公元33年，耶路撒冷
在弥赛亚时代…
罗马帝国扩展疆土，延绵数千里
这帝国由鲜血孕育…
利用恐惧维稳
他们会夺去你一切
请你观赏竞技，看他人受苦…
令你忘却所失
令你只剩苦楚…
和复仇的欲望
你该避开我
你该杀了我
我会
不要令马过早力尽，还有3圈
8年前
尽量跟上！ 不要出丑！
- 小心背后，兄弟！ - 你是王子，不是战士！
犹大宾虚王子，犹太人
马生拉沙霍，他的继兄弟，罗马人
他们感情要好…
又互相竞争
- 你出术！ - 你们罗马人才最奸！
你真贱！
犹大父王临终时，希望这两兄弟…
能在这乱世团结，成为榜样
还有一圈！
犹大
犹大！
救命！
《宾虚》
母后？
犹大受伤！ 来人帮忙！
母后！
褓姆，帮手，扶他
- 小心 - 怎么了？
犹大！
- 他大量失血 - 他没事吧？
- 发生什么？ - 有块石
叫医师来看你皇兄
杜莎！ 快！
- 以斯帖？ - 是，父亲？
- 为犹大殿下准备房间 - 去取水
小心，小心
去取水
他受重伤，你做了什么？
没有，是意外，犹大堕马
- 我们骑马… - 赛马！
母后…
我该怎办？
你做得够多了，去祈祷
我儿子能活吗？
蜜涅芙女神，请让他复原
- 他受重伤 - 多得你的马生拉
振作，犹大殿下
等等
你…像个天使
杜莎
去睡
晚安
我们的神不同，马生拉
我们尽兴吧？
- 以斯帖，陪我跳舞 - 我没资格
我们来制造话题，闹丑闻
- 我来帮你 - 让我来，不合你身份
耶路撒冷外的世界很大 希腊、波斯、埃及
我真想去体验，我厌倦了读书
和听旅客提起外面的世界
- 你呢？ - 对
- 但你说得轻松 - 不轻松
但…那是人生
杜莎
能扶我回寝室吗？
你花太多时间陪马生拉
不这样，你就没有话柄了
“可怜我吧！ 世人！”
“我拜359个神，全不眷顾我”
不要嘲弄我
你怎么了？ 今天是庆典
是你们的，不是我的
酒胜在不会把人分类
- 你和杜莎怎样？ - 你母后不想我们交谈
- 谁理做母亲的怎想？ - 你母后会理
- 听住，犹大，我… - 你喜欢杜莎
马生拉，承认吧
要我怎办？你们家是王族
那又怎样？
我宁愿她看上你胜过其他蛮族
谢谢
我并非指你是蛮族，只是说你野蛮
西莫尼，去睡！ 马生拉！
- 你娶杜莎会似… - 似什么？
似一家人，但我们不是家人吧？
对吧？
我只是你家收养的低下孤儿
当然是一家人！ 你是我兄弟，永远是兄弟
我的一切都是你的
我不会得到你的名字
每次有人提我的名字 都是在谈我爷爷
除非我闯出名堂
马生拉，等等！
马生拉
- 你去哪里？ - 罗马
什么意思？去罗马？
皇帝招兵到日耳曼尼亚平乱
他是招募傻瓜去战场送死
难以置信，我们为你做了那么多 你仍想帮班杀人狂作战！
有稳定酬金
有稳定酬金？
令我有地位财富回来娶杜莎
- 财富没有意义 - 富人才觉得没有
告诉杜莎…
要说自己说，不然只等于没说
犹大？
马生拉在哪？
3年后
马生拉…
寄此信祝福你，愿你收到
和这3年寄的信一样…
我不期望有回覆
只希望是你选择不回信…
而不是因为你死了
我从不想见到食物未煮的样子
你不会认得耶路撒冷了
- 看什么？ - 竞技场
罗马人不停留下痕迹，建造竞技场
等你回到家，我就会赠庆…
用你们罗马人喜欢的赛马车落你面
但兄弟…我有事对你说
两个月前 以斯帖父亲要她嫁罗马富翁
- 还要找特别贺礼给你 - 我什么都不要
我给她祝福，即使心知是错
我曾向母后说笑，有日会娶她…
主与你同行
我知身为王子，想娶婢女会害死她
我无法放她走
你离开我，我就一无所有
她成了我妻子，兄弟
我们一起很幸福 但罗马以铁腕管治这城
不停受袭令他们失去耐性
幸好，我们能讨好他们
暂时仍可以
听我的祈求
平安回家 我会听你说旅途的故事
犹大上
- 找到什么？ - 不知道
我知，是塞尼棋盘
- 几钱？ - 5块钱
犹太教“狂信徒”，他今日…
依例服刑，钉十字架
愿他受刑…
能杀一儆百
- 那些“狂信徒” - 他们只想要自由
代价呢？
惹罗马镇压，到时我们哪有自由？
- 5块钱？ - 谢谢
自由在其他地方
什么？
爱你们的仇敌
“爱你们的仇敌” 真有见地
那是真理
神是爱
是祂让我们享有爱
罗马军向大家泄愤时 你的爱会在哪？
仇恨和恐惧是谎言
令彼此对立
那些谎言令我们成为奴隶
祂已安排好你的路
如果祂安排好，我岂非跟奴隶一样？
不如你问她？
以斯帖
他的话有道理 是应该追求更好的
比什么好？
路上满是病人穷人 我们该感恩不是其一
但不该只是感恩
以斯帖，我不否认世界残酷
但我们该照顾自己和所爱的人
人人照顾自己，大家就得救
如神是公义，我们该行公义
如果有神，为何祂不令世界公义？
跟我来，这边
跟着我
是谁？
雅各，停手
他是我哥哥
把刀放下
放下
犹大
- 他怎么了？ - 他受了伤
- 我看得出，为什么？ - 墓地
罗马人拿我们祖先的石碑建竞技场
没有下次了
- 你是“狂信徒”！ - 我们为你争取自由
我只见你害小男孩受伤
- 要找医师 - 医师会通知百夫长
拿蜡烛来
把刀给我
你叫什么名字？
狄思玛斯
- 希望你们觉得自豪 - 你知我们目标
脱离凯撒，独立 终止圣地被占领
- 靠杀罗马人？ - 以牙还牙
在耶路撒冷这里不能
狄思玛斯
忍一下痛就没事
让我看
你也有份？
你心上人是罗马人！
- 不是见罗马人就杀 - 这话安慰不了死者
如果你父亲在生，会支持我们
我不识你，闭嘴
这也是你的家园、国土
他们奴役我们的兄弟，你没感觉？
杀人无补于事
- 忍又有用？ - 能保和平
- 你混淆和平与自由 - 雅各
那些大祭司、你们这群贵族…
向凯撒服从以换取好处
我们其他人则受苦
我不饶恕暴力
没人要你认同
你不要牵连我家人…
和我的房子
快滚
- 那孩子？ - 在这里安全
安全过跟着你们
我说滚！
母后想抱孙
她每天都问我，我说快了
但我知她认为未够快
听起来真美妙
犹大宾虚？
- 跟我们走 - 带他去哪里？
- 不用怕，我们没做错事 - 进去，没事的
带了那犹太人来
我没太大改变吧？
你似你们罗马人坚持到处放的雕像
你似造雕像的黏土
- 雕像用大理石造，不是黏土 - 你那个就不同
看它
哇！
来，告诉我所有事
上！ 战神！
向前冲！
你未必想知所有事 未必想知士兵的生活
在泥泞中的失眠夜，冷又湿
德鲁苏斯，前进！
- 我们留下会死！ - 那你走吧！
有晚在波斯…
你的名字是？
我遇上他
- 你的名字！ - 马生拉
马生拉长官
他们是你手下了
带队吧！
他叫般雀比拉多
他给我机会
提醒我战斗的目的 是你我的信念，犹大
一个文明世界，进步、繁荣、安定
我到异国作战 踏足曾梦见过的其他大陆
我领军百战百胜，获得无上光荣
我们夺去无辜文明的自由 只因他们是异族
我见过血流成河
超乎我所能形容
我真正战斗对象是指挥官…
马卡斯
怎么仍未攻城？
没需要，我奉命安抚这城
杀光健全的男人
谁去种田或收割…
在帝国每个角落也要杜绝叛乱
你想给帝国另一个废墟…
马生拉？
我们听过你爷爷的故事
他背叛凯撒大帝
他被钉十字架时如何惨叫
尽管如此，我兴幸比拉多支持我
更兴幸…是见到你
我也是
想到你离开前身份低微
母后每天挂念你
抱歉丢低你陪她
杜莎呢？
她好吗？
杜莎很好，她不错
请你告诉她…
你自己说，她未嫁人
天呀！ 你仍留着
为何你不写信？
要说什么？
不知道，你仍在生？你过得好？
写什么都好
犹大…
我要靠自己能力回来
你一家给我一切
我很想报答，现在可以了
犹大，听着…我要你帮忙
外面需要你，又有袭击
担架，这边
听人提起过比拉多吗？
坦白讲，没有好话
几天后他要骑马带队进出耶路撒冷
为什么？
“狂信徒”
我尝试和平处理，但没用
- 于是尝试用军队 - 那不到我选择
他们只想罗马交还土地
土地不是他们的，是属于你们富人
你真不信所罗门时代会重临
“狂信徒”对付完我们，就到你们
我讨厌政治，只想保和平
那就有共识了！
“狂信徒”是共同敌人
听着，你是王子 你族人都会听你的
比拉多要安然进出这城
我只有这要求
兄弟，我离开很久
现在回来… 你要信我，是为了重要的事
我想送它给你
我用它立下不少战功
知它在你手上，从此用不着 我就快乐
我会和族人谈，尽人事
谢谢
- 但你要来吃晚餐 - 我会
不要特别安排，家常便饭就好
我保证，家常便饭
什么事？
在墓地受袭，是“狂信徒”
马生拉
发生什么？鲁修斯？
是“狂信徒”
他们趁夜涌入军营
我们没法…
人民对你的不流血手段致敬
你手下怎会在这里？
奉命采石建竞技场
你知这是圣地，那些是犹太人墓穴
我要通知比拉多
我敢讲 以霸主姿态统治必会惹祸
你不只废，更想叛国？
那是我兄弟的弓
你该休息
我没事
我要再包扎伤口
坐下
你想有家可归就要加倍小心
你跟随那帮人会惹祸
他们要你信战斗是浪漫 但现实不一样
你怎会知？
我知发现你时，你几乎死掉
为了什么？说你报复罗马人？
我们不是要讨债
是要与生俱来的自由 罗马人不给，我们就力争
你认识几多罗马人？
你今生有和一个交谈过吗？
一个也不识，就别迁怒所有人
你可留下慢慢养伤
等你好转，你该回家
我应该
但我父亲健全，于是罗马人杀了他
我母亲能生育 他们就对她做那种事
正常反应就好
他来了
天呀！ 要更正常！
欢迎回家
德鲁苏斯长官，我的副手
- 欢迎 - 祝福你，王子
- 我欠他一命 - 我们有共通点了
我从旅途带来小礼物
埃及最上等丝绸
令我想起你
你回来就已经是礼物
那么…
你没有结婚
凯撒大军不教人含蓄？
一定有过百人争夺你
是有些
但我被你宠坏了
- 不要那样说！ - 真的
你该幸福，你有资格
我知，我似怪兽
完全不似
你当然认得这条疤
- 这条来自日耳曼尼亚 - 日耳曼尼亚？
还有条不能给你看 我被刺穿，以为会死…
我躺在那里…
希望能再见你
再和你说话一次
马生拉
有东西给你看看
我可能有日会杀掉你哥哥
我可能会先杀他
你母后常打断我们，现在到你
我们要畅聚
真惊人
坦白告诉我，看我双眼
每朝几多人帮你着衫？
真心问
它似足宙斯吧？
但比它快一倍，我知你会是伯乐
花了我一点钱
- 真是匹骏马 - 对
你和族人谈过
对，我和本地教士及意见领袖谈过 大都想和平
有谁反对我们？
地方流氓、激进份子 不是重要人物
好，但是谁？
马生拉，他们不重要
那就告诉我，他们的名字？
我不会报名字
即使你知谁有罪，都只袖手旁观
坦白讲，没人有罪 只是厌恶被罗马压迫
你知谁要进城？
我有说清楚吧？
死亡或和平
我试尽其他方法了
他们提起我爷爷，当面羞辱我！
你的口吻仍然像 我家门前的罗马孤儿
你答应会帮我！
不，我说会和族人谈 我谈过了
我不要你谈！ 我要你影响他们
你做不到，就要供出敌人是谁
没时间了
犹大，拜托
拜托，我要你帮忙
马生拉，我不会受威胁
犹大！
马生拉！ 吃晚餐！
来，去吃东西吧
退后！
耶路撒冷这样欢迎我们？
护民官马生拉担保不会有麻烦
我和城里贵族谈过
他们最重视你的安全
是什么？
- 留在这里 - 为什么？
拜托
杜莎？
杜莎，等我
不！
龟甲阵！
- 龟甲阵！ - 护驾！
举盾！
备箭！
犹大！
下去！ 母后！ 带杜莎下去！
找出刺客，杀掉他们！
你要负责！ 去处理！
杜莎，走！ 进屋里，进去！
走！
让开！
开门！
破门
开门！
狄思玛斯！
你做了什么？ 你知自己做了什么吗？
破门！
快走！
走！ 走！
我们是罗马的朋友
这府邸是皇室领地
西莫尼！
全部伏在地上！
搜查每间房
把所有人拖出来！
谁反抗就杀
- 跟我来！ - 放过她们！
过来！
你做什么？ 放开我女儿！
等等，求你！ 不要！
听我们说！
缉拿所有同党！
是谁放箭？
是谁…
不，等等！ 求你！
等等！
招供！
我们什么都没做！
招供，否则全部人受罪！
什么罪名？
马生拉！
马生拉，救我们！
马生拉，求你救我们！
马生拉！
那支箭！
是谁放箭？
母后，不要！
他是你朋友
马生拉？
求你救我们
你没窝藏“狂信徒”？
马生拉？
这里谁也没犯事，我求你…
保住这个家
你来下令
是我
是我，我做的…我认罪！
犹大，你做什么？
求你…
…捉我，我家人是无辜的
我认，求你
他认罪了
“狂信徒”不用女人 没理由扣留她们
你担保入城不会出事
你说谎？你是同谋？
- 你骂我叛徒？ - 马生拉，下什么命令？
马生拉，求你不要
全部带走
全部带走！
- 走吧！ - 不！
- 起来 - 站起
不！
快点，把仆人也带走
求你，马生拉！ 不！
德鲁苏斯，简直疯狂！ 你知我们无辜
女人钉十字架，男人上战船！
我认罪！
停手
冷静，犹大！
退后
退后！
退后！ 我会杀他！
我会杀他
我说会杀他！
那救不到她们！
她们被带去哪里？
- 去哪里？ - 被带走了
你我救不了她们
退后！
他们会杀她们
- 拜托，我求你 - 我求过你！
我以兄弟身份求你
你帮叛党不帮我！
他们出卖你了
罗马要见血，我必须开杀戒
看着我，兄弟 我不会这样对你
是你害死她俩
一切是你造成的！
继续走！
远远退后
犹大！
以斯帖
你去哪里？
停！
- 站起来 - 求你可怜他！
站起来！
我叫你站起！
- 不准 - 求你，他需要水
- 求你！ - 不准给他水！
大家帮忙
饮
谢谢
你也会这样做
起来，犹大
走
- 你送他们去哪里？ - 泰尔港
- 上战船？你不可以！ - 我的家人
泰尔港
进去
61号
坐下
右舷安全！
准备，船头！
抓着它
求你，长官，这是场误会
- 我家人是无辜的 - 你们不会再见
今生都不会
打鼓！ 还有…
划！
醒来！
醒来
5年后
跟随鼓声！
为何我们这么慢？
不能未开战先输
放下梯子！
准备作战！
全速！ 保持住！
桨离水面
桨离水面！
为何这么慢？
要令他们提起精神
换走他
- 不！ 求你，我撑得住 - 出去！
我撑得住
- 叫你出去！ - 求你！
你完了！
- 出去！ - 我能划船！ 我够壮！
把桨给我！
不要
带走他
不要理
只要保命
忘掉他们！
“你”已不存在
这船是你的身体
鼓声是你的心跳
而你的神…
就是罗马的荣耀！
万一这船沉掉…
你也陪葬
上锁链
高举三叉戟！
随时交战！
上锁链！
投掷器准备！
火坑准备！ 打开油桶！
- 我们要想想法子 - 是的
他们经过，你要低头 打你，要忍受
你打不过他们
只能和他们斗长命
要相撞，猛力撞
撞完全力后退
船桨！
撞沉他们 一个希腊兵也不能踏足我的船
清楚没有？
打鼓！
全部人…
出力…
划！
- 投掷器 - 投掷器准备好
火球
今日一起为…
罗马争光！
爱奥尼亚海
作战速度！
逼近了！
29！
28！
27！
放入沥青！
撞击速度！
右舷有船撞毁！
13！
12！
11！ 10！
收回桨！
准备相撞！
鼓！ 推过来！
后退！
划！
希腊兵上了船！
后退！
听我讯号后退！
- 救我！ - 去死！
抓紧！ 抓住桨！
箭来了！
想活就继续划！
继续划！
后退！
鼓给我
想活就继续划！
走开！
你们罗马人必死！ 这片海属于希腊了！
后退！
我们要继续划
要继续划
大家！ 听我说！ 一定要继续划！
停下来，我们会死
抓住桨！
抓住桨！ 听我讯号！
出力…划！
出力…
划！
一起…
出力划！
出力…
划！
有船撞来，右舷！
马生拉！
伊奥尼亚海通报
“亚斯特号”战败
希腊叛军伏击我们的船舰
- 有人生还？ - 第3舰队被全灭
全军覆没
凯撒要我们报仇
你做战船奴隶多久了？
人心难测
危险地带，有海盗、土匪
你是哪类？
没套上锁链的人
你被冲上岸…
戴脚镣、背部花了
你是战船奴隶，多久了？
5年
你被控什么罪？
- 我没犯罪 - 我没说你有
我问你被控什么罪
煽动叛乱
是重罪
- 我要把你交还给罗马人 - 不
- 不！ - 你是逃犯
不举报会连累我全营人
他们会杀我
我肯定他们会
把他交给驻军，再前往耶路撒冷
耶路撒冷
是我故乡
我有亲人在那里
你的私事与我无关
你参加马车赛？
年青人参赛
老人在参赛年青人身上落注
你只有3匹马怎比赛？
阿利耶病了，但这是我的事
不，它快死了
我能帮它
我熟识马匹
我见过，那叫皮疸病
可用木炭治疗
我可救它
我只求你…
带我上路
让我找回家人
至少让我查出他们的下场
你叫什么名字？
犹大
犹大宾虚
有条件，犹大宾虚
你欠我一命
我希望你会报恩
放了他
杀掉麻疯佬！
不！ 请不要！
他是你们的邻居
-《妥拉经》说… - 等等！ 停！
要爱邻如己
等等！ 停！
停手
仇恨…
愤怒、恐惧
是他们用来挑拨大家的谎言
放下他们逼你背负的仇恨…
就会知道…
爱是我们的本性
你看清楚吗？
听我说，马生拉…这是毒药
他给人不寻常的东西…
以慈爱安抚他们
拿撒勒人耶稣…
比所有“狂信徒”加起来更危险
起来
起来吧！ 振作！ 起来！
起来，乖女
伊达林
乖女，乖女
给你
乖女
它看来精神
还未是
但它肯吃木炭了
很好
阿利耶
我有匹马和它一样
是吧？
你的确了解马
谢谢…
犹大宾虚
绑错了，阿利耶该在这里
贾丁？
不要多事
如果让它们冲…
犹大！
它们会失控
马！ 捉马！
把马截停！
伊达林，小心！ 走开！
贾丁！
阿利耶！
停！ 截停它！
- 阿利耶！ - 犹大，不！
不，犹大！
抓紧！
缰绳给你
它有受伤吗？
没事
- 你没事 - 放松，乖女
你怎知道？
我说阿利耶该在里面
它很久没跑了，会跟不上
它堕后会扯歪其他马
他怎样？
不妙
为何不一剑杀了你？
我是贵族出身
判富有的犹太人慢慢死
大概有很多罗马人都会心凉
还有更荒淫无道的民族吗？
人民捱饿，大众被奴役…
凯撒的回应是夺走食物 建更多竞技场
但不到我投诉
他们奢华令我赚钱
所以你去耶路撒冷？
那里有参赛机会
总督要炫耀巨大竞技场…
和他的冠军…马生拉
马生拉.沙霍？
希望能帮你保暖，给你家的心意
以斯帖！
再见真好，西蒙，愿主佑你
以斯帖，怎么了？
我丈夫
我很想念你
我非常想念你
犹大
我不该逃的
他们也会杀你
和家人一起死
总比内疚地独自生存好
我用其他方法弥补
去帮人？
我找到让我关心的人 关心我的人
有机会就传道
耶稣的道理
无人理你时，那木匠却对你行善
我见他行善不分大小 却比任何人都多
5年来我每日都在问自己：
你怎么了？
我母后和妹妹怎么了？
她们被钉十字架？
她们葬在哪里？
我不知道
总有人知
马生拉
他扬威犹太行省
指挥驻军，替凯撒办马车赛
你不可能接近他
你不要接近他
起来
你不能留在耶路撒冷
我住在花园闸门外
如果你仍想跟我一起 我会想法子团聚
等我消息
犹大？
好…
骗子、传教人士…
圣人
我们和本地人合作，我们会捉人
对不听话的人…
我们会有办法
这是什么？
信使带来礼物，有人想约见你
- 约在哪里？ - 他说你会知
不用怕“狂信徒”
他们屡战屡败
我没太大改变吧？
你想怎样？
我母后和妹妹在哪？
她们死了
死得痛快吗？
葬在哪里？
你迫我出手，犹大
你帮“狂信徒”不帮我 你的虚荣…
快点！
包围大宅！
懦夫
以斯帖
信念令你我团聚
亦是信念令你活下来
不是信念
信念不够强大
是仇恨
化身仇恨
才令我活下来
放过马生拉
你看不出这是让我们重生的机会？
充满仇恨，你就仍是奴隶
我还剩下什么？
我
你还有我
我们冲入时，马生拉在地上
当时至少另有一人，他从阳台逃去
是“狂信徒”？
不知道，总督
在宾虚大宅时
你身穿军服
攻击你，等于攻击罗马
要杀一儆百
罗马人比犹太人尊贵多少倍？
10倍
我会说20倍
上街捉20个犹太人
以皇帝名义处决
马生拉，要民众知道…
不会再纵容他们了
10、11、12、13、14、15、16…
17、18、19
我捉了两个！
有19个了，留一个放一个
犹大！
你去过山边吗？ 见到20人被钉十字架吗？
20人？
传闻宾虚大宅有罗马人受袭
你做的吧
- 有人死是罗马害的 - 你想杀马生拉
我叫你远离他，我劝过你！
他害我一家，我不能放过他 我不能
我看着父亲被杀
我知想找人报复的感受
我要替他们讨回公道
你留下来已没用了
没用了
认清你身处的世界吧
你活在罗马统治下
他们订法律
他们掌权
在街头斗不过他们
但有另一方法
竞技场
竞技场内…
没有法律
没有对…
或错
在里面只有竞技…
不是复仇
可随你喜欢
尽情发挥，让人为你欢呼
你真可怜，唯一动力竟是贪念
你喂我的骏马
不要以为了解我
在奴隶船5年，我知什么是动力
享20年特权才捱5年…
你就以为清楚什么叫痛苦
你的遭遇并不特殊
你也一样
我儿子出声支持解放，被指是叛党
被拖行游街，喉咙裂开如死猪
我曾到处宣扬“罗马人都要死” 和你一样
罗马人不会死光
他们不会灭绝
你杀之不尽
如果马生拉是罗马的荣誉…
夺走那份荣誉
在竞技场打败他
让他们尝到耻辱
我身负罪名
本该死了
不会获准参赛
他们是罗马人
出得起钱，什么都会批准
我送礼来…
恭贺阁下的比赛开锣，总督
这是私人聚会，你快走
我不是来生事
和你一样，我热爱竞技
去哪里可下注？
赌注是什么？
我的赛马车
报名期限早过了
3千枚金币
足以让你考虑吗？
如果不够，不如这样？
我输，每注赔3倍
我公开受注
强手满场，你真慷慨
不是和全部人打赌
我只赌我的车夫会胜过…
马生拉
这种赌法有违惯例
- 亦不恰当 - 对谁不恰当？
因我的车夫输给你而赢钱的市民？
你会打败他吧？
他只是个犹太人
抱歉，刚才忘了提及
不过既然你已击倒了整个民族 现在要击倒一个人…
应该不难
你要小心失足
用我的钱…
赌你的荣誉
看来公平
3倍不够？6倍怎样？
订个协议…
如果我的车夫先冲线…
他有任何旧帐也一笔勾销
一笔勾销
好
金币给你们保管，直至比赛结束
非洲人！ 车夫的名字？
你知他的名字
犹大！
拉紧缰绳！
上！
踏前！
好，稳住
好
- 好，会进步的 - 我看不见
在场内，小心车夫的阴招 两车分开…
夹击你，将你压落轮下 这招叫“落闸”
我只要追上马生拉
你以为他们会给你机会？
不，血腥竞技也是竞技
要讲策略，你一定要懂
明白？
以斯帖
- 以斯帖，我有事求你 - 我们没什么好谈
我要在竞技场挑战马生拉
了断一切恩怨
求你
你一向关心我的家人
如果找到他们的墓…
把我们葬在一起，让我们安息
犹大，你不能绝望 要相信有更好的路
没有了
马生拉的骑术像恶魔
他不择手段取胜
你抢入弯，容易单轮离地…
你要学斜着跑
重点是平衡
当然，这招危险…
但有勇气、多练习就能掌握
这是“中脊”
我会在这里，给你指示
开赛时，不要抢先带头
留后，让其他车夫争位
- 最佳策略是… - 若我在后面，怎接近他？
赛事会令他接近你
每跑完一圈…
剩下的马车会减少
所以重点是你要留后
记着，犹大，最先冲线…
方能活到最后
马生拉
她想找你
冷静
不要和他比赛
无法阻止了
记着犹大是你兄弟
- 你是宾虚家一员 - 我已忘记过去
每个人都有路可选
你和犹大可纠正错误
如何纠正？
取消他资格…
或你退出
背上懦夫之名？ 我宁愿死
正是，你们其中一个会死
这比赛没有胜利可言
你来要求我公开受辱
不，马生拉
我来提你小心恶果
神宽恕人，也会惩罚人
我们的神不同
马卡斯！
她叫价太高
犹大
起来
你认得他？
不
那他就是贼，给他应有下场
不，犹大宾虚！
你不记得了
我记得你
你不会忘记用刀抵住你喉咙的人
我会杀他！
德鲁苏斯，你怎么了？
我知你家人在哪里
- 我家人死了 - 不
他说谎，罗马不监禁人 只会处决
比拉多下令钉十字架 但我带走她们
送去亭拿西拉的洞穴
求你，给我钱…
我会带你见家人
我必须跟他去
伊达林，你必须让我去，求求你 即使她们只是可能活着…
她们活着
扶起他
帮他备马
我会回来，我保证
- 给你 - 为什么？
他是罗马人，这理由已够充分
你为何救她们？
为了马生拉，他爱你妹妹
他不救她，我代他救 免他铸成大错
请等等
母后？
天呀！ 你仍活着
母后，是我，犹大
是犹大
犹大？
是犹大
你儿子
我想念儿子
- 母后，我在 - 不…
他在外面阳光下玩耍
不，我是犹大
你帮不到我们
- 杜莎，发生什么事？ - 你爱我们，就忘记我们
- 怎么了？ - 你不是我儿子
- 我们有麻疯 - 我们不洁
我们有麻疯！
带他出去！ 带他走！
走！ 你走！
格士斯，她们要死了 让我们带走吧
- 她们有麻疯 - 犹大
我尽力了
我会回来找她们
麻疯者上街会被掷石！
我会回来找你们！
我尽了力救她们
你没有救她们！
你令她们生不如死
生不如死！
这些伤害，我一定要他奉还
耶路撒冷的人民
罗马的朋友
我们为人类的力量庆祝
蠢材！
快去拿！
今日众人云集…
来自波斯…
希腊…
阿拉伯…
叙利亚…
埃塞俄比亚…
埃及…
犹太…
还有不败的…
罗马！
乖女
我们歌颂凯撒…
感谢他的大德…
大恩…
在这竞技场内
这巨大竞技场花了10年建成
大家将享受到…
犹太行省史上首次…
准备好？
不要满脸焦虑
有个精明老头说过…
最先冲线，方能活到最后
好建议
见证他们争夺光荣
见证他们为荣誉而战！
见证他们为你们而死！
你该避开我
你该杀了我
我会
犹大！ 留后！ 堕后！
发生什么事？
享受这一圈！
我会在下一圈杀你！
回来！
我的头盔
退后！
“落闸”，犹大！ 是“落闸”！
做得好，犹大
再给你一招！
抬走他！
快，搬他上担架！
快点！
退后！
- 走！ 让路！ - 退后！
- 让我们进去！ - 走开！
快点！
我会杀了你！
你不是罗马人？
振作，马生拉！
小心马匹！
跑，阿利耶！
跑呀！
犹大！ 犹大！
第二不是罪！ 我们尽情跑！
享受吗？ 兄弟？
马生拉！
出力…划！
去吧！
勒紧缰绳，犹大！
振作，犹大
杀他！
马生拉，杀了他！
犹大！
恭喜你，非洲人
拿你赢的钱走
令你损失真抱歉
损失？
看他们
他们追求血腥
他们都是罗马人了
犹大？
怎么了？
你赢了！ 应该庆祝
知前面有什么等着我们？
在罗马能赚得多少财富？
空虚地在沙漠流浪，漫无目的
那算什么生活？
总算不孤单
我只懂这样活
去找属于你的生活
彼得
耶稣！
有士兵！
拿撒勒人耶稣 奉凯撒之名拘捕你
彼得！ 不要惹事
大家都不要
凡动刀的，必死在刀下
耶稣！
主啊！ 帮帮我们！
他是我们救主！ 求你放了他！
帮帮忙！
以斯帖！
以斯帖？
神棍！
走！
不准给他水
不准给他水！
饮！ 请饮水
不准给他水！
不，犹大
我的生命…
是我自愿献出的
父啊…
赦免他们…
因他们所做的，他们不晓得
我们痊愈了
怎会这样？
我带走她们
来
你们自由了
我失去他
我失去了兄弟
你要有信念，犹大
我看见你
不要站那么远，过来
看你把我害成怎样
我不会轻易死去
只要我活着，绝不放过你
我死也拖你垫尸底！
剩一口气，也要杀掉你！
不
我发誓要好起来 到时去杀你！
- 不要再杀人 - 是你害我的！
- 不要再杀戳 - 是你！
记得我们年少时？
我受伤，你背负我…
用尽你所有气力
我不能再争斗了
我不能再仇恨了
我只能背负你
犹大，原谅我
不，原谅我
原谅我
那天发生很多奇蹟…
接着的日子也是
随时间过去，宽恕、体谅…
令那家人团聚
以希望、承诺找更好的道路
打那美好的仗…
跑尽当跑的路…
守住所信的道
不要回头，犹大
你的人生在前方
准备好了？ 兄弟？
Cantonese