- הוא היה איש שקט -
.זה היה פשוט יותר בעבר
.גבר ידע מה זה להיות גבר
התעקשת על דברים .שהיו שגויים
.הייתה לך את הזכות לכך
.ציפו ממך לכך
,הדרך שבה חיית
האימונים שהעברת לעצמך הכינו ,אותך לעימותים הבלתי נמנעים
כאלו שיכולים להיגמר .בשיתוק או אפילו במוות
.ואז משהו קרה
.העברנו חוקים של הגינות
עורכי הדין הפכו .לרועים שלנו
,ודבר שפעם היה קל להבין הפך למבולבל בבירוקרטיה
."ולזה אנו קראנו "להתפתח
אדם לא יכול היה להתעקש יותר .על הדברים השגויים שהיו סביבו
הוא היה צריך לעבור דרך ,בתי משפט ועורכי-דין
ולהלך בכבדות .בבירוקרטיה הארוכה
,הנשים דרשו שוויון .וקיבלו זאת
לא על-ידי כך שקיבלו ,את מה שיש לגברים
.אלא על-ידי סירוס הגברים
.לא אכפת לי מה אתם אומרים
.זו לא התפתחות .זו לא אבולוציה
זו מחלה, וצריך פה מישהו .שמבין מה נתון בסכנה
מישהו שיכול להתעקש ,כמו גבר אמיתי
ויכול לנקוט בפעולות נגד אי-הצדק .וחוסר ההגינות בעולם הזה
.היום
.עכשיו
.לפני ארוחת הצהריים
מספר אחת .עבור קמיע המשרד
מספר שתיים עבור ."גברת "אדיבות
מספר שלוש עבור ."מר "תמיד מקדים
.ארבע עבור הלקקן
מספר חמש עבור .הבוגד כפוי הטובה
,ואחרון חביב
...מספר שש
.פשוט תעשה את זה
.אתה יכול לעשות את זה .פשוט תעשה את זה
.מקונל
שלבי רוצה את זה ?עד יום שישי, בסדר
.ותוודא שהפעם לא יחסר דבר
.יום שישי, מקונל .תעשה את זה
.זה הכול עניין של תזמון
אין דבר חשוב .שנעשה ללא תזמון
.זמני יבוא
?בוב
משפחתו של אחיו של בעלי ,מגיעה לעיר בסוף השבוע הבא
ופשוט תהיתי אם תוכל ?אולי לטפל בגינה שלך
.אראה מה אוכל לעשות
.זה יהיה נהדר. תודה
?שוב השתפנת, נכון
.לא השתפנתי
פשוט לא חשבתי .שהתזמון היה נכון
.כן. בטח
.שוב התזמון
היי, חבר, אני חושב .שכבר שמעתי את זה
אתה צריך לשמוח שלא .עשיתי את זה היום
,כי אם הייתי עושה זאת ?מי היה מאכיל אותך
,למי אכפת מאוכל
כל עוד הממזרים ?האלה מתים, נכון
.הם מתים
.שילכו להזדיין
,בסדר. היי, היי .היי, היי, היי
.היי. היי, זה שלי
ממה בדיוק נובע הפחד ?שלך מהתרנגולות האלו
ובכן, הפחד נובע ממגיפת .שפעת העופות והמחלות
,ואז... בום! כלומר .כולנו יכולים למות
טוב, אני חושב .שזה קצת קיצוני
.יש
.אני אוהבת את נערת ההולה
- ארוחת צהריים -
?מה מצב הספירה החוזרת
.אמרת יום שישי. זה מחר
מחר בבוקר. ארצה .לראות את זה קודם
למה? לא תוכל לדעת .אם פספסתי משהו
תראה, לא אחזור .על זה שוב איתך
קדימה, הארפר, אני .רוצה שולחן עם נוף
.כבר הזמנתי לנו אחד ?מגניב. -היי, מה זה-
.היי, זה שלי. תניח את זה ?בחייך, מה זה עושה-
.תחזיר את זה. תניח את זה .אולי זה מדליק לו את המוח-
!תחזיר את זה. זה שלי
?מה הכפתור הזה עושה .מפוצץ את העולם כולו-
!תחזיר את זה! תחזיר את זה
עזוב את זה. -בסדר, קח .את הצעצוע המפגר שלך
אני רוצה שהרשימה תהיה .גמורה עד 5 אחר הצהריים
- זמן ארוחת הצהריים -
.אתן לך את הכבוד היום
.היי, איש ההולה
אני מקווה שלא .שברת גם את ליבה
.יש
אתה מביט אל תוך .החולצה שלי? -מצטער
.כן, אתה מצטער .מצטער שנתפסת
.חשבתי שאת מישהי אחרת
אז אני לא היחידה .שאתה מטריד
...אני לא מטריד
אני צריך למסור את אלה. -אם ,אתפוס אותך מביט בי כך שוב
אדווח עלייך. אתה יודע, יש חוקים !להגנת נשים מפני גברים כמוך
?מר הארפר
!מקונל
.יש לך מזל שלא הלכת הביתה
.לא התכוונתי ללכת הביתה ?אם כך, איפה היית-
אמרתי לך שאני רוצה .את הרשימה הזו עד 5
,לכן הבאתי אותה למשרדך
.אבל אתה לא היית שם .כמובן שלא הייתי שם-
.חיפשתי אותך כאן
.חשבתי שרצית שאמסור לך אותם
.חשבת
?חשבת
.תן לי את זה
?לא שידכת את זה .השתמשתי במהדק-
טוב, זה לא היה ?חכם במיוחד, נכון
היי, הארפ. שלבי רוצה .שתהיה בשיחת הועידה
,בסדר. תשדך אותם .וחכה בתא שלך עד שאחזור
.לא סיימתי איתך
,ישנם זמנים
,בהם החולים והחלשים
חייבים להיות מוקרבים .בכדי להציל את העדר כולו
מספר אחת .עבור קמיע המשרד
מספר שתיים עבור ."גברת "אדיבות
מספר שלוש עבור ."מר "תמיד מקדים
.ארבע עבור הלקקן
מספר חמש עבור .הבוגד כפוי הטובה
,ואחרון חביב
...מספר שש
.פשוט תעשה את זה .פשוט תעשה את זה
!מקונל
.אמרתי לבטלן הזה לא ללכת
?היי, מישהו ראה את מקונל
?קולמן
.מקונל
.ראלף, תראה מה עשית
.כן
?איך זה הרגיש
.מספק
?אלוהים. קולמן
.לעזאזל
אני חושב שזה .הסימן שלך לעזוב
לא הורגים כל-כך הרבה .אנשים, ופשוט עוזבים
.בלי משפט
.אלוהים, זו וונסה
?וונסה
.חשבתי שזו הכלבה, פולה
.זו טעות נפוצה .אהבתי את וונסה-
.היה לה חיוך נחמד
.חיוך נהדר
היא יכלה להאיר חדר .שלם עם החיוך הזה
היא בחיים. וונסה .עדיין בחיים
?מה אתה עושה
חשבתי שאהבת אותה. -לכן .אני רוצה לגאול אותה מייסוריה
?איך אתה יודע שהיא בייסורים .תאמין לי, עדיף כך-
חכה. אתה לא צריך את ?הכדור האחרון לעצמך
אל תגיד לי איך .לעשות זאת, מקונל
הסיבה היחידה שלא ,הרגתי אותך עד כה
.זה שאתה עלוב ממני סלח לי, למרות שיש לנו-
את אותם הרגשות ,כלפי האנשים הללו
אני לא מגיע לחצי ?מהעליבות שלך. -לא
אז תגיד לי איך היית קורא לאדם
מספיק מטומטם, שמוכן ,לעצבן אדם משוגע
.עם אקדח טעון
...הייתי קורא לו משוגע
.עם אקדח טעון משלו
.זה היה שש
.וונסה
.זה בסדר
.את תשרדי את זה
.בואי נראה את החיוך הזה
.קדימה, את מסוגלת
.הנה
.זה באמת מאיר את החדר
.הכול בסדר
.הם באים. הם באים .הכול בסדר
.הכול בסדר. הכול בסדר
,החמישה שנהרגו כולם היו עובדים
של חברת "מכשירים ,"דינמיים מתקדמים
אך לא ברור אם ,הם היו המטרה
או שפשוט היו במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
מאחר והיורה, ראלף קולמן, נהרג .בזירת הפשע, אולי לעולם לא נדע
ג'סיקה לייט מדווחת .מהשכונה של היורה
,ג'סיקה? -היי .אני ג'סיקה לייט
,אני כאן, ביום רגיל ,בשכונה פרברית טיפוסית
שומעת את השאלה הטיפוסית .שלאחר אירועים טראגיים שכאלו
?איך זה יכול היה לקרות כאן
,אם כך, ספרי לי ?מי היה ראלף קולמן
.הוא תמיד נראה אדם נחמד
.כן, הוא היה די מכונס בעצמו
.הוא היה כזה איש שקט
,עד כמה שהמקרה היה טראגי
אנו שומעים שהוא יכול ,היה להיות גרוע יותר
,לולא מעשיו של אדם אחד
אדם שלא פחד ,להתנגד לעולם אלים
,ופשוט לומר ."לא, לא אסבול זאת יותר"
?שוב התזמון לא מתאים
.לידיעתך, יריתי היום
.אין סיכוי ...אז מה אתה עושה כאן
?בחיים
.זה סיפור ארוך
?טוב, לאן אנחנו נלך .דבר איתי. -בפעם אחרת
טוב, לפחות תגיד לנו !אם הממזרים מתים
.הממזרים מתים
.יופי
?אז מתי אתה עוזב לפיג'י
ובכן, לא ב... יש לנו .שבועיים בחודש הבא
.נהדר. -כן ...איך אשתך-
כן, אנחנו מביאים ...שמרטפית, כלומר
.שלום, מר מקונל .שמי דריק מיילס
תהיתי אם אוכל לשאול אותך כמה .שאלות אודות מה שקרה במ.ד.מ
."אני מהעיתון "הראלד ?איך השגת את שמי-
הם אמרו שלא ייתנו את ,שמי. -בחייך, מר מקונל
אתה לא יכול לשמור על דבר .כזה בסוד. אתה גיבור אמיתי
,רק הרגתי אדם. -כן .אבל הרגת את האדם הנכון
תראה, אתה חושב שנוכל ?להמשיך את השיחה בפנים
,לא. -בבקשה, אתה תקל על עצמך .אם תספר את הסיפור רק לאדם אחד
."קוראים לזה "בלעדיות .אתה לא נכנס לביתי-
בבקשה, מר מקונל, תרשה לי להיכנס לפני שהטורפים האלה
יעוותו את חייך !בצורה שקרית. -לא
.מר מקונל, בבקשה, אדוני
!לכו מפה
מר מקונל, אם רק !תוכל להכניס אותנו
.ברוך הבא לעולמנו, בוב
- צמיג מטוס הורג 12-
בשם כל הדגים הקדושים. כך .נעלמו 15 דקות התהילה שלנו
?בוב
.היי
זוכר שסיפרתי לך ?שבאים אליי אורחים
?המדשאה שלי שוב מפריעה לך .לא, לא, לא, לא, לא-
...למען האמת, תהיתי ,מכיוון שאנו עורכים מנגל קטן
,לכבוד חג המולד בסוף השבוע הזה ?אולי תרצה לקפוץ לביקור
יהיה נחמד להכיר .את השכן החדש שלנו
.גרתי כאן 5 שנים
.בחיי, איך שהזמן רץ
.הנה הוא. הנה האיש
.האלוף שלנו
.כל הכבוד, בוב
.כל הכבוד, מקונל .ברוך השב-
!היי, הנה הוא
.לא, מר מקונל
.אתה לא עובד כאן יותר
.בוא
?פוטרתי
.לא, בוא
?לאן אנחנו הולכים
.כל הדרך
אתה יודע, אני חושבת .שזה נהדר מה שעשית
עכשיו מטורפים יחשבו פעמיים .לפני שהם יצאו מכלל שליטה
.הוא מחכה לך, מר מקונל .מאחורי הדלתות הללו
אתה יכול פשוט .להיכנס, מר מקונל
.מבעד לדלתות הללו
.הנה הוא. היכנס, בוב
אני כל-כך שמח .לפגוש אותך סוף סוף
?אני יכול להביא לך משהו
?משהו לשתות? פפסי או משהו
.בוב, זהו מוריס גרגורי
שכרתי את מוריס כדי לעזור לעובדים
לעבור את החרדה .בתהליך ההבראה
מוריס הוא אדם טוב .ופסיכיאטר מוכשר
.פסיכיאטר? -יועץ צער
.הנה, שב
.שב במקומי
.שב, שב
.הרבה שאלו לגביך בהלוויות
...כן, אני מצטער. רציתי
היי, היי, היי, היי. אתה .לא צריך להסביר את עצמך
לא, אני בטוח שזה היה .קצת יותר מדי עבורך
.אכן ,אבל אתה חייב להבין-
צריך להיות אדם נדיר ,כדי להישאר בחיים
ואז לנקוט בפעולה .בפני סכנת מוות
.אני יוצא צבא
.גם אני הייתי במצבים, האמן לי
.אבל אני ידעתי מי היה אויבי .ידעתי לקראת מה אני הולך
,בימינו
,זה יכול לבוא מכל מקום
.בכל רגע, מכל אחד
זה נכון. -סלח לי על ,סקרנותי החולנית
?אבל ממש ראית את זה קורה
...ראיתי
.גופות נופלות אל הרצפה
.אלוהים
?איך הצלחת לא להיפגע
...ובכן, הייתי
,הייתי... הפלתי מהדק .אז כבר הייתי על הרצפה
.אלוהים
אתה יכול להעלות את זה על .דעתך? מהדק הציל את חייו
אבל אז ראית את עמיתיך .לעבודה מתים לנגד עינייך
.בטח הרגשת נורא
.זה היה דבר מטומטם להגיד .כמובן שהרגשת נורא
?על מה חשבתי? מה עוד תרגיש
.אבל אז התעשתת
...נכון? ואתה
...ו
.ובכן, הנה אנחנו כאן
בסדר, מספיק עם .השיחה המדכאת הזו
אני בטוח שאתה ומוריס תפצחו .את הסיוט הזה מאוחר יותר
כרגע, אני רוצה .שתבוא איתי. בוא
.בוב, קדימה
אני מחשיב את עצמי ,למגלה כישרונות טוב
,וטראגי ככל שיהיה המקרה הזה
הוא פקח את עיניי לכשרון אמיתי .שפשוט התבזבז ממש מתחת לאפי
אני שמח שפגשתי ?אותך. -אותי
ואל תגיד לי שאתה מרוצה .מהמעמד הנוכחי שלך
אני יודע, אני יודע. אתה ,מרגיש מבוזבז, לא מאותגר
,כאילו יש לך רעיונות טובים ?אבל אף אחד לא מקשיב, נכון
.בחייך, תהיה כן איתי
עבר זמן רב מאז שמישהו .שאל אותי מה אני חושב
.כן, טוב, הימים הללו עברו
כי מעתה ואילך, אני רוצה לדעת .מה בוב מקונל חושב בכל רגע
ברוך הבא לקופסת .המחשבה החדשה שלך
.אז, אמור לי, בוב
?מה אתה חושב כרגע
אני חושב על איך שביקשתי .חלון במשך שנים, ואמרו שאין
כן, ובכן, כמה חדרים .התפנו בשבוע שעבר
.בדיוק
.זה משרד של אחד הקורבנות
העוזרת האישית .שלי, וונסה פארקס
.וונסה מתה? -לא, לא .אבל היא לא תחזור
?הכרת אותך .רק את החיוך שלה-
כן, היא הייתה יכולה .להאיר חדר איתו
הלכת לבקר אותה בבית ?"החולים, "סיינט מייקל
.לא? בוב
אתה צריך ללכת ?לבקר אותה. -למה
.למה? כי הצלת את חייה
אלוהים, בנאדם, היא .בטח נואשת להודות לך
.היא לא יודעת את שמי .אני לא מציע זאת, בוב-
.אני אומר לך .לך לבקר אותה היום
בזמן שעות העבודה? -תחשוב ,על זה כעל משימתך הראשונה
בתור סגן המנהל .של חשיבה יצירתית
?תשלמו לי כדי לחשוב .זהו עולם משוגע-
,בוב, כשתלך לבקר את וונסה ,אני רוצה שתיקח את זה איתך
.ותיתן לה את זה אישית .זו רק ניירת מהעבודה
.רגע, בוב
למה שלא תיקח את ?רכב העבודה שלך
.אלוהים אדירים, זה מקונל
שועל שכמוך, משחק אותה ...תמים כל השנים האלו
.בהחלט הצלחת לעבוד עליי
שמעתי שחזרת, אבל לא .ראיתי אותך במקום שלך
.אני למעלה עכשיו .ובצדק-
.עכשיו, שאלת מליון הדולר
כמה כדורים ירית ?בקולמן הדפוק הזה
?בחייך, בוב. כמה .שניים, שלושה? -חמישה-
!חמישה
תשלם, פראייר. -היי, זאת הפעם .האחרונה שאני מטיל בו ספק
.בוב
.אתה צריך להצטרף לרביעייה שלנו ,מתאים לנו מישהו עם החושים שלך
בחור האחרון בגולף. -החבר'ה .של קופר ישתגעו אם נוציא אותו
.היי, "שעה שמחה" הערב (מכירת משקאות מוזלים)
.ב"בארני", ממש מעבר לרחוב
.תיפטר מהמזוודה, בוב .אתה מנהל עכשיו
הייתי רוצה לבקר .את וונסה פארקס
?הילדה המסכנה הזאת. שמך
.בוב מקונל
?בוב מקונל ?ה-בוב מקונל
מותק, אתה צריך .ללמוד להרים את הקול
בעלי חושב שאתה צריך .לרוץ לראשות העירייה
,היי, תלמה! תלמה .שבי ליד הטלפון
אני צריכה לקחת את .בוב מקונל לבקר את וונסה
כל-כך התגאינו לראות ...אותך. זה נפלא, מה
זה מכאן... זה .נפלא, מה שעשית
למעשה, תלינו את .תמונתך בקפיטריה
וכמובן, כולם .רוצים שתחתום עליה
?מה שלומה
?לא שמעת
.רק שהיא לא חוזרת לעבוד
הכדור נכנס בדיוק .לעמוד השדרה שלה
לאחר שהנפיחות ירדה ,והוציאו את הכדור
.העצבים לא התחברו שוב ...מה זאת אומרת? היא-
.משותקת ?כמה? רגליה-
?וונסה
.יש מישהו שרוצה לראותך
.לא, לא
.מותק, זה בוב מקונל
.זה איש ההולה
.אהיה בחוץ
.אז אתה האיש שהציל אותי
.אני מניח
.רציתי כל-כך לפגוש אותך
?אתה יכול לבוא לכאן
.קרוב יותר
!בן זונה! הייתי אלילה
!עכשיו תראה אותי !אני לא יכולה לזוז
אני לא יכולה לרקוד! אני בטוח ?כבר לא יכולה לזיין עכשיו, נכון
היית צריך לתת לקולמן !לגמור את העבודה
!היית צריך להניח לי למות
!לך תזדיין
!הייתי צריכה למות
היית צריך לתת לו !להרוג אותי! זין
!אני שונאת אותך
.היי, מקונל
הגעת בדיוק בזמן. אנחנו הולכים .ל"בארני". -קדימה, תחנה וצא כבר
."זו "השעה השמחה .אני לא רוצה להיות שמח-
שטויות. כל אחד .רוצה להיות שמח
אני צריך להעביר את .כרטיס-העובד שלי
מה, השתגעת? למנהלים .אין כרטיסי עובדים
.קדימה .אני לא שותה-
.יופי, לנו ישאר יותר .בדיוק-
...לא שותה", ממש"
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
.זה היה שש
.בוב
.אני חייב להודות
...ביום ההוא
כמעט חרבנתי במכנסיים כשראיתי .את קולמן מכוון עליי את האקדח
,למרות שזה נשמע נדוש ,כל חיי חלפו לנגד עיניי
ואני לא יכול לומר .שאני גאה בהם
.אבל אתה... אלוהים
.אתה
,אתה עומד שם ,קר-רוח לגמרי
.מביט בבחור ללא נוע
.מדהים, פשוט מדהים
כן, אבל יש... יש שאלה .אחת שתקועה לי במוח
,אם היה לך אקדח
למה חיכית לסוף היריות ?כדי להשתמש בו
היי, שכח מזה. החשוב הוא שלא ,פוצצו לי את התחת ביום ההוא
ואני יודע שכנראה .אני חייב זאת לך
.עוד סיבוב משקאות .לא שש-
.לעזאזל, הנה הוא
.מזבל המוחות
.אני צריך ללכת הביתה
?היי, בוב. אתה בסדר
.בחיי, הוא גמור
.מישהו צריך להסיע אותו הביתה ...כן, טוב, אני לא גר בכיוון, אז-
.אני אקח אותו הביתה
אני מקווה שלא לקחת ברצינות .את מה שאמרתי בשבוע שעבר
כלומר, בחורה צריכה להגן על .עצמה מפני להיתקע עם אפס
.אתה יודע, בחור ללא עתיד
.ללא ביצים
לא כמוך, בוב. זאת אומרת, כולם .יודעים שמחכה לך עתיד מזהיר
...ובנוגע לביצים
.הוכחת זאת בהחלט
.יש לך ביצים גדולות ונהדרות
יהיה לי לכבוד אם תרצה להעיף .מבט נוסף אל תוך החולצה שלי
...למעשה
!איזה זין
!איזה זין! לעזאזל
!היי, ציצי יפה
!לך תזדיין, חתיכת חרא !לעזאזל
.סליחה
.הלו? היי, פרצוף תחת
!קום. תתעורר
.אלוהים אדירים, המאסטר חי
עכשיו, תוכל להאכיל אותנו ?לפני שכולנו נמות
"כדאי שתמהר. "פספסון .התגלגל כבר שלוש פעמים
ראית במקרה את הגברת ?שהביאה אותי לכאן
.זה לא עובד כך, בוב
,אם אתה לא רואה את זה ?אנחנו לא רואים. זוכר
.ובכל זאת, ציצי יפה
.בוב
.הנה הוא
.חבר השתייה הכי טוב שלי
...אז, בוב
זה היה לוהט? האם היא הייתה ?כל מה שהיא חושבת שהיא
.אני באמת לא יכול לומר .בסדר, ג'נטלמן-
.בסדר, נצטרך לעבוד על זה
.ראית אותה? -לא
עוד לא, אבל כן .ראיתי את מר שלבי
,הוא מחפש אותך ,משהו בנוגע למטלה חשובה
.שהיית אמור לבצע? -כן
.אני חייב ללכת
.היי, בוב
?בוב
אני צריך לראות את .וונסה פארקס
.הבחורה המסכנה הזאת .אתה קרוב משפחה? -לא
טוב, רק קרובי משפחה מורשים .להיכנס לא בשעות הביקורים
.אני בוב מקונל .אני לא מאמינה שהגעת-
...אני יודע שאני לא רצוי פה ?ניסיתי לתפוס אותך. -מה-
וונסה, היא רצתה .לראות אותך שוב
.היי
אתה יכול לסגור ?את הדלת, בבקשה
.זה היה מהיר מאוד
,למען האמת .הגעתי לבקר אותך
הייתי אמור לתת לך .את זה אתמול
.זה ממר שלבי
אני בטוח שהוא היה מביא ...את זה בעצמו, אבל
הוא עסוק מאוד .בעקבות כל מה שקרה
.אני בטוחה
אני יכול לפתוח את זה .ולהקריא לך את זה. -לא
?איפה היית רוצה שאשים את זה ?מה דעתך על בתוך התחת שלו-
.בסדר ...סליחה, אני-
.לא התכוונתי להתפרץ עליך .זה בסדר. -לא, זה לא-
אני רוצה להתנצל על הדרך .בה התייחסתי אליך אתמול
לא הייתה לי כל זכות ...להאשים אותך על
.המצב השלי
סיכנת את חייך .כדי להציל אותי
לא היה לך מושג .שזה מה שיקרה
,אולי היית נוהג אחרת
אם היית יודע שלעולם לא אוכל ,להשתמש שוב באף איבר בגוף
או שאצטרך להיעזר ,באחרים עד סוף חיי
,שילבישו אותי ...ויאכילו אותי
.ויחתלו אותי
?אתה חושב שהיית עושה זאת
?עושה מה .נוהג אחרת-
כן. -ידעתי, ידעתי .שאתה אדם רחום
לכן אתה היחיד שממנו אני .יכולה לבקש את הטובה הזו
אני רוצה שתסיים .את מה שקולמן התחיל
.בוב
.אני לא רוצה לחיות כך
.אני לא יכולה לחיות כך
.נפשי תמות מליון פעמים בכל יום
,אם אכפת לך ממני .ולו מעט, תעזור לי
.בבקשה
.אני לא יכולה יותר
?את מבקשת ממני לגמור את חייך
.הם כבר נגמרו
משחררים אותי לטיפול ביתי .ביום רביעי, בשעה חמש
,אם לא אראה אותך עד אז .אני... אני אבין
האם עליי לסיים את ?מה שקולמן התחיל
.הנה אתה. -מר שלבי .שב, שב, שב-
?אז האם ביצעת את המטלה .מסרתי לה את זה באופן אישי-
מעולה. היא אמרה משהו ?כשסיפרת לה שזה ממני
?לא. -היא פתחה את זה
.וונסה במצב קוודרפלג .היא משותקת לחלוטין
.אני יודע, אני יודע .אני מתנצל
.אני... פשוט קשה לי לקבל את זה
לא היה לי מושג שלאבד אותה .ישפיע כך על החברה הזאת
.היא לא רק האירה את המקום
היא עשתה את הדברים הקטנים .שאף אחד לא היה מוכן לעשות
.אני מרגיש קצת אבוד בלעדיה
טוב, אם אתה זקוק לעזרה .כלשהי, אני מוכן לנסות
?לא אכפת לך
.אולי זה יעזור לחשיבה שלי
.בסדר, אם כך
.אני מניח שתוכל לטפל בזה
זה הניסיון האחרון של .אשתי להוציא ספר לאור
אנחנו צריכים 50 עותקים .עד מחר, מוכנים לשליחה
,וכשתסיים עם זה
תוכל לאסוף את החליפות ?"האלה במכבסת "ארמיין
...הם
.סוגרים בשלוש
.בוב, בוב
?מתי תוכל להיכנס אלי
.אני צריך לצלם את זה
?אני יכול לעזור .זה בסדר-
היי, האם השתמשת ?במכונה הזאת אי פעם
.מכונת צילום היא מכונת צילום ,טוב, תראה-
"אני יודע שאתה "הגיבור הגדול ,פה כי ירית באיש הרע וכל זה
אבל תפעול דגם 349 לא קל .כמו לכוון וללחוץ על הדק
?אתה מבין אותי, בוב
,זה חייב להיות מושלם .הם עבור מר שלבי בכבודו ובעצמו
.אהיה עדין .שמעתי שחיפשת אותי-
?עבר עלינו חתיכת לילה, מה
?מה קרה ?אתה לא זוכר-
טוב, אני יודעת עכשיו .למה אתה איש כה שקט
?למה
...כי אין לך על מה לדבר
.שם, למטה
.אל תדאג, מותק
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.זו הייתה אמורה להיות את
וונסה פארקס משותקת .כעת כי היא נראית כמוך
?מה
.קולמן טעה
.בסדר
.ירדת כרגע על פולה מיצלר
.אתה באמת תותח
.אין לה מושג כמה מזל יש לה
,האף.בי.אי טוען כעת
כי נפילת הגלגל מהמטוס ,נגרמה על-ידי חבלה
.מה שהוביל ל-12 מתים
.סיים את מה שקולמן התחיל
האף.בי.אי גם עוד מנסים להבין
את המניע האפשרי להשתוללות ,.הרצחנית של קולמן במ.ד.מ
.אך בינתיים, לא הגיעו לתוצאות
הם גם מסרבים לחבר בין פעולותיו ,של קולמן לבין תגלית האחרונה
שמראה כי אשתו ובתו מתו ,בתאונת דרכים לפני 5 שנים
.סיים את מה שקולמן התחיל
בטענה שזה היה... .לפני זמן רב מדי
.תקשיב להם
האידיוטים האלה לא יודעים ?שהעולם הוא חרא של מקום
.שישאלו את וונסה !תשתוק-
.הבחורה המסכנה הזאת
?מוכנה לעזוב
כמה הולם, רכב העבודה ?הקודם שלי. -שלך
אילו עוד דברים ?שהיו שלי שלבי נתן לך
.את המשרד שלך
.אני חושב שאת המשרה שלך
,טוב, מה שלא תעשה .אל תשכב איתו
.בסדר
טוב, בואי נראה .איך עושים את זה
.בסדר? -כן
.בדיוק
,ברצועה שמסביב לחזה .יש סוגר פה, מאחור. -טוב
?תהיי בסדר אם אעשה את זה
אל תדאג, לא ארגיש דבר .אם תיגע בי
.טוב
.טוב, אולי... אולי קצת
.טוב, הנה
.טוב
?מה עכשיו .פשוט תוציא אותי מפה-
,חשבתי על זה הרבה
ואני חושבת שמצאתי ,עבורך דרך לעשות זאת
.מבלי שיהיה דם על ידייך
הדבר האחרון שאני רוצה הוא .שתסתבך בצרות כלשהן בגלל זה
.מבחינה חוקית או נפשית
ואני גם לא אבלע .כדורים מטופשים
.אני אצא באותה הדרך שנכנסתי
.באופן דרמטי
יש תחנה בקו האדום, תחנה שבה .הרכבת הדרומית המהירה לא עוצרת
.הבטון באזור ההמתנה משופע ,לא מאוד
.אבל הוא חלק עד למטה
,אז רק תמקם אותי למעלה ,וכשנרגיש שהרכבת מגיעה
,פשוט תעזוב אותי .וכוח הכבידה יעשה את השאר
?איזו תחנה
.רחוב פרנקלין
.זאת שליד חנות הכל-בו? -כן
?זו תחנה עמוסה
כן, אבל היא מתרוקנת .בסביבות חצות
?את רעבה? רוצה שנאכל איפשהו
אתה מציע לי לצאת איתך ?לארוחת ערב, בוב
.אני מניח
...יש
,"יש מסעדת "סיזלר .לא רחוק מכאן
?"סיזלר"
תראה, בוב, אם זו הולכת להיות ,הסעודה האחרונה שלי
.הייתי רוצה שתהיה מיוחדת
,אני לא יוצא הרבה ."אני מכיר רק את "סיזלר
.אז שנינו נהנה
מכאן, אדוני, יש לנו שולחן .מקסים עבורכם מאחור
אני מנסה להשיג פה שולחן ,כבר שישה חודשים
,ותמיד הייתם עמוסים מדי? -טוב .הערב הוא כנראה ערב המזל שלך
מדהים איך כדור בעמוד השדרה .יכול להשפיע על מזלו של אדם
.כדאי שאלך למלא טופס לוטו
אני בטוח שתבלו .בנעימים במסעדה
בבקשה, המלצר יספר לכם .על המנות המיוחדות
.אלוהים, אני שונאת סנובים
?אז למה לאכול כאן
כי זה אמור להיות ,המקום הטוב בעיר
ואני לא רוצה שתשכח .את הערב הזה
.אני לא חושב שזו תהיה בעיה
אתה לא הולך להשתפן ?לי פתאום. נכון, בוב
לא. -כי זו הולכת להיות סעודה .מבוזבזת אם לא תעשה זאת
.זו לא סעודה מבוזבזת .אז תפסיק להיראות עצוב כל-כך-
,אדוני, גברתי
התרצו לשמוע על ?המיוחדות שלנו
אין צורך, אנחנו ניקח את שתי .המנות היקרות ביותר בתפריט
.בחירה מעולה
אני מניח שתרצו גם בקבוק של ?אופוס אחד" כדי להרטיב את הגרון"
.אתה ממש קורא מחשבות .אביא אותו מיד-
אל תדאג. אם באמת ,קיבלת את המשרה שלי
.תוכל להרשות זאת לעצמך
?את לא תתגעגעי לדבר ...חברים, משפחה
?בוב, כמה פרחים היו בחדר שלי
.אני לא זוכר .אף לא אחד-
וכמה אנשים הגיעו כדי ?לאחל לי החלמה מהירה
.אני לא יודע .אף לא אחד-
,ומי הגיע לבקר אותי היום ?ביום שבו זכיתי ללכת הביתה
?רק אני
.רק אתה
,את אישה כל-כך יפה ...מלאת חיים, החיוך שלך
,כן, יכול להאיר חדר ,אני יודעת
.זה קו ההתקפה הראשון שלי
.אני לא מבין
.אני בת 26, בוב ?בת 26-
כן, והייתי במרחק קצר ,מלהיות סגנית בכירה
,בחברה גדולה .לאחר רק שנה בתפקיד
...את אישה משכילה להפליא
.לא, אני לא
כל ההשכלה הגבוהה שלי מסתכמת .בשנתיים של לימודים בקולג' וואלי
,יש לי מוח, בוב אבל הסיבה היחידה
לכך שהגעתי לאן שהגעתי ,במהירות כזאת, היא שאחת
,הייתי חתיכה, ושתיים .הייתי המוצצת הטובה במדינה
.היין שלכם. -יופי
ולא הזיק שהיה לי את מראה .ה"אישה-ילדה" הזה
גברים רצו להגן עליי ...או לזיין אותי, אז
.זה עזר לי לטפס במעלה הסולם .ואני טיפסתי הרבה, בוב
.יותר מחלקי
.תודה
תראה, העניין הוא שלא רוכשים חברים
.בזמן שרומסים אותם בדרך למעלה
.תראה, מספיק עם הדיכאון הזה
בוא נבדוק מה הטעם של .בקבוק יין בשווי 300 דולרים
.אני קודם ?תוכל להסיר את זה
.בסדר? -כן
.אל תדאג
.הרבה יותר טוב
.לזה אני אתגעגע
.בתאבון
?יש לך אחים או אחיות
...מה הייתה החוויה הכי ...אני אוהב מיץ תפוחים-
,באמת? פעם אחת במשרד ...זיבלתי על פולה מאחורי גבה
...מיץ תפוחים מתוק .והיא עמדה מאחורי-
...הו, פולה
אבל דגי זהב הם כמו חתולים, רק .שאי אפשר להשאיר להם אוכל בחוץ
בערך. כן, את יודעת... -לכולם מגיע .האנג-אובר טוב פעם בכמה זמן
קל יותר לשאול ...איזו חוויה לא הייתה
.אתה תאכל, אני מלאה
איך את יודעת? אינך מרגישה .דבר מתחת לצוואר
.אני יודעת מה הגבול שלי
חוץ מזה, נראה לי שהם .מתכוננים לסגור את המקום
.השעה רק 10
אני מניחה שנצטרך למצוא .עוד משהו שלא עשינו מעולם
?מה לא עשינו מעולם
.אתה עושה את קולות הרקע
...שמעת אותי? -לא .כן, אתה כן. -לא, לא-
גלאדיס לא שווה דבר (ללא ה"פיפס". (להקה
.קח את המיקרופון, בוב
,לוס אנג'לס
.התגלתה כיותר מדי עבורו
,אז הוא זונח את החיים
.שאליהם הוא התרגל
.בוב, אתה חייב לשיר איתי
,הוא אמר שהוא חוזר לגלות
?"איפה ה"פיפס !"תעשו את ה"פיפס
.את מה שנותר מהעולם
.אתה הורג אותי, בחייך
,העולם שהשאיר מאחור
!בחייך, חבר, תעזור לה קצת
.לא מזמן...
.יודע מה? שכח מזה
...הוא עוזב... -עוזב
.על רכבת החצות לג'ורג'יה .עוזב על רכבת החצות-
...הוא אמר שהוא חוזר
...חוזר כדי לגלות .למקום וזמן פשוטים יותר-
.מקום וזמן פשוטים יותר !הו, כן, זה מה שהוא עושה-
...אני אהיה איתו .אני יודע שתהיי-
.על רכבת החצות הזו לג'ורג'יה .את יודעת, על רכבת החצות הזו-
.אלוהים
.אני מעדיפה לחיות בעולם שלו
.זו שקית ההפרשות שלה !בוב, בוב, בוב-
!בוב, תוציא אותי מכאן
.לעזאזל
.בוב! אלוהים
!תוציא אותי מכאן
תודה לאל שאני .לא בכיסא גלגלים
.הנה זה
.תמשיך עוד קצת, בוב
.הנה, פה. תעצור
.הייתי פה כל-כך הרבה פעמים
?אתה הולך לעזוב, מבטיח
.אני מבטיח
אני שמחה שיצא לי .להכיר אותך, בוב
.גם אני
.עכשיו, בוב. עכשיו
!בוב, עזוב אותי! בוב !אני לא יכול. לא יכול-
!בוב, הבטחת לי !הבטחת לי, לעזאזל
!לעזאזל איתך, בוב .עזוב אותי! -אני מצטער
!הבטחת לי! חתיכת חרא פחדן
!חתיכת הומו! עזוב אותי !אני לא יכול! אני לא יכול-
!בוב! בוב! לא !אני מצטער. אני יודע-
סיבי העצב מתחת לפצע לא נפגמו .כפי שה-אמ.אר.איי המקורי הראה
,אז צילמנו מחדש .בעזרת אן.אמ.אר
הצילום הזה גילה עודף של תאי-אם, מה שכנראה גרם
להפרשת נוירוגליה מסביב .לסינופסיס ג'-7 בבית החזה
?מה זה אומר
,זה אומר שיש תקווה .בהחלט יש תקווה
.היי
.בוא הנה
.קרוב יותר
.תודה על שהצלת את חיי
.שוב
.הפעם, לא תתחרט על זה
לא, לא. אמרתי לכם .להגיע בהקדם האפשרי
.זהו מקרה חירום .אתם חייבים להגיע מיד
?מי לימד אותך לנהוג
הבעיה הגדולה היא ,חוסר התקשורת בין המחלקות
אבל שמתי לב שיש מקום אחד שבו ,אין לאנשים בעיה להביע את עצמם
מתקן השתייה שלי. אז חשבתי שאם נשים מתקן שתייה קטן
ליד כל טלפון בכל משרד, בכך .נקדם את התקשורת בין המחלקות
.זו חשיבה יפה, בוב .כן, כן-
אני משער שהשתוללנו .היום יותר מידי
.היה מדהים היום
.אבל הוא יכול להיות מושלם
?האין הוא כבר כזה
.הוא צריך את הליטוש האחרון
.האצבעות שלך בהחלט מתחזקות
.קח אותי לספה
.אני רוצה לספק אותך, בוב .כבר סיפקת. את מספקת-
,לא אינטלקטואלית .אלא באופן אינטימי
.באופן מיני
כל שתצטרך לעשות ,הוא להכניס אותי לתנוחה
,להניח את ראשי מעל לספה .ואני אעשה את השאר
?וונסה! -מה ?אתה החבר שלי, לא
.בחייך, עשית כל-כך הרבה למעני .בבקשה, תן לי לעשות את זה למענך
.לא, לא, אני לא חושב שכדאי .אני לא רואה אותך ככה
.זה כל הקטע, אני רוצה את זה .אני רוצה להיות מושכת בעיניך
.אני רואה אותך כך, את יפהפייה
?אך לא מספיק בכדי לקיים יחסים
,וונסה
,מהרגע שראיתי אותך
רציתי להיות קרוב .אליך בכל דרך שהיא
.פנטזתי עליך... עירומה
אני אוכל לפחות להגשים ?את הפנטזיה הזו עבורך
?בבקשה
?הכפתורים, בוב
.זה בסדר
.יש אבזם
.גע בהם
.אבל את לא תרגישי דבר
.ארגיש אם אתה תיגע
.תוריד את המשקפיים
.בוא הנה
.קח אותי איתך
.מה? -קח אותי איתך
.וונסה, היום יום שני .אני חייב ללכת לעבודה
.אני יודעת, אני רוצה לבוא איתך
?למה
,משום שהגיע הזמן .לראות את מקום האירוע
כל האנשים האלה שראו את אשר .קרה לך, אלה שאמרת שרמסת
בטוחה שאת חזקה מספיק ?בכדי להתמודד עם כל זה
.אהיה חזקה, אם תהיה איתי
.חכה, חכה, חכה
?שמתי יותר מדי שפתון
.לא, האחות עשתה עבודה טובה .השיער הזה מפריע-
.בואי לא נעשה את זה, לא היום !לא! לא, לא-
,מתי תלמד לדחוק את הרגשות ?ופשוט לעשות את מה שצריך
,עצור! לעזאזל !אל תעשה את זה
.אל תהיה חלש !בוא הנה
.הבט בי
.תראה קצת אומץ, בוב
.אני צריכה את זה
.אתה הכול בשבילי
.וונסה, צר לי על מה שאירע
.אבל את נראית נהדר כרגיל
זה פשוט נוראי, וונסה, אם רק .יש משהו שאוכל לעשות... באמת
?את בסדר .תמשיך לזוז-
יש פה ריח שונה. -התחילו .להשתמש במטהר אוויר
למה? -זה אמור .ליצור אווירה שמחה
.זה מסריח
.חכה, עצור
.מילאתי את בקבוק המים שלי
?איפה אתה היית
.עמדתי ליד נערת ההולה
.קח אותי למקום נפילתי
,שמעתי את היריות .אך לא ראיתי מהיכן הן באו
?איפה קולמן עמד
.הוא היה ממש שם
.תראה לי
.אני רוצה לראות
מה קרה? -הלוואי שהייתי .רואה את העיניים שלו
,אם היית רואה .הוא לא היה יורה
?איך אתה יודע
.אני יודע
?וונסה
,סיפרו לי שאת כאן .לא האמנתי למשמע אוזניי
.רציתי לראות את מקום האירוע
.אני מבין
.אני כל-כך מצטער על שאירע
.כן, גם אני
.בוב, קדימה. בוא נלך .סיימנו כאן
את מסוגלת לזוז? חשבתי .שאת משותקת לצמיתות
.כן, גם אני .אני מניחה ששנינו טעינו
.בוב
.היה ממש נהדר לראותך
,ההופעה נגמרה .כולם לחזור לעבודה
.הוא טס להוואי, ללא ספק .או שאולי הוא טס ליפן
.שניהם מקומות נהדרים
אלוהים, יהיה כל-כך .נחמד לטוס לאנשהו
.אתה שקט היום יותר מתמיד
אם קולמן לא היה יורה בך, היית ?בכלל מעלה בדעתך להיות איתי
.זה סוג של שאלה אכזרית .התשובה היא לא, אני יודע-
.לא הכרתי אותך אפילו
?אז עם מי היית בוחרת להיות
?מה זה משנה .אנחנו בעולם אחר
...מר שלבי
?אהבת אותו
.הוא היה נשוי, בוב
אז? -אז הסברתי לך ,כבר מי הייתי לפני כן
.ולמה עשיתי את אשר עשיתי
אהבה הייתה הדבר האחרון ,שחשבתי עליו. בכל מקרה
?למה אנחנו מדברים על זה כעת .מה שקרה קרה
,ובעולם הזה אני איתך .אתה האחד שאני רוצה להיות איתו
ודבר לא ישנה את זה אלא .אם אתה תרצה שזה ישתנה
.אני לא רוצה שמאומה ישתנה
.אז מאומה לא ישתנה
,בוב
היית צריך לומר לי שאתה .אוהב את הנשים שלך כנועות
.הייתי מתאימה את עצמי
.יומך יגיע
.היי, בוב
?מה אתה עושה כאן .אנחנו צריכים לדבר-
?אתה לא מפסיק אף פעם .אין לי מה להוסיף, אני בסדר
?ואני לא, בסדר
,אני נכשל, בוב .ואני זקוק לעזרתך
מבין, לא הייתי טוב מספיק .בכדי לעשות את עבודתי
ואני חושב שעכשיו ,משהו רע הולך לקרות
.וזו הולכת להיות אשמתי ?מה יכול כבר לקרות-
.תרשה לי להראות לך משהו
.בוא, בוב .אתה חייב לראות את זה
.לא הראיתי את זה לאיש
.שב
האם עליי לסיים את ?מה שקולמן התחיל
?היכן מצאת את זה .במכונת הצילום-
,אתה מבין, הדבר הטוב כאן .הוא שזה מנוסח כשאלה
,זה אומר שמי שכתב את זה .עוד לא החליט מה לעשות
,אולי הוא כבר החליט .והוא לא יעשה מאומה
?האם נוכל להסתכן בכך
לא, האדם אשר כתב את .המכתב הזה מבקש עזרה
.הוא אפילו אולי לא מודע לכך
,אבל זו תהיה ממש טרגדיה .אם אני ואתה לא ננסה להצילו
?איך אוכל להצילו
.עזור לי לחשוף אותו
אחרת, אני אצטרך ,לרדת אל מר שלבי
ולעשות אבחנת דפוס .כתיבה של כלל החברה
.וסמוך עלי, זה ממש מבאס .זה כל-כך מבאס
.איזה זין
?בוב, אתה שם
.אני צריך שתלך לקנות מתנה
...אני רוצה לקנות משהו ,משהו מאוד מיוחד
אבל אני לא יודע מה ראוי לקנות .למישהו במצבה של וונסה
שיערתי לעצמי שאתה יודע ,מה היא תאהב בימים האלה
.משום שאני בהחלט לא יודע
אני לא יכול להתגבר על .המראה שלה בכיסא גלגלים
איזו אישה אמיצה. הנה, קח .הפסקת צהריים אם אתה צריך
?מה, אתה חושב שזה לא מספיק .אני לא חושב שזה נכון-
למה לא? -אתה לא אמור .לקנות מתנות לאישה אחרת
.וונסה היא לא עוד אישה
במקרה, היא חברת צוות .מוערכת בחברת מ.ד.מ
?זה מה שאתה מספר לגברת שלבי ?אתה מטיל ספק בנאמנות שלי-
,משום שאם כן !עברת כל גבול, חבר
אני פשוט לא רוצה לראות אותה ?פגועה שוב. -ומה אתה, השומר שלה
!אכפת לי ממנה
.אלוהים, אתה מאוהב בה
.אני לא מאמין
.היא עשתה את זה גם לך
,בוב, האישה הזאת
תעשה הכול בכדי לגרום .לגבר לעשות כמבוקשה
.היא השתנתה .כן, היא נכה-
.היא לא רוצה מאומה ממני
.בוב, אתה כף האוכל שלה
זה מה שהיא צריכה עכשיו, אך .תרשה לי לשאול אותך שאלה
מה יקרה אם היא תתחיל ?להזיז יותר מאצבע אחת
מה אם היא תתחיל ?להזיז את כל היד
או את הזרוע? מה יקרה אם ?היא תוכל להאכיל את עצמה
,להזיז את עצמה ?לדאוג לעצמה
האם אתה באמת ובתמים ,חושב שאישה כזאת
?תבחר בגבר כמוך ...כלומר, ברצינות
...אני
...לא
.כף אוכל
.הנה הוא, איש העם
היחסים שיש בינך לבין ?גברת כסא-גלגלים רציניים
.אל תקרא לה כך
,אני פשוט אומר, בוב .אתה נמצא בפסגה כעת
,כסף טוב, מכונית טובה .חברים טובים
יש אנשים שמחכים .חיים שלמים לכזה דבר
למה שתרצה לבזבז את ?התקופה על איזו נכה
!אתה איש אכזרי ביותר
.בוב, בחייך
,שכח מגולף בימי ראשון !חתיכת יצור מזדיין
.אל תיגע בה
.היא הייתה שלי
.אתה זרקת אותה
.לא, אני לא. היא הייתה שבורה .היא נשברה לחתיכות
.עכשיו היא במצב יותר טוב
.היא הייתה שלי .תגיד יפה להתראות-
מה זה? -זה הבחור .אותו אתה מחפש
.הוא האיש עם הבעיה
?הנרי מאגף תחזוקה .זה האיש שאתה מחפש-
בוב, לא נראה לי שהבנת .את מה ששאלתי אותך
לא, אני הבנתי. רצית שאמצא .את הקולמן הבא, וכך עשיתי
?ואיך בדיוק עשית את זה ?הייתה לי את התחושה, זוכר-
התחושה. -אתה יודע, איך .ידעתי שמשהו יקרה כאן
איך ידעתי להביא את האקדח .שלי ביום שבו קולמן התפרץ
.נכון. -ואתה צודק .האיש הזה מאוד מסוכן
,אתה צריך לעשות משהו .אתה צריך לספק לו עזרה
,ואתה צריך לפטר אותו .בדיוק כמו שאמרת
.בוב, הוא לא האיש שאני מחפש !לא ראית אותו. הוא בגובה כזה-
.אתה האיש, בוב
.אתה האיש שזקוק לעזרה
.אני הגיבור, אני יריתי באיש הרע
.אני יודע
זו הסיבה שרציתי .שתבוא אלי מיוזמתך
זו הסיבה שאתה .כאן, בקומה העליונה
.אתה טועה. -תחשוב על זה ."הסגן של "חשיבה יצירתית
אתה באמת מאמין שמישהו ?כמוך יזכה בכזאת משרה
?מישהו כמוני
,פשוט תודה באשמה, בוב
.ותהיה בחצי הדרך הביתה
.לא
.אני לא האחד
!אני לא האחד
!אני לא
!אני לא האחד
.לא, לא, לא
!לא
!תנו לי לעבור !תנו לי לעבור
?מר שלבי .שלום, בוב-
?מה קורה? למה הוא כאן ...ובכן... -אני פשוט באתי-
!לא שאלתי אותך .אני חושבת שעדיף שתלך-
.בטוחה? -כן
.אני... נתראה מחר, בוב
?נכון
לא ידעתי שהוא מגיע. האחות .הכניסה אותו ללא התראה
.הוא אף פעם לא היה כאן ?למה כאן? למה כעת
?הוא רצה לדבר. -על מה ?על החלמתך המופלאה
או על איך שהוא רוצה ?לבקש ממך שתחזרי לחייו
?אל תעשה את זה. -לעשות מה .אל תהפוך את זה למה שזה לא-
!אל תגידי לי איך להרגיש
הוא הגיע לכאן משום .שהוא היה מודאג למצבך
הוא אמר ששניכם ,דיברתם לפני כן
.ושעזבת מאוד נסער
?הוא סיפר לך מדוע הייתי כה נסער ?איך הוא רצה שאקנה לך מתנה בשמו
אני מתערב איתך שהוא לא ?סיפר לך מאומה מכך, נכון
כן, הוא סיפר. הוא סיפר ,גם שהטרדת את פולה
.ושחנקת את הארפר במעלית
.זה היה משום שהם זלזלו בך ?אלוהים! מה לא בסדר בזה
!אני לא האיש עם הבעיה !אני לא זקוק לשום עזרה
או שכן? -בוב, כל אחד .זקוק לעזרה לפעמים
.אין כל רע בכך. תראה אותי .בלעדיך, הייתי אבודה או מתה
זה משום שאת צריכה אותי כעת. מה ?יקרה כשתתחילי להרגיש יותר טוב
,אם תוכלי להאכיל את עצמך ...להתלבש בעצמך, לדאוג לעצמך
?מה תעשי איתי אז .בוב, בבקשה, תפסיק-
?מה תעשי איתי אז .את תזרקי אותי, זהו
.לא, אני לא. תקשיב לי !כן, את כן-
!את תזרקי אותי .תפסיק, שב, בוא הנה-
.שב. בוא הנה !לא-
!אני לא בא לשם
.בוב, שב
.בוא הנה, ושב כאן עכשיו
.אלוהים
.תקשיב לי
לא רק אותך גיליתי .בזכות האסון הזאת
.גיליתי את עצמי
,ואני יכולה לומר לך בכל הכנות
שזה לא משנה אם אוכל אי פעם .ללכת שוב, או אפילו לעוף
הלב והנשמה שלך הם הדברים .להם אני זקוקה כה נואשות
.ותמיד אזדקק
?אז יש לך בעיה? אז מה
.אעזור לך להתגבר עליה
אתה רק צריך את האומץ .לעשות את הדבר הנכון
?ומהו הדבר הנכון
.להקשיב לרחשי לבך
ואתה צריך את האומץ .כדי להתמודד עם זה
קל יותר למצוא אותו .כשאני איתך
,ואם תחוש בבריחתו
...רק תביט אל תוך עיניי
.ומיד תמצא אותו
?את אוהבת אותי
...בוב
,זו מילה כה זרה עבורי .אתה יודע את זה
זה לא אומר שאף פעם ...לא אוהב אותך, אני פשוט
חייבת להיות בטוחה .לפני שאומר זאת
.זה לא משנה .כן, זה משנה-
!זה משנה, בוב !בבקשה, אל תלך
.השאר איתי הלילה, בבקשה
?בבקשה. -למה
משום שאני חוששת שאם ...תעזוב בהרגשה הזאת
.לא תמצא את הדרך בחזרה
?מה... מה
אז היא לא הייתה מסוגלת ?לומר זאת, אז מה
.זה יבוא, זה יקרה
.אני רק צריך להיאזר בסבלנות
,משום שבסופו של דבר
.מדובר סך הכול בתזמון
...לא יכולתי לשמור את זה
.אך גם לא להשמיד את זה
,ג'ין היקר .רק אותך אני אוהבת
.הכלבה שיקרה
!סלח לי, אדוני ?איפה שלבי-
,הוא לא כאן .הוא למטה
!מקונל
.מקונל
לעזאזל, אמרתי לבטלן .הזה לא ללכת לשום מקום
?ראית לאן מקונל הלך
!יש לו אקדח
.אתה האחד, בוב .אתה האחד שזקוק לעזרה
את בטח שואלת את עצמך .למה עשיתי את אשר עשיתי
?אך איזו עוד ברירה הותרת לי
איך עוד הייתי יכול ?להשיג את תשומת לבך
.כל שרציתי היה להתקיים בעולמך
,רק אדם אחד
אשר פינה מזמנו ,בכדי לראות אותי
...כדי לעזור לי
...למצוא
.דרך מוצא
,ישנם זמנים
,שבהם החולים והחלשים
חייבים להיות מוקרבים .בכדי להציל את העדר כולו
.הוא נראה בחור נחמד
.הוא היה איש שקט
Xsesa-ו chesy,White Fang :תרגום Qsubs מצוות