Eeuwenlang leefde mens en magi�r in vrede...
tot de opkomst van magi�r Mordred...
die zijn duistere ambities tegen de mens keerde.
Hij valt de laatst overgebleven vesting aan...
CAMELOT
Uther, we kunnen dit niet winnen.
Mordred zal overgave aanvaarden. - Houd de kroon vast.
Stevig.
Drink hun bloed.
Oorlog.
Denk eraan dat v��r Mordred de Magi�rs met ons in harmonie leefden.
Onze relatie met hen was altijd vredevol.
Dat was voor ze macht proefden en die oorlogswezens maakten.
Dat was Mordred, niet zijn mensen. Waarom slachten we hen af, Vortigern?
De prins studeerde toch ooit met Mordred? - Wat bedoel je daarmee?
Ik moest studeren met hem van mijn vader.
We willen Uwe Majesteit eraan herinneren...
dat een Magi�r, Merlin, uw het zwaard gaf. - Steek aan.
Waar zouden we zijn zonder hem en de Magi�rs?
Waarom laten ze zich nu dan niet zien? - U weet waar ze zijn, heer Mercia.
Ze vluchten voor hun leven. - Genoeg.
Schiet.
Geen doden meer, geen zuiveringen. Begrepen, broer?
Vertrek nu.
Vrede?
Voor nu.
Zijn we net op tijd om jullie te redden van elkaar? - Ik hoef enkel gered te worden van jou.
Ik kom alleen voor het kind. - Dan zal je voor hem moeten vechten.
Mijn broer is zichzelf niet, dus zorg voor hem. Ik zie jullie morgen.
Zijn de mannen klaar? - Ja.
Weet u het zeker, heer?
Luister, je moet doen wat ik je zeg. - Wat is er?
Neem de jongen mee, zo ver als mogelijk en ik kom zodra ik kan.
Ik ben bang, Uther. - Ik heb het zwaard. Vlug.
Hoe weet je van deze plek?
Vertel me waar we heengaan.
Waarom zeg je niets?
Wat doen we hier?
Zeg me wat er is, lief.
Zeg het en ik laat het ophouden.
Het is al goed.
Maak de lijnen los.
Quality over Quantity (QoQ) Releases King Arthur: Legend of the Sword (2017)
Vertaling: NoBrainer, Jada & Nightfalls
Koning Vortigern.
Doe het.
Vlucht, zoon.
Opzij voor de koning.
Zet ze weer aan het werk. - Sire.
Sergeant, zet ze aan het werk.
Nog steeds knap, mijn koning.
Waarom staat het water laag en vertoont het zwaard zich?
Ik ben nog niet klaar en de toren ook niet.
Terwijl uw krachten sterker worden, wordt uw tegenstander dat ook.
De balans daarin kan niet worden veranderd.
De Geboren Koning zal komen. Het is onvermijdelijk.
We hadden een afspraak.
Als er bloed vloeide van een geliefde in dit water, dan zou er gebeuren wat ik verlangde.
Er is geen dubbelzinnigheid, mijn heer. Wij hebben ons aan ons deel gehouden.
U bent de jongen en het zwaard verloren. - Heb ik niet genoeg opgegeven?
Heeft u uw krachten niet voelen toenemen? Elk koninkrijk, elke steen voor uw toren.
Als het afgedekt is met het zilver van Galli�, zal u hebben wat u wilt.
Zoek de jongen, dood hem en het zwaard zal van u zijn.
Als u hulp wenst, weet u de prijs.
Ik kwam de Vikingen tegen vanmorgen.
Ik moest dit geven met hun excuses.
Word beter.
Dit was jouw verantwoordelijkheid niet, Arthur. - Echt wel.
Jullie hebben langer op mij gepast dan andersom. Ik ben jullie alles schuldig.
Wat is er zo grappig? - Hoe kom je aan geld van Vikings?
Je vraagt erom.
Doe open.
Doe open, in naam van de koning. - Doe open.
Heren? - Een overloper ging deze kant op.
Rustig, nieuwe, voor je een misstap begaat. - Sorry?
Daarvoor neem ik je handen. - Sergeant.
Wat had ik gezegd over deze vestiging? - Hij raakte me aan.
Wees blij, de meeste hadden ervoor geboet.
En nu wegwezen met je honden.
Jack's Eye. Wat wilde hij?
Het verzet is weer in beweging. Hebben een schip overvallen.
Iemand die je niet kent?
Geen idee, Jack. Mensen komen en gaan.
Wij doen dat soort dingen niet. - Dat is misschien zo.
Je weet maar nooit. Dit 'Geboren Koning'-gedoe word je niet vrolijk van. Mag ik?
Hij bloedt. Kreeg een pijl te verwerken.
Wat zou er gebeuren met degene die het schip van de koning aan zou vallen?
Dat weet je heel goed.
En dat zou niet snel verlopen.
En de mensen die hem zouden verbergen? - Die zouden hetzelfde behandeld worden.
Is dat zo?
Volgens mij ben je niet welkom hier, maat.
Je bent nu veilig.
Naar de achterkamer.
Wat is er, Jack? Wat hebben wij ermee te maken?
Weet je wie dat is? - Om eerlijk te zijn, geen idee.
Goosefat Bill. - Ik weet wie hij is.
Hij kreeg die naam, omdat hij continue blijft ontsnappen.
Hij werd hier gevonden en dat is niet best voor jullie.
Wat gebeurt er? - Hoe bedoel je?
Jouw naam blijft omhoog komen, Arthur.
Waar? - Bij mijn moeders naaiclub.
Ik ben een Blackleg sergeant, domkop. Waar denk je?
Vertel me over Lucy, Greybeard en iemand die deze muren besmeurd heeft.
Schrijf je een boek? - Vertel me elk detail.
We hadden een discussie met wat Vikings.
Achteruit.
Vanaf het begin. - Ik werd wakker.
En toen?
Kleedde ik me aan, ging naar beneden en zag dat Lucy weg was.
Waar is Lucy?
Een net meisje. - Heel aardig.
Ze werkt hier. - En toen?
Toen deden we zaken, zoals altijd. Beetje schoonmaken.
Alles goed? - De buit van de schepen.
En toen? - Had George problemen.
Ik zie je zo buiten.
Welke George? De koning? De Draak? - Die van ons.
Chinese George, Kungfu George.
George? - Art.
We hoorden dat de Vikings hem dwarszaten. - Geen van hen zijn getraind.
Je had ze gewaarschuwd. - Ze spreken niet zo goed Engels.
Beter dan jij. - Wacht even.
Je hebt niemand anders gezien voor George?
Morgen, Art. - We zagen Mike.
Alles goed, Mike? - Mike de Spike? Koosjer Mike? Welke?
Ik krijg koppijn van je. - Platte-Neus Mike.
Hij vervoerde pelzen zonder commissie te betalen.
Nogal een lading. Meer dan normaal?
Gebeurde net. Liep er tegenaan. - Meer is beter dan minder.
Meer is altijd beter. - Absoluut beter. Je werd er beter van.
Sorry, Art. Het zal niet meer gebeuren.
Het is goed, Mike. Waarom vijanden maken als je vrienden kan zijn?
En het geld? - Welk geld?
Geld? - Welke geld?
Verborgen in je schatkisten?
Je gooit alle vragen door elkaar. Ik probeer iets te vertellen en je onderbreekt me steeds.
Hoe dan ook, ik heb geen schatkisten.
Als jij je deel hebt gehad en de armen onder ons ook, is er niets meer.
Mike en de pelzen. - Gaan we het daar weer over hebben?
Wat doe je? - De weelde verdelen.
Niet aan mij geven, zo werkt het niet. Geef het aan Wet Stick.
Ik ben Back Lack, wat moet ik ermee? - Hoe kon ik zo stom zijn?
Je weet toch dat de baas niets met geld doet.
Het was een lange dag. - Het is 's morgens vroeg, Mike.
Betaalde hij? - Natuurlijk.
Mike is een goede jongen. - Koop lessen in straatmanieren van het wisselgeld.
Wisselgeld? - Dat is er niet, Mike.
Zie je, Mike. - Doei.
Waar heb je het over, Jack? - Graffiti. Een jongen. Jouw jongen. Blue Boy.
Hij is een goede jongen.
Wat doen jullie? Je snapt het wel, Jack. Hij is een nette burger.
Volgens mij hoort dit bij jou. - Wat doe je hier, jongen?
Hij komt terug. - Wie?
De Geboren Koning. - En dan krijg je een pak slaag van hem.
Handen wassen, nu je ze nog hebt.
Hij zal ze afhakken en je boeien. Als wij je kunnen pakken, kan hij dat ook.
Als jullie hem kunnen pakken, dan wij ook. - Gaan we weer verder met de...
Vikingen. - Wat gebeurde er?
Ze begonnen stoer te doen en Lucy was de pineut.
Pardon? - Ze hebben Lucy gepakt.
Mijn Lucy? - Dat mag nooit gebeuren.
Dat mag nooit gebeuren. - Ze is een vriendin van me, dus regel het maar.
Ze waren gewaarschuwd en moesten betalen.
Hoe heb je geld gekregen van een Viking? - Ik voel een mop aankomen.
Je vraagt hem erom. Je betaalt en vertrekt.
Hij heeft je nergens om gevraagd. - Niemand vraagt jou iets, lieverd.
Mond dicht, daar ben je beter in, of ik schiet een pijl door je varkensdij.
Je was niet gewapend. Je vroeg hem erom? - En ze gaven het.
Ze wilden pelzen hebben. Dezelfde die Mike voor ons wilde verbergen.
Meer is altijd beter dan minder.
Oude Greybeard ging nog even door.
Ik heb 50 mannen bij me en hun messen kunnen een varken fileren.
Hoe heb je, zonder wapen, het mes gevonden dat je in zijn keel stak?
Geleend van zijn dikke maatje, nadat Back Lack een pijl door zijn varkensdij schoot.
Achteruit. Daar is je verhaal, Jack.
Ik ga, maar wel met een jaarloon. Oude Greybeard gaf zich volledig over.
Lucy kreeg een jaarloon en de graffitirebellen bestaan niet meer...
door de trouwe, proactieve Blue Boy en zijn gezellige vader.
En ze leefden nog lang en gelukkig. - Helaas, Arthur.
Voor het eerst is er iets dat jij niet weet.
Iets dat niemand je vertelt heeft. - En dat is?|
Ze staan onder bescherming van de koning.
En als dat zo is, kan ik je niet helpen. Niemand kan dat.
Ze zullen zich niet druk maken om mij.
Waar staan we, Mercia?
Er zijn geen mannen meer van de juiste leeftijd en het zwaard staat nog steeds.
Stop de vogel terug in de voli�re, Catia.
Er heerst onrust onder de mensen. Meer incidenten, meer graffiti.
Excuses, Majesteit, als ik had geweten... - Kom hier, ik wil je mening weten.
Maggie representeert de mensen. Ze is van een van de oudste families in Engeland.
Sire.
Houden de mensen van me?
Ik hou van Uwe Majesteit en als ik de mensen representeer, heeft u uw antwoord.
Haal wat te eten.
Zelfs ik twijfel erover of we te ver gaan met hen.
Maak de toren af.
Al het andere zal irrelevant zijn.
Dank je, Maggie.
Houd het onder controle.
Je moet hier weg. - Wat is er, Lack?
Jack's Eye vertelde de waarheid. Die rode vogels zijn verbonden.
Dus? Wij ook. - Nee, je snapt het niet. De Blacklegs komen eraan.
Als ze er zijn, zullen ze jou als voorbeeld stellen.
Je moet weg. Niet via de voordeur, maar het raam.
Ze zijn er. Gaan. - Doe de deur open.
Jullie twee, trap die deur in.
Alles goed, jongens? - H�, wat doe jij hier op dit tijdstip?
Ik werk op een schip en vertrek met het eerste tij. - Op een schip? Wat zit er in de tas?
Je bent van de goede leeftijd. Laat je brandmerk zien.
Ben je nog niet getest? - Ik ben altijd op zee, heb nog geen kans gehad.
Dat gaat veranderen. Je gaat naar een boot, maar niet die jij denkt.
Kom op, eraf. Doorlopen.
Haal je brandmerk, je drinken en dan terug op de aak.
Doorlopen. Tempo. - Blijf doorlopen.
Doorlopen.
Wat is dat dan?
Dat gebeurt er als je niet gehoorzaamt. Dan pakken ze de kinderen.
Waarom laat hij ze hier helemaal hangen?
Als je de koning ziet, vraag het hem dan.
Doorlopen.
Wat zei je? - God bescherme de koning.
Gezeur. Sorry, gast.
Laat hem. - Sorry, let op.
Opgepast. - Gozer, er is niet voor niets een rij.
John?
Alles goed, man.
Ik ga even voor.
Waar moet ik heen? - Trigger, we hebben er eentje.
Op mijn knie�n. Waar denk je? Handen op het heft, domkop.
H�, met twee handen.
Ik zei: "Met twee handen."
Tien vingers eromheen.
Trek er even aan. Gewicht van links naar rechts, haal je brandmerk op en terug naar de aak.
Meer weet je niet over hem? - Zijn mensen waren snel verdwenen.
Hiermee moeten we het doen.
Hij had veel vingers in de taart. De Blacklegs had hij ook.
Ik regel het. - Mijn koning...
voorzichtig.
Dus jij bent Uthers zoon.
Je hebt niet alleen de goot overleeft...
maar leefde ook op, vanuit de mest.
U heeft de verkeerde, Sire.
Ik ben in een bordeel geboren, op een brug in Londinium.
Het zwaard kan enkel eruit getrokken worden door Uther Pendragon...
of zijn directe erfgenaam.
Je voelde de macht, h�? Daardoor ging je gestrekt.
Je weet niet hoe je het moet beheersen.
Ik ben een hoerenzoon. - We hebben veel in gemeen.
Niet enkel delen we hetzelfde bloed, maar ook dezelfde interesses.
We hebben allebei machtsgemak ontwikkeld. - Dat heb ik nooit gehad...
of de wil om het te bereiken.
Sire, ik kan heel makkelijk verdwijnen...
zonder weer gezien te worden.
Ik wil je graag geloven, maar je karakter vertelt anders.
Terwijl je sliep, hebben we zaken geregeld.
Ik weet hoe je bent, ken je verhaal...
en heb je schatkisten gezien.
Je prestaties...
zijn nu je vervolging.
Wat had je geworden...
als je je vaders koninkrijk had ge�rfd, met alle voordelen...
in plaats van op te groeien in een bordeel?
Wat dreef je?
Wat gebeurt er nu? - Dat weet je.
Je wordt nu snel een legende.
Er is iemand voor u.
U moet haar ontmoeten.
Weet je wie ik ben?
Ja, Mage. Ik heb je in mijn dromen gezien.
Je bent gestuurd door Merlijn. - Dan weet je waarom ik hier ben.
Zodat jij zijn gids kunt zijn. - En jij zult mij helpen.
Breng hem hier.
Er is een menigte van duizenden daarbuiten.
Er zijn er meer voor jou gekomen dan voor mij.
Ik zal ze macht tonen.
Ik zal ze kracht en waardigheid tonen.
Jij toont ze leugens, zwakte...
en schande.
Heil Koning Vortigern.
King Vortigern.
Ze komen misschien dan wel voor jou, maar ze zullen weer gaan...
met een blijvende indruk van mij. Ze kunnen me zelfs haten.
Ik laat ze haten, zolang ze mij maar vrezen.
Als mensen jou vrezen, jou echt vrezen...
dat is de meest...
bedwelmende sensatie die een man kan krijgen.
Een kracht van iets bijna onbeschrijfelijks gaat door je bloed en neemt je helemaal over.
Ik begrijp dat jouw acties heel nobel waren...
door de eer van deze hoer te verdedigen.
Heel jammer dat het ten koste was van mijn Vikinggasten.
Aanschouw jullie Geboren Koning.
Aanschouw de man die het zwaard uit de steen trok.
Jullie wilden een profetie.
Dit is jullie profetie.
Vertel ons nu, Koning, wat heeft u te zeggen?
Als jouw hoofd naar me rolt...
zal de legende die je snel bent geworden, net zo snel...
Hier zijn jouw mensen.
...worden toegevoegd aan de verering van mijn naam.
En daarom...
salueer ik jou.
Als u de Koning bent... - Nee.
verklaar u dan.
De rest van hen zal volgen, tenzij je doet wat er moet worden gedaan. Begrijpen we elkaar?
Als je er geen woorden voor hebt, laat het zwaard dan voor je spreken.
Pak aan.
Toon de mensen de kracht van Excalibur.
Ik zei: pak aan, Koning.
Hef dat zwaard.
Dat dacht ik al.
Deze man mag geen tweedracht in onze bloeiende natie brengen.
Jij bent geen koning.
Bescherm de koning. - Bescherm de koning.
Kom.
Lopen. - Pak het zwaard. Ga achter hem aan.
Kom op. Het zwaard.
Lopen.
Kom op, lopen.
Kom mee.
Nu.
Kom mee.
Gaat iemand me vertellen waar we naartoe gaan?
Nee.
Waar zoek jij naar?
Val je voor mij zoals ik voor jou val?
We moeten voorzichtig zijn.
Dat is een handige truc. Je moet me leren hoe ik dat kan doen.
Zet hem terug op zijn paard.
Hallo.
Het is best gevaarlijk om ��n van jullie zijn, is het niet?
Jij bent toch goed met dieren? Ze hebben daar een woord voor, nietwaar?
Mage.
Ik dacht dat jouw team verboden was.
Nooit iemand van jullie in het echt ontmoet.
Ik dacht dat jullie langer zouden zijn en een baard hadden.
Jullie weten dat ik hier doorheen kan kijken? Overal bomen.
Hang dat op, wil niet dat het gaat kreuken.
Dus jij bent de kerel die Goosefat Bill aangaf.
In tegenstelling tot jou koos hij de verkeerde plek om te verbergen.
Je weet dat hij de derde meest gezochte man was op de Blacklegs lijst?
Ze hebben al enige tijd geprobeerd hem te pakken.
Zoals ik al zei: "Jouw man koos de verkeerde plek om hem te verbergen."
Daar lijkt het op.
Ik vroeg me al af wat er met je was gebeurd. Ik zei je dat je in goede handen was.
Je hebt nogal een beroemdheid van jezelf gemaakt onder de Blackleg-gelederen.
Je hebt het mooi gedaan door je gezellige relatie met jouw Kingsmen.
Ik ben een beetje te oud voor een opgeheven vingertje en toespraken.
Dus tenzij je mijn vader bent, wat volgens mij zeer onwaarschijnlijk is...
kun je mij gewoon vertellen wat je precies wilt?
Wat wil jij precies?
Ik wil hier wegwezen en zien wat er van mijn leven en de mensen erin over is.
Maar dat laat je mij niet doen of wel? - En waarom dan niet?
Je verloor net twee mannen.
Maar je was bereid er vijf te verliezen om mij te redden.
Ken ik jou? - Over een minuut wel.
Steek je handen uit. - Ik denk het niet, maat.
Dus ik ga nergens heen, nietwaar?
Waar dacht je heen te gaan? Je hebt geen huis meer, het was dagen geleden verwoest.
Je hebt geen leven meer om naar terug te gaan. - Of je het leuk vindt of niet, dit is jouw lot.
En zelfs wij mogen jou niet. Of wel, Goosefat?
Maar waar we ge�nteresseerd in zijn...
is wat je met dit zwaard kunt doen.
Waarom laat je mij niet even twee minuten met hem alleen, baas?
Doe je ring maar weer om, je hebt vanmorgen niet genoeg pap gehad om zo te praten.
En als u dat zwaard zo leuk vindt, Uwe Hoogheid, mag u het houden.
Om uw druiven te schillen.
Dat zou veel meer pijn hebben gedaan als ik mijn ring om had.
Ik zie wat je doet.
Je probeert me iets te laten doen met dat zwaard.
Ik zal je meteen zeggen: ik laat mij niet betrekken in deze puinhoop.
En er staat een leger achter jou, ik ben maar alleen.
Ik heb al jaren niet meer gevochten.
En ik zal praten. Ik wil graag praten.
Maar echt niet...
dat ik ga vechten.
Is dat het?
Rennen, zoon.
Wacht hier, zoon.
Rennen, zoon.
Jij verzet jezelf tegen het zwaard.
Het zwaard verzet zich niet tegen jou.
Het moet nu toch wel duidelijk zijn...
dat wat het ook is dat jij en jouw vrienden van mij willen...
ik het niet ben.
Nog niet. - Nooit.
Wat zie je als je het zwaard vasthoudt?
Het is iets dat je eerder hebt gezien, h�?
Ver voordat je het zwaard ooit hebt aangeraakt. Je slaap niet goed of wel?
Wat als je de dromen zou kunnen laten verdwijnen?
Je weet wat we moeten doen. Om hem Excalibur te laten beheersen, moet hij naar de Darklands.
Dat gaat niet gebeuren.
Welkom in de Darklands.
Dat zijn de Darklands? - Dat is de ingang.
Hij moet het zwaard naar de toren brengen.
Je moet het zwaard bij het altaarsteen brengen.
Je zal me missen.
Geef me een andere manier. - Er is geen andere manier.
En hij moet alleen gaan.
Hij overleeft de Darklands niet alleen.
Ben je bang? - Ik denk dat ik het wel aankan.
Je zou wel bang moeten zijn.
Is dat waar alle ophef over is?
Maak je geen zorgen, spoedig zal je begrijpen waar alle ophef over gaat.
Je wilt niet dat alles overleeft. Dat is het punt.
Je moet zijn oude zelf helemaal breken. Mat hem af.
Wil je dat hij groot gaat denken?
Geef hem iets groots om over na te denken.
Je speelt met vuur, Mage. Ik dood de Koning niet, voordat hij hem is geworden.
Wacht hier, zoon.
Rennen, zoon.
Heb je alles gezien wat je moest zien?
Ik zag genoeg.
De Magische Toren. Het is dezelfde als op Camelot.
Hoe hoger Vortigern het bouwt, hoe machtiger hij wordt...
en als het klaar is, zal hij dezelfde macht als Mordred hebben.
Daarom heeft het zwaard zich nu onthuld.
Waar vergif is, is er een remedie.
Wat is er met jouw mensen gebeurd? - Zij zijn vermoord door jouw oom.
Het was Vortigern die de oorlogen is begonnen.
Hij was jaloers op jouw vaders troon.
Dus maakte hij een deal met Mordred dat ze de macht zouden delen...
zodra hij jouw vader had verslagen.
Mordred vermoordde de Mage King en nam zijn staf mee naar hun heilige toren...
waar hij de duistere krachten van hun verbond ontgrendelde.
Maar ze hadden niet op het zwaard gerekend.
Merlin stal zijn staf.
Hij smeedde het grote zwaard Excalibur...
en vernietigde de oude toren.
Het zwaard werd toen gegeven aan Lady of the Lake...
die het doorgaf aan de Pendragon bloedlijn.
Nu is het zwaard van jou.
Het lijkt erop dat zijn mensen zijn gevonden door het verzet.
Jij hebt 10.000 mannen onder jouw commando...
om de openbare orde te handhaven.
Informanten zijn gestimuleerd... - Mercia...
onze garnizoenen patrouilleren de wegen en doorzoeken elk dorp.
Het is slechts een kwestie van tijd. - Mercia.
Het verzet was nooit een bedreiging. - Mercia.
Doe gewoon je werk.
Vind hem.
Kleiner dan ik dacht dat het zou zijn. - Het is helemaal voor jou.
Ik waarschuw je, het is nogal een ding.
Wat hebben ze thuis gedaan?
Wil je dat echt weten?
Ga verder. - Alles is weg. Ze brandden de boel plat.
Ik zei: "Ga verder."
Je zou gevleid moeten zijn, maat.
Zelfs Mercia verliet het kasteel om jou en dat zwaard te zoeken.
Jack's Eye werkte mee. Gaf ze een lijst van wat jou dierbaar was.
Ze hebben de halve buurt afgeslacht.
Mischief John kreeg het druk. Brandde persoonlijk de brug af.
Het was nogal een feestje.
Zal ik doorgaan? - Hoe zit het met de rest van het team?
De meesten van de meiden zijn bij ons, maar de rest van de mensen...
kregen lucht van jouw populariteit en maakten zich uit de voeten.
Blue, haal even wat drinken voor ons. - Kom op, baas.
Ik ben er ��n van het team. - Blue.
Ik ben in orde.
Ik ga hem vermoorden.
Deze groep probeert dat al jaren te doen, ze zullen het jou graag horen zeggen.
Ze hebben lang moeten wachten om een man dit zwaard eruit te zien trekken.
Ik doe dit niet voor hen.
Wet Stick, ontmoet Percival.
Rubio, ontmoet Back Lack.
Sir Bedivere, die deze aristocratische familie van holbewoners runt...
ontmoet Blue, zoon van Back Lack.
De beruchte Goosefat Bill heeft geen introductie nodig.
Dus jij denkt dat jij Vortigern kunt neerhalen?
Er zijn 12 baronnen.
Ze vertegenwoordigen de oude families van Engeland. Tezamen hebben ze iets van 12.000 krijgers.
Om kans te maken zullen we tenminste wat van hun steun nodig hebben.
We kunnen met zes van die families afspreken. - Laat ik je daar stoppen...
als ik mag.
Laat mij alles even met jullie doorlopen zoals ik denk dat het zich zal ontvouwen.
Ze zullen beginnen te vertellen...
Als jullie van plan zijn de mensen van dit land tegen de huidige koning op te ruien...
moet er een realistische strategie zijn. Strategie vereist leiderschap.
Dan zullen ze een tijdje opscheppen over hoe slim en opgeleid ze zijn.
De kunst van oorlog, diplomatie en ridderlijkheid. - En hoe niet gekwalificeerd ik ben.
Is deze man niet opgegroeid in een bordeel? En heeft totaal geen formele opleiding gehad.
Dan beginnen de beledigingen.
En hoe noemen we ons dan, Bedivere? Ridders van het Bordeel?
Of De Dames van de Ridder.
Zijn jullie klaar? Ik zal ze erbij moeten trekken.
Ik ben blij dat je een gevoel voor humor hebt, want die zul je nodig hebben.
Ik zal ze wel moeten vertellen dat niemand van jullie de ballen ervoor heeft.
Op dat moment, Bedivere, word je boos en geef je mij op mijn donder.
Je zegt iets in de trant van: "Wat zou je doen als ze wilden vechten?"
Ik zeg dan: "Ik zou nooit gaan vechten." Jij zegt: "Wat zou er dan gebeuren?"
"Daarvoor ben jij hier, Bedivere, jij grote, domme, eersteklas klootzak."
Jij wilt dat Vortigern zijn nek uitsteekt en dat hij naar Londinium gaat?
Je moet hem uitlokken.
Daar heb je geen 12.000 krijgers voor nodig. Dan heb je aan deze kleine bende genoeg.
Ok�, hoe gaat dat dan?
Als ik te snel voor jou ga, Bedivere, kun je nog via de zijdeur weg.
Je lijkt erg snel jouw weg te hebben gevonden. - Kom op, kerel. Jij mag het eten maken.
Wat wil Vortigern het liefst in deze wereld?
Jou doden. - Afgezien van dat.
Het zwaard verkrijgen. - Kan iemand me hier even helpen?
Zijn toren afmaken. - Wat kunnen we daaraan doen?
Zink de boten die de stenen aanleveren. - Blokkeer de rivier.
Is het niet gemakkelijker om door de zijkant te gaan?
Zie je wel? Dat is het probleem met een opleiding. Het staat in de weg.
Deze boten zijn gemaakt van doorgewinterde eik. Ze zijn onverwoestbaar.
Dus je moet over het dek gaan om bij de kiel te komen.
Nee, je moet door het schot gaan om bij de achtersteven te komen.
Wat doe je?
Jullie verdoen jullie tijd. Ik zei al dat ze onverwoestbaar zijn.
Zie je, Wet Stick, Back Lack, dat is wat een opleiding je brengt.
Mijn oprechte excuses, Uw Majesteit.
De steenschepen zijn gezonken en ze hebben de rivier geblokkeerd.
Wat nog meer? Kom op, meer idee�n. - Zijn aanbod van slaven belemmeren.
Uitstekend, hoe gaan we dat doen?
We weten hun vervoersroutes. - Nu komen we op dreef.
Kom op, idee�n.
Brand zijn favoriete paleis af. - Hoe wil je dat dan doen?
Ik ken de man die de brandy levert in het paleis. Dat is op de eerste van de maand.
Goed, Dan? Wijn of brandy? - Brandy.
Open de deuren.
Wat een verspilling van brandy. - Maar het laat het paleis wel goed branden.
Tienduizend jongens. Allemaal onder de 12 jaar.
Jong genoeg om hun families te vergeten en geen andere loyaliteit hebben dan aan u.
Plus 5.000 extra elk jaar...
voor zo lang als u ons doortocht verleent door uw zee�n.
Het noorden is van ons? - Dat is onze overeenkomst.
Is er een probleem?
Er gaan geruchten, grote koning.
Zelfs overzee hebben wij gehoord over de legende van het zwaard...
van een koning anders dan uzelf.
Ik zou nalatig zijn voor mijn eigen koning, als ik deze vraag niet zou stellen.
Is het wel aan u om die jongens te geven?
Overweegt u echt dat uw vertrouwen beter gediend is door een gerucht?
Of door het woord van de veroveraar van dit eiland?
Met een leger van 100.000 zielen achter zijn zwaard?
Ik wilde niet oneerbiedig zijn, grote koning.
U wilde mij spreken, vader?
We hebben de steun van alle baronnen nodig. Regel een bijeenkomst in Londinium.
Voor de zes waar we aan twijfelen. Wat er maar voor nodig is om hem te vinden.
Ik kan het nog steeds niet beheersen. - Pak het op.
Pak het zelf. - Pak het met beiden handen.
Heb je alles gezien wat je moest zien?
Waar? - In de Darklands.
Keek je weg?
Jij wilt weten waarom je het nog steeds niet kunt gebruiken.
Waarom vertel jij mij dat niet? - Ik denk dat je het antwoord wel weet.
Je zult het onder ogen zien wanneer het belangrijk is voor jou.
Begrijp me niet verkeerd, ik kijk weg. We kijken allemaal weg.
Maar dat is het verschil tussen een man en een koning.
Maggie.
We waren het toch eens dat je hier nooit zou komen. - Je moet dit horen.
Vortigern gaat naar Londinium voor een ontmoeting met de baronnen.
Hij reist per boot. - Wanneer?
Over drie dagen.
Lijkt erop dat jouw plan heeft gewerkt.
Je moet voorzichtig zijn. Zijn kracht neemt toe.
Het gebouw is goed, de hoek is goed. Drie uitgangen om de stad te verlaten.
Overzicht over de hele aanlegplaats en het grootste deel van de stad.
Het is een 45-meter schot, dat red ik makkelijk. Wat is het probleem?
Zeg het hem.
Dit is je probleem: je zegt dat het gebouw goed is...
maar ik ken de eigenaar. Hij wil niemand binnen laten.
En een moord vanaf het dak? - Mijn dak?
Hij zal voor iedereen moeten hangen.
Ik word opgehangen? - Waarschijnlijk.
De drie uitgangen zijn er eigenlijk maar ��n.
Als de waarschuwingspijl is afgeschoten...
zullen de poorten binnen twee minuten dicht zijn en het is zes minuten lopen.
Dus tenzij je kan rennen als een Napolitaans paard, zou ik ze vergeten.
Dus er is nog ��n uitgang over. En dat is de taveerne 18 meter verderop.
Er zijn daar meer soldaten binnen dan dat er ratten op straat zijn.
Waarom gebruiken we het andere gebouw niet?
Omdat het 160 meter ver is.
En hoe ver kan jij schieten, Back Lack? - Nauwkeurig, 70 meter.
Bill? - 160.
Hetzelfde als... - Nee, hij zei 160.
Natuurlijk.
Dit is 160 meter, toch? - Hij zou een seintje geven.
Ik kan hem niet zien. - Als wij hem niet kunnen zien, ziet hij ons niet.
Misschien dachten ze dat het geluk was.
Dat had ons kunnen vermoorden.
Ze gillen als vrouwen, die vrienden van jou.
Bill? - De wolf die aan het hoofd staat.
Goosefat, alles gereed?
Goosefat.
Is er iets dat ik moet weten? - Ze hebben een geschiedenis.
Wat het ook is, daar zijn we hier niet voor, toch, Goosefat?
Ze zijn aangekomen.
Maggie, ik realiseer me nu wat een belangrijk lid je van mijn bediening bent.
Uwe Majesteit... - Ik was nog niet klaar.
Ga zitten.
Tot voor kort realiseerde ik mij niet wat een belangrijk instrument jij kan zijn...
in de juiste handen. Ik dacht dat je slechts een pion was.
Het blijkt dat je een veel belangrijker stuk bent.
En het zou stom zijn om dat niet in mijn voordeel te laten werken...
gezien hoe effectief je tegen me gebruikt bent.
Daar is de koning.
Het klopt niet.
Dit is te makkelijk.
Wacht. Niet schieten.
Waarom niet? - Er klopt iets niet.
Het klopt zoals het hoort te kloppen. - Kom op, hij staat daar.
Bill, schiet op. - Het is een val.
Hoe kan hij dat weten? - Geen idee.
Maggie. Misschien weet hij dat ze voor ons werkt. Ik zeg het je. Dat is niet de koning.
Stop met rondkijken en kijk mij aan.
Ik ben een doelwit, toch? - Fijn, ze hebben me een clown gegeven?
Je bent een sluwe ouwe klootzak, Vortigern.
Maar wat je niet wil begrijpen is dat jij de beul betaald die jou komt halen.
Je hebt gelijk, dat is niet Vortigern. - Mercia is in ieder geval hier.
Wat heb je gedaan?
Je kan niet schieten als het een val is. - Ze weten nooit waar het vandaan kwam.
Je hebt hem gemist. - Ik heb niemand gemist.
Vuurpijl.
Wat doe je? Er zijn geen doelwitten op een markt.
Dat was Clarendon. Hij verdiende dat.
Je hebt vandaag overleefd, maar de strop is gestrikt.
We moeten nu weg. - Nu.
Sluit de poorten.
Doe je armen omhoog.
Hallo, jongens. Wacht.
Waar ga je heen? - Stop.
Laten we gaan. - Ik hou jullie op.
Ga zonder mij. - Nee, kom op. Ik laat je niet achter.
Ga nu.
Daar zijn ze.
Deze kant op.
Kom op. - Aan de kant.
Aan de kant.
Naar links. - Hierheen.
Hier.
Hierin. Deze kant op.
We kunnen hier niet blijven. - Waar is Lack?
Hij ging zijn eigen kant op. - Ok�.
Hoe gaat het met Rubio? - Hij is gewond, maar hij redt het wel.
We moeten naar het oude badhuis.
Als ik doodga, volgen jullie hem. Als hij doodgaat, volgen jullie mij.
Kom op.
Het zijn er teveel. Deze kant op. - Kom op.
Kom op, jongens.
Red je het? - Ik red het wel. Geen probleem.
Daar.
Rubio. - Kom terug.
Kom op.
Ze hebben je hulp nodig.
Sluit de deur, George.
Breng de jongens weg. - Dat gaat niet gebeuren, baas.
Ze haten de Blackleg, willen graag vechten. - Het zijn er teveel.
Dat gaat niet gebeuren. Ze leven hiervoor.
Ze zullen sterven, George. - Ze hebben hier hun hele leven voor getraind.
Ok�. - Laten we gaan.
Kom op. Lopen. - Vecht.
Tweede rank. - Jullie twee, hier.
Er is een pad naar de rivier. - Jij gaat eerst.
We hebben geen tijd voor een discussie, Bill. - Sommigen zullen het redden, anderen niet.
Beter iemand dan niemand. - Jij gaat eerst.
Mike, ga het gat in.
- Ik hou niet van ratten, baas.
Dell. - Ik ben bang in het donker.
Echt?
George, zeg het ze. - Sorry, baas.
Wapens.
Stelletje stomkoppen. Bereid je voor om te sterven.
Op mijn teken.
Ik ga nu het gat in.
Na jou.
Blue, waar was je?
Waar is mijn vader? - Hij kent de weg.
Ik moet hem vinden. - Wacht.
Je vader zal terug zijn voor je het weet.
Wet Stick. - Blue.
Kom op, jongens. Doorzoek de huizen. Ga langs alle deuren.
Het wordt niet makkelijk hier weg te komen.
Je kunt hier niet lang blijven. Het is nergens veilig in de stad.
De boot is klaar. - Hoe zit het met Back Lack en Blue, Art?
We wachten tot het donker is.
Waar was je, pap? - Even op adem komen.
Wat is er aan de hand? - Niets, ik ben in orde.
We moeten naar het schuiladres.
Red je het?
Ik hou van je.
Kom op, laten we gaan.
Vortigern moet aftreden.
Je hebt volgens mij een manier gevonden om het zwaard te beheersen.
Ik beheerste het niet.
Hier. Het beheerste mij.
Ik kan me niet herinneren wat er gebeurd is. - Ik wel.
Dank je.
Er gaat iets gebeuren. - Daar lijkt het wel op.
Mensen hebben gezien wat jij kunt. Je bent niet langer een mythe.
Je begint iets te betekenen. - Dat was niet mijn bedoeling.
Ze vechten in jouw naam. - Dat wil ik niet.
Ben jij dat, Blue? - Ja, baas.
Heb je je vader gevonden? - Hij heeft hem gevonden.
We moeten hier weg.
Laten we je naar de boot brengen, Lack. Er is genoeg mist om onze sporen te wissen.
Kom op. - Ik moet even op adem komen.
Laad iedereen in en kom dan terug voor mij.
Ik blijf bij je. - Nee. Help ze.
Ik red me wel. Geef me even.
Kom op, Blue. Jij draagt dit.
Kom op.
Kom op, Blue.
Goedenavond.
Sorry voor de verstoring.
Onze hond leidde ons hierheen.
Kom op.
Moet ik hem oppakken? - Nee, volg hem.
Het bloed dat hij volgde, was van een man die een van mijn sergeanten vermoord heeft.
Een man die de plek van de aanslag op mij ontvluchtte.
Op mij, nota bene.
Jij weet vast niet waar die man is?
Ik kan het niet.
Stap in de boot, Blue. Ik ga je vader halen. - Ik kan hem niet achterlaten.
Bekijk deze situatie eens.
De koning van Engeland komt op bezoek bij een gewone burger.
Een gewone man. En vandaag, mijn laatste dag...
zie jij er goed uit en voel ik me slecht.
Maar wie zou ik liever willen zijn?
Wat wil jij, knul?
Wie is die jonge knul? - Ik ben de schoonmaker.
Wie is hij voor jou? - Ik heb hem nog nooit gezien.
Ik kom meestal later aan, om de afwas te doen als ze weg zijn.
Is dat zo? - Ja. Ik zou niet liegen tegen een Blackleg.
Brave jongen.
Dus jij kent hem niet? - Nee.
Dus het is niet erg als ik zijn oor eraf snij? - Het zijn niet mijn oren. Doe ermee wat je wilt.
Ik wilde altijd al een jongen.
Klootzak. Laat hem met rust.
Ik herhaal: "Waar is jouw vriend?"
Laat hem gaan.
Neem de jongen mee en...
Versla het verzet vanavond.
Boogschutters.
Ik laat je zien...
wat je oom zal doen...
als je...
dit zwaard niet accepteert.
Alleen jij kan dit voorkomen.
Hij moet naar de plek waar het zwaard de toren ontmoet.
Vertrouw op de Mage.
Pak het zwaard.
Blijkbaar wil je me iets zeggen.
Je wilt zeker weten wat er met mij gebeurd is. - Ik wil geen druk op je zetten, maar...
George? - De rellen verspreiden zich.
Niet alleen in Londinium. Maar in het hele land. - Mensen vechten voor jou.
Als er ooit een kans was, dan is het nu.
Het zal niet voor altijd zijn, maar zoals hij zei, we zullen je niet dwingen.
Ik ben er klaar voor. We gaan het kasteel overnemen...
en we gaan door de voordeur.
George, ga naar Londinium, verzamel de mannen.
Waar is de Mage? - Ze is terug naar de grot.
Als je zegt dat we het kasteel over gaan nemen, wat bedoel je dan?
Ik dacht dat jullie me niet zouden dwingen. Kom op, opschieten.
Dat duurde even voordat jullie er waren.
Ik ga het einde van dit niet horen van mijn vrouw. Het was mijn beurt om te koken vanavond.
Ik ben gestuurd door Zijne Majesteit om een bericht af te geven.
Even denken.
Wees bij het kasteel voor het donker...
als je de meid en de jongen levend wilt zien.
Ik zou graag blijven kletsen, maar jullie begrijpen de situatie...
tussen mij en mijn vrouw.
Alles wat je bij mij doet...
zal bij hun tien keer zo erg zijn.
Jij bent een grote jongen. Laat me je opzij zien stappen.
Goedenavond.
Waar is hij? - Hij is een dag rijden van hier.
Zodra zij veilig is, zal hij komen. Hij is geen gevaar voor u zonder dat zwaard.
Morgen.
Ik hoef je niet te herinneren aan wat er gebeurt als hij niet komt.
Ik begin met de kleine jongen. Neem nu de vrouw en vertrek.
Dit gif zal je laten zien wat voor je verborgen was.
Het zal je dingen laten zien die je niet wilt zien. Maar je hebt de bescherming nodig.
Houd mijn hand vast.
Ik houd niet van slangen. - Niemand houdt van slangen.
Blijf bij me.
Je zal het een paar uur voelen.
Dat is ver genoeg.
Zullen we dit snel afhandelen? Zet hem op zijn knie�n.
Ga.
Je kent de prijs.
Vader, wat gebeurt er? - Vertrek.
Waarom zit er bloed op uw gezicht?
Wat is er aan de hand?
Vader, u maakt me bang.
Ik hou van je.
Kom op.
Aanvallen.
Je hebt gewonnen, neef.
Je hebt gewonnen.
Speel met me.
Volgens mij is dat zwaard van mij.
Rennen, zoon.
Broer.
Volgens mij is dat zwaard van mij.
Welke prijs jij ook betaald hebt, het zal meer zijn dan jij weet.
Je hoeft niet meer te rennen.
Je hoeft niet meer weg te kijken.
Het zwaard is van jou, zoon.
Pak het aan.
Weet je wat me aanspoorde?
Jij.
Jij stopte me in dat bordeel.
Jij stuurde me de straat op.
Ik ben hier nu vanwege jou.
Jij cre�erde me...
en daarvoor dank ik je.
Jij maakt de duivel nuttig.
Aanleggen.
Aansteken.
Klaar.
Loslaten.
Terwijl ik begrijp dat er een verandering is in het leiderschap van deze natie...
ben ik ervan overtuigd dat je de afspraak nog steeds zal nakomen...
gemaakt door jouw voorganger en mijn koning.
We verwachten dat je 10.000 jonge mannen hier laat.
Ik denk het niet, vriend. - Sorry?
Hij zei: "Ik denk het niet, vriend."
We vroegen ons al af wat je hier deed. Ik vind het mooi.
Wat is het?
Ja, wat is het? Een carrousel, een groot kaaswiel?
Wat ga je ermee doen? - Ik weet het. Het is een dansvloer.
En als je het klaar hebt, hoe ga je bij het midden komen?
Hoe heb je het door de deur gekregen? Heb je het getild of naar binnen gerold?
Mag ik u herinneren aan de vloot met 3000 schepen die de zee beheersen en jouw eiland omringen?
Het zou onverstandig zijn om mijn koning te ontmoedigen.
George, Wet Stick, Percy, op jullie knie�n.
Sir Bedivere, als het u blieft.
Ik wil de deadline uitstellen met een week. - Nee.
Het spijt me. U heeft een fout gemaakt.
U heeft niet langer te maken met de man die u eerder ontmoet heeft.
U heeft het nu tegen Engeland...
en al de personen onder haar konings' bescherming.
Sta op, sir George.
Je hebt een keuze. Je kunt knielen voor Engeland...
Sta op, sir Tristan.
of ik stap van deze troon af...
en je hebt te maken met de man die je eerder ontmoette.
Sta op, sir Percival.
En dan weet je wel hoe dat afloopt.
Sir William, als het u blieft.
Het is mij een eer.
Dat is klaar. Nu eten.
Waarom vijanden hebben als je vrienden kan hebben.
Sta op, mijn koning.
Koning Arthur.
Het is een tafel.
Je zit eraan.
Lang leve de koning.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer, Jada & Nightfalls