¶ Hooray, hooray today is junk day ¶
¶ We'll find magic in what's thrown away ¶
¶ A funny red nose ¶
¶ And big shoes are round. ¶
Add some makeup,
and we can turn into...
What do we turn into?
Clowns, ¡sí!
Payasos de circo.
¶ Hooray, hooray ¶
¶ Today is junk day ¶
¶ We'll turn this stuff into some fun... ¶
¶ Today. ¶
Come on! We have to hurry!
Fast! ¡Rapido, amigos!
Swan Lake!
But Dora, the lake is so big.
How are we supposed to get across it?
Look, our friend, Yuki.
Maybe she can help.
Yuki! Yuki!
Dora-chan, konnichiwa.
Hi, Boots.
Hey, Benny.
Hello, Yuki. Hello, Yuki.
What are you doing?
I'm making origami swans.
"Origami"? What's that?
It's making shapes by folding paper.
My obaa-chan taught me
how to make these swans back in Japan.
Whoa! Cool!
Too bad it's not big enough
to ride us across the lake.
Benny, I bet you have some paper in your wagon
that's big enough to make a giant swan.
Yeah, I have all sorts of paper.
Is this postage stamp
big enough to make a giant swan?
No.
Is this napkin big enough to make a giant swan?
No, I guess not.
Is this poster big enough
to make a giant swan?
Yes! Cool!
It's the perfect size.
But I'll need help folding it.
We'll help. We'll help. We'll help.
Great! First...
let's flatten out the poster.
Now, fold.
Great! Now fold again towards the center.
Fantastic!
Now, all I have to do
is make a few more folds,
and it's a giant swan
that will take you across the lake.
Yay! Yay! Yay!
Thanks, Yuki.
And I have a present for you and your swans.
It's a rubber ducky.
Wow, thanks!
Now my little swans have a new friend.
Uh, Yuki?
Benny's wagon is too heavy.
I don't think the swan is going to float.
Don't worry, Boots.
You can fly it across the lake.
It can fly? It can fly?
Sure. Just flap the wings.
We need your help to flap the swan's wings.
Put your arms out like wings.
Put your arms out.
Put them out!
Now, flap them like a swan.
ALL: Flap, flap, flap.
It's working!
Keep flapping.
Flap, flap, flap.
ALL: Whee!
Yuki-chan, sayonara.
(geese honking)
We made it across Swan Lake.
Whoo-hoo!
(playing fanfare)
Where do we go next, Dora?
Bridge.
Lake.
Backpack and Map.
We went over the Troll Bridge. Check.
Across Swan Lake. Check.
Where do we go next?
(click, beep)
Backpack and Map. Correcto.
Backpack and Map are at the Junky Junkyard.
Do you see the Junky Junkyard?
(click, beep)
Yeah, there it is!
Way up on that hill.
Come on! ¡Vámonos!
Let's go rescue Backpack and Map.
(grunting)
The gate's stuck.
It must be locked.
Locked?
Dora, what are we going to do?
What are we going to do? (chiming)
You can pull and pull with all your might.
But to open the gate, you must get the numbers right.
We can do it.
Yeah! Yeah!
One's not much, that is true.
But add one to one,
and you'll have...?
DORA: Two! Right!
One plus one is two.
Now, start with two and add two more.
And you will have the number...?
Four! ¡Correcto!
Two plus two is four.
You need one last number to open the gate.
Add four to four
and you get...?
Eight! Yeah!
Four plus four is eight.
Two, four, eight.
You unlocked the gate.
BOOTS: Whoa! Look at all that stuff!
It's like a mountain of treasure.
BACKPACK & MAP: Dora!
That's Backpack and Map.
If you see Backpack, say, "Backpack."
(click, beep)
You found me!
Now find Map.
DORA: If you see Map, say, "Map."
(click, beep)
Here I am.
BENNY: He's in that coffee cup.
But, Dora, how are we going to get
Map and Backpack down from there?
We can use the Junk Truck's
tall crane to rescue Backpack and Map.
Buenos días.
¿Nos puede ayudar?
Sí, sí.
Pero necesito su ayuda.
The Junk Truck can help us.
He speaks Spanish.
To get his crane to go up,
we have to say, "Más arriba."
Can you say, "Más arriba"?
Say, "Más arriba."
"Más arriba"?
(giggles)
Oh, that tickles!
DORA: The crane has to go higher to get to Backpack.
Say, "Mucho más arriba."
Backpack!
Map! Hop in, buddy.
(sighs)
Now we have to get down to Dora.
To get the crane to go lower,
say, "Más abajo."
"Más abajo"?
Backpack! Map!
Dora! Dora!
We missed you.
So, so much.
We missed you, too.
BACKPACK & MAP: Thanks for rescuing us.
Benny, I found this old treasure chest,
and I thought you might like it for all your stuff.
Like it? I love it!
(playing fanfare)
ALL: We did it!
(music begins)
¶ We did it ¶ ¶ We did it ¶
¶ We did it, yay ¶ ¶ Yay ¶
¶ Lo hicimos ¶
BACKPACK & MAP: ¶ They did it ¶
¶ We used my wagon to match all the troll's sounds ¶
¶ We did it ¶ ¶ You did it ¶
¶ We did it, hooray ¶ ¶ Hooray ¶
BOOTS: ¶ We traveled through space ¶
¶ And dressed up like clowns ¶
¶ We did it ¶ ¶ We did it ¶
BENNY: ¶ We flew an origami swan ¶
¶ When we got it to flap ¶
¶ And used the Junk Truck's crane ¶
¶ To rescue Backpack and Map ¶
¶ Yay ¶ ¶ Whoo ¶
¶ Hooray! ¶
ALL: We did it!
Whoo!
(click, beep)
We had such an exciting trip today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that, too.
My favorite part was finding this cool helmet.
I liked flying across Swan Lake
in Yuki's origami swan.
My favorite part was getting
Backpack and Map back.
BOTH: That was our favorite part, too.
We couldn't have done it without you.
Thanks for helping.
¡Gracias!
(kids laughing)