-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 摩卡大魔王 彩虹小沫 汐顏 軒一一 SOLI_DIFY 鳳梨酥 負空 戴蜀 校對: 抽紙巾的影子
請做好準備下船
各位乘客請注意
我們已經抵達火島派恩斯
各位 歡迎來到火島
上岸請注意安全
小心台階濕滑
請您再次檢查一遍是否帶好了所有隨身物品...
祝您愉快
- 嘿 Weeks - 嘿 親愛的
最近怎麼樣?
我們都挺好
我們到了
你們在幹嘛?
胸毛長出來了 該你了 泰迪熊
不 我愛我的泰迪
卡爾文·克萊因可不會贊同這說法
棒球比賽開始了
我的夏天也正式開始了
重點是 他沒在開玩笑
- 寶貝 - 你好嗎?
- 凍啤酒? - 不 我剛喝了一些
好一身制服 中尉 太熱辣啦
別調戲我了... 上尉
剛從後備隊退役
你知道他們怎麼說 每月一次 我得做回真男人
看起來你最近沒健身啊
嘿 Bruce?
- 該你了 Bruce - 什麼? 什麼?
Brucey 拜託 不要讓我們家族在海灘上丟臉 親
不得不去了
Ned 你知道他們怎麼說
如果你不能打敗他們...
那就加入他們
他是我的
你不感興趣的時候 Craig很痛苦
看看現在 他勾搭上Robert Redford了
向你證明上帝真的存在
- John怎麼樣? - John?
- John - John? 哦 你說他呀
我現在跟Gregory在一起
我們在慶祝十五個月紀念日
十五個月? 那對你來說是很長時間了 Mickey
得了吧 我們是情人 而且還同居了
但不代表我們也對互相忠誠
他甚至不是猶太人 不要告訴我的拉比
天啊
猶太佬 你好差勁
你怎麼還有臉來這兒?
我們不想看到你
你的小說把我們寫得好慘
看看你周圍 性徹底解放了
我只是說執迷於性愛 就很難找到真愛
不要把你找不到另一半的失敗
- 強加到我們身上 - Neddy!
- 痛! - 老天
天啊
大家快過來!
怎麼了?
- 你還好嗎? - 我沒事
只是有點頭暈
我能自己站起來 我沒事
我只是有點暈
他看起來沒事
吹!
他很擅長喔
我太他媽的愛這裡了!
Ned! 嘿 Ned!
來嘛 求你了
41例同性戀患者確診感染罕見癌症
片名: 平常心
我曾經在巴勒克街的法國之家
賣給你一個瓷豬
我叫Sanford
我記得你
當時我有個朋友很喜歡收集豬
而你那個瓷豬是我除了真豬之外 見過最大的
它們一直在變大
而且不會消失
我是她的第二十個病例
已經有六例死了
Ned 不用等很久了
Buzzy 我都不知道你在這工作
你是誰?
我是Ned Weeks 我看到"紐約時報"的文章後跟你聊過
進來 把你的衣服脫掉
我只是來問一些問題的
你是同性戀 對吧?
是的
把衣服脫了 不用緊張
我見過的男人比你見過的還多
我不知道怎麼回答你問的問題
我從未見過或聽說過這種病症
你有什麼癥狀嗎?
"紐約時報"說的最多的...
變形蟲 淋病 肝炎
同性革命之後你並不知道那是什麼樣的
你憑什麼認為我不知道?
有發熱 盜汗 體重減輕的癥狀嗎?
你以為我不想 都沒有
紫色病變呢? 張嘴
那是一種癌症
免疫系統的反應非常奇怪
它會讓免疫系統崩潰 而不反擊
所以讓我手上大多數病人倒下的病菌
本來是連嬰兒都能抵抗的
有點癢
至少紐約市的嬰兒能抵抗
免疫系統是我們知之最少的系統
我聽說你有的大嘴巴在哪?
- 大嘴巴是病症嗎? - 不是
是種治療手段
似乎只有同性戀會染上這種病
Buzzy說你在同性戀圈裡很有名
而且不懼怕說出自己的想法
我找不到一個同性戀領導者
我聯繫了同性戀組織 但是沒人給我回電話
Brookner醫生 有點腦子的人都不想卷進同志維權這事
- 那裡沒有批判的餘地 - 你的批判是什麼?
我討厭我們扮演受害者
而我們中的大多數不必這麼做
那麼你就是時之所需的人
也許他們只是在等一個人來領導他們
我不想領導他們
你到底想讓我做什麼?
讓同性戀們都不要再做愛了
你認為這種癌症是靠性行為傳播的?
我是這麼認為的 沒錯
我現在能證明嗎? 不行
你明白現在你在說的是
成百上千的
將亂交作為自己主要維權手段的男人們?
- 你打算怎麼處理這個? - 告訴他們 他們也許會死
- 哪裡? - 走廊盡頭 走廊盡頭
不是那麼簡單的 比那複雜多了
他們認為性愛是他們所擁有的一切
Weeks先生 如果性愛會殺了你
有點腦子的人不都該停下嗎?
你可以走了 我沒找到我想要的東西
- 哪裡? - 打開!
- 哪裡? 哪裡? - 就在那間房間
把他抬上桌子
抬上來 我來測下脈搏
寶貝 放輕鬆
- 按住他 - 能告訴我是怎麼回事嗎?
我們約他在外面見面
轉了個彎 他就倒下了
天啊!
嘿 別在路中間轉悠!
寶貝!
- 天啊! - 救命!
- 誰是他的愛人? - 女士 我是
- 你叫什麼名字? - Bruce Niles
Brookner 我現在就要一間房間
Niles 你曾經是Reinhardt的男朋友
是的 女士 你怎麼知道的?
他三周前死了
他們不讓我道別
也不讓我跟他吻別
他死了?
很遺憾
能惡化得這麼快?
就是這樣
我們必須得做點什麼
沒有別人會這樣
我們該做些什麼?
你基於46例病例作出了這些假設
你想知道我怎麼想的 我就是這麼想的
你們會互相傳染
現在你們中的一小部分患了病
不幸的是 我們不知道誰患病了
我們隔離肝炎病毒之前的很長一段時間
我們知道這種病毒會引起哪些疾病
還有傳染途徑
醫學期刊在哪? "紐約時報"呢
一年多前我把第一份報告寄給醫學期刊
打擾一下 你怎麼知道你在尋找什麼
如果你不知道你在尋找什麼呢?
抱歉 我知道這個問題很蠢
不 這是最聰明的問題
也是最難回答的問題
你們的常識就沒讓你們停止做愛一段時間嗎?
為什麼?
那樣的生活就沒什麼好期待的了
如果結果證明你錯了呢?
讓她說!
最壞的結果也只不過是你們有段時間沒有做愛
不 打擾下 打擾一下
打擾一下 那不是最壞的結果
同志們會恐懼性愛
我們會失去
異常艱難才贏得的自尊
他們會將更多的罪孽推到我們身上
世界會認為我們就是攜帶者
大眾道德觀會比今天占更多的領地
這個坐著輪椅的婊子走之前 我不會回來了
等等! 我看到病例的增長速度在加快
我病人中的一半死了
我希望她是胡謅的
我在新羅謝爾還有個小狂歡呢
衛生處呢? 市長在哪?
- 閉嘴吧 John - 你才閉嘴呢 親
數據在哪裡?
所有的同性戀集會都像這樣?
這些人中有一半出席會議都是為了能滾床單
安靜! 安靜!
我們開始組建健康危機小組
我們會再在這裡集會的
下次帶點吃的來
這麼做可不好
歡迎同志維權運動
同性戀癌症 同志們 可怕的事情正在發生! 這就是它的癥狀
我和Craig Claiborne有個非常重要的會 但我遲到了很久
他在等我
- 你好 Felix Turner - 你是?
我叫Ned Weeks
你很可愛
我現在不是很方便 懂嗎?
我有個稿要交 第一夫人要來訪問
有人告訴我你是同志
而且能幫我搞到"紐約時報"的一些重要信息
"有人"告訴你? 誰告訴你的?
親愛的 所有人都在討論這個
為什麼所有同志
都認為"紐約時報"是我開的?
我幫不上你這個忙
很遺憾聽到這個消息 你建議我怎麼做?
隨便你啊 我有23個合夥人
37間新餐館 12間新迪斯科
聽著 我不能讓這裡的任何人寫別的文章
我跟半打記者聊過了
還跟這裡的頭聊過了
"Leather先生"? 好吧 不行
這裡沒人能寫那文章 我也不行
聽著 我們都是各司其職的
你也不希望讓科學家來寫時尚毛衣吧?
為了同志的問題向直男的世界尋求幫助
這種感覺實在太詭異了
這我倒不清楚
我專寫同志設計師 同志舞廳
同志廚師 同志模特 同志巨星
同志名人 各種各樣的同志
但我不會寫出他們是同性戀
那為何不從現在開始?
- 聽著 我真的快截稿了 - 嗯
你也不希望我被炒魷魚吧
對吧?
你這種人真是讓我蛋疼
- 你是寫書的? - 是
嗨 夥計們 為同性戀癌症捐款嗎?
嗨 為同性戀癌症捐款嗎? 不捐?
嗨 為同性戀癌症捐款嗎?
嗨 先生...
嗨 為同性戀癌症捐款嗎? 同性戀群體中出現了一種癌症
能為同性戀癌症捐些款嗎?
同性戀... 我們的群體正面臨一場危機
我們真的需要...
我們需要一點幫助 捐款嗎? 不嗎?
我覺得你應該態度更和緩些
更和緩? 我們早就試過了
能為我們面臨的癌症捐款嗎?
嗨 為同性戀癌症捐款嗎?
真好笑 我媽媽居然送了花
我從沒和她說過我是同性戀
我只告訴她Craig死了
我覺得她知道
不知怎麼 母親總是知道的
在房子上花費五百萬美元 你不覺得嚇人?
我都快嚇死了 居然會找你幫我理財
你想要房子 隨時都可以
說到這個 你的賬戶需要更多資金
目前狀況還不算太糟
我真想念你混跡電影業的時光
- 我喜歡電影 - 那個喊我"小檸檬"的大哥哥
不會是真的在對我表示認可吧?
我不想要房子
那你在郊區搜尋這麼久
又是為了什麼?
- 一個人住沒意思 - 這個Bruce...
你是在和他交往嗎?
我想約他 他可不想見我
Ben啊...
你的律師事務所能免費接這個案子嗎?
你們怎麼叫的來著? 無償服務?
我們成立了一個組織 我和你說過這種新的疾病
聽起來像個逃避寫作的藉口
為什麼你就不能答應呢?
我說過了 因為這些事
需要委員會共同決定
但你是高級合夥人
而我是你弟弟
嘿 Mario Homer怎麼樣了?
如果你不肯幫忙 我就只能去找別人了
- 你儘管去找呀 - 但我不希望這樣
我希望自己哥哥高端 著名
一流的大型律師事務所
能成為紐約第一家
為同性戀無償服務的直男事務所
我會為此 為你 感到非常驕傲
我會在下次開會時徵求合夥人的同意
我去游說他們 你聽著可不怎麼確定
好了
你適應得越來越好了
我現在每周都有三到四個新病人
七人進了重症監護室 可整家醫院只能負擔三十人
我只能將部分病人
以其它疾病名義收治 這可是大忌
還有二十位病人進了負擔不起的私人病房
好吧 那沒有醫療保險的人呢...
- 畫家 演員? - 我違規將八個人
收入了其它病房
注意 所有訪客及員工 您正進入傳染病區域： (同性戀相關免疫缺陷病) 進出請做好防護工作 避免傳播疾病
你為什麼不戴手套和口罩?
我既不需要 也永遠不會戴
但我還活著
為什麼把食物擺在他們房間外面?
- 都冷掉了 - 食物一直是冷的
因為負責的護工不願意把它們拿進去
在我手下的護工過來之前 它們只能等著發霉
就在那兒 沒錯 在水邊
沒錯 穿過隧道
穿過隧道 我們把書找回來
我認識他 我能和你一起進去嗎?
除非你把防護的玩意兒都穿上
你不穿 我也不穿
在那兒 換一條路
不對 你聽到我說的了嗎?
聽到了嗎? 退回來
- 嗨 Sanford - 看到了嗎? 走隧道
進去 筆直穿過它
你覺得怎麼樣 士兵?
我想要我的狗 你能把我的狗帶來嗎?
他沒我活不了
我想要我的狗 我想要我的狗
進去 這就對了
真棒 太棒了 不對 把書叼回來
就在那兒 用力
對了
請你把我的狗帶來好嗎?
沒有我他不會照顧自己
別管它了
誰去把我的狗帶來?
他叫Skip 你喊他他就會過來
拜託了
我很想他
你能想象19歲時發生這些嗎?
第一個打算共度餘生的男朋友 讓你染上重病
- 對不起 - 怎麼
你是電視維修工嗎?
請修理407房間的電視
- 不 我不會去的 - 修好電視 那是你該死的工作
我工會說了 我不用為得了傳染病的小仙子
冒生命危險
如果非要我進去 我他媽的就辭職
所以你們那邊到底做了些什麼?
- 嗨 - 嘿
謝了
喝這瓶嗎? 還是啤酒?
啤酒就行了 多謝
嘿 狗狗
- 她叫Sam - 你好 Sam
我過去真的挺喜歡高科技
不過現在有些厭倦了
更喜歡復古的東西
別生氣喲
我沒有
我也更喜歡復古的東西
所以 這就是了
我和你 兩個喜歡復古的人
這可真的是場約會
我餓死了
- 我過來你開心嗎? - 哦...
別提多開心了
你長得很好看 你在幹嘛?
難道你覺得自己很難看?
你是哪裡人?
俄克拉何馬州
我18歲離開老家 自己賺錢...
怎麼 想跳支舞?
自己賺錢讀完了大學
我爸爸在西塔爾薩的冶煉廠工作
我媽媽是個女招待
在一家Walgreens開小餐館
真了不起 不是嗎? 一個出身平凡的孩子
最終敲開紐約時報的大門
支配整個世界的品味與潮流
我們總算開始好好說話了
說話不是問題
閉嘴才是
為什麼要寫那些花哨的舞會禮服?
我敢說你每天都不錯眼地看
我知道的已經有十個人死了
我第一次找你時 還只有一個人
很抱歉
所以你才答應這場約會?
左手握叉
右手握刀
你知道希特勒滅絕猶太人的
"最終解決"公文
最早是刊登在"紐約時報"上嗎? 第28版
"華盛頓郵報"隨後刊登在第6版
兩家報社都掌握在猶太人 他們自己人手裡
當學者們終於開始記敘真相後 每個人都如墮深淵
基督教會在哪兒? 教皇在哪兒? 丘吉爾呢? 羅斯福呢?
他們當中隨便誰說些什麼 都是對希特勒的警告
達豪集中營1933年建立時 所有人都他媽去哪兒了?
今晚變得越來越浪漫了呢
你從來沒有過愛人 對吧?
而我猜你大概有不少
我曾經有過一個很好的
我們在一起很多年
他比我大許多 後來找了個更年輕的
- 你戀父? - 不 我才不戀父 天啊
你真是太狠心了
好吧
這是你的
每個人都有無數理由不願意牽扯進來
在美國的猶太人對時局心知肚明
你能想象要是每個猶太人都驕傲地去華盛頓遊行 又會怎樣嗎?
Ned啊
你不記得我了 對吧?
幾年前 在浴室裡
歡迎來到男人國度 看看我們在做什麼
我們會提供什麼
男人國度設施齊全 多層嵌套
讓每位顧客各取所需
來男人國度 鍛煉身體...
或是開啟一段美妙的友誼
嘗試一次 你一定還想再來
你看我的樣子 就好像
我在應聘中情局
後來呢?
我跟著你進了房間
你甚至不願睜開眼
你告訴我自己的真名叫Alexander
我問你是做什麼的 你回答
"做過很多不同的事"...
我問你 其中是否包括愛情
當時你說 "我還得早起呢"
沒錯
男人不是天生就抗拒愛情的
他們只是學著去抗拒
我覺得你一直在偽裝
我怎麼會不記得你?
不知道
當時房間很黑
你覺得我們能重新開始嗎?
行啊
在耶魯讀書時 我以為自己是那兒唯一的同性戀
對天發誓
我去看精神病醫生 他卻試圖改造我
現在他們都有"同志周"了
那裡有一群最會跳舞的人
想象一下 在大學最光輝燦爛的時光裡
能夠與男朋友一起跳貼面舞
你和女人睡過嗎?
怎麼?
她名字叫... Delilah
叫Delilah?
她是...
我寫的一部電影中的替身演員
她人很好 長得也美
經常對我笑
所以我... 我請教了一個直男朋友
我以為我知道做法 但我就想確認下
我請她吃飯...
然後 在一個我覺得合適的時候
因為我一直跟下面的傢伙交流...
"準備好了嗎? 你真的確定你準備好了?"
當"阿伯克龍比"準備好了
我就抱起她 就像白瑞德那樣
抱著她去床上
- 然後我發現我立不起來了 - 哦!
- 不過... - 我可以想象
就在半夜 我醒來發現它
鬥志昂揚 天啊... 天知道怎麼回事
然後我搖醒她 大喊著"幫我插進去 Delilah"
我怕我在找合適位置的時候...
它就又不行了
她聽了 我做了 阿伯克龍比爽了
哎...
第二天早上 我醒來
我這個一直被決心改變我的
心理醫生欺負的人
衝進了他的辦公室
我這個從七年級就開始
跟男人鬼混的人
歇斯底裡地 在32歲的時候宣布
"Gillespie醫生 我破處了!"
哦 哦
他在裡面 我想我們能堵到他
好
然後我就走過去 問個好?
我告訴過他我請了你 我們是耶魯同學
這是我的告別派對 他還能怎樣?
走吧
嗯哼
市長閣下希望你離開
- 這是我的朋友Ned Weeks - 是 我們知道他是誰
市長先生! 我們需要你的幫助!
這是一種新的疾病 你肯定聽過
我們真的非常需要你的幫助! 放開我 你們這群蠢豬!
這是美國!
市長先生! 我們都快死了!
好 這是Ned給我們寫的宣傳單
"我討厭一些人悲嘆說 在疫情過去之前..."
"放棄性愛 這比死還慘
我討厭一些人只用下半身思考
我討厭不出櫃的同志 各位 現在是1982年
你難道還不出櫃嗎? 到1983年你可能已經死了
你瘋了
是嗎 Bruce? 你真的這麼想?
我們今晚不該選個主席嗎?
我們不能指揮人們該怎麼生活 Ned
整個同志維權運動就是要做愛
- 嗨 - 嗨
要知道 我對為病人開設一些服務很感興趣
我們要開始把他們帶入公眾的視野
而且 還有很多人被嚇到了
他們急需信息
我想開一個熱線電話
這人是誰?
唔 他還不知道我是誰呢
這人的名字是Tommy Boatwright
現實生活裡 這人是醫院管理者
呃... 這人是來幫忙的 這人還是個南部的婊子
Boatwright先生 我是Bruce Niles
- 很高興見到你 - 我也很榮幸
你很帥
他早就知道
這是怎麼回事?
這是你的主意嗎 Ned?
我在看 怎麼沒看出問題?
- 繼續看 - 是我們的回信地址
你是說因為"同性戀"這個詞出現在了信封上?
去他媽的 就是的 你為什麼不放我們的簡稱
- 我們不能寄這些 - 什麼
如果我們想讓人來舞會
我們今晚就得寄出去
我們需要過一遍 用記號筆把"同性戀"這個詞劃掉
親愛的 要涂一萬遍?
Bruce 我很同情在長島和父母
住在一起的孩子 但...
收到這些信的人... 看看你
你的家... 你一個人住 有自己的房子
你媽媽住在另一個州
好吧 那我的郵差看到了呢?
你不會希望我以為你是認真的吧
- 是啊 我是這麼想的 Ned - 好了 姑娘們 好好說話
聽著 已經挺晚了 我們還沒選主席出來
Neddy 聽著...
我想應該由Bruce擔任
大家都認識他 大家都喜歡他 大家...
因為他很出名 而大家都怕我?
對!
我是說 看看他 他... 他很帥氣
在克里斯托弗街和火島的同志們
他們... 如果跟著他的號召 他們會覺得更舒服些
- 就跟高中一樣 - 對!
好了 所有同意Bruce Niles
當選首任主席的 請舉手
我覺得我不想當
得了吧 你這麼帥 我們肯定會聽你的
- 去你妹的 我接受了 - 好吧 去你妹的 恭喜啊
Felix... 我們搬去一個很遠的地方吧
就我們倆 去一個荒無人煙的小島上
你可千萬別停下現在正做的事情
"紐約時報"的事毫無進展
我也沒加入維權運動
謝謝你沒對我發脾氣 為什麼沒發脾氣呢?
不用跟人運動來運動去的
其實很舒服 但這不是原因
不是?
是因為你美好到不真實
因為我一輩子都在等你這樣的愛人
你到現在才出現
我很擔心我會做些蠢事把一切都毀了
- 我是不是有毛病? - 當然
這也是我在這裡的原因
現在我們暖場得差不多了
# 別忘了我 #
我走秀時還行嗎?
你能看出來我化妝了嗎?
你看著棒極了
你必須得去Emma那裡檢查
我們能不能不要說這個了?
我沒事
即使我病了 我也不想知道 不然沒人會雇我了
如果我沒工作了 我差不多馬上就會死了
我體重還沒下降
我還能掩蓋住
- 我告訴過你別告訴他 - 對不起
已經不敢吻我了?
不是這樣的
沒關係 我還怕讓你感染了
我愛你
我去送他
好了 他是我的第三任男友
加上Reinhardt和Craig 如果Albert真的得病了
我不知道我會做什麼
你會為此奮鬥的
我們都會一起奮鬥
你是我最好的朋友 Ned Weeks
你是我最好的朋友 我之前從沒碰到過像你這樣的人
你說我是什麼樣的人?
你這樣的就是...
在我的家鄉 我... 我是說
直到我參軍了才看到第一個猶太人
更別提一個
聰明
有趣...
長得還挺周正的猶太人
我朋友不再跟我往來
因為他們說我太壓抑
那就這樣吧
而你...
你看著不那麼像猶太人
好吧 你看著也不像同志
所以我想能騙過那些白人
我愛Albert
Bruce 看著我
我愛他
Albert會沒事的
如果他出事了呢?
我送你回家
- 我真是一團糟 - 是啊
- 經典時刻 - 是啊
- 我沒事 - 好
當我們終於到了能在一起的時候
我卻已經不再想要你了
嘿 Bruce 我也戀愛了
嘿
我的神啊!
變裝皇后
如果他想 他真的就可以
哦 嘿 Felix 這是Dick Lombardo
- 嗨 - 終於找到一個不是迪廳瘋的人
加入我們
好吧... 可能今晚我也是哦
- 回聊 - 很高興見到你
走吧
你們今晚能來 我們都很高興!
我們在證明 我們不僅僅是
長得好看 有頭腦 有天賦 還有信念
我們一起 比這座城市的任何同志群體都籌集了更多錢
我想有請
Ned Weeks先生
別害羞了
我們成功了!
現在 我們就宣讀我們一共籌集了多少款項
倒數三 二 一
五萬三千美元!
同志健康危機小組的各位都請上台
Felix 親愛的 快上來 快點
我愛你
我們跳舞吧!
想想在我們小時候 如果我們有這樣的機會
不害怕 不羞恥
那些年我一直在想的都是你
Felix Turner 你願意和我住在一起嗎?
我願意
- 真的? - 昨天就想了
真的? 真的!
好棒! 好棒!
"我們都在等待時間炸彈
等待一件能讓我們都動起來的事"
加油 我們馬上就到了
"如果這篇文章沒嚇到你
未來 同志在地球上可能真的沒有立足之地
因為你們的憤怒 我們才得以存活"
四個急救中心都不收我們
快進來!
我想他已經失去神智了
Ned 我能帶他去哪裡?
把他放在沙發上 我給Emma打電話
- 該死的! - 我去接點水
他這樣多久了?
幾個小時
我很高興你問了這個問題
我怎麼看? 我知道政府
在故意忽略這個傳染病
你在指責合眾國政府
企圖謀殺所有同性戀?
NED WEEKS 同志健康危機小組共同創始人
對 沒錯 你可以這麼說
沒錯 Serabeth 我在指控他們
這是一個很嚴重的指控
這是一種傳染病 但美國政府
卻將之忽視
- 故意地? - 故意忽視
這是國民危機
這是傳染病 這是一場瘟疫
你不能在電視上指責政府謀殺 Ned
- 為什麼不行? - 因為有一天我們會需要錢
研究資金
議會至今未撥款一分一毫
市長還是... 一直那樣!
Ned 你沒有資格在公眾場合代表我們這個組織發表任何言論
除非我們已經同意了你要說的內容
你得明白 事實上你根本就不是我們這個組織的領導層
也就不應該代表我們說話
混蛋 真是多謝你的提醒了
你認為政府為什麼遲遲不願意
承認並且著手處理這次突發的流行病事件?
唔 如果你是指政府意識到
並承認現在的緊迫現狀 Malcolm 他們仍未承認
那麼你認為是為什麼呢?
因為市長自己就是個同志 而且他極度害怕
自己被揭穿這個殘忍的事實
什麼?
- 關掉它 把這個節目切掉 - 我們還在正常拍攝嗎?
技術故障 處理中 請稍後
在我為我自己說話的時候 你無權干涉我要說的內容
胡扯 他們都知道你是我們中的一員
把一個未出櫃的人稱為同志
是一種不道德且違法的行為
我知道這麼做不合適
但是現在情況不一樣 我們快死了
那個市長是你的一個好朋友
你希望他能夠幫你安排一次評判
你對這兒正在發生的悲劇有沒有一絲一毫的同情心?
- 我說了 我給他留言了 - 什麼時候處理?
- 通過某種方式 - 什麼時候?
- 他會回答我的 - 什麼時候?!
這個月又有110例新增病例!
但和那個同志市長一次都沒見過面
連他那個同志助理都沒見過
怎麼? 我讓你難堪了嗎 Bruce?
確實如此
寶貝 如果你說幾句好話 效果應該比這麼尖酸刻薄好得多
上帝啊 沒人這麼跟我說過 Tommy
沒有 當然沒人說過
不過我也不太相信那種說法
我們想幫助的病人太多了 我們根本沒那個能力
Tommy 你能不能幫忙給Ned念一下這個報告?
我們訓練了二十五名危機顧問
來幫助新感染者們解決他們的一切需求
有十二個組織的領導者每周至少約見這些顧問一次
了解他們那些病人的情況
我們現有十七名義工
主要是心理學家和精神病學家
我們幫助起草了七十五份遺囑...
七十五份 Bruce!
你曾是名軍人
- 你喜歡軍隊嗎? - 是 我喜歡
你已經完全忘了怎麼去戰鬥吧?
別教我怎麼去戰鬥 我就是和你戰鬥的方式不同而已
- 我還沒有看到你選擇的方式 - 沒有?
Bruce... Albert可能快死了
你個狗娘養的! 你再說他一句試試看!
別激動
至於你
除非在這件事上對市長施壓
否則你根本無權站在這裡
你明知道這就是我讓你加入管理層的原因
- 不 我不會那麼做 - 為什麼不呢?
不 我們公司已經免費接案子了
我才不願意當什麼管理層
就是撐個場面 你什麼都不用做
別找理由了 如果這是個直男的病...
這和你是個同性戀根本沒關係
那和什麼有關係?
總有一天 我一定會讓你承認
這個國家超過二億的同志 他們也是正常人
並不需要看什麼精神病醫生
聽著 試著理解一下
我也讀過一些相關的材料 我也看電視
他們穿皮衣 戴鏈條
穿著裙子 踩著高跟鞋
我每次都對自己說 "Ned不是這樣子的"
你也知道媒體總是把極端情況無限放大
你們這些傢伙的形象太差了
正因為如此 我們才需要
像你這樣的人來支持我們
你有你的人格魅力
我們還是去吃午飯吧 我下午有個很重要的聚會
真的嗎? 有多重要?
我在尋求你的支持
無論任何你需要的方面 我都會給予支持
但我認為最重要的方面
你始終不幫我
在你內心深處
你還是認為我有病 對吧?
我覺得你現在過得不錯
- 所有事情都很好 - 我知道你以前有多不快樂
你也是!
你也去看過心理醫生 咱倆可是一起長大的
對於爸爸和媽媽 我們的感覺是一樣的
我承認我有一些性格上的缺點
但這跟他們做了那些糟糕事後 你是個健康的直男
我變成了病態的同性戀 一點關係都沒有
我們倆對事情的反應並不一致
所以你成為了律師 而我成為了作家
我們對於同一理論有著不同的見解
但你的理論把我當成了外星生物
我的理論可沒這功能
你是說 我在你很年輕的時候
送你去看心理醫生 這事錯了?
我又不知道他們會讓你一直待下去
在你送我去看心理醫生之前
我從來都不認為我是錯的
Ben... 你比世上的任何一個人對我而言都要重要
- 你總是最重要 Ben 你得說出來 - 說什麼?
說我們是一樣的 說出來 說啊!
不
你不是
我不會這麼說的
每次我在這樣的爭執中敗下陣來 我都加倍地難過
- 我要回家了 - 得了 小檸檬
我還愛著你
Sarah也還愛著你
- 貓也還愛著你 - 這不是開玩笑
你有我的愛護 有我的法律咨詢做支持 對我的財產有支配權
我不能給你與我對抗的力量
讓你覺得我的想法都是可以棄之不顧的
每個人都不得不受制於人
以這樣或那樣的形式
我們中的大多數人都學會了與之反抗 不顧別人的眼光
也沒有別人的幫助
還有 別再試圖從我這兒用愧疚來換點什麼好處了
承認你我生而平等 對你那些快死的朋友來說
並沒有什麼幫助
那正是可以拯救我瀕死朋友的關鍵
- 你說的我好像是你們的敵人一樣 - 我開始認為
整個直男世界都是我們的敵人
你氣死我了!
我還氣所有讓我覺得愛上同性
是件羞恥事的可惡醫生!
我試著理解
為什麼沒有人正視到我們快死了這個事實!
五百萬買幢房子嗎? 政府連二十七美分都不給
已經死了四十三個人 而你們竟然說這與你們無關?
你還是覺得我有病!
我只是再也忍不下去了
除非你承認我們是平等的 否則我跟你再沒什麼好說的了!
承認我沒病!
把我當成兄弟!
小心點啊 小夥子們
- 這可是個珍貴的古董呢 - 放輕鬆
我在想我們是不是應該把它放在那個大客廳裡
你們有地下室嗎? 把它放在那兒最好
Bella 是時候好好收拾下你這張破嘴了
我明天會布置它的
你們現在就把它找個合適的位置放起來就行了
哦
閉嘴吧 你們倆
打擾一下
- 嗨 - 嗨
我是Estelle
我最好的朋友Harvey昨晚過世了
我們總是形影不離
一起去百老匯 看火箭的比賽
還一起去滑冰
他滑得特別好
我就很糟糕了
但他一點兒都不介意
我們在一起特別高興
該死的 我想為你們做點什麼!
儘管我所有的女同性戀朋友都說
"他們有為我們做過什麼嗎?"
但我不在意這些
我做這些是為了Harvey
拜託... 請告訴我 我能幫上忙
哦
我需要一個電話接線員 你做得來嗎?
- 我不知道要怎麼做 - 我也不知道
嘿
讓我去給你買杯咖啡
- 然後我們來研究一下該怎麼做 - 好
- 你是說架在這兒? - 恩 這個角度不錯 開始吧
- 你們在幹嗎? - 我們是NBC的記者
- 所以? - 這裡是新的同志健康危機小組辦公室嗎?
- 你是誰? - 我是主席Bruce Niles
我從來沒有簽署過任何形式的文件 允許你們對我或者這地方進行拍攝
- 關掉攝影機 馬上離開 - 嘿 別碰我的相機
- 誰讓你們來的? - 一個叫Ned的人
- Weeks - 太好了 你們在這兒
你倆是同性戀嗎?
該死
你好 在錄像嗎?
看這裡! 我們在一周內同時登上了這兩家主流雜誌的封面
每個主要的社交網站
現在終於輪到我們的第一間辦公室了
請允許我隆重介紹我們還沒出櫃的主席同志
他真帥 對吧?
這麼帥的一個封面男孩可不能就這麼浪費了
很好 你終於開始反抗了 好! 來啊 Bruce
你把我描述的像個懦夫一樣 而我不是
知道嗎? 你沒什麼可失去的
你兄弟資助你的生活來源
所以你可以每時每刻都做同性戀 但我不行!
我不行! 所以你去死吧!
你才去死 Bruce!
天啊
一看到你 我就充滿絕望
一看到你 我就開始擔心我們是否能夠獲勝
你以為這國家是怎麼建立起來的?
我還以為我和Paul Revere一起共事
而不是個懦夫
Ned 你看著我! 看著我!
看著我!
照你這樣下去 我們就毀了!
- 毀了! - 如果他們都不了解我們
他們要如何幫助我們?
即使他們了解了 也不會幫助我們的 Ned
嘿 嘿! 別這樣
- 要命! - 該死!
好吧 我來接
你好? 恩 你是我們第一個來電
需要什麼幫助?
不好意思 你打錯了
你們倆都稍微理智一點 行嗎?
至於你 把你那些鬧劇都收起來 真該死
這是Estelle
嘿 你們怎麼樣?
歡迎
我們現在兩個人有兩份收入
你也老大不小了
得了 別拿我的年齡說事兒
- 這地方真漂亮 - 而且挺恬靜
不許去 你敢!
我得接電話
你又沒在答錄機上留這個電話
- 你答應過我的 - 你好?
我確實認為我們應當對市長提出抗議
是的 我認同並且支持抗議 多謝
你明明說過的
不 不行 等等
恩... "而且每一個不願意走到台前
為自己的生命作鬥爭的同志
事實上是在殺害我們其他的人"
在你還嚇得要死 不敢採取行動的時候
我們還要死多少人? 謝謝
是誰啊?
我聽說是叫"Ned Weeks義憤學校"
我跟一個科技專欄的記者談過了
他說什麼?
他是同性戀 所以他不想...
別衝我吼
那些心理醫生做得很好嘛
Ritvo醫生
- Malev醫生 - Malev
Gillespie醫生
Patty醫生
Maxen醫生 LaVerne醫生
為什麼要等這麼久?
你永遠只吃甜品
糖是人生最重要的東西
其它吃的都只是為了活下去
嗯
啊!
該死
- 怎麼了? - 混蛋董事會
他們說我在製造恐慌 在使我自己成名
沒有一個人想要接受採訪或者是上電視
所以只能我來做
你在慢慢成為領導者
- 你也喜歡鬥爭 - 我喜歡鬥爭? 我?
你嗎? 當然
你還享受其中呢
確實
可笑的是 我從來不想當領導者
我不是很擅長
我們浪費了那麼長時間 真可惜
我們當時還沒準備好
如果我得了這個病...
你會離開我嗎?
我不知道
如果我得了 你會嗎?
不會
你怎麼知道?
因為我媽是紅十字會分會的負責人
我八歲的時候 她就讓我去采血車工作
我只有這個做得好
Ned 我要告訴你一件事
你懷孕了
我結過一次婚
這你可從來沒說過
對 我...
她說我對她不公平
也確實是
- 我有個兒子 - 你有個兒子
- 她不讓我見 - 你不能見你的親生兒子?
你難道沒去爭取嗎?
這說明你感到羞恥
你兒子也會這樣覺得
所以我才沒告訴你 誰說我沒爭取?
Ned啊?
如果人們不能像你期望的那麼堅強 你要怎麼樣?
我害怕軟弱!
我爸很軟弱 我害怕我會和他一樣
他的生命一點意義也沒有 就結束了
所以我不斷在鬥爭爭取
如果我能做到 我不明白
為什麼其他人做不到?
等會兒 你去哪?
Felix! 你去哪?
Felix 我不是有意的
我... 我很害怕... 怕很多事
真的 怕極了 我從沒告訴過你我很怕..
怎麼了?
它越來越大了
不會消失
你說Felix?
我能問誰是Felix嗎?
我從來沒有這麼愛過一個人
根本就沒愛過
讓他明天一早七點半來見我
Ned 你真行啊
那我們該做什麼? 再也不跟任何人在一起了?
沒你想的那麼簡單
對不起
不必了
你怎麼成這樣的?
我五歲的時候
有一個從巴哈馬群島搬來的女人
是小兒麻痺症病毒的攜帶者
她... 跟朋友住在一起
他們的孩子跟我在幼兒園同班
我們班上有四個人得了小兒麻痺症
我正要穿著萬聖節的服裝
去挨家挨戶要糖吃
我媽媽覺得我額頭很燙 就讓我上床休息了
半夜 我發現 除了胳膊和手
我全身都麻痺了
我就大聲叫我媽媽
"我不能動了 我不能動了"
他們趕緊把我送到醫院
醫生說我活不過二十四小時
我跟病毒鬥爭 活了下來
你用了呼吸機嗎?
用了
然後我就回家躺著了
我跟班裡聯繫都是用一個...
小喇叭
他們要求所有的孩子都來看望我
我們見面說"你好"
然後就不知道說什麼了
他們當時都很怕我
現在也怕
我能把人嚇死
坐輪椅的"女魔頭"
人們也怕我
學會利用這一點
我們不需要每個人的愛和認同
Ned 你那個組織... 沒有一點用
我不能請到重要人物來加入我們
我看了三百多個病人 就我一個醫生
各行各業的一百萬同性戀...
時尚 搖滾 電影 房地產 沒人出頭
而且只要我跟Bruce意見不合
- 他就舉行董事會投票 - 你總是輸
我不能宣傳不是百分百確定的
性知識或其它任何信息
科學領域裡沒有百分百確定的東西
不管你說什麼都是不確定的
別因為我沒做的事情衝我吼
- 你們那邊都他媽的做了什麼? - 我不知道!
你那個醫學協會呢?
難道猶太人一直覺得餓嗎?
我哪知道 我不是猶太人
我是德裔
- 所有人都以為你是猶太人 - 我知道
在醫學界這很有優勢
你在床上躺著完成了學業?
上大學的時候我有了第一副支架
我才能走... 一點
我不能好好地走路了
可能因為我太忙了 沒時間練習
你必須練習
現在 我是認真的
快點 來吧
別把我的Johnny Mathis唱片劃壞
能請你跳支舞嗎?
好吧 你自找的
我的拐杖
沒事 我行的
- 哦...! - 還好嗎?
嗯 很好
我現在很怕留下他一個人
我害怕治愈的療法不能及時出現
我害怕自己的脾氣
- 我是個很糟糕的領導者... - 舞跳得也不怎麼樣 把我扶回去
小兒麻痺症也是一種病毒
現在沒有人得這個病了
他去哪了? 我們已經來一個半小時了
這都是些什麼人? 我們在一個他媽的地牢裡
他不能這樣對我們 不能就這麼算了
- 你們開始了嗎? - 還沒
- 好吧 天啊 大家好 - 嘿
老天啊 什麼鬼地方
他們是不想讓我們被大家看到嗎?
他在哪裡? 我都晚了一個小時
- 一個半小時 - 別挑我刺啊 小東西
- Tommy 你去哪了? - 我在貝爾維尤市
要讓一個可愛的孩子臨終前去見他媽媽
他們已經十五年沒見面了
他從沒告訴她 他是同性戀
他不想見她 他幾周以來都拒絕見她
我跟他媽媽走進來的時候 他生氣極了
看著媽媽抱著兒子 真是太催淚了
他已經死了
真的很抱歉我來晚了 我是Hiram Keebler
你好 你是那些做餅乾的人的親戚嗎?
開玩笑 我是Tommy Boatwright
我是Ned Weeks
我是主席Bruce Niles
市長想告訴你們他很關心這件事
對你們所肩負的重任
他也非常感動
- 謝謝你們 - 謝謝?
重任? 你們那些人應該
做我們正在做的事 我們需要幫助
Weeks先生只是想說
我們做不下去了
我們的緊急熱線一天要接五百個電話
實話說 我們在提供政府應該提供
卻沒有提供的信息
先生 我們需要辦公場所 我們現在只有一間小屋子
每天要接待一百人
更糟的是 人們不想租給我們房子
- 因為我們是... - 喔 這是非法歧視
是啊 我們知道 先生
Keebler先生 歧視同性戀不是非法的
我們等了十四個月都沒見到市長
為了見你等了一年
你還遲到了一個半小時
你有沒有告訴市長有傳染病疫情?
- 是嗎 誰說的? - 政府
哪個政府? 哪個? 我們的政府?
- 還傳染病? - 疾病控制中心十七個月前...
- 就宣布了 - 你不可能不知道這些!
你能別這麼歇斯底裡嗎?
當然
紐約 舊金山 洛杉磯
芝加哥 波士頓 丹佛 美國各大城市
以及至少二十五個國家
都出現了病例 而紐約
我們的家 你宣誓保護的城市
占了所有數字的一半多
一半病例 一半死亡人數
我知道五十七個人死了 不想知道更多
現在 我們什麼時候能見到市長?
為吃個午飯 等十四個月真是太長了
- 你等一下 - 不 你等著吧 我們不能等了
我們沒時間
如果你不給市長傳話 我們要幹什麼?
雇個帥氣的男妓 在屌上刻個請願
然後把他送到市長家門口?
- Koch市長不是同性戀! - 姑娘 別開玩笑了
聽著
難道你們覺得我不想幫你們?
因為這個狗屁病毒 我有個朋友
在退伍軍人醫院都要死了
但這事情很棘手 你們能看出來 非常棘手
去你媽的棘手! 紐約有一百萬同性戀
算上你有一百萬零一個!
你們知道嗎? 曼哈頓西區一個學校的
鍋爐房著了火 我一天就要接三千個電話
你懂我的意思了嗎?
如果你們中的許多人都很絕望 為什麼我只聽見這一個人在說?
- 這個問題問得好 - 我們這裡有五十萬男同性戀
考慮到我們... 你們龐大的基數
315例病例也不算太多
- 這都是胡扯! - Ned 冷靜點
先生 我知道這很難辦
- 但我們需要你們的幫助... - 我想是這樣的 市長認為你們
反應過度了
那你去告訴他 他就是個自私無情的混蛋
你是Michael R. Marcus
你在城市衛生署的保密工作做得可不太好
我要是你的話 就會注意點身邊的朋友
真不敢相信剛發生的事
Mickey 我明天要上"今日秀"
我要告訴他們
市長為了讓我們閉嘴 竟然用你的工作威脅你
"今日秀"? 你要幹什麼?
他們對我們不屑一顧 我們還得忍下去
不 只有對政客施壓他們才會有反應
你也聽見他說的"西邊的三千個電話"了
是我們的呼聲不夠大!
拿上你的東西
拿好東西
- 喂 我是Tommy - Tommy 我是Ned
- 嗨 - Nick死了
天啊
該死
追悼會的細節出來之後我再打給你
我自己有個習慣
現在每當有朋友去世我都會這麼做
留下他的名片
不然還能怎樣?
把名片扔進垃圾桶嗎?
我不會那麼做的
絕對不會
那太絕情了
去年我只拿下來了五張卡片
現在有五十張了
這是由名片組成的墓碑
用皮筋綁起來
我討厭葬禮
真的
你們知道我還討厭什麼嗎?
追悼會
可我們現在所謂的社交
就是參加這些活動
Nick是一名舞蹈指導
我不知道你們知不知道這件事
他才剛剛起步 沒有告訴很多人
他還打算邀請你們去參加
他在卡內基音樂廳之類的地方的首演
想讓我們為他感到驕傲
他太優秀了
這麼有信心
我們失去了整整一代人
這些剛剛起步的年輕人
就這樣走了
舞蹈指導 編劇
舞者 演員
那些原本應該付諸筆端的劇本現在都不會有人寫出來了
而那些舞也不會有人再去跳了
最後 我只想說我已經瘋了
我真的瘋了
我的內心一直在呼喊 "他們為什麼就這樣看著我們去死"?
"為什麼沒人幫幫我們"?
真相
和答案就是
他們就是不喜歡我們而已
我要戰勝這種病
我一直都很幸運
真棒 就應該有這種態度
我想在"紐約時報"上班 就做到了
我也想要Ned
我傳染給Ned了嗎?
不知道
一個人得了感冒
有時也會傳染給伴侶 有時不會
有的醫生說如果用了安全套就不會傳染
我知道有人這麼說
- 我們可以接吻嗎? - Felix
你身體內毫無抵禦機制
免疫系統幾乎不起作用
你的身體現在對所有可能的感染源都毫無還手之力
你一定要小心
我會盡我所能 你也一樣
我猜你和所有男孩都這麼說
你說得對
確實如此
天啊
啊
很久之前 有個小男孩
他一直想愛上另一個男孩
有一天 他找到了真愛
一切都很美好
我應該戴上手套
我應該這樣 應該那樣
我不應該親他
- 對不起 - 我不應該在只有45歲的時候
就要開始照顧一個35歲的年輕人
而他虛弱得仿佛已經100歲
Emma說這叫做搖擺
他沒事 他病了
他好些了...
他病情加重了
誰能幫幫我啊
他害怕我會離開他
我告訴他我不會
我一秒都沒有想過要離開他
但是他不相信我
這樣的日子過久了 也難免不相信
但是我們要永遠信任彼此
我的生活一團混亂 真的
整日以淚洗面直到好像眼淚都乾了
可是卻仍然能流出眼淚
不只是為了自己或者是Felix 而是為了所有
終於找到此生摯愛的男孩
他們歷經考驗 變成男人
同志健康危機小組
我是Estelle 有什麼能幫助您的嗎?
有人要寫遺囑!
- Ned在哪? 我要和他談談 - 他在後面
- 把這個號碼給他 - 謝了
- 同志健康危機小組 - 同志健康危機小組
Tommy 我想我給我們找到了四名合格的
社會工作志願者
- 他們都是女同 - 感謝上帝創造女同
你的肛門?
哦 你說的是天王星(發音相近)
謝謝您的意見
Mickey 你怎麼沒在裡約?
我把電話轉留言了 你們也該休息休息了
別再有人倒下了
晚安 Phil 謝謝了
晚安 親愛的
- 拜拜 寶貝 - 晚安 寶貝
今天還不錯
再見
Phil今天確診了
Mickey 你怎麼沒在裡約度假?
我去裡約了 Gregory...
和我一起去的
我接到了Hiram辦公室打來的電話
他說要我今天一早去他辦公室見他
從裡約把你叫回來? 什麼事啊?
我去了市政廳 Hiram讓我等了好久
最後終於有個人出來告訴我
Hiram不想見我了
我當時就想大喊 "我兩天沒睡了 你們這群混蛋"
但是我沒有 而是說
"先生 請問...
他為什麼讓我從裡約回來?"
他說 "他也沒告訴我"
然後就走了
Ned攻擊Hiram的那篇文章剛剛發表了
我不想因為Ned亂來而丟掉工作
你說什麼 Mick?
你一直想讓我們說不想說的話
而我不覺得我們應該
在有足夠多的朋友之前樹立這麼多敵人
Terry Spaulding請他所有的朋友
來氧氣倉邊告別
Tibby Maurer吸毒過度
Hal Schechter裝了假肢
- Frannie Santuzza瘋了! - 能閉嘴嗎? 別說了!
- Mickey 你還好嗎? - 不太好
他們為什麼找不到這種病毒?
這需要時間啊
我每天都在寫文章告訴這座城市的人們...
是母乳喂養好還是配方奶粉好
得了皰疹要保持冷靜之類的文章
晚上還要在"Native"上寫我們的健康專欄和時事分析
我... 我受不了了
我寫過每一種理論
病毒的重複感染
休眠病毒的重現
單體病毒 新病毒 舊病毒 多病毒 部分病毒
- 潛在病毒 變異病毒... - 冷靜點 親愛的
我冷靜不下來 還有性交和口交
親吻和巫術
毒品 春藥 和針頭
還要寫非洲 海地 古巴 黑人
變形蟲 豬 還有該死的天王星!
- 要是這些理論都不對怎麼辦? - 我也不知道
倫敦鼠疫是由一個水泵裡的水引起的
沒人... 根本沒人會注意到
可能就是我們容易患病 就是我們這種群體容易感染...
等我們都死了 這種病毒也就滅絕了
如果是一對一的傳染呢? Bruce 那你和我
會更容易感染
因為我們長期只和一個人做愛...
我們的愛人
所以沒準那些天天去洗浴中心的人
反而建立了最強大的免疫系統
我也不知道還能告訴別人什麼 可是大家都在問我
誰說得對? 我也不知道
誰錯了? 我感覺...
我感覺真他媽的無力
我們要怎麼讓他們"停下來"?
就是... 我也不... 有可能是由...
我不知道 真的不知道
這就是我的感覺
沒準他說得對
這讓我感到害怕
Neddy 你嚇到我了
你真的覺得總統他...
他願意看到這一切的發生? 你真的覺得中情局
發動了細菌戰
要殺死所有Jerry Falwell(教會保守人士)不喜歡的同性戀?
- Mick 控制下 - 控制什麼?
我以前也很熱愛我的國家
"Native"收到過一封匿名信 信上寫了
在馬裡蘭州德利特克港 有國防部的高級機密實驗室...
那裡研製出了一種病毒 可以破壞人的免疫系統
代號是"強硬之手"
他們從1978年開始在一組男同身上做實驗
我從沒相信過這種鬼話...
他們想要屠殺我們!
他們要取消我們的醫療保險
要把我們關進集中營 要隔離我們
你覺得我是凶手?
- 我可沒這麼說 - 可你就是這麼想的
我花了十五年
為我們爭取自由
讓我們可以隨時隨地做愛
你卻告訴我
為同志爭取權利是錯的!
而且我還是凶手
我們被壓抑得太厲害了 你都忘了嗎?
你難道不知道我們能公開地戀愛有多麼重要?
不用隱藏 不用自責
你為什麼就不明白呢?
我登上帝國大廈頂樓
好了 我送你回家
你可以趁沒人看到的時候跳下來
好了 Mickey 我們現在就回家
Ned 我不是凶手 我不是
我這一輩子都因為是同性戀而被討厭
還因為矮...
還是猶太人
所以去吧 告訴大家
告訴大家我們錯了 我很抱歉
總有一天 有人會站出來
然後他們會用刀捅向你
告訴你 你這一輩子為之奮鬥的事都是瞎扯淡!
Mickey 住手!
Mickey! 站起來!
- 起來 過來 - 我沒事
來吧
我現在送你回家 好嗎?
我不想回家 帶我去聖文森特醫院
好 沒事的 來吧 我們走
聽著 我們都很累了 聽到了嗎?
我們都失去了很多朋友 承受太多了
我們是鬥士 不是嗎?
- 我們是鬥... - 沒錯 親愛的
而且你是個英雄
聽到了嗎?
不管你知不知道 你都是英雄
你是我們的第一個英雄
走吧
你想做主席?
我只想讓Felix活下來
同志健康危機小組
Hiram 老朋友 最近怎樣?
嗯
- 準備好了嗎? - 好了
市長找到了一個秘密的小型基金
他們可以秘密捐錢給我們
我們不能告訴任何人錢是從哪兒來的
告訴別人的話 我們就再也拿不到錢了
- 多少錢? - 九千美元
Ned 聽著
Albert去世了
在他死前 他媽媽想在鳳凰城見他一面
這是上周的事情 那時候已經很明顯了
所以我從Emma那裡獲得允許後就帶他去機場
我們到機場的時候
飛行員拒絕起飛
我也拒絕下飛機
你一定為我感到驕傲的 Ned
最後我們換了另一個飛行員
我們起飛的時候
Albert失去理智了
我不想在這鬼東西上面
- 沒事的 - 我不想在這...
- 我要離開這裡 - 不行 Albert
我不想...
- Albert - 讓他坐下
- 對不起 - 先生 先生 你得坐在座位上
- 到前面坐下來 - 先生 坐下 你必須...
不!
- 先生... - 住手!
先生!
我們得坐下來 好嗎?
他都認不出我了
是我 是我
也不知道我們要去哪裡
- 我們快到家了 - 也不知道我們要去鳳凰城
見他媽媽... 什麼都不知道
他只是變得...
見鬼 我能要一塊該死的毛巾嗎 拜託?
我們降落在鳳凰城 趕到醫院
他媽媽布置了個非常漂亮的病房...
Albert去世了
醫院的醫生拒絕為他做檢查
並拒絕在他的死亡證明上寫死因
沒有死亡證明 殯儀館不能帶走他
- 警察也不行 - 夥計 放下
最終一個護理員進來 把我的Albert
裝進一個超大號的垃圾袋
然後把他和其它垃圾一起扔在一條巷子裡
我幫你忙了 夥計 我把他弄出來了
我要五十塊錢
- 這是他所有骨灰了? - 對
你想要? 三千塊錢
他死了 已經死了
死了
天啊
"我告訴你們 他們在謀殺我們
我們也放任他們如此
我們會死的
我們很快就會死
除非你們奮起反抗"
Emma就在裡面等著
來 吃兩口 來吧 吃點
- 不要 - 不要讓我倒了這杯酸奶
- 就一口 - 你和你哥哥談過了嗎?
我就知道你是這個樣子的
你不肯和你最愛的人談話
你希望我好起來 可是我並沒有好起來
我覺得真他媽內疚
你在周五和Bill Blass約了吃午餐
- 不錯嘛 - 嗯...
我會打電話道歉的
你在幹什麼?
在約你兩個月後和我約會
我受邀去耶魯大學的同志周活動裡講話
我們一起去 記得我和你說過他們那裡的舞會嗎?
你是我的舞伴
我太想要你活下去了
我不應該說這個的
求你了 上帝 再給我們一年吧
我答應你 我一定會好好吃菠菜的
我治療過
比這個世界上任何人
都多的這種病的患者
我們有更多的冰凍血液樣本
更多各種各樣的數據
以及更多的經驗
Brookner醫生 政府的立場是這樣的
我們只能出五百萬美元給這些病人 但是我們收到了
超過五千五百萬的申請
五百萬似乎還不夠兩千個病人吧
政府花了三百萬調查泰勒諾引起的七場死亡
- 我們已經做了第三年了 - 我們投票拒絕了
你申請資金的請求
哦?
我想聽聽理由
你所提出的研究方向
不精確且沒有重心
是這樣的 不是嗎?
你不可能比我更清楚我在做什麼
你能精確地告訴我 為什麼你要阻止我的付出呢?
Brookner醫生 現在有別的研究員
這不再是你一個人研究的疾病了 雖然你這麼覺得的
我是這麼覺得的 不是嗎?
你是來把我的研究搶走的 是這樣嗎?
那麼 醫生 我來告訴你一個小秘密
你可以拿走 我一開始就不想要它
你覺得看到年輕人死去是好事?
我到底在跟你爭論什麼?
你甚至連研究開水都不會
你怎麼敢過來評論我?!
我們只是應Murray醫生請求任職於內部審核專家組的
又一個白痴... 而且還是個沒出櫃的男同性戀
用他的一切力量去隱瞞這件事
我發誓我從來沒有在公共場合說過這種事情
怎麼站在你那邊的人
總是那麼白痴呢?
你怎麼能拒絕給我的研究注資
或者讓我加入你的研究呢?
國家衛生研究院
兩年前就收到我的第一份申請資金的請求了
你們花了整整一年才把申請表打印出來
從我第一次報告案例到現在已經三年了
你們只過來看了一眼 而我們苦苦求來的資助
和你們每年得到的用於
保護美國人民健康的四十億資金相比
是那麼微不足道
而那些資金都不知道啥時候才能給需要幫助的人
法國已經發現一種很有可能的病毒了
你們為什麼拒絕與法國合作?
為什麼我們被告知不能與法國合作?
就這樣你們就可以在
疾病廣泛傳播 人們逐漸死去的時候偷拿個諾貝爾獎嗎!
在非洲也有婦女得了這種病
而且很顯然是通過異性性行為傳播的
這只是時間問題
在你們有所行動之前 我們可能都會死
你想要我的數據? 你想要我的點子?
你想要我的病例? 通通拿走!
只要能用他們做些實事!
你他媽說得對! 我是...
不精確且沒有重心 而你們都是白痴!
是你組織了那場對市長的抗議嗎?
是的
- 還有那些標語? - 是
而且你的下一齣戲是第一夫人
- 她是好萊塢最出色的吹簫者 - 對
- 這地方當我們的新辦公室真是再好不過了 - 沒錯
真乾淨
這兒
我來就好
來 我們扶你去床上
好
走吧
Estelle給你做了些肉餡卷心菜
巴黎有一種新藥
Kessler的愛人正飛過去買
就是這個 HPA-23
嘿 Ned
- 他看上去很糟糕 - 這種藥有效嗎
還是只是和其它藥一樣沒效果?
我覺得你應該做好放手的心理準備了
你得堅持為你愛的人奮鬥抗爭
你有為你愛的某個人奮鬥的時候嗎?
Tommy 你得站出來
讓大家都看到我看到的
哪有這樣的愛情戲啊?
你好?
對 女士?
明天下午四點半?
好的 女士
他媽的是白宮
去你的市長 我剛被邀請去白宮
他們終於要做些什麼了!
我想問問
(John Bruno 總統顧問) 你的職位對我們這場
瘟疫來說能做什麼?
我們傾向於不用負面的詞彙 這只會引起人們害怕
迄今為止有3339個案例了
其中1122個死了
這聽上去就是一場瘟疫 我很害怕
你不怕嗎?
再問一次 你這個職位能做些什麼?
我給總統出主意
看他能做什麼 不能做什麼
很好 了解
那麼錢一直在 對不對? 只是還沒有花出去
現在在法國有一種新藥
為什麼國家衛生研究所不研究它呢?
我是說我想要的 我們想要的 也是我們極需的
是有人幫我們省去這些繁文縟節
我可以很確定地跟你說 一周之內
我是不會向總統匯報任何新信息的
在這疾病上取得的進步
- 是史無前例的 - 但這病會傳染啊
你難道看不出來因為它會傳染
你... 你得加快動作嗎?
你真的相信處理公共政策的人
在他們內心深處
或者甚至在他們最私密的聚會裡
能說出這樣的話 "嘿 各位
不要為這事太難過了好嗎?"
沒錯 你的老大還沒公開說過"艾滋病"這個詞
回答我一個問題
這個病毒... 妓女會染上嗎?
或者那些一夜情的人?
- 當然 - 你沒法證明
我是說 就我的理解和讀到的資料
異性之間通過普通性交的
傳播似乎不是很有效
這明顯不正確
這是種病毒 病毒可不會歧視
沒錯 但是...
那很困難 對吧?
一個直男 也就是一個普通異性戀男人
幾乎不可能被傳染到 沒錯吧?
- 你說什麼? - 沒有記錄在案的病例 對吧?
沒有異性戀男人
傳染到病毒的案例?
性交和口交都沒有?
我沒有這種資料
很好 我也猜到了
Susan 召集會議
我大概會遲到十五分鐘 謝謝
- 非常感謝 - 請等等
- 隨時打給我電話 - 先生 請等等
預計有一億人受感染
卻沒人願意重視!
你好 請派安保到二樓來
你怎麼坐在地上?
我走動的時候摔倒了
別碰我! 天啊
我討厭你看著我
你餓嗎? 我餓了 你呢?
我查了所有約過會的人
和我睡過的人都沒病
也許你就是病毒攜帶者
我們不必對彼此這樣
你會好起來的 Felix 一定會的
Emma說國家衛生研究所終於開始研究了
- 我們得抱有希望 - 是嗎?
- 就是這樣 - 是嗎? 我要怎麼抱有希望?
你說呀
別再吃垃圾食品了!
- 把它給我 - 不!
你知道保持你的營養平衡很重要
也許這樣我也只能多活十分鐘
我想吃什麼 就吃什麼
Ned 聽著
我的情況越來越糟了 懂嗎?
我不想讓你看到
沒人能逼我做任何事
你應該比任何人都了解
你打算就一直在地上坐到死嗎?
- 你聽到我說的了嗎? - 你聽到了嗎?
- 沒有! - 沒有?
我已經做了超過四十次治療了 對吧?
我已經接受了三... 四種不同的化療了 沒有嗎!
還接受了三種不同的實驗性治療
Emma在我身上花的時間最多
但一點用都沒有!
你不能逼著我樂觀!
我已經厭倦了爭吵
所有人的愚蠢
無知和負罪感
你不能吃是嗎? 那就別吃了
我不在乎 吃你的毒藥吧 隨便你
來點魚是對你有益
不想吃是嗎?
那別吃沙拉了!
還有花椰菜! 蔬菜!
雜糧麵包也別吃了!
幹嘛有人想喝牛奶?
它能替你的骨頭多吸收點鈣!
你不想活了是吧 Felix?
那就去死!
求你別拋下我 Felix
關門! 關門!
關門!
一群混蛋
同志健康危機小組
鵝口瘡是真菌 沒錯
你能跟他說我們會去糾察嗎
不要害怕逮捕或者暴力執法
- 同志健康危機小組 - 沒錯
還有四個多小時 如果市長不會見我們
那我們就實施抗議計劃
Tommy昨天接到電話了 Ned
那怎麼不告訴我?!
看吧 有效果了!
- 什麼時候? - 只有兩個人能去會面 Ned
- 什麼時候? - Tommy是執行官
我去
- 委員會投過票了 Ned - 我寫的信
給市長的 那是我的會面
我一定要去代表這個組織
這個從我的客廳開始 讓我花費生命裡的
每一分鐘去鬥爭的組織
否則我不幹了
你要我退出嗎?
委員會讓我把這個朗讀給你聽
- 讀什麼? - 一封信
咳咳
讀吧 讀吧
"我們挑選了判斷力強的人
循環交流了這封信的內容
鑒於你的極端自傲 我們必須清除你
你曾多次操控我們的恐懼
行為純屬野蠻
你也曾在全美的電視和出版物上
曝光同志群體的死亡
這是在故意損害我們的形象
在性解放多年後
你讓我們的性變得骯髒...
可怕和禁忌
我們從來沒有對別人
比對你感到更加憤怒
我們認為你想要領導我們
但是...
我們不想讓你來領導
根據我們由Weeks和Frankel以及Levinstein
起草的章程
現撤除Ned Weeks先生
同志健康危機小組主任一職
我們希望你安靜地離開
不要毀了我們 以及我們不顧及你反對
所做出的努力
立即執行
嘿 Ned
執行主任不屬於委員會 你知道的
我沒有投票權
我還能... 我還能做什麼?
- 你沒有支持我 - 這話可不對
你只是個送葬的人
這整個組織就是個殯儀館
- Ned... - 你做的就是照顧病人
是誰在為活著的人鬥爭 所以他們能活下去?
誰在為我的Felix鬥爭?
Tommy 你上樓吧
我信仰和馬塞爾·普魯斯特
沃爾特·惠特曼 田納西·威廉姆斯 亞歷山大大帝
很多教皇和紅衣主教相同的文化
士兵先生 你知道打贏了第二次世界大戰的功臣
就是個出櫃的英國同志嗎?
他叫Alan Turing 破解了德國的恩尼格瑪密碼
戰爭結束後他自殺了
就因為同志身份被四處追捕
他們怎麼不在學校裡教些這個?
一個同志贏了二戰!
如果他們那樣做了 也許他就不會自殺
你也不會這麼害怕真正的你了
我也想那樣被銘記
一個贏得了戰爭的男人
Bruce 我知道我很混蛋
但請不要趕我走
去吧
我是你弟弟的戀人
我快死了 想立個遺囑
- 請坐 - 謝謝
我想把所有東西都留給Ned
- 我弟弟怎麼樣了? - 他為一切感到自責
從我的死到全世界的情況
還加上你們倆的冷戰
你肯定和他一樣頑固
我馬上打電話給他
打吧 他正在家裡打包
過幾天我們要去耶魯
參加同志周
他說他不敢相信竟然有同志周了
他大一的時候自殺過
我的東西不多...
就有一塊挺漂亮的土地
在韋爾弗利特海角
Ned不知道
本打算作為一個驚喜
等我們住在一起
過上幸福生活後再告訴他
我還有一份保險
呃... 和"紐約時報"簽的 我是...
"紐約時報"的記著
保險金只能給和我有血緣關係的親人
我怕他們不會給他
如果他被列為受款人 他們就必須給
你是聰明人 說聰明話
我向你保證 我會力爭讓他們把錢給他
我就希望你這麼說
嘿 Felix...
我真希望我們早點見面
我應該穿件白色的衣服
你穿著呢 寶貝
應該是... 特殊的那種
派瑞·艾力斯親手為我打造
嘿 Ned?
重新找個方式戰鬥下去
我會的
嘿 嘿 嘿
嘿
Emma 好了嗎...?
我們... 我們現在開始 好嗎?
咳咳
"我們在上帝的注視下
聚集在這裡 看到這兩位新郎
他們對對方的愛
深邃而又深沉...
他們想在家人和朋友的見證下
結為伴侶
沒有人反對
Felix Turner 你願意
- 將Ned Weeks..." - Alexander 我願意
- "作為你的..." - 我偉大的真愛
我願意
我願意 我願意
我願意
我願意 我願意
你好 我是Tommy
謝謝你通知我
羅納德·裡根總統於1985年9月17日首次公開提及艾滋病 並在新聞發布會上發誓會將艾滋病研究作為第一要務
事實上 裡根提出的1986年聯邦預算對艾滋病的支出下降了11個百分點 截止至1986年年底 共有24559個死亡病例
自從1981年疾病開始傳播 全世界共有超過三千六百萬人死於HIV/艾滋病毒
每天有超過六千人被感染上HIV病毒
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 摩卡大魔王 彩虹小沫 汐顏 軒一一 SOLI_DIFY 鳳梨酥 負空 戴蜀 校對: 抽紙巾的影子