂
你能不能赶緊問問他我那輛車的事情?
對--先生們 我需要你們
告訴我你們把那輛偷來的Ranchero藏哪了
偷來的Ranchero?
這里沒有偷來的Ranchero
Rancheros?
我們不需要什么Ranchero
你開玩笑吧?就這樣了?
我還能怎么樣?
這個案子沒辦法了
- 這些家伙太狡猾了 - 狡猾
那里面最聰明的就是那條狗了
他們只是倆白痴 恰好知道我們要來罷了
因為你是個爛透了的警察
我知道當人們看著我的時候
他們看到的只是槍和警章
- 你甚至沒有...... - 當我沒丟了他們的時候
但是在這身制服下面
是一個有感情的人 行不?
被狠狠嘲弄有兩個效果:
把我惹火了 同時也說服了我自己
我必須去偷他們的卡車
來換回我的Ranchero
問題就可以解決了
你能不能看著我？
我們正在談話呢
好吧
跟我姐姐一樣
如果我要偷Clyde的卡車 我需要幫助
嘿 Jasper
你知道誰對給汽車打火比較在行么?
我是說 不要太貴的
最好是某個第一次干這個的窮大學生
我不知道你在說什么
我是個遵紀守法的商人
告密者
- 什么? - 告密者
-等等，等等，我... -我在說﹛告密者﹛
你這個又蠢又聾的告密的家伙
很明顯 你更擅長說而不是听
太好了--現在我的喉嚨真的疼了
去死吧
當我的房間被搞得一團糟
我還希望只有Clyde和Bedbug知道我和警察的談話
但是現在Jasper也知道了 我在想還有誰知道
嘿 搞怪 Rodney
告密的！
告密的 告密的！
很明顯 所有人都知道了
注意了 Earl
Wallace先生在那邊呢
他出50塊的价格讓大Damien 用球杆捅你的腎
可能這段時間你得另找個地方喝酒了
洲際公路上那家PJ Stackers不錯... 臥倒！
不是想說什么俏皮話 但那貌似應該是你的球杆
我應該預見到這件事的發生
一旦我幫助了敵方
我就被自己人踢了出來
但是 即使其他所有人都背棄了我
我知道我總是可以依靠Randy的
好消息 Randy
我們要出去偷東西了
哦 天哪 偷竊工具包
還是有犯罪的味道
是的 Randy
就像以前一樣
我不能告訴你所有細節
因為這是有難度的活
但是我們要偷一輛卡車
首先我們要對付的是一只大狗
所以我碾碎了一些安眠藥
把它們放進了一些花生醬餅干里
你剛才說什么花生醬...安眠...
晚安 Randy
由于Randy把那些藥片吃了 我不得不想點新招
走運的是 就像Clyde和Bedbug一樣
W也是個醉鬼
我最近沒有升級自己的偷盜技術
但是我認為給汽車打火和騎自行車或是 商店里順手牽羊沒有什么不同
但是我發現
它的确比較不同
我不能沒拿到我可以用來交換的東西就走
我再一次想出了個新招
把你的垃圾箱放在路邊
舉起手來
嘿 Hoyne警官
我只是出來 呃...
溜溜垃圾
別廢話了 Earl--- 我一直在監視這個地方
因為你說了我是個糟糕的警察
嗯 我現在不那么糟了 是不是?
我說 舉手！
嘿 只要你給我點別人的信息 你就可以走了
好
我知道有個懶警察
從廁所出來都不洗手
很有趣
告訴你 我沒有碰任何東西
嘿 我不會再告密的
我為什么要告訴你更多的事呢?
反正到頭來你抓的都只有我
來吧 Earl
我們的百寶箱里有很多好東西的
我們有小悠悠球 吉利豆
給女告密者的唇膏
哦 我們還有那种小玩具
當你按鈕的時候 小人就會倒下來
記得嗎?呃?
我的确記得這些
我記得這里面的很多東西
人們可能從任何地方得到這些小獎勵
比如說牙醫診所 或是小丑的舊貨攤
但是現在 我一無所有了
所以我愿意來開這個局
好...我准備好開口了
太好了
所以我給他講了
某個專門搶從圖書館里出來的人的賊
如果我的預感沒錯的話
剩下的工作會由別人來完成
嘿 嘿 嘿 重罪?
不！
-用石頭是輕罪 -不好意思
石頭被提升為A類武器了
告訴你
用棍子還是屬于輕罪
只要不太尖
而且比你那巨大的石頭輕
等等 我交代
你知道我總是有很好的情報
Joy Turner從Bargain Bag店里偷東西
都是趁保安下午去做透析的時候
就像多米諾牌
一旦一個被整垮 其他也跟著垮了
這真是太荒唐了
我走進店里的時候就穿著十條褲子
呃 呃 等等
前兩天Jasper Murphy想賣給我一個中國小孩
伙計 我當然知道他們的名字了
他們是我的孩子
呃 這個是姚明
呃 這個是左宗棠將軍(左宗雞）
呃 這個小家伙叫...
日立
好了好了
Clyde和Bedbug不只偷車
看來一根鏈的長度取決于最薄弱的環節
而Camden郡的犯罪鏈上
都是薄弱環節
我發現 在壓力下 每個人都是告密者
更妙的是 他們知道我對此知情
嘿 Rodney
看來罪犯之間互相告密
是Camden的老把戲了
告密者
每個人都在玩這個把戲
新香味的唇膏么 Joy?
怎樣 你不僅是個告密者還是個間諜?
你應該感到羞恥
甚至還包括名人呢
哎呦 Wallace先生
我看到你把那個悠悠球在你的假牙前面晃
真讓人惊訝阿
因為你貌似變得很健談了
好吧 被你抓到了
我玩這個游戲了已經70年了
我不會讓一個冤大頭擊垮我的
如果我給你和Frankie Avalon一樣的條件怎樣?
我會讓你成為一個新星的
想不想創個記錄？
我另有打算
Wallace先生還是很有能耐的
因為第二天早晨 Randy的禮物回來了
看我給你弄來了什么
我已經和她搞過了
- 不咋地 - 不是我 混蛋
是車
給我的?
但是這車甚至比你的都好
那正是重點
生日快樂 Randy
或者 如果這讓你不舒服的話
我們也可以換一下
再次感謝 Earl
不客气 弟弟
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入