嘻哈帝国 前景提要 Previously on Empire...
恩 警方认为他们找到了邦基凶杀案的目击者 Well, the police think they got a witness with Bunkie's murder.
我想查下到底是谁 你能办到吗 I want to find out who it is. Can you get on that?
星空字幕组 SSK•FanSub
-是的 先生 -基德狒狒签约了 - Yes, sir. - Kidd Fo-Fo signed
比利·贝雷蒂 他是我的敌人 with Billy Beretti. He is my enemy.
关注新浪微博 @SSK字幕组
追赶上他 Go after him.
你得了渐冻症 You've got ALS.
还没有治疗方法 There's no cure for that.
现在倒想和我上床了 Just want to have sex with me now 'cause
就因我成名了 对不 I'm a celebrity and all, huh?
我想让他们在一起 I want to keep them together.
-我是你的谁 -妈妈 - What am I to you? - My mama.
我没法理解你 I don't understand you!
你不需要理解我 You don't have to understand me.
金钱再也买不到我的顺从 My obedience is no longer for sale.
你确定你愿意放弃一切 You sure you want to give everything up?
我要猎取他的帝国 然后接手它 I'm going after his empire. I'm gonna take it.
我再问你一次 I'm gonna ask you one more time:
你想要什么 what do you want?
刚就告诉你了 我们可以拍个MV I just told you. We could shoot a music video,
喷几瓶香槟 选几个靓妹 pop some bottles, get some pretty girls,
再来几场演出 and then we can get some gigs.
你想有一天能掌管帝国吗 You want to run Empire one day?
仅仅那样可办不到 'Cause that's not gonna cut it.
起码我能出歌曲 At least I got songs.
贾马尔还没有任何新歌呢 Jamal doesn't have any new songs.
他正忙于抱怨 He's so busy complaining
布什维克的生活有多糟糕 about how life sucks living in Bushwick
就因为他独立了 'cause he cut himself off.
听着 我不是在说贾马尔 Look, I'm not talking about Jamal.
我在问你 你到底想要什么 I'm asking you, what do you want?!
卢修斯 我们还是 Lucious, let's just
考虑下推迟专辑的 think about pushing back the release date
发行日期吧 for the album, so...
不不 我们不会推迟 No, no, we're not pushing
专辑的发行日期 back the release date.
他的专辑发布和 His album drops
帝国上市同日进行 the day that Empire goes public.
为什么你要逼迫每个人 Why are you riding everybody so hard?
好吧 我来向大家解释 Okay, let me explain to y'all
我想要什么 我想要 what I want. I want...
我来说说我想要什么 Let me tell you what I want.
我想要 What I want
一间好点的办公室 is a better office,
而不是13层的杂货间 not a broom closet on the 13th floor,
还紧贴着财务部 next to Accounting.
还有我很希望 And I would also like to have
我这位助手能获得全套福利 full benefits for my trusty assistant here.
先生 我办不到 Sir, there's nothing I can do.
这位宅女提供给人事部的是一个死人的社保账号 Homegirl gave HR a dead person's social security number.
呃 抱歉 我不交税 Uh, sorry, but I don't do taxes.
瞧 琦琦 我会着手 Look, Cookie, I will work on
给你找个好点的办公室 getting you a better office,
但现在我需要你离开我的 but right now I need you to leave mine
这样我才能工作 so I can do my job.
是啊 因为你的小莫利·马尔 Yeah, 'cause your little Mally Mal,
目前需要所有可能的帮助 he need all the help he can get right now.
你知道吗 You know what?
你需要停止像街头混混一样说唱 You need to stop rapping like you're from the streets
因为你不是那个世界的 'cause you're not 'bout that life.
你想知道为何 You want to know why
《永不道歉》这么棒 "No Apologies" Was so good?
它成了你有史以来最大的成功 It was the best thing you ever did
是因为是关于邦基的 because it was about Bunkie,
和你再配不过了 and that was real for you.
你既然是顺心而唱 You rapped from here.
便保持着吧 Stay there.
你的办公室在哪 狐媚子 Where's your office, boo boo kitty?
你知道吗 你该让我坐她的办公室 You know what? You need to just put me on in her office.
我知道哈基姆需要什么 I know what Hakeem needs.
绝不是某位 And it's not some
打着耳洞的 debutante with a bougie ear
爱珍珠如命的交际花 who doesn't want to disturb her pearls.
我 What I want
想要的 is for everyone
是能在帝国上市以前 to be talking about Empire
人人都在谈论帝国公司 until this IPO is launched.
我想要的是人人都 What I want is everyone talking
讨论哈基姆 about Hakeem.
而我我最想要的 What I want most of all
是你鸣金收兵 is for you to put Donkey Kong in a barrel
然后滚出我的办公室 and get the hell out of my office.
你从大堂里偷来这些的 对吗 You stole those from down the hallway, didn't you?
我可没偷任何东西 I didn't steal a damn thing.
是我发行了这张唱片 I produced this album.
这里所有这些唱片 I produced all those albums.
好吧 姜是老的辣 Well, you were good.
的确 Yes.
我是卢修斯·里昂有过的最好的制作人 I'm the best producer Lucious Lyon's ever had.
我要让他回想起来 And I'm about to make him remember how...
嗨 Hey.
嗨 小姑娘 Hey, girl.
这是他们给你的办公室 This is the office they gave you?
呃 临时的 Uh, it's temporary.
这可不对 That's wrong.
你想要什么 提安娜 What you want, Tiana?
我在想能否请你听听我的新歌样本 I was wondering if you could listen to my new demo.
如果你不忙的话 If you're not busy...
波莎 给她倒点喝的 Porsha, get her something to drink.
-请坐 -好的 谢谢 - Have a seat. - Okay. Thanks.
那么 So, uh...
恩 为什么你会想让我试听你的歌 Uh... why do you want me to hear your song?
那个 它还有所欠缺 Well, it needs something
可我没法确定缺在哪里 and I just can't figure out what it is.
为什么不问安妮卡歌缺在哪里 Why didn't you ask Anika what it needs?
她是个花瓶 She's a suit.
而且你为贾马尔选的歌酷毙了 And that song you pulled for Jamal was dope.
他是不是你唯一的艺人 Is he, like, your only client,
还是 你也会和其他人合作 or are you working with other people, too?
提安娜 小甜心 Tiana, sweetheart,
半个帝国都是我的 I own half this company.
并且很快就能搬出 And I will be moving out of
这个鬼地方了 this little hellhole soon.
只要 Soon as
卢修斯想起我的价值 Lucious can remember that I'm the one
高到可以和他并驾齐驱 who deserves to be across that hall from him.
让我听下这首歌 Let me hear this song.
好的 歌名是《摇摆不停》 Yeah. It's called "Keep It Movin'."
旋律还挺好 The hook is good,
但就是缺点什么 你会听到的 but it needs something. You'll see.
#我是如此危险# # I'm so dangerous #
#倾听我 紧跟我# # Listen to me, here we go #
#我的身躯 致命的武器# # I got a body like a weapon #
#回响砰 砰 砰 砰# # It goes bang, bang, bang, bang... #
我需要你在录音棚 I need you in the studio,
录制新歌 making new music.
好的 我会的 All right, I'm on it.
-不 就现在 -就现在 - No, right now. - Right now?
我有泰坦在布鲁克林演出的入场券 I got passes to Titan's show in Brooklyn.
所有的泰粉都会齐聚一堂 All the thots gonna be there.
可以趁此机会推销下 It's good for promotion.
你研究过泰坦 So you dig Titan, huh?
大爱 Love it.
是的 我觉得他是酷毙了 Yeah, I think he's dope.
好吧 但至少让我检查下入场券 Well, at least let me check out the passes,
确认是否通行权限全满 make sure they're all-access.
哦 它们行的 Oh, they're good.
共有四张 Got four.
你知道吗 You know?
你想知道为何泰坦这么酷 You want to know why Titan is so dope?
泰坦 ↓
↑ 布鲁克林
← 全通票
为何 Why?
他总是在录制新歌 He's always recording something new.
不停地开着巡回演唱会 He's always on tour.
我的意思是 I mean,
我听过传闻 I hear rumors that
那小子甚至不睡觉 the boy don't even sleep.
他是这个圈子里最坏的说唱歌手 He's the baddest rapper in the game,
可我希望他能在帝国 and I wish he was at Empire.
嗨 贝基 Hey, Becky.
是的 先生 Yes, sir?
过来 吾爱 Ven aqui, mi amor.
怎么 Yes?
生日快乐 Happy birthday.
爸 这不好吧 Dad, that's not cool.
我生日还有一个月呢 My birthday's a month away...
我的天 嗷 赞 Oh, my God! Oh, yes!
爱死泰坦 I love Titan!
我的天 谢谢 Oh, my God, thank you!
-最好现在就出发 -好嘞 - You'd better get going. - Okay.
太无情了 爸 That's cold, Dad.
这是犯规 That's foul.
你和贾马尔的竞争 This race between you and Jamal?
你输定了 It's yours to lose.
向我证明 Prove to me
你能坏到泰坦的高度 that you as bad as Titan.
本字幕由 SSK字幕组 原创译制 仅供学习交流，严禁商业行为，转载请注明出处 版权归片方所有，请在24小时内删除 粉丝群：133235912 新浪微博：SSK字幕组
吾愿足矣 That's all I want.
嘻哈帝国
第一季 第四集
现在 And now,
克里德莫尔娱乐公司向您呈现 Creedmoor Entertainment presents
多个格莱美奖的拥有者 multiple Grammy Award winner,
年度说唱艺人 泰坦 Rapper of the Year, Titan!
贝基 就是他了 我爱你 泰坦 Becky, there's your man! I love you, Titan!
#奉献你的一切 你会安好# # Give me all that, you be all right #
#别提过往 努力干活# # Better not talk back 'cause I work hard #
#只为能尽情享受# # Just so I can play hard #
#如果你更努力# # But if you work a lil harder #
#你能乐到癫狂# # You can play even harder #
#因此我快马 加鞭# # So I be on my hustle... hard #
#快马 加鞭# # Hustle... hard #
#努力干# # Oh, my God, I work hard #
女士们 你们得止步于此 Ladies, you need to hold it right there.
翻译 小A
全通票 呆呆们 All-access, boo boo.
看好了 全通票 过来吧 Yes. All-access, coming through.
我等不及要见他了 I cannot wait to meet him.
真是好意思 Excuse you.
站住 傻子 Hold up, fool.
伙计 别碰我 Man, get off me.
我认识你吗 Do I know you?
你不记得我了 You don't remember me?
我应该记得你吗 Should I remember you?
翻译 Becca
当然 我就是那个点火的人 Yeah. I'm the one who lit it up.
你想干什么 恩 What you gonna do, huh?
退后 都退后 Back up. Everybody back...
趴下 Get down.
放开我 Get off me!
我不敢相信泰坦 I can't believe Titan
翻译 惊蛰
还蹲在牢里 is still locked up.
他闯了头条 他们称他为 He's making headlines. They're calling him
翻译 冬可可
嘻哈救星 the savior of hip-hop.
而且我听说他的合同延期被滞留了 And I hear his contract renewal's stalled.
翻译 小P
我想你的老伙计 I think your old partner--
那个人渣 贝雷蒂 妈的 that scumbag Beretti... Damn it.
校对 小P
想利用他的被捕 ...is using his arrest as leverage,
校对 金刚妹
来终止合同 trying to undercut his deal.
你听到我告诉你的话吗 You hear me talking to you?
怎么了 你在做什么 What's up? What you doing?
时间轴 阿黎
压制 hhjie
我没法 I can't...
我停不下来 I can't make it stop.
医生怎么说 What'd the doctor say?
医生说很严重 Doctor said it's serious.
总监 \ 络睿
很严重 Serious?
多严重 How?
卢修斯 Lucious.
我得了渐冻症 I have ALS.
医生说时日无多 They're not giving me much time.
他们说我还能活 最长三年左右 They said I got, like, three years at best.
别说了 Stop.
这里将有所变动 There are gonna be some changes around here.
我除了负责贾马尔外 In addition to me managing Jamal...
抱歉我迟到了 早上好 Sorry I'm late. Good morning.
你在这里做什么 这是个非公开现况报告会 What are you doing here? This is a closed status meeting.
是的 说到现况 我正打算通知 Yeah, and speaking of status, I was just about to inform
艺人开发部 the A&R department
从今早起 我除了负责打造 that, as of this morning, in addition to handling
贾马尔外 还接手了 and managing Jamal, I'm also handling
公司旗下势头最猛的 this label's fiercest
年轻女艺人 young female artist.
很棒的消息 不是吗 Awesome news, right?
-你疯了吗 -没 - Are you out of your mind? - No.
我还以为你会觉得无所谓呢 那么从现在起 I thought you'd be cool. So from now on
我会处理和负责提安娜的一切 I handle and approve all things Tiana.
演出 仪表 录音 Performances, appearances, recordings--
涵盖所有 细节到她脚趾的颜色 everything down to her nail gel color.
你们都听清楚了吧 我们待会继续谈 Y'all clear on that? We'll discuss this later.
不 没什么可聊的 甜心 No, there's nothing to discuss, sweetheart.
-为何你不去录音棚呢 我等会就和你汇合 -好的 - Why don't you go to the studio? I'll catch up. - All right.
猛兽要出笼了 你们就等着瞧我怎么包装吧 With your fierce self. Y'all wait to see what I do with her.
我们间会有问题吗 Are we gonna have some problems?
琦琦 Cookie...
我现在没时间和你纠结这个 I don't have time for this right now.
我得主持会议 如果你想留下 I have to run a meeting. If you want to stay,
留下 我不在乎你做什么 you stay. I don't care what you do.
好吧 恩 那我就留下吧 Okay, well, then I will stay.
早上好 各位 Good morning, everyone.
恩 第一要务 Um, first order of business.
基德狒狒 我们已经不再拥有他 Kidd Fo-Fo-- we don't have him anymore.
不再了 可喜可贺 No, good riddance.
就我所知 这可是帮了你们所有人一个大忙 Did y'all a favor, as far as I'm concerned.
正如我前面讲的 基德狒狒 As I said, Kidd Fo-Fo--
不和我们一条船 he's not on our roster.
我们旗下有谁 还能有谁 who do we have, who can we get,
谁能炒热 谁能填补嘻哈专栏 who's making noise, who's filling up the hip-hop blogs?
主要的有 泰坦 Titan, basically.
再无他人 Nobody else exists. He's
他帮克里莫德尔大赚特赚 making a fortune for Creedmoor.
各榜销量第一 Outselling every genre.
是啊 但我们没有泰坦 我们需要替补 Yeah, but we don't have Titan, so we need somebody else.
看来你们都不明白什么叫有真本事 Y-Y'all don't understand the difference between the real deal
什么叫装腔作势 别搞得那么花哨好吗 and a poser. Get some authenticity up in here.
我们需要一个像泰坦一样的 We need somebody like Titan.
我不想要 I don't want
和泰坦一样的 someone like Titan.
帝国就要泰坦 The Empire wants Titan.
把他带过来 Bring him here.
卡尔汗女士 Ms. Calhoun, can I
我能和你谈会吗 see you for a second?
别担心 我会接手的 Don't worry about it. I'll take it from here.
那么 我们该如何弄到泰坦 So, how do we go about getting Titan?
现在你知道我为何对你这么严苛 Now you know why I've been so hard on you.
还逼得哈基姆这么紧 And been pushing Hakeem so hard.
我需要合格的继承人 I need my successor positioned
我还想让我们公司前所未有的强大 and I need our company to be stronger than it's ever been.
我需要你坚强起来 I need you to be stronger.
泰坦和这有什么关系 What does Titan have to do with this?
你也听到他们在艺人开发部会议上的讨论了 You heard them in the A&R meeting-- he's...
他是继图派克后真正的艺人 the most authentic artist since Tupac.
他们没在讨论帝国 They're not talking about Empire.
他们在讨论他 They're talking about him.
我又没有昏了头脑 宝贝 I know what I'm saying, baby.
他是克里德莫尔旗下的人 He's with Creedmoor.
这个嘛 那就是附赠给我们的礼物了 Well, that's our added bonus.
如果我们能从克里德莫尔那抢到他 Because if we poach him from Creedmoor...
对贝雷蒂 That's a bullet
会是致命一击 to Beretti's head.
你是对的 You're right.
绝妙极了 That's brilliant.
好的 Okay.
我会和他签约 I'll sign him.
不不不 我让弗农处理了 No, no, no. I told Vernon to handle this.
恩 他曾涉及一些帮派事务 Um, he's involved in some gang beef,
确实也危险 and it's just dangerous.
卢修斯 别把我当做芭比娃娃 Lucious, stop treating me like I'm some damn baby doll.
没人把你当做娃娃 我把你 Nobody's treating you like a baby. I'm treating you
-当做我的 -伙计 我听说你试图 - like you're my... - Yo, what's this I hear about
从一家竞争同行手中 you trying to steal an artist
偷位艺人 from a competing label?
在我地盘 口气好点 You watch your tone in my office.
大家不过礼尚往来 Everyone... steals artists.
是啊 这是游戏的一部分 宝贝 Yeah, it's a part of the game, baby.
在公开上市之前这么做可不明智 Not right before a public stock offering.
我不得不警告你们这是非法商业行为 I'm obliged to caution against unsavory business practices.
爸爸 门切尔先生说的对 挖走一个入狱的罪犯 Mr. Menchel's right, Dad. Poaching a jailed thug?
这样做别人会怎么想 It just sends the wrong message.
我尝试告诉过你们这是一场隐藏的大型公关行动 I tried to tell you cats this is a potentially great PR move.
事实上是我们并没挖走他 Truth is we're not poaching him.
我们是在救他的命 We are saving his life.
在我看来 就像对贝雷蒂剽窃基德菲菲的报复 To me, it looks like payback for Beretti stealing Kidd Fo-Fo.
他并没有剽窃基德菲菲 He didn't steal Kidd Fo-Fo.
卢修斯认为他人很差劲所以甩了他 Lucious dropped him 'cause he's wack.
因为他太爱争论了 Because he was too controversial.
不 是因为他不够优秀 No, because he wasn't good enough.
听着 泰坦说得没错 Look, Titan's
他得呆在那 narrative is real. He needs to be here.
贝雷蒂绝不会善罢甘休的 Beretti is gonna come back at us... hard.
那又怎样 放马过来 So? Let him.
是我们 It's about time we kicked
打脸皮条客的时候了 that fake-ass pimp to the curb.
贝雷蒂 他最想不到我们 And Beretti, the last thing
会做的就是还击 he's expecting us to do is to hit back.
自从我们首次公开募股 他认为我们会对他有好脸色 He thinks we're gonna play nice since we're launching the IPO.
弗农 泰坦什么时候可以出来 Vernon, when does Titan get out?
他出不来 That boy ain't getting out.
监禁期间不允许保释 He's on a no-bail hold.
以前的枪支控诉案件 律师还没搞定 Previous gun charge. Lawyers ain't doing jack.
各大杂志和网络关于他的风波还没散去 And his face is all over magazines and Web sites.
贝雷蒂还在用这个赚钱 And Beretti is still making money.
我要去趟BCC I will go to BCC.
安德烈 你能在 Andre, can you check
市长办公室检查下合同吗 with your contact at the mayor's office and see
并帮我询问下是否能预约 if she can get me a private meeting?
不 宝贝儿 你哪都不能去 No, baby girl, you ain't going nowhere.
他们是来真的 These cats are real.
你并不能处理好 And you can't handle that.
这是我听过最愚蠢的事情 This is the dumbest thing I ever heard.
卢修斯 你不会真的打算让这个玛丽苏 Lucious, you really gonna send this bougie debutante
玻璃心去监狱送探条吧 to the county jail?
伙计 你犯傻了吗 Man, are you stupid?
泰坦在布鲁克林矫正所的时候 Ain't nobody gonna touch Titan when
任何人都不能接触他 he's in Brooklyn Correctional.
他杀了卡什勒最大的贩毒者 He shot Cashville's top drug dealer.
那些混蛋在争夺领土 These cats are fighting over territory.
他们想要报仇 They want revenge.
弗农 Vernon,
我要你为我安排一场会面 I need you to set up a meeting
见见安妮卡和泰坦的经理 for Anika and Titan's manager
他们某人的手上可能藏了份提案 where she can slide him an offer somewhere in their hood.
我要去见见她确保她的安全 I'll go with her to make sure she's safe.
琦琦 你就不要管这些事了 And, Cookie, you're gonna stay out of this.
你知道我可以处理好这些的 卢修斯 You know I can handle this, Lucious.
你需要处理的是你的客户 What you need to handle is your client.
我听闻他正有桩小麻烦 I hear he's having a little trouble
因为他正挥舞着彩旗 since he's been waving his little rainbow flag
四处宣扬他不需要我的钱 around, telling everybody he doesn't need my money.
我猜你们都饿了 I know y'all hungry.
我知道你还没吃饭 I figured your gas hadn't been turned on yet.
嗨 宝贝儿 谢谢你 琦琦 Hi, sweetheart. Thank you, Cookie.
你太贴心了 You're so sweet.
整个房间我没找到合适的插头 In the whole apartment I ain't enough plugs.
我得有个电源板 I have to get a power strip.
好吧 那就买啊 给你 Well, here, buy some. Here.
你去的时候 顺便买些东西 And while you're at it, get some things
把这儿装修好吧 and fix this place up.
我知道你们喜欢装饰 I know how y'all divas like to decorate.
拿远点 这是卢修斯的钱 Please get that out of my face. That's Lucious' money.
随你 Suit yourself.
好吧 贾马 你饿了 过来吃披萨 All right, Jamal, you're hungry. Come have some pizza.
你要来片吗琦琦 Do you want a slice, Cookie? Uh-uh.
你应该知道 这里比我们在费城住的 You know, this place ain't half as bad
地儿好得多 as where we lived in Philly.
但我和你的父亲仍在那做出了一些前线流行单曲 But me and your daddy still made some number-one hits
我们确实做到了 in there, we sure did.
取舍就在一念间 Shooting rats in between takes and all.
现在进展怎么样了 So, what you got?
我的曲子还没准备好 My songs ain't ready yet.
还没呢 马勒 你最好不要玩我 They ain't. Mal, don't you play me.
现在我在为我们四处争取 Now, I'm trying to build something for us.
我正在培养提安娜 I'm managing Tiana now, and I'm going after
我还要培养其他人 一些未来之星 somebody else, baby, somebody big.
一些为信仰而奋斗的人 Somebody who knows how to fight for what they believe in.
我为你感到高兴 Well, I'm happy for you.
我也希望你能得到你想要的一切 And I hope you get everything that you want.
马勒 你是唯一一个 Mal, you're the one who wanted
想做自己音乐的人 to make your own music, okay?
这样很好 但是我没时间 That's fine, but we don't have time
跟你玩些心理艺术之类的 for you to be having some mental artsy...
不管你有些什么小把戏 block brain fart, whatever you having!
我没有 I'm not.
我没有 I'm not!
嗯 听着 Okay, well, listen.
我需要你快去工作 宝贝 好吗 I need you to get to work, baby, okay?
我需要你为我做些音乐 好吗 I need you to make me some music, okay?
现在 振作起来 Now, pull yourself together!
伙计 你最好快从我的沙发上起来 好吧 Man, you'd better get off my couch doing that. Wow, come on.
你有一笔价值200万美元公寓的生意要做呢 You got a $2 million apartment for that.
这是笔交易 不知道你有没有留意到 This is business. In case you haven't noticed,
这不是桩坏生意 it ain't bad for business.
这可是有无数的好处啊 There's a gazillion tribute pages.
我们都知道塔肯 好吧 塔肯 We're known as TaKeem. Well, TaKeem,
我们需要你去找 we need you guys to find
对二重唱一起演唱 a duet to record together.
因为我刚与青少年选择奖做完一笔交易 Because I just closed a deal with the Teen Choice Awards.
什么 他们已经打算要在利未记拍 What? They have agreed that they want to shoot
提名公告演唱会了 the Nomination Announcement Concert at Laviticus.
你可以想象 As you can imagine,
最炙手可热的明星会到场 the hottest talent is gonna be there.
我们想要你们俩代表嘻哈帝国出席 And we want the both of you to be representing Empire.
太棒了 That's genius.
没有青少年的情况下我不唱歌 I'm not watering my music down for no tweens.
不用担心 Can't be afraid
这些要求 儿子 你带些白人小孩先到场 of mass appeal, son. You hook these little white kids early,
你就获得了优势 你不会真的认为 you've got 'em loyal for life. You really think
我害怕吧 爸爸 如果你不努力的话 I'm afraid of something, Dad? If you're not prolific,
贾马尔会超过你的 Jamal's gonna catch up to you.
贾马尔可从没做过青少年演出 Jamal would never do a teen show.
这就是他没你有名气的原因 That's why he'll never be as big as you.
琦琦来了 我们要练歌了 Cookie's down, so let's get crackin'.
噢 是琦琦带你吗 Oh, you ran it by Cookie?
当然 她是我的经纪人 Of course I did. She's my manager.
爸爸 我试过让她退出 Dad, I tried to talk her out of it,
但是你知道 让我来告诉你 塔肯 but you know how... Let me tell you something, TaKeem.
我努力工作经营关系 I have worked very hard on my relationships
就是为了让你好好发展 in order to get this done for you.
我不允许琦琦毁了这一切 And I am not gonna be having Cookie messing this up.
她没有 她对一切都很上心 嗯 好吧 She's not. She's stoked about it. Okay. Well,
当你跟琦琦签约时她承诺过你什么 what exactly did Cookie promise you when you signed with her?
就像她对贾马尔一样对我 To do the same thing she's doing for Jamal--
发行音乐并让我成为明星 protect the music and make me a star.
在过去她也为你 The same thing
做过一样的事 对吗 she did for you back in the day, right?
膝盖中箭了 Touche
你好 女士 As-salaam alaikum, my sister.
你好 Wa alaikum as-salaam.
呃 我想跟法蒂玛姐姐讲话 Um, I need to speak to Sister Fatima
是有关她的儿子泰坦的事 regarding her son, Titan.
我知道你的故事 姐姐 非常精彩 I know your story, Sister. Very well.
我尾随过你 I've followed you.
他们把我们的家庭搞的四分五裂 They rip our families apart,
阻碍我们的联系 试图削弱我们 and they lock up our strongest, trying to keep us weak,
将我们扼杀在源头 killing us at the root.
我非常想念我的孩子 谢谢你 I missed my babies so much. Thank you.
呃 一些带头的国民姐妹祈祷者在监狱里 Some, uh, Nation sisters led prayer in lockup.
恩 正是她们的帮助使我的心境完整 Yeah, they helped me keep my spirit intact.
你一定很高兴回家 You must be happy to be back home.
我回来了 但我并不算回家 I'm back, but I ain't home.
即使我现在睡着也像在那小房子一样孤独 I fall asleep now just as lonely as I was on that cot.
这些年来 All those years,
一次次的自我救赎的思考让我平静下来 the thought of me holding my own again gave me so much peace.
但我还是变成了这个样子 But here I am.
我的丈夫抛弃了我 My husband left me.
我的大儿子简直让我难以启齿 My oldest is too ashamed.
我最小的孩子甚至还记不清楚事情 My youngest don't even remember.
我能感觉你的痛苦 姐妹 I feel your pain, Sister.
你为孩子们花费了最好的年华 You gave up your best years for them kids,
此刻你还在为你做出的牺牲 and now you have to beg their forgiveness
祈求他们的原谅吗 这不公平 for the sacrifice you made? It's not fair.
但这就是母亲 不是吗 But it's called being a mother, ain't it?
确实如此 Yes, indeedy.
泰坦是你唯一的孩子吗 Is Titan your only?
他赡养我 他是我最小的孩子 He's the provider. The youngest.
你知道 我告诉人们 You know, I tell people
真主总是把最好的留在最后 是的 Allah saved the best for last. Yeah,
我最小的孩子也是最有才华的 my youngest is talented, too.
意志坚强 Strong-willed.
他不怕我怕 I fear for him.
我的儿子保护意识强 My son protected himself.
有次他射杀了 That animal that he shot
烧掉我们社区中心的动物 burned down our community center the night before.
泰坦每天放学后都去那 Titan went there every day after school.
他在社区中心学习音乐 He learned music at that center.
使自己远离街道的喧嚣 Kept him off the streets.
你养育了一个好儿子 You-you raised a good son.
但是从他的视频来看 But from seeing his videos,
他不再信教了 是吗 he ain't following the Nation anymore, is he?
比利贝雷蒂诱惑了他 Billy Beretti lured him.
如果他仍信教 If he had stayed with the Nation,
他也不会进监狱 he wouldn't be in jail.
听着 姐妹 Look, Sister,
卢修斯里昂有顶尖的律师团 而且他打算帮你 Lucious Lyon's got an army of lawyers and he wants to help.
-我没写这个 -你当然没写 - I didn't write this. - Of course
这是法律上写着的 you didn't write it. Legal wrote it. We sound smart
-我们听起来就像怪人 -卢修斯只有五分钟的时间 - as wack. - Lucious only has
好吗 看到这些我很吃惊 five minutes. Okay? I'm amazed by these.
啊 沃克警探 很高兴见到你 Ah, Detective Walker. Good to see you.
谢谢你让我进来 里昂先生 Thanks for squeezing me in, Mr. Lyon. I understand
我了解到你发现了邦克的车子 呃 是的 you found Bunkie's car. Uh, yeah.
我们从车辆中发现了痕迹物证 We found trace evidence in the vehicle,
所以我要问你一些问题 so I'm obliged to ask you all some questions.
你试用他的车 How often
的频率大概是多久 呃 did you travel in his car? Well, as...
也许一个星期有好几次 我们要谈话的时候就用 Maybe a couple times a week, whenever we needed to talk.
我们就去他的车里 好的 我也了解到了这些 但是 呃 We all rode in his car. Yeah, that's what I figured, but, um,
我们认为邦基被杀时间在12号的九点半 we think Bunkie was shot around 9:30 on the 12th.
你能想起那时 Do you recall
你在哪吗 where you were at that time?
可能我要问下贝基 但是我 I probably have to check with Becky, but I'm...
确定我在家 sure I was home.
星空字幕组 SSK•FanSub
关注新浪微博 @SSK字幕组
你当时在家吗 You were at home?
是的 Yeah.
一个人吗 Alone?
我有15个女佣 I have 15 maids.
房子太大没办法 Big place.
#人生如戏 人生如戏# # The drama, the drama #
#宝宝们 妈妈们# # The babies, the mamas #
#也许你曾海誓山盟# #但你却违背誓言# # Maybe you promised # # But you were dishonest #
#你在人生之旅中踉跄# # You got some trip in your stride #
#在这一程中只有一次机会# # There's only one pimp in this ride #
#如果你想的话 就跳下车吧# # Hop out the car if that is what you wanna do #
#丢弃困扰# #随心而行# # Drop the drama-thon # # Do what you gonna do #
#我就在那附近 我们即刻便可会合# # I'm round that corner, when through we can rendezvous #
#让爸爸为你自豪# #嘘# # Make Daddy proud of you # # Boo #
#所以你尽管迈开步伐吧# # And so you walk #
#所以你# # And so you... #
爸爸 怎么了 Daddy, what's going on?
坐好 安德烈 Sit tight, Andre.
没事的 Just be cool.
我很快就会回来了 I'll be right back.
警官 Officer?
我爸爸并不是一个人 My father wasn't alone.
有什么问题吗 Is there a problem?
我们想迅速检查一下 We just need to take a quick look around.
-那是你儿子吗 -那是我儿子安德烈 -Is that your boy? -That's my son Andre.
你最近怎么样 安德烈 How you doing, Andre?
是的 我们在他家一起看 呃 Yeah, we were together at his house watching the, uh,
弗洛伊德.梅威瑟,当今世界最具拳击天赋的拳手之一
梅威瑟打拳击 Mayweather fight.
如果那也能叫拳击的话 If you can call that a fight.
我喝多了 我在客房过的夜 I had one too many. I spent the night in the guest room.
我就在那儿 I was there.
你还好吗 You okay?
还好 Yes.
你呢 Are you?
好吧 All right.
我知道你们不仅仅是泰坦的经纪人 I understand that you're more than Titan's managers.
你们还是堂兄弟 You're blood cousins?
我们和他一起长大 We grew up with him.
马西山 位于美国纽约州东北部
在马西山那一边 Over in Marcy.
你的歌让我们振奋 兄弟 Your beats inspired us, man.
好吧 Bueno.
-说真的 兄弟 -谢谢你这样说 For real, bro. Appreciate that.
我们还是小屁孩的时候泰坦就能背出你们所有的旋律 Titan used to copy all your rhymes when we was kids.
他就是这么走上这条路的 That's how he got started.
那他更应该加入帝国 Which is exactly why he should be with Empire.
嘿 听着 嗯 小伙子们 想喝点什么吗 Hey, look, um, yo, fellas, want something to drink?
嗯 两杯黑啤和朗姆酒 Um, two black and rums.
-我可以喝一杯苏格兰威士忌吗 -这交给你了 -Can I get a Scotch? -You take care of this.
我不说你不知道 You know, in case you were unaware,
A&R 唱片公司下的一个部门，负责发掘、训练歌手或艺人
我是A&R这家公司的负责人 I am the head of A&R for this company.
并不是他的助手 Not his assistant.
我错了 My bad.
听着 小女孩 底线是 Look, baby girl, bottom line--
那件监狱是贝雷蒂罩着的 Beretti got muscle over at BC-squared.
自从他被关起来那晚我们再也没有和泰坦说过话 We ain't talked to Titan since the night he got locked up.
哦 是的 这之中水很深 Oh, yeah, it's deep.
Cashville 弗吉尼亚州阿哥马克县的一个自治社区
他击中了一个自治社区的歹徒 Our boy shot a Cashville gangster.
快趴下 有人在开枪 Get down, they're clapping!
趴下 趴下 Stay down! Stay down!
我不能让你和这些人在一起 I can't have you around these people.
宝贝 我没事 好吗 Baby, I got this, okay?
我要再想办法 I'll find another way...
不 我会另找办法 No, I will find another way.
你不要插手 You stay out of it.
好吧 我去看了泰坦的母亲 Well, I went to see Titan's mother.
你去了吗 Did you?
是的 她很严肃 卢修斯 Yeah, she's serious, Lucious.
我是说 她吃豆沙派 在毯子上做祷告 I mean, bean pie, prayer rug,
用头巾包着头发 所有这一切 都很严肃 covered hair, all of that, serious.
她在以色列把泰坦拉扯大 She raised Titan in the Nation of Islam.
Fruit 黑人穆斯林运动中带有军事性力量的一支
泰坦是黑人穆斯林运动的成员吗 Titan is a part of the Fruit?
是的 这是我正要和你说的 Yeah, that's what I'm telling you.
种族观念肯定很强 Nothing but racist views.
还有 And?
美国也是这样 So is America.
每一天 我都担心我的儿子们 你不担心吗 Every day, I worry about my sons, don't you?
我知道你多么想要泰坦 I know how bad you wanted Titan,
但是他们在监狱会折磨他的 but they're gonna break his ass in prison.
当你感觉被全世界忘却的时候就像丢了灵魂 You lose your soul when you feel like the world's forgotten you.
我永远也不会忘了你 I never forgot about you.
忘不了 Couldn't.
我做了我必须要做的事情 I did some things that I had to do
确保当你出来的时候 in order to make sure that when you got out,
你可以拥有这一切 you would have all of this stuff.
这一切 是指这些物质的东西吗 "This stuff," Meaning this material stuff?
你就只是消失了 You just stopped coming.
没有电话 没有信 没有一点解释 No calls, no letter, no explanation,
就让我在风中憔悴 just left me twisting in the wind.
记得我们过的第一个圣诞节吗 Remember our first Christmas?
天很冷 It was cold.
我们什么也没有 我们什么也不需要 We didn't have nothing, we didn't need anything.
你给我写了一首歌 You wrote me a song.
你努力让我去偷一棵圣诞树 You tried to get me to steal a Christmas tree.
是啊 可你最后还是没胆量 Yeah, and you punked out.
我有突破 I made inroads.
我会回去和泰坦的妈妈谈谈 I'm-a go back and talk to Titan's mother.
我觉得我可以让她看到一点希望 I think I can get her to see the light.
但是和泰坦合作就意味着 But getting in bed with Titan means
让那个运动再次进入你的生活 inviting the Nation back into your life.
没关系 Doesn't matter.
我是说 这是公司的事 并不是个人的事 I mean, this is business, it's not personal.
那个国家杀了你的父亲 The Nation killed your father.
你什么时候想让我去找他妈妈谈谈就告诉我一声 Just let me know if you want me to go talk to his mother.
你知道的 我从来都没有忘记你 You know, I never forgot about you.
对你自己说吧 卢修斯 Keep telling yourself that, Lucious.
#每次我向她展示我的智谋# # Every time I show her my maneuver #
#她夸大我给她的所有# # She brag about the way I give it to her #
#啊 我好像一个君王# # Uh, I do it sort of like a ruler #
#她是我的小可爱# # That's a cutie #
#执行者 哦！# # E-Executor, oh! #
停 停 Stop, stop.
你唱得太用力了 You're doing it too hard.
G-rated G级,指老幼皆宜的
这是一首G级的歌 It's a G-rated song.
我必须加一些强烈的感觉 I had to put intense stuff on it.
听着 你必须浪漫一点 Look, you have to be romantic.
你现在必须变得魅力出众 You have to be seductive now.
听着 我不在意你怎样看待你妈妈 Look, I don't care how you feel about your mother.
但她懂音乐 She knows music.
所以你得重录这首歌 So you're gonna rerecord this.
你得去她家 You're gonna go to her house,
提安娜会在那儿等你 Tiana will be waiting for you there.
你们会一起听这首歌 You'll listen to it together,
然后等琪琪签下来 我们就会把声音合成 and when Cookie signs off, we'll go to mix.
你是在开玩笑吧 You got to be kidding me.
哈基姆 我不能让你爱你妈妈 Hakeem, I can't make you love your mother,
但是你必须尊重她 but you will respect her.
因为她曾经经历了炼狱般的生活 Because she's lived through a hell
这是你必须要明白的 that you have to understand
如果你的音乐可以提升到 if your music is ever gonna elevate
可以让所有听众在心中产生共鸣的 to the place of poetry
诗意的境界 where it resonates in the hearts of its listeners.
像泰坦一样 Like your boy, Titan?
是的 像他一样 Yeah, like Titan.
嘿 梅尔 听说你找到小窝住了 Hey, Mal, heard you found a rat hole to live in.
是的 但是好恶心 Yeah, it's disgusting.
简直要吵死了 It's noisy as hell.
觉得在那儿工作很难了吧 哈 Finding it hard to work there, huh?
不可能 Impossible.
好吧 你知道对于我来说什么也没变 Well, you know nothing's changed for me, man.
你可以回到你以前的住处 重新得到我的支持 You could have your old place back, my support back,
得到你想要的一切 我仍然欣赏你的天赋 whatever you need; I still believe in your talent.
不 我不需要你的施舍 给 No, I don't need your charity, so here.
我不期望在拉维提科斯帮哈基姆 I didn't expect to get paid
能得到什么回报 for helping out Hakeem at Laviticus.
他当时需要我 He needed me,
所以我帮了他 so I helped him.
不求回报 不要瓜葛 No charge, no strings.
你在公司名册上 You're on the roster.
你和其他人一样得到薪酬 You get paid like everybody else.
我不是别人的伴唱者 I'm no one's sideman.
那会比你得到的多得多 It's worth more than you got.
我不会拿不是我自己创作的 I'm not gonna get paid for something
东西的一分钱 I didn't create myself.
你在和音乐的第一宗旨背道而驰 儿子 You're disobeying the very first rule of music, son.
有钱就收 Always take the money.
你知道 对我来说 You know, nothing's changed for me,
也什么都没变 either.
我也知道我的才能 那是我自己的 I believe in my talent. It's mine.
但它比你得到的要珍贵得多 It's worth much more than you got.
刚才在新闻里听到了我的歌手的消息 Just heard from my boy over at BCC.
嗯哈 Uh-huh.
泰坦被单独监禁 Titan's in solitary.
没人能接触到他 Can't nobody touch him.
这对他有好处 他需要被保护 It's good for him. He needs to be protected.
但是我改主意了 我不想要他了 But I changed my mind. I ain't going after him.
为什么 因为那次枪击吗 Why? 'Cause of the drive-by?
不 该死 不是 No. Hell, no.
啊 琪琪说她会和他妈妈谈 Uh, Cookie said that she was talking to his mama, and
他和深陷在黑人穆斯林运动有很大关联 he's heavily involved with the Fruit of Islam.
穆斯林运动 嗯 The Nation? Mm-hmm.
宝贝 你喜欢吃水果吗 Baby, you like fruit?
听着 我想说的是 留住哈基姆 Look, son, all I'm saying is, stay on Hakeem.
他有天赋 He's got the goods.
他比其他小鬼们 He can compete
更容易成功 包括泰坦 with any of these clowns out here, including Titan.
他还没成熟 He ain't ready.
听着 你肯定不需要 Listen, you definitely don't need
和贝雷蒂搞臭 to be messing with Beretti.
我已经和这一切都搞臭了 I'm messing with this right now.
真是不好的时机 It's bad timing.
说到该死的 Speaking of the devil...
那是贝雷蒂吗 Is that Beretti?
嘿 不不不 Hey, no, no, no.
杰伊 让他进来 让他进来 Jay, let him in. Let him in.
他和他女朋友 Him and his girlfriend.
再加一个位 Is that you plus one?
好长时间不见 It's been a long time.
-所以你的女管家帮着把你拉扯大 -是的 -So, your big mama helped raise you? -Yeah.
她真的很严厉 Big Mama was real strict.
这样才有你的好头脑 It explains the good head on your shoulders.
我一直想养一个女儿 I always wanted to raise a daughter.
哈基姆能有你再回到他身边真是太辛运了 Hakeem's really lucky to have you back.
我遇到卢修斯的时候和你差不多大 I was about your age when I met Lucious.
真的吗 Really?
嗯 Mm-hmm.
the corner of 23rd 指布斯剧院
他正在布斯剧院即兴演唱 He was freestyling down on the corner of 23rd.
Doo-Wop 嘟·喔普 一种流行于20世纪40年代至60年代的重唱形式
-嗯 -那时候我才开始唱杜沃普摇滚乐 -Uh-huh. -I started doing the Doo-Wop.
我甚至都不知道那是什么 You don't even know what that is.
他试图跳得比我好 He tried to outdance me, girl.
然后 我们就有了三个儿子 Next thing I know, we got three sons.
哈基姆在哪儿 Where is Hakeem?
他经常迟到 He's always been late.
他们来之前我们先吃这些饺子吧 Let's eat these dumplings before they turn.
好吧 Okay.
我已经很努力地去原谅你了 I have tried to find it in my heart to forgive you.
原谅我 To forgive me?
你才是那个先背信弃义的人 You were the one that broke the trust between us.
所以我才会离开你 That's why I left you.
-这才是事实 -不 事实是 - That's the whole story. - No, the whole story
没有我 你现在只会是个到处摆摊卖光碟的小贩 is without me, you'd still be selling CDs out of the trunk
事实是 没有我 of your car. The whole story is, without me,
你哪来的钱雇人照顾你这群儿子 you don't have the maid to look after your sons.
你不可能进录音棚 You don't get into the studio.
你的专辑也没人给你包装 You don't have me shape the album.
那专辑里面 Did you write
你有写过一首歌吗 one lyric on that album?
没有 有些写过一个音符吗 No. Or play a single note? Was it you
是你在全世界表演让这些歌曲火起来的吗 that performed it all around this planet and made it famous?
也不是 但你问都不问我一声就把你的名字 No, but you saw fit to put your name on my words
写在我的专辑上 without even consulting me.
知道我是怎么发现的吗 You know how I found out?
我是看我的专辑封面上摄制人员名单时才发现的 I was looking at the cover of my CD and read the credits.
你不是艺术家 比尔 You're not an artist, Bill.
我不管你骗过多少艺人 I don't care how many
把你的名字放在 artists you steal from
多少张专辑的摄制人员名单上 by putting your name on their credits.
你永远都不可能成为一名艺术家 You will never be an artist.
让我问问你 Let me ask you something.
作为一名设计师 Being a designer... Mm.
当你进行创作的时候 When you're out there doing your thing,
别人会给你各种压力吗 do people try to put you in a box?
尤其在你准备开始全新创作的时候 Especially when you're bringing your new game.
因为他们很害怕 People are threatened.
你越是有才华 The more talent you have,
他们越想给你一些条条框框 the more they're gonna keep you in a box.
他们就是这样对我的 That's exactly what they're trying to do.
每个人都想让我按照他们的要求去做 Everybody want me to be what they want me to be.
这根本就不可能 It's not gonna happen.
我想让你看看一本书 There's a book I'm gonna give to you.
嗯 Yeah?
当时我的2009春季时装发布会 I read it when the industry tried
受到整个行业的猛烈抨击 to savage my 2009 spring collection,
是这本书改变了我的一切 and it changed everything for me.
叫做 权利的48条法则 It's called 48 Laws of Power.
嘿 Hey.
你真是太可恶了 You're such a douche bag.
你妈做了这么多事 就想跟我们吃顿饭 Your mother went through a lot trying to make us dinner.
你竟然把你公寓的钥匙也给 I can't believe you gave that little girl
那个小妞 哈基姆 the keys to your apartment, Hakeem.
犯这种低级错误 Amateur mistake.
这样吧 比尔 I'll make you a deal, Bill.
如果你答应我不去利用泰坦一事 If you promise not to exploit Titan,
我就不把他从你那夺走 I won't steal him from you.
你是个有权有势的人 比尔 You're a powerful man, Bill.
你可以利用你的权利把他从监狱里弄出来 You can use your power to help him get out of prison
不然他的前途就毁了 instead of letting him twist in the wind
你还得为他花不少钱来挽救他的 while you capitalize off of his, um...
不幸 Misfortune.
对 他的不幸 Yeah, his misfortune.
我不是来这里跟你谈条件的 I'm not here to negotiate.
那你来这干嘛 What the hell are you here for?
把我的音乐还给我吗 Give me my music back?
除非我不靠这个赚钱 Only when I stop making money from 'em.
加油 Good for you.
我来这是阻止你上市的 I'm here to tell you not to go public.
我来这里是告诉你 I'm here to tell you:
取消你的上市计划 cancel your IPO.
不然呢 Or what?
如果你坚持这么做 If you go through with it,
我会把你过去所有丑事都挖出来 I will dig up the dirt of your past
让你的公司和所有涉及到的人全都毁于一旦 and bury your Empire and everyone in it.
并且我还会把这地方的名字也改了 And I think I'm gonna change the name of this place.
改成 琦琦家 I'm gonna call it Cookie's.
快滚吧 贝雷提 Get your ass out of here, Beretti.
再见 比尔 Bye, Bill.
我改变主意了 I've changed my mind.
明天我就去监狱看提坦 I'm gonna go visit Titan in the prison tomorrow.
我要让贝雷提等着见棺材 I'm about to decimate Beretti's ass.
恶心 踩死它 Ew! Get it.
提安娜见到我肯定会把我给灭了 Tiana gonna go ape when she see me.
我连试音都去不了 I ain't even gonna make it through sound check.
但是你必须要试音 哈基姆 Yeah, but you got to go to sound check, Hakeem.
你要专业一点 You've got to be professional.
如果提安娜发牢骚 If Tiana pops off
做出一些疯狂的举动 把事情搞砸了 and acts crazy and messes things up, then that's
那都是她的问题 her problem with her dumb ass.
老爸不可能怪你的 Dad can't blame you for nothing.
我猜也是 I guess.
-什么声音 -估计是 - What's that? - Just the stupid
管道坏了 bad pipes.
我发誓 他们洗澡的时候 Man, I swear, when they take a shower,
这声音更恐怖 it sounds even worse.
-你现在肯定很想搬回去住吧 -鬼才想 - Bet you want to move back now, huh? - Hell, no.
嘿 快听 Hey, uh, listen.
-听到了吗 -我就知道 - You hear that? -I know
他们没干什么好事 they're not doing what I think they're doing.
我都分不清他到底是在打她还是在干她 I can't tell whether he's fighting her or banging her.
你个傻子 Man, you stupid.
嘿 你可以现场来一曲 Yo, you should make a song out of that.
#嗯 嗯 嗯# # Uh, uh, uh #
#嘿# # Hey... #
快去试音吧 笨蛋 Get to sound check, fool.
记得别丢自己的脸 And don't embarrass yourself.
好吧 抱歉对你发牢骚了 All right, I'm-a holler at you.
哈 他来了 Ha... There he is.
我来应付 I got this.
对 你来 不然我会杀了他 Yeah, you get him, 'cause I'll kill him.
你迟到了 You're late.
我这不是来了吗 Look, I'm here, ain't I?
-我们等会儿再谈卡米拉的事 -过来 - We can talk about Camilla later. - Come here.
我费了多大劲 哈基姆 你要是敢搞砸了 Don't you dare blow this-- I worked too hard, Hakeem.
听着 卡米拉的事我很抱歉 Look, I'm sorry about Camilla.
我是会偶尔在外面撒野 你知道的 Sometimes I can get a little wild. You know that.
-这没什么 -随你 我无所谓 - It don't mean nothing. - Whatever. I'm cool with that.
我生气的是 你一点都不尊重你妈 What I'm not cool with is you dissing your mother,
-试音还迟到这么久 -所以你的意思是 - then showing up to our sound check late. - So you're saying...
-你不介意我和那个女的见面 -我的意思是 - it's cool if I see that girl? - I'm saying
我们要好好排练 尽情发挥 let's get it really tight and bring this house down.
喂 把我的钱给我 Yo, give me my money.
把钱给我 Give me my money!
拿着你的钱 You can keep your money!
#拿着你的钱# # You can keep your money... #
把钱给我 喂 你欠我的 还给我 Give me my money. Yo, you owe me. Pay up.
你欠我5美元 Huh? You owe me five dollars.
#美元# # Dollar... #
#美元 美元 钞票# # Dollar, dollar bill, y'all... #
#哒 哒 哒 哒# # Da, da, da-da-da-da-da-da #
#哒 哒# # Da-da-da-da-da #
#是时候# # It's time #
#显示男子气概了# # To be a man now #
#拿着你的钱# # You can keep ya money #
#每个人都想要些什么# # Everybody lookin' for somethin' #
#拿着你的钱# # You can keep ya money... #
这里是纽约市利未记俱乐部 From Club Laviticus in New York City,
青年奖提名者演唱会的现场 the Teen Choice Awards Nominations Concert Live!
#哈基姆# # Hakeem #
#我太诱人了# # I'm so dangerous #
#提安娜# # Tiana #
#嘻哈帝国# # Empire #
#听我的# # Listen to me #
#现在开始# # Here we go #
#我的身材犹如武器# # I got a body like a weapon #
#到处 嘭 嘭 嘭# # It goes bang, bang, bang, bang, bang #
#每次我们在一起的时候# # And every time that we're together #
#怎么啦 宝贝 我都会让你疯狂# # What's up, baby? # # I drive you insane #
#疯狂 拥我入怀# # Insane, got me in ya hand #
#接下来做些什么 我了解男人# # Whatcha gonna do wit' it? Know I need a man #
#让我们开始吧# # That can aim, let's get it #
#尽情的放肆享乐# # Get a lil trigga-happy, Daddy #
#尽情的放肆享乐# # Get a lil trigga-happy, Daddy # # Yeah #
#每次我向她展示我的智谋# # Every time I show her my maneuver #
#她夸大我给她的所有# # She brag about the way I give it to her #
#噢 这种感觉# # Oh # # I do it #
#就像鲁格手枪一样# # Sorta like a Ruger #
#如此的魅力迷人# # That's a cutie e-executor #
#我甚至都没有持枪证件# # And I don't even got a license #
#不过没关系 因为我们都保密# # But it don't matter 'cause we keep it private #
#每次我大展身手# # Ah... # # Every time I #
#她都能照亮整个宇宙# # Ez'ee wide it, she can light it #
#她很兴奋 我也兴奋# # She's excited, and I'm excited #
#但我无心谈情说爱# # But I don't got time for love #
#无心谈情说爱# -太棒了 提安娜 # Don't got time for love # Rock, Tiana!
#就这样继续 继续# # Keep it movin', keep it movin' #
#就这样继续 继续 因为我# # Keep it movin', keep it movin', 'cause I #
#无心谈情说爱# # Don't got time for love #
#无心谈情说爱# # I don't got time for love #
#没有时间 就这样继续 继续# # I got no time # # Keep it movin', keep it movin' #
#就这样继续 继续# # Uh-uh # # Keep it movin', keep it movin' #
#喔# # Whoa... #
#就这样继续 继续# # Keep it movin', here we go #
#我的身材犹如武器# # I got a body like a weapon #
#到处 嘭 嘭 嘭# # It goes bang, bang, bang, bang, bang #
#每次我们在一起# # And every time that we're together #
#你都喊着我的名字# # Yeah # # I make ya say my name #
#拥我入怀 接下来做些什么# # Got me in your hand, whatcha gonna do wit' it #
#我了解男人 那就开始吧# # Know I need a man that can aim, let's get it #
#我们开始 尽情的放肆享乐# # Let's get it # # Get a little trigga-happy, Daddy #
#哈基姆 尽情的放肆享乐# # Hakeem # # Get a little trigga-happy, Daddy #
#我只想做这么一次# # I just want to hit the bull's-eye once #
#你却让我苦等几个月的时间# # You just want to make me wait around for months #
#任何事以你为主 但我并不焦虑# # You can go first, I can go second, but I ain't sweating #
#嘭 嘭 嘭# # For the record, bang, bang, bang, bang, bang, bang #
#再一次 嘭 嘭 嘭# # Yeah # # One more time, bang, bang, bang, bang. #
监狱已经关了 Prison's closed.
今晚不能进去探望 Nobody getting in here tonight.
我来见提坦 I'm here to see Titan.
不是吧 What?
你 你是我的偶像 Hey, y-you're my idol, man.
额 Hey, um...
等等 等一下 uh, hold up, hold up.
兄弟 你绝对想不到 Dude, you are not gonna believe
谁来了 竟然是卢修斯·里昂 who just rocked up here, man-- Lucious
叫我卢修斯就行了 警官 freakin' Lyon. You can call me Lucious, Officer.
好的 卢修斯先生 我 Yes, sir. Mr. Lucious, sir, I, uh...
我可以让你进去 但是 I can escort you in, but, uh...
只能你一个人进去 only you, sir.
没事 It's cool.
这边 This way.
谢谢你们 警官 Officer. Officer.
我妈经常对我说 My mom always told me the
音乐生意就是魔鬼 music business wasn't nothing but the devil.
贝雷蒂就是你的黑暗面 Beretti was the devil.
我看得到你内心的黑暗面 I see the devil in you.
你早就丧失你的灵魂了 是啊 You lost your soul a long time ago. Yeah.
也许是吧 Maybe.
也许我是丧失了灵魂 Maybe I lost my soul.
但是 我经历过一些很痛苦的时期 But... I've lived through some hard times, man.
你有看过别人死在你面前吗 You've seen a man die?
是你杀的他吗 You kill him?
你和贝雷蒂呆的久了 If you stay with Beretti long enough...
你会愿意把你的灵魂卖给他 ...you'll sell your soul to him.
他会 After...
抢光你的东西 把你弄垮 he's robbed you and broken you...
就像他对我做过的一样 like he tried to do to me.
所以他也有偷了你一些东西 He stole from you, too?
太多了 Robbed me of millions.
所以你想利用我向他复仇 是不是 So you want to use me to get back at him, right?
我听到了你在后台和喀什维勒的争执 I heard that beef you had with Cashville backstage
和他有关 was about him
说他烧了你们的社区活动中心 burning down your community center.
我就是在那制作了我的第一批录音带 I made some of my first demos there.
你老妈也这么说 That's what your mama said.
一百七 One point seven.
什么 What?
一百 One point...
七十万 是不是 seven million, right?
重建社区中心就要这么多钱 That was the amount it'll cost to rebuild the center.
早上我签了一张支票给社区中心 还有你的福利 I cut a check for that and your signing bonus this morning.
所以你是想为国家做点好事了 才不是 So you want to help the Nation? No. Never.
但这是你的钱 你想怎么花就怎么花 But it's your money-- you do with it as you choose.
如果我是你的话 我会 But if I was you, I would...
重建中心 再建一个录音室 rebuild the center and put a studio in there,
用我的名字命名 naming it after myself...
这样我才能保护我的遗物 so I could protect my legacy.
星空字幕组 SSK•FanSub
你可以从用这只手机开始为帝国录音 Start recording for Empire on this phone.
关注新浪微博 @SSK字幕组
哈基姆 Hakeem.
关于那首歌 Look, you were right
你说的对 about the song, okay?
我说过你不用这么做的 I said it so you won't have to.
现在能让我去一下洗手间吗 嘿 Now, could I go take a leak? Hey.
我在乎你我才给你建议的 I gave you that advice because I care.
我不能强迫你接受我 Look, I can't force a relationship between us,
但是 我想你知道我是很爱你的 是不是 but... I think you do know I love you, don't you?
我想想 Let me think.
我才不爱你 I don't.
呃 哈基姆 Uh... Hakeem.
干嘛 What?!
我们之间失去的十七年已经回不来了 I can't get back the 17 years we lost...
但是现在我回来了 but I'm here now.
但是太迟了 Too late.
#每次我大展雄风的时候# # Every time I show her my maneuver #
#她都在夸我好勇猛# # She brag about the way I give it to her #
#哦 我像机关枪一样朝她发射# # Oh # # I do it sorta like a Ruger #
#这真是让人愉悦的惩罚# 听听他唱的 # That's a cutie e-executor # Look at him go.
#我还没有枪支使用证# # And I don't even got a license #
泰坦 他的歌词做得太好了 都告诉过你们他真的很棒 Titan-- he's got lyrics. Man, I told you he's a beast.
我想知道你有没有把那只 I knew if you slipped him
装有我们协议的手机偷偷拿给他 that cell phone that he would sign with us.
事情没那么简单 It wasn't that easy.
但一切的努力都是值得的 是不是 But it was worth it, right?
是啊 做得好 Yeah. Good job.
因为这是 Well... since it was
我的主意 my idea...
所以你能不能让我和他一起跟着你 how about you let me shadow you with him?
这样我才能学到更多 Learn from the best.
我没有拒绝你的理由 I don't see why not.
真的吗 是啊 Really? Yeah.
你做的很好 谢谢 Did good. Thanks.
#不要停下来 我们继续嗨# # Keep it movin', here we go #
看看 我把泰坦给你调教好了 Look at him. I lined up Titan for you,
我还把哈基姆和提安娜 and I whipped Hakeem and
的合奏搞得有声有色 现在所有的博客 Tiana's duet into shape, and now all the blogs
都在谈论你的儿子 - are talking about how your
-如何地进步神速 -他也是 son is taking off like a rocket. - No, that is
你的儿子啊 your son, too.
尽情地唱吧 Oh, go!
但是他极力想撇清我和他的关系 Even though he acts like I'm not.
#我想再狠狠地顶撞你的花蕊# # I just want to hit the bull's-eye once... #
我喜欢这张报纸上你的照片 I like his picture of you.
#你先爽 我随后# # You can go first, I can go second... #
但是标题要改一下 叫做琦琦王者归来 But the headline should read: "The Cookie Strikes Back."
你知道吗 You know something?
你我 You and I
总是合作无间 always made a real good team.
你说得没错 You're damn right we did.
我让你如虎添翼 I make you better.
这你可别忘了 Don't forget that.
#没有时间再缠绵# # Don't got time for love... #
谢谢你 宝贝 Thank you, baby.
宝贝 Baby?
这话被安妮卡听见了你可说不清了 You might want to clear that with Anika.
好吧 那就孩子他妈好了吧 这个也不行 卢修斯 Okay, the baby mama. Ha! Still crazy, Lucious.