Source Indonesian Subtitles by Oom - 10.Jan.2014 (downloaded from Subscene) Translated From Indonesian To English by jcsoh.
SEOUL 2009
Here's your order.
Thanks for your attention all this while?
Thank you very much.
It looks like you're not from around here.
Is it so obvious?
Very cute! Such a cute child.
You're so lucky.
Come on, have another drink.
Actually, I'm from around here.
Why I haven't seen you before?
- I was sent to work out of town. - Where to?
But you still remember to come home, to see your family.
Hurry on home.
Hey, just surrender! You're surrounded!
Put your hands up! We already know who you are!
Come on, just surrender.
- Ya, ya, ya, What are you doing? - Should I shoot?
Not yet.
- All be prepared. - All be prepared.
General, good evening.
Are you trying to cross the border?
Very daring.
We were forced to.
Elder brother.
So you're the son of Kim Dong Jun?
You want to find your father there?
I'll do anything to meet with my father.
I like your spirit.
Lee Dong Hee, you have talent.
- I'll do anything. - Really? Anything?
If true, I'll give you a task. An important task.
What task?
Being a spy.
--- COMMITMENT ---
SEOUL 2011
Are you Kim Sang Dong?
The victim is Kim San Yong, he worked as a contractor.
Why was the victim, Kim Sang Yong, murdered?
This is full of mystery.
What is his connection with all this?
See this CCTV's footage.
The killer is cold-blooded and he seemed very well trained.
Trained?
Maybe a paid killer.
But the victim doesn't seem to have any enemies, and there are many mysterious issues.
Kim Sang Dong has no debt, nor enemy.
And he's a good citizen.
A ship carrying smugglers from North Korea was caught this morning.
It was estimated that the ship was carrying more than 50 people from North Korea.
The ship was also smuggling weapons and drugs.
Some of the smugglers evaded capture.
- Name? - Kang Tee Wo.
- Age? - 16 years old.
- Why do you want to come here? - I want to defect.
What is the reason? Explain.
I want a better life
It seems like all his documentations are complete.
We will leave a child named Tee Wo.
Our Tee Ho's is in need of assistance. Please accept him, thank you.
It is we, who are thankful to the Leader, who had entrusted us with this child.
I've been waiting for a long time for a child
Let us pray.
(sounds of prayers)
Thank you, for granting our request.
Now, you will be staying with us. Is there anything that you want to ask?
Tee Ho looks like a quiet child.
- Maybe initially only. - It's not possible.
You were also like this, when we first met.
Until now you're still quiet.
Come, come in.
Take off your shoes.
Come on, go up.
Go in.
I hope you like it.
I am very happy.
Hopefully, he's a good kid.
What?
- My wish has been fulfilled. - We will see later how is it.
- Do you like the room? - It's alright.
Is there anything that you want to ask?
You will start school tomorrow
You must obey the house rules, if you're in this house.
Do not break the rules.
Why are you like this? You should not talk loudly while eating.
Eat with gusto.
Tomorrow you're going to school, and the school is not far from here.
You can take the car that was in front just now.
I'm going to school tomorrow?
Come on, come on, everyone be silent.
There's a new entrant.
Please introduce yourself.
My name is Kang Tee Wo. Please take good care of me.
A strange child.
Please sit at the back.
All of you, turn off the hand phones while studying?
- Yes, sir - Rest time!
Wooo, let's get out.
Are you Yoo Jun?
Quick, let's go.
Do I have to drag you?
Yeah, it's tough to tell a girl.
What do you think?
You're very brave, new kid.
You're also apparently tough. Can take my punch.
His mouth is bleeding.
You're tough, huh?
Asshole, this is an introductory greetings to you.
Oh, he has a lot of money.
Looks like he's a rich kid.
Why do you have so much money?
- Very cute. - Yes, it's very cute.
- Is that you? - Why did you bring this photo?
What, are you a favorite son? You're a favorite son?
- What's this? - Please don't disturb me.
How dare you, new kid.
Hey, are all of you bad boys? What're all of you doing here? Come down.
Come on, everyone come down!
Brats!
What's wrong with you?
Do you like to dance too?
Is your you name, Yoo Jun?
Did you see the piano as well?
What do you think?
They have caught on to us.
What is it?
Everyone don't forget to do your homework.
- Don't forget. - Yes, Sir.
Eiei .. Hurry up. Why are you always taking so long?
- Any question? - I have, Sir.
You still need to ask again?
- Understand. Yes. - Rest time.
Wooi, the new kid.
Our problem is still not resolved.
- You don't go anywhere. - Why?
Don't like it?
You're very brave, new kid.
Never mind.
There's a task for you this evening.
Open the envelope and you see the photos.
There's some people who killed our agents
Your job is to find the man who photographed this.
You're to find out his name and purpose. Don't get caught.
We will not be responsible.
Good night.
What do you want to buy?
- I just want that. - All right.
I'm calling to confirm,
this package is for you.
- Who? - Posted package.
Who are you, who's instructed you?
I haven't ask yet.
I don't know
I want to ask you something.
Tell me who he is and what's his purpose?
Bastard, I'm not going to say anything
Alright, wait, wait first.
But if I tell you, please don't kill me.
All of these is a secret.
I can't!
Don't keep on throwing.
I won't throw anymore.
Never mind.
Hey, the new kid has come.
Enough, can you all stop it?
Let's do it.
Hey, don't be like that. Enough, enough already.
Can't, it's already way too much.
The Assistant is coming.
What do you want?
Come on, take it. And put it back in it's place.
How?
Wow! He so hard working.
It's not wasted for you to sit next to her.
What a pity.
This come again.
Who can answer this question?
Firstly, anyone who knows the root of infinity? Secondly, can you please explain it.
How about it, all of you students? Anyone knows? I'll give it a mark of 100.
The root of infinity is zero.
Because the root of infinity is zero, So whatever the outcome of the root zero, is zero.
Here infinity is the formulation of infinite rank.
This is explained here, as the root and rank, is not the same.
Well, that's very good.
All right, we'll move on to the next chapter.
Don't forget to do the homework.
Yes, Sir.
Let me play with you?
Sorry, I'll come back later.
No, it's okay.
Look who is that?
What is this? Look at it. Move aside guys.
What are you doing here?
You're that Cinderella, right?
Cinderella.
Wait, where are you going?
Come and play with us for a while
- Enough - Enough.
No need to hide it from him.
- Quickly eat.
- Who is he? - He's our son.
- Your son! - A very smart son.
- Where are you going? - To meet with some old friends.
- Why is his speech so impolite? - Let him be.
Here.
This is the address you asked for.
You can find him there, but before that, you're dead!
- What is that? - Quickly record it.
- Sir, are you okay? - Sir.
Quick, call an ambulance!
- You, quickly investigate the data. - Alright, I will do it quickly.
- Come on sweetie, join with us. - Don't be shy.
We will treat you gently.
Come on in.
Wow! That's a lot!
- Where did you get this money? - Give it back.
- Give it back, it's mine. - Give me a break.
We found it, so it's ours.
- You did that. - No, you did it.
- Who is it? - Oh, it's the new student.
Hey, you want to join in?
Bastard!
Get him!
Don't try to cheat. You know the answer?
Good reflexes, meet me at the office later.
Ouch! My neck is sore.
- We must retaliate against that bastard. - True, we'll retaliate more than this.
But he's champion fighter.
Hey, look, he came!
I'm sorry I was rude to you.
- Where are you from? - I came from the north.
North? North Korea, no wonder.
- For what did you come here? - Just curious.
Why don't you just quit and attend school like other children?
Kang Tee Wo.
This is for you.
Do you like it?
You cut your hair?
Yoo Jun, are you okay?
I'll be fine.
I'll go first.
You want to come with me to my course?
Follow me.
- You're Yoo Jung? - Yes.
Come here.
It's raining.
Wait a minute, yes?
- I'll shoot - Brother, don't.
Brother don't!
We'll go?
What's this.
Thank you brother (oppah), Why are you surprised to hear it.
You beat up the bad guys like a hero.
I also a bad guy.
Really?
- I don't like fighting - Really?
I've no friends at school.
You want to be my friend?
Tee Wo, the world's map is most beautiful, right?
Why did you bring me here?
It's late.
I want to tell you, I want to become a dancer.
A professional dancer.
Someday I want to travel around the world,
and became famous.
What if I go to Europe?
There, is France and Greece, nations of art.
I want to perform on stage
What do you think?
You want to choose the country for me?
Certainly.
For starters, take this chewing gum.
Quick take it.
You're done?
If the chewing gum falls into the ocean, how?
- Did you find the student? - Yes.
Looks like he lived in a pharmacy.
Good evening. What are you looking for?
Sir, we have just a little money.
- Please don't rape me. - Don't talk so much.
Where is he?
I have nothing to do with him. It's true?
Take whatever you want, and go away from here.
I got her cash.
Go.
I've been waiting for a long time for you.
This is the order for you.
- Come, drink with us - No.
Sir, you're already drunk.
We're closing, go and drink somewhere else.
I work for Min Seok
I don't know him.
- Madam, I'll go first. - Yes.
Take care of yourself.
For heaven sake, why is he a hard core killer?
I got this data from Tee Wo's school.
Looks like he's registered at this school.
Is it the same photo?
- What do you think? - There seems to be a fight.
Why don't you look at this and checked the evidence.
Alright.
Isn't he a drug dealer?
- We think so - Whether this is power struggle?
There is no strong evidence, please investigate further.
Wait a minute.
Who is he?
Their adopted child named Kang Tee Wo.
- Good night - Yes.
Thank you.
Eat slowly.
So the two useless men are dead?
Auntie, can I stay here?
- What? - I have no home.
- I don't know anyone else - Young kid.
You don't want to live a normal life?
If you want, I'll take you in as my adopted son.
Your family is in the North, huh?
I'm old and do not have any children.
What if you helped me with my purchases tomorrow?
Take it easy.
Madam Moon.
How are you?
- I'm still strong. - Who is he?
He's my grandson from afar, he came for a vacation.
- Alright, we'll go first. - Yes.
Do not forget to stop by.
Son of a bitch! you want to be arrested? You don't be so nervous!
Did you miss your family?
I miss them very much.
Your family?
I just have a photo.
It's my sister.
Is that so?
Look.
Let me see.
Yes, your sister's beautiful.
I also think so too.
He, he's you father?
All is according to what you want.
All targets have been destroyed.
You still have a few more tasks.
- Comrade Kang Tee Wo? - Yes?
I will carry it out soon.
That is an important target, don't fail.
With this, you can go back to the North, You understand, this is your last mission.
Really?
I will update you after the mission ends.
So for that, you focus on the mission. So that you can get back together with your sister.
Hello brother, You're coming home, right?
I've made a scarf for you.
Brother, I really miss you.
This is a serious problem. Sorry, to disturb you.
Never mind. Quick, tell me everything.
Alright, follow me.
Please have a seat.
This is it. I hope you like it.
Who are you?
- Someone attacked? - Samura! Samura!
- Watch the front door. - Yes.
Let's quickly go.
Sir, wait a minute! How's this?.
Get out!
So that's how it is? A total failure. Do you have any clue?
Dammit.
Try searching again,
Wait a minute, yes.
I think this will be done pretty soon.
What's this.
Aigoo, so beautiful?
Who is this great shirt for?
I bought it for you.
I don't need it, you just save your money. You know it could be useful later.
I'm quite happy if you visit me. You know, just that's enough. Understand?
Yes, I will prepare the food. You just go home.
Auntie.
Thank you very much.
No need to thank me.
You just hurry home.
Kang Tee Woo?
You gave me a shock. What is it?
I'm sorry for not coming.
Why? Tell me the reason.
My sister's matters.
Good for you.
Have you eaten?
What can I do to help?
- Yes - Come in.
- I know this are old files. - No matter how old, it's still evidence.
- So be cautious. - Just destroy it!
- Don't make it difficult! - Wait.
You know this is damning evidence solely against you. We're not so badly implicated.
What do you mean? You mean I'm alone?
That's not what I meant. But this problem is already complicated.
This is exactly what you need.
Thank you very much.
- Are you ready? - I'm ready.
You know this is more difficult than usual.
Chief, is that true?
- Hey.. hey.. - You know this is serious.
How can we lose them? It shouldn't have happen.
- That's not the problem now. - What? You got other issues?
He's most important
Why are you doing this?
I'm sorry, but this is an order.
Who ordered it?
I said who?
This is my last job,
if I kill you.
We've got a suspect.
All of you're bastards, go away! Don't come nearer, don't come any closer!
Auntie, what are you doing? Release him.
Since when did I do something wrong?
I'm not going to release him.
If you don't go, I kill him!
Go, quickly!
- Young man! - Auntie.
Auntie.
Goodbye.
I wish you luck.
Don't move!
Drop your gun!
Kang Tee Woo or Lee Min Hyong
Give up! You've no hope.
I'll take care of everything.
Don't be afraid.
Lee Min Hyong.
Tee Wo? Wake up, what's the matter with you?
The police have arrested a lot of spies, Some tried to escape and commit suicide.
And there are still suspects on the run. This's the photos of two of the suspects.
They are very dangerous. If anyone know of any information, please inform the authorities. They were involved in murders.
Go to sleep, don't get up.
Are you alright?
What's wrong?
I have to go.
You're still wanted by the police. Where you can go?
Yes.
I'm a North Korean spy.
- I just want to go home. - What do you mean?
Are we friends?
We're not friends.
Tee Wo.
I'm sorry I lied to you.
You bastard! Where did he go?
- You're not going to get anything! - What?
I've set it all up
You better just kill me! It's useless!
You think so?
Listen!
All your teams has been arrested.
Anyway, I'll finish you off.
But in a gruesome way.
How much is everything?
Yes, 50 won.
Sorry, I want to ask.
Have you ever seen this student?
Contact me if you see Tee Wo. Understand.
I see you two are friends.
Why?
Is he dangerous?
I hope you'll co-operate.
I never met with him, so I don't know where he is.
If I ever meet him, I will inform you quickly.
I understand, I'll be there quickly.
Tae Woo. You're awake?
Until now the authorities are still tracking a fugitive.
You're should rest.
Only left one suspect, said to be one of the militant.
This is an order.
So he's the one who leaked it all.
Hey, why are you here?
- I want to talk to you. - It's not easy for me.
I have seen her.
Your sister is here.
When we came.
Then I could go with her.
Not possible.
What the hell ever come here?
Maybe there's nothing you need to know.
- Liar. - That's me.
Where? I understand.
Note all the street's CCTV.
- And you go there now. - I understand.
- That is him! - Lane 2.
Follow me!
- They're in lane 2. - Yes, I will quickly go there.
I found them, they're above the parking lot.
All teams quickly go there!
- Where is my sister? - In front of you.
I'm asking, where is she!
Brother!
Now, where is his gems.
Nobody moves!
Brother!
What's your name?
My name is He In.
What happened to them here?
Tee Wo's girlfriend got kidnapped.
Were there a few calls here?
My sister is no longer with you.
- All this I already know. - How do you feel?
- In the time I walked here. - There's nothing we know.
Now that I have walked here,
and therefore..
- What? - Not interested?
Liar!
All lies.
Have you been there?
Eat slowly.
Yes, thank you.
Really.
Tee Woo? Where are you?
- My sister is with you? - Yes.
Please give her your hand phone.
Your brother.
- Brother. - Are you alright.
Yes, I'm fine, Brother, are you're okay?
Yes.
Forgive your brother.
Wait a while, alright? Brother will pick you up.
I'll wait.
It's true, brother would pick me up?
For sure.
Give back his hand phone.
Listen to me, I already know about you.
Your sister is safe here. Got it.?
I understand.
Tee Woo.
I will crushed them.
Quick, all of you, come here.
Now that we are, let's end this.
Where did you hide her?
This is the gems that you want.
I understand.
You're a very loyal friend but I still don't understand you.
Something is a strange.
I don't understand it.
We don't always understand.
Maybe?
I'm ready.
Get away from here.
All this while, I've already told you.
It's okay.
Let's go.
Go!
I said go!
Sir!
Little bastard!
You don't know who I am.
We're both are going to die here.
Hey! You two.
Don't move!
It's over now.
There is no ending terms for us.
I'm not going to surrender just like that.
Tae Woo, are you alright?
I'm sorry
Please take care of my sister.
It's just...
Tee Wo...
Whatever happens,
you don't need to talk first.
I'm so tired.
You're He In?
Sister Yoo Jun, right?
Yes.
He In. Do you want to walk with me?
Always remember brother's messages.
Brother will always be beside you.
We are just friends.
You and my brother are just friends?
Thank you, He In.
Your name is very beautiful.
--- THE END ---