www.titlovi.com
Ma naravno.
Grejač pića. Dobro...
Ma gde je to? Dobro. To ide ovamo.
Ovaj, mapa, mapa. Fini? Jesi li ti uzeo mapu?
I gde je pljoska? Oh, evo je. Nema veze!
Oh, ne zaboravimo ovo.
Fini?
Gde li je taj dečak?
Tata, tata!
Nešto divno se desilo, tata! Stekao sam prijatelje danas!
Oborili smo kaktus i bacali kamenje u jako dubok kanjon,
nismo mogli čuti kad padne!
Bilo je super! Sutra ćemo...
Slušaš li ti mene, tata? -Izvini, Fini.
Ne, ne opet!
Tek smo dovršili novu kuću!
Tek što sam našao prijatelje! -Ovog puta je drugačije.
Sve životinje na svetu su pozvane na okupljanje.
E pa, ja ostajem ovde! -Ne, slušaj.
Dolazi potop, Fini. Udavićemo se ako ne odemo.
Voda? Ovde?
To ti je nagori izgovor ikad!
Uvek je loše vreme, bučni susedi, ili ptice kakaju na...
verandu.
Znam kako se osećaš, ali moj posao je da budeš bezbedan.
A sad...
gde li sam stavio kišobran?
Spreman?
Valjda.
Hajde. Čeka nas dug put.
Naći ćemo mesto za nas.
Jesmo li stigli?
UPS! NEMA NOE...
Mislim da je to ovde.
Izgleda da će uskoro stići potop.
Smiri se. Ne bi nas dovukli čak ovamo bez nekog plana...
je l' tako?
Dobro mesto.
Hej. -Tišina, molim!
Tišina bre!
Evo kralja životinja!
Ah, pogledaj ga samo. Biće sve u redu.
Bojim se da imam užasne vesti. -Ah, znao sam!
Tata, svi gledaju u nas.
Ali veliku nadu mi daje što vidim kako sve životinje stoje zajedno.
Mesožderi...
I biljojedi.
Zajedno ćemo se odupreti nadolazećem događaju.
Možda ste primetili da se vreme pogoršava.
Sigurno ste se pitali šta je sledeće.
Potop! Toliko veliki da će prekriti Zemlju,
progutaće i uništiti sve na svom putu!
O, ne! -Neće biti preživelih.
Hej, gospodine, kakva je to stvar u obliku broda iza vas?
O, da, da. Spremao sam se da kažem.
Ne bi bilo preživelih
da nije bilo jako finog čoveka po imenu Noa.
Noa? -Sagradio je veliku arku,
brod da sačuva nas životinje dok ne prestane potop.
Rekoh ti da imaju plan. -Verovatno je trebalo da počnem s tim.
Ja, kralj životinja, postavljen sam za kapetana arke od Noe lično.
Mene je odredio za sve poslove oko životinja.
Noa je odredio neka pravila.
Prvo, zabranjeno je da mesožderi jedu biljojede.
Šta? -I ja tako mislim.
Izgleda mi prilično ozbiljan oko toga. Nažalost.
Hej, pusti ih! Ovaj, izvinite!
Da? -Da li zabrana počinje odmah ili kad se ukrcamo na brod?
Zabrana počinje odmah.
Vidiš? Rekoh ti.
I?
I na kraju, sve životinje su dobrodošle na arku.
Ura!
Ako su na Noinoj listi.
Šta je rekao? -Vidimo se sutra na prijavi.
Listi? Kakvoj listi?
Sledeći!
Dobar dan!
Koga to imamo ovde? -Mi smo ptice pevačice, iz Australije.
Dobro, na listi ste. Dobrodošli.
Potpišite ovde, molim.
Hvala, prijavljeni ste. Prijatno putovanje!
Sledeći! -Mi smo tigrovi iz Sibira.
Dobrodošli.
Sledeći! -Oh, to sam ja. Dolazim, dolazim.
Leva noga, srednja noga, desna noga, leva...
Fokusiraj se, Tronogi! Fokusiraj! Hajde!
Zdravo, ja sam Tronogi! -Sledeći! -Ah, ode mas u propas'.
Mi smo slonovi. -Iz Indije ili Afrike?
A? Šališ se? -A?
Prijavljeni ste.
Sledeći! Dobrodošli. Sledeći!
Dobrodošli na arku. Sledeći!
Sledeći... sledeći... sledeći...
Sledeći.
Hej.
Zdravo, ja sam Dejv.
Ja sam Nestrijan.
Nestrijan? Poznato mi je. Odakle si?
Ovaj, zapravo, ne znamo!
Putujemo po svetu tražeći sebi dom.
Čekaj malo! Niste li vi oni što puštaju plavi gas
kad se uplaše? -Oh, čuli ste za nas?
Siguran sam da ćemo imati lepo putovanje! -Žao mi je, sledeći!
Šta? Ne, to mora da je greška!
Ako nisi na listi, nisi ni na arci.
A sad, molim te. -Ne terajte nas.
Možemo vam biti od velike koristi. Putovanje će biti dugo, je l' da?
Možemo vam to učiniti lepim i udobnim.
Nestrijani su veliki graditelji domova!
Mogu učiniti da čak i ovakvo mesto izgleda dobro.
Margaret ovde živi. -Mislim da smo dovoljno gubili vreme.
Ne, ne možete to!
Nećete valjda dozvoliti da nam neka preosetljiva, pećinska,
mastiljarska, luda ženska zvana "Margaret" govori šta da radimo!
Je l' da? Svi smo momci ovde, a?
Ja sam Margaret.
Gubi se odavde!
Hvala nebesima što smo na arci!
Oh, hej, tata!
Hej. -Lia?
I? -Šta i?
Mi smo Grimpovi.
Naravno da smo primljeni.
Šta to radiš? -Izvini, mama. Zaboravila sam se.
Mlada damo, treba još mnogo da učiš kako biti Grimp.
Hajde sad. -Da, mama.
I, tata, kako je prošlo?
Nikad bolje. -Stvarno? Odlično!
Bićemo na arci! -Hajde, sine. Idemo.
Jesi li video one super crne mačke?
Mislim da se zovu Grimpovi. Možda ih sretnemo kad se ukrcamo.
Misliš da će sve životinje sveta biti tamo sa nama?
Ovaj, prilično je veliki brod, znaš.
Možeš li mi dodati konopac? -Naravno.
I biće medveda i slonova?
Aha. Vrata, molim?
Biće stvarno super.
Da, svakako. -Ovaj, tata?
Znaš, ovo mesto je ispalo prilično dobro.
Prosto je šteta otići.
Je l' da? -Šta to govoriš... -Mislim, možemo ostati ako želiš.
Možda ovog puta možemo čak i... -Tata, ne idemo na arku, je l' da?
Žao mi je, Fini, nismo na listi.
Znao sam da će nas odbiti! Nestrijani!
Prosto se ne uklapamo. -Ne govori tako.
Naći ću nam dom. Mesto gde ćeš naći prijatelje.
Fini, pogledaj me.
Ubaciću nas na arku, u redu?
Ozbiljno?
Dajem ti reč.
Pažnja, molim. Ne zaboravite da pokažete
vašu propusnicu za ulazak i pečat na nogama. Hvala.
U redu, pravo napred. Uživajte u putovanju.
Dobrodošli. Zebre, nivo 2, kabina 743.
Prijatno vam putovanje!
Sledeći! -Može. Hej, nema preko reda!
Izvinite, žurimo. Grifini. Proveri na listi, ako umeš da čitaš.
Upomoć! Pusti me napolje!
Njegov zadah me ubija! Vadite me odavde!
Hej, ispljuni ga! Znaš pravila! -Saberi se već jednom!
Nisam došao ovamo čak iz Kanzasa da budem pojeden.
Oh, izgleda tako ukusno.
Brišite pre nego što postane gadno.
Bez uvrede, drug, ali, ti si gorila, već je gadno.
Sam si tražio!
Stvarno misliš da će upaliti?
Ući ćemo na arku.
Videćeš.
Molimo ne ostavljajte prtljag bez pažnje, može biti pojeden.
Misliš da ćemo ovde biti jedini Grimpovi? -Zašto pitaš?
Bilo bi lepo da imam društvo. -Društvo? Grimpovi se ne druže.
Možemo preživeti samo ako se čuvamo.
Koliko puta da ti...
Hej, imaš fine pramenove.
A da prestaneš s tim? Grimpovi prolaze!
Je l' to nekakva šala?
Dušo, tu si. Čemu žurba?
Stvarno misliš da ćeš se provući s tim?
Ne tako glasno. -Nije loše, a?
Misliš da tako izgledam? -On je to smislio!
Reći ću straži šta pokušavaš.
Dobar vam dan, gdine. -Ne pipaj me.
Mi smo Grimpovi. -On je lažov!
O, brate.
Dobro, pravo napred.
Ne verujte ni reč što kaže.
Hej, raspravite porodične stvari u svojoj kabini.
On nije moj muž! -Nisi jedina koja želi da se ukrca.
Ali ja... -Još samo reč, i ispadaš!
Sledeći! -Ovuda, g. i gđo Grimp.
Vidiš? Rekoh ti da ćemo ući na arku.
Da!
Dobro jutro, dame i gospodo. Govori vaš kapetan.
Molimo da nastavite ka svojim kabinama nakon ukrcavanja.
Vreme naše plovidbe biće otprilike 40 dana i 40 noći.
Očekujemo nemirno more i laganu kišicu.
Hvala. -Gubi se! Ovo je naša kabina!
Prolazim! -Vidi ovo! -Pogled na okean!
Podsećam vas da ovo nije mesoždersko putovanje.
Hvala na razumevanju. Mogao bih odmah da se poslužim nekim žiraficama.
Kapetane, još emitujemo! -Upsić!
Hvala za saradnju. Spasila si nam živote.
Grimpovi ne spašavaju živote. Uzimaju ih!
Volim i ja tebe.
Predstavljam vam vašu de-luks kabinu.
Uključuje ekskluzivni pogled na okean i king-sajz gomilu sena
za vašu šarmantnu porodicu. -Ovo nije moj muž.
Izbacite ga sa arke! -Ma hajde, draga.
Začas ćemo od ovog mesta napraviti dom.
Ako mogu da budem direktan, vas dvoje ste stvarno nežan par.
Kuda ćeš? -Ne tiče te se.
Super! Idem i ja!
Hej, ja sam Fini.
Znaš, kladim se da svi misle da smo brat i sestra.
Ne treba mi mala sestra! -Šta? Ne!
To si mala sestrica.
A ja sam...
Hej.
Šta ćemo ovde?
Hoću svojim očima da vidim potop.
Mogla si da povrediš nekog. -"Mogla si da povrediš nekog."
Otrči svom tatici ako se plašiš.
Radi vaše bezbednosti, molimo da ne napuštate kabine tokom putovanja
Hvala na saradnji.
Znala sam da nema potopa.
Mislim da nam nije dozvoljeno ovde.
Gde ti je osećaj za avanturu?
Izgleda da ga nemaš. -Imam. -Hej!
Deci nije dozvoljeno ovde!
Uh, to je bilo...
Gde li odoše?
Uvuci rep.
Ah, izvini.
Hej, stoj! Vratite se ovamo!
U velikoj ste nevolji, deco!
Možda ako zaplačemo, smekšaće se i pustiti nas.
Ti radi šta god želiš. Ja sam Grimp. Ne pokazujemo strah.
Ne plašim te se!
Da, i bolje je da bežiš!
Pa to je bilo fantastično!
Jesi li mu videla izraz lica?
Da! Taj.
Potop!
Šta ćemo sad? Šta ćemo sad?
Smiri se, na arci smo. -Da, ovo je arka.
Što li se brinem? Ovo nije arka. -Šta?
Ovo nije arka!
Lia, uđi unutra.
Fini, drži se! Fini?
O, ne! Arka!
Hej, stanite!
Stanite! Ne idite bez nas! Čekajte!
Čekajte! Hej!
Čekajte!
Nemojte... stanite...
Hej! -Hej!
Ne! Ne odlazite bez nas.
Ne!
Umeš da plivaš, je l' da? -Ne znam. Nikad nisam bio u vodi!
Vreme je da saznamo!
Gledaj, vraćaju nas na arku!
Hvala što nam pomažete!
Nema na čemu.
Hej! Šta to radiš? Ideš u pogrešnom pravcu.
Definitivno nam ne pomažu.
Pomažemo sebi za leteći obrok.
Ti si sledeća!
O ne, nemoj mi reći da opet imaš gasove.
Šta to bi? -Koliko puta treba da ti kažem da jedeš polako?
Ali tako sam gladan! -Super, oni su jedina preostala hrana!
Šta god da si uradio, uspelo je.
Tata! Tata! Tata!
O, ne! Odlaze bez nas!
Šta ćemo sad? Potop će uskoro biti ovde!
Ne znam za tebe, ali ja nastavljam da se krećem.
Deca? Kakva deca?
Lia?
Fini?
Gde je moja kći?
Hvala vam. -Ne brini.
Lia?
Fini?
Ne, nije!
Pitaj ga da li zna gde su nam deca ili ne?
Ššš! Ne.
Fini? -Lia!
Fini?
Fini? -Lia? -Fini! -Lia!
Fini!
Gde ste?
Verovatno ne znaš ovo,
ali bežanje je specijalnost Nestrija.
Tata i ja ne možemo da mirujemo.
Mada je upravo to što sad želim.
Mislim da smo dovoljno visoko.
Treba da napravimo sklonište za noćas.
Šta ti znači to "mi"?
Rekla sam ti da se gubiš već jednom.
Ja sam Grimp. Mi smo usamljenici.
Sigurno? Nestrijani su divno društvo.
I pravimo prilično dobra skloništa.
Zaboravi, napravićemo posebna skloništa i ujutro idemo svako svojim putem.
DOBRODOŠLI
Oh, molim te.
Samo trenutak! Kupam se!
O, zdravo!
Baš je lepo što si navratila.
Sijaš.
O, hvala. Ah, da.
Dešava se u mraku. Zgodno je kad si...
Loša ideja. Svetlo privlači neprijatelje.
Zar ne možeš da isključiš? -Ne, ali uđi unutra.
Ovde smo bezbedni... -Lia. -Ja sam Fini.
Da li sam pomenuo da se Nestrijani dobro grle?
Neko izgleda kao da mu treba zagrljaj.
Da nisi ni pomislio.
Sviđa ti se?
Koliki trud za samo jednu noć.
Ma nije to ništa. Mogu da sagradim kuću kad god poželim.
Nestrijani ionako ne ostaju dugo na jedno mestu.
To je uvrnuto. -Tata kaže da treba da "nađemo svoje mesto" ili šta već.
Što je potpuno bezveze kad želiš da nađeš...
znaš, prijatelje.
Ostaću večeras ovde, ali to je sve.
Sutra ujutro odlazim, sama.
Izgleda da je lav bio u pravu oko potopa.
Da. Ali za večeras smo sigurni ovde.
A naši roditelji će sigurno doći po nas ujutro.
Pitam se da li moja mama uopšte zna da sam nestala.
Naravno da zna.
Ali moj tata... mora da umire od brige!
Ne sećam se da sam pojeo ovo.
Rekla sam toj devojčici da mi uvek bude na vidiku.
Imam loš osećaj u vezi ovoga.
Šta? -Našao sam vašu decu.
Znao sam. -Uđite, brže, brže.
Ovo nisu naša deca!
Jeste li baš sigurni? -Naravno da smo sigurni!
Ovo su Nilski konji!
Da li izgledamo kao oni?
Ovaj, da. -Šta?
Nisam došao na arku da me vređaju.
Znaš li na šta su Grimpovi spremni kad se naljute?
Eh, mislim da će mi opet biti muka.
Ulazite unutra, slepi putnici! -Ovo je greška!
U čemu je problem? Bolje da je nešto važno.
Doterujem se.
Najzad, neko razuman. -Kapetane, morate da okrenete brod natrag.
Ja sam glavni ovde, i neću da okrenem brod ni za koga.
Ali kapetane... -Zaključajte ove slepe putnike. Rešiću s njima kasnije.
Šta? Ne, ja nisam slepi putnik! On me je uvukao u ovo.
Onda ti i tvoj muž to rešite među sobom, a?
Ne! Naša deca se dave tamo!
A mi smo zaključani ovde! Sve je to tvoja krivica!
Zabrinut sam za decu koliko i ti.
Ako želiš da izađemo odavde, moramo da sarađujemo.
Bolje ti je da brzo smisliš kako da izađemo odavde.
Jer postajem gladna.
Šta...?
Gde je šuma?
Šta to radiš?
Pravim sopstvenu arku.
Znam šta misliš.
Gde je krevet, je l' tako?
Šta kažeš na spavanje u udobnoj ležaljci?
To je svarno dobro. -Vidiš, a mislila si da ti je bolje bez mene.
Upsić.
Plakanje neće pomoći.
Ne plačem. -E pa, trebalo bi.
Čekaj! Ako ti ne plačeš, kakav je to zvuk?
Ti šišmiši su se vratili!
Moramo da bežimo odavde!
Tamo! Suvo tlo!
Hej, hvataj nespretnjakovića.
Lak plen, je l' da?
Lia!
Ne mogu!
Kao na tanjiru!
Skidaj se s mene!
Oh, mrzim Grimpove!
Zdravo. -Spreman? -Ne.
Hvala, Lia, bilo je to...
Nema više zafrkavanja!
Da, vreme je za doručak.
Aaa... pćiha!
Mnogo mi je žao!
Moram tako kad mi neko golica nozdrve.
Nazdravlje! -Hvala.
Oh, oh, voda je već ovde!
Gore je nego što sam mislio.
Šta je to? Gigantska kornjača?
Ne znam, ali pomaže im.
Izgleda da ćemo morati da smislimo... nešto drugo.
Hvala što nam pomažeš.
Ja sam Fini. A ovo je Lia.
Ona je... Nije baš pričljiva.
Ja sam Obisi.
Opet pričaš sam sa sobom?
Zdravo.
Zdravo! Zašto vi deco niste na arci?
I vas su odbacili?
Njega jesu. Mene nisu.
Ni naše prisustvo na arci nije bilo poželjno.
Hej, govori samo u svoje ime. Onaj tupi flamingo mi je pokvario friz.
Izvinjavam se zbog njega.
Zalepio se za mene pre dve godine i neće da se skine.
Zovem se Nemrdaj. Ja sam Obisijev najbolji prijatelj.
Tako si naporan.
Tako se šalimo sve vreme.
Sad moram da delim poslednje trenutke sa lajavim slepim putnikom na leđima.
Hej, a zašto ne pođete s nama? -Šta?
Oh, veoma si ljubazan, ali bojim se da bismo vas usporavali.
Umukni, stari! Ne slušajte ga! Voleli bismo da pođemo s vama!
A gde to tačno?
Ovaj... Višlje.
Dalje od potopa.
Dobra ideja!
Pogledaj ga.
Kako će da se popne gore?
Ma hajde, Lia, spasili su nas.
Ne možemo ih ostaviti da se udave.
Dobro, ali su tvoja odgovornost!
Dobrodošli u tim!
Stvarno? Možemo sa vama?
Super! Vidiš kako ispadne kad ja govorim?
Idemo!
Ne mogu da verujem.
Tako će pasti kao tona cigala!
Čujete li to?
Šta? -Mrtva je tišina.
A šta si očekivao? Samo smo mi ostali.
Nismo jedini. -Smiri se.
Sad smo tim. Bezbedni smo.
Onda stvarno nemamo šta da brinemo, je l' da?
Baš tako!
Glave gore, lenjivci. Nastavimo kretanje!
Stvarno je super što si odlučila da pođeš s nama.
Svi idemo u istom pravcu. Imam li izbora?
Ma hajde, moraš da priznaš. Činimo dobar tim.
Prestani da nas nazivaš timom!
Oh, stvarno si pravu. Treba nam ime za tim.
Recimo Potopnici?
Ili Neustrašiva Četvorka? Ili Gospodari Planina?
Umukni!
O, ne, ne bih to radio na tvom mestu.
Nalazimo se ispod linije vode. Razmislimo malo.
Ako želimo da izađemo, treba da razradimo plan.
Oh, tako je!
Dobro! Dobro, dobro! Znači, ovde smo, u dnu.
A gde je kapetan?
Tako je! Gore na mostu.
Pitamo stražu da nas pusti.
Onda prođemo kroz ovaj hodnik. Sve do mosta.
Ubedimo kapetana.
On okrene brod.
A mi spasimo decu.
Ne, nema ubeđivanja sa stražom ili lavom.
Oh. -Imam pravi plan.
Probiću se kroz hodnik. Evo ti!
Onda sredim kapetana.
Oh, dobar plan,
ali ne zaboravljamo li da smo zaključani ovde?
Prokletstvo! Kako da izađemo?
Ovaj, ne reče li da si gladna?
Upomoć!
Vraćaj se ovamo!
Neka neko dođe ovamo!
Ne opet.
A?
Bez lova na arci! -Koji idiot je stavio mesoždera i biljojeda u istu ćeliju?
Žao mi je, gdine, to mora da je neko iz ekipe za ukrcavanje...
Hej! Ne možete...
Auh, to je bilo blizu!
Malo... previše uzbuđenja za moj ukus.
Tvoj plan je upalio. Bio si dobar mamac.
Stvarno? -Hej, pustite me odavde!
Kojim ćemo putem? Nemamo mnogo vremena.
Ne volim da budem ovde. -Čekaj da razmislim.
Biću vam najbolji prijatelj ako me pustite.
Ovuda?
Neko dolazi!
O, ne.
Šta do...
Ma hajde, pustite me odavde!
Hajde! Molim vas! Ne možete ovako.
Hvala!
Šta se desilo? -Slepi putnici, izašli su.
Prevarili su me, a ja nisam to očekivao.
Pretvarala se da lovi, pa sam ušao da je sprečim,
i rekao, "Hej, bez lova na arci!"
Znala sam da će biti problem. Jesi li dobro, srce?
Dobro sam. Ako se samo dočepam tih tvorova,
platiće mi za...
Hvatajmo ih! -Hvatajmo ih, srce!
Žao mi je, gas... -Idem na nivo 4.
Ponekad, dešava se kad se stvarno, znaš,
uplašim. -Kako li uopšte preživljavaš?
A sad umukni i čitaj tu mapu.
Uz stepenice.
A onda je...
Deco, molim vas, čekajte!
Skreni levo!
Drugo levo.
Kroz ona vrata na sledeći sprat.
Gore, do mosta!
Došli ste na vaše odredište. -Ššš, tiho!
Nadam se da ovde ima doktora.
Možda treba opet da pokušam razgovorom... -Nema više razgovora.
Uradiću ovo na moj način, Način Grimpova.
Ti ostani ovde. Ne radi ništa.
Možeš li to? Ili previše tražim od Nestrijana?
Kapetane! -Uđite!
Zdravo! Kako ste?
Pitao sam se možemo li da porazgovaramo?
Opet ti? Baš si uporno malo stvorenje.
Vaša Visosti, mi...
Ja imam veliki problem. Naša deca su tamo negde napolju.
Kapetane, morate da okrenete brod. -Verujem da smo to raspravili.
Ali, gdine, molim vas. -Stvarno počinješ da mi ideš na živce.
Ali moj sin je... sve što imam.
Vidim da se neću tako lako rešiti tebe.
Možda bih mogao da napravim izuzetak u primirju između biljojeda i mesoždera!
Mislim da nikome ne bi nedostajao mali...
Nestrijan.
Rekoh ti, nema razgovora s ovim tipom.
Znaš šta? Dobar smo tim.
Hajde da nađemo našu decu.
Mora da su tamo.
Večerica uz sveću.
Samo nas dvoje.
O da, draga. Odavno to nismo radili.
Opa! Baš je duboko dole.
Možda postoji drugi put. -Zaboravi!
Ne možemo više gubiti vreme na zaobilaženje.
Već si potrošio pola dana praveći glupi šešir Obisiju.
Ali trebao mu je zaklon od sunca. -Rekla sam ti da će nas usporiti.
Moji dragi planinari...
Možemo li stati za kratak odmorčić?
Nema vremena za odmaranje, gledaj!
Izgleda da ćemo ipak preko mosta.
Dobro, idem ja prva.
Morate polako, nogu po nogu.
Držite dobro odstojanje.
Ovo kamenje je prilično labavo.
Čekajte na moj znak. A onda...
Šta onda?
Mora da se šalite!
Stiže večerica!
Obisi, pazi ovo!
Ti si gigantski bumbar!
Hej, gde je Lia? -Ne brini, dobro je.
Je l' tako, Lia? -Nikad bolje!
Pravo gore, kapetane!
Razumem!
Ovom brzinom, začas ćemo dostići vrh.
Šta to radiš? Spusti nas dole.
Opa!
Uskoro ćemo dostići visinu za krstarenje.
O, ne!
Pobogu, moram da prilegnem.
Ti uvek ležiš.
Lia? -Znala sam!
Jesi li dobro? -Znala sam da će se ovo desiti!
Gledajte! Tamo gore! Vodi pravo do vrha!
U redu!
Čak i ti možeš do tamo, veliki daso.
Da, najbolji smo tim ikada!
Idemo! -Da! -Ja idem sama.
Šta? -Ovo sa timom nije za mene.
Ali došli smo čak do ovde. -Čak? Nije ni trebalo da budem ovde.
Trebalo je da budem na arci sa mamom.
A ti si kriv što nisam!
Ali Lia... Gde ćeš da ideš?
Sigurnije je s nama. -Idem sama.
Ne trebaju mi saveti od preraslog crva.
Čekaj, mislim da znam šta će popraviti ovo.
Nekom treba zagrljaj!
Završila sam. Zbogom!
Ali mislio sam da smo tim.
Šta ćemo sad?
Ako ponuda zagrljaja još važi, meni bi dobro došao.
Kapetane, imamo situaciju sa probojem bezbednosti.
Straža! -Ja ću to da sredim. -Čekaj malo!
Uđi, šta čekaš?
Gospodine!
U čemu je problem?
Nestrijan i Grimp su pobegli iz ćorke, gdine.
Koji idiot je pustio Nestrijana da pobegne?
Pa, gdine... -Nađite ih pre nego što započnu pobunu.
Nemoj samo da stojiš tu! Celo životinjsko carstvo je ulog.
Razumem! Odmah, gdine!
Nećemo moći ovo da izvodimo još dugo.
Moraš uskoro da nađeš Liu i Finija.
Hoćemo. Ovaj, hoćemo.
Grimpovi su samotnjaci.
Grimpovi ne pokazuju strah.
Zašto uopšte nisam slušala mamu od početka?
Grimpovi ne žive u stadu, krdu ili jatu.
Nemamo prijatelje.
Lia, saberi se!
Mama!
Fini!
Uhvati se za moj jezik! -Šta?
Rekoh, uhvati se za moj jezik!
Spasio si me! -Ništa posebno, ne pominji.
Pa, znate, ne bih da pominjem, ali i ja sam bio deo spasilačkog tima.
Ali, ono što sam rekla... -Opraštam ti, dušo.
U stvari, bila je to njegova ideja.
Samo sam hteo da opet okupim tim.
Napred, Potopnici!
Čekaj malo. Mislio sam da smo "Gospodari Planina"?
Zar se nismo odlučili za "Polako ali sigurno"?
Meni se zapravo sviđa "Neustrašiva Četvorka."
Slažem se!
Hajdemo! Blizu smo.
Trebalo bi da uskoro...
O, brate!
Pa, Lia, još si srećna što smo te spasili?
Mislim, lepo je što si opet s nama.
Ne slušaj me. Brbljam. Nastavi.
Hej, pazi kuda ideš, ćoravko.
Tako je mračno.
Ima li neko baklju?
Opa!
Ovo nije tako loše.
Fini? Jesi li tamo?
Ovde sam.
Hej, vidi ovo!
Ta-da!
Zašto ja ne mogu tako nešto?
Zato što si parazit, a ne odrasli crv.
Za mnom, osvetljavaću put.
O da, ja sam parazit.
A ti si se kao pokazao kao baš dobar domaćin.
Samo zato što volim luka ne znači da mi se sviđa komšiluk.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Fini, Obisiju treba odmor.
Nema problema.
Ovo izgleda kao dobro mesto za večerašnji kamp.
Ovde? -Hajde, pomozite mi.
Verujte mi, zna šta radi.
Vi Nestrijani stvarno znate da ugodite sebi, je l' da?
Nego šta.
Trebalo bi da stignemo do vrha ujutro.
Ali potop...
Izgleda mi nezaustavljivo.
Možda nam nije suđeno da preživimo.
Da li ste pomislili na to?
Ismevali su me celog života,
govorili da nisam nizašta.
Nigde se nisam uklapao.
Nisu me ni na arci želeli.
Samo sam... -Debeo?
Ne! Gotov!
Ne govori tako! Ne možemo se predati.
Odmorićemo, a onda idemo na vrh da signaliziramo arci.
Da, hajde, veliki. Odmori se.
Čeka nas dug put. -Mene čeka dug put.
Ti se samo izležavaš gore.
Hajde više! Dobiću morsku bolest u snu.
Izvini. Tlo je kamenito.
Možda zato što je kamen.
Rekoh vam da zna šta radi.
Bez sumnje.
Ne prekidaj, Obisi.
Samo nastavi tako.
Važi.
Laku noć svima.
Laku noć, Fini.
Znaš, dobro nam ide ovde. Ne mogu biti daleko.
Pitam se da li su uopšte još živi.
Uvek sam bila stroga prema njoj. Pokušavala da je pripremim za život.
Znaš? Da očvrsne.
A sad...
Hej...
Obećao sam sinu da ću ga dovesti na arku...
i održaću obećanje.
Prosto znam da je Lia s njim.
Ti...
Sijaš.
Znam. Znam.
Kiša?
Bežite!
Voda! Moramo da siđemo ovamo! Brzo, ovuda!
Hajde, Obisi!
Hajde, možeš to!
Ne mogu. Idite bez mene.
Hej, nisi sam ovde!
O, ne!
Pomozi mu! Pomozi nam!
Ha?
Želiš pomoć?
Dobićeš je!
Hvala, drugari!
Tamo, dnevna svetlost!
Hajde, Obisi! Kreći! Kreći!
To je to! -Da, ako bi Obisi požurio.
Dolazim!
O, brate.
Gledajte, bez ruku!
Evo još jednog izlaza!
Stani sad, Obisi! Moraš da staneš!
Obisi, stani!
Ne mogu!
Hej!
Našao si svoj životni poziv, Obisi. Nisi ti crv, ti si pampur.
Izgleda da jesam.
Jao!
Obisi, stani! Hajde, Obisi! Natrag!
Ne diraj me tu!
Ne moje nozdrve, stani!
Oh, kakav pljusak!
O, ne!
Umirem od gladi. -Meni kažeš.
I šta sad, čekamo da nam hrana padne s neba?
Šta? -Da! Genijalno, draga!
Kućna dostava, a?
Gde je vaš veliki prijatelj crv da vam pomogne sad?
Oh, evo ga!
Obisi! -Nemrdaj!
Upamtite nas! -Kao heroje!
Ne, oni...
Moramo da... -Ne, Fini!
Nema ih više.
Hajde, Fini. Obisi i Nemrdaj ne bi želeli da se predamo.
Stvarno moramo da idemo.
To je to.
Šta misliš, koliko vremena imamo?
Ne mnogo.
Živi smo! To!
Da, ali šta sad?
Vidiš li negde planinu?
Ne. Nema je.
Fini, moramo preduzeti nešto!
Nije moguće da je ovo kraj!
Obisi je bio u pravu.
Nije nam suđeno da preživimo.
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
Nisi ti kriv što smo pali s arke.
Ja sam kriva.
Ni ovoliko ne bih preživela da nije bilo tebe.
Pravi si...
prijatelj.
Hajde, zagrli me.
Ne mogu da verujem.
Rekoh ti da se dobro grlim.
Ne to! Arka!
Spašeni smo! Hej! -Ovamo! -Alo! -Hej!
Hej! -Ovde smo!
Nema ničeg osim vode.
Hej! Evo nas! -Mislim da nas ne vide.
Moramo da učinimo nešto!
Uplaši me! -Šta?
Rekoh da me uplašiš!
Mislim da smo zakasnili.
Pobogu!
To je Fini! -Je li Lia s njim?
Jao! Rekoh da me uplašiš, ne ujedeš! -Sledeći put budi precizniji.
Upalilo je!
Živa je! -Rekoh ti da ćemo ih naći.
Gde sam?
O! Vidi ko se probudio!
Ti!
Drži kurs. -Razumem.
Šta to rade?
Hajde, dođi!
Hajde!
Ha? Čekaj malo.
Ja sam ovde glavni!
A? -Pusti na tri.
Tri!
To je sve što možete?
Moja kosa!
Kako se samo usuđujete?!
Izgleda da ću ipak morati da zaprljam kandže, a?
Hoćeš da bude prljavo?
Je l' dovoljno prljavo?
Hvala. -Hajdemo!
Arka ima kočnice, je l' da? -Stani!
Bezbedni smo!
Fini!
Hvala! Penjimo se na arku.
Šta čekaš?
Fini!
Lia, uhvati me za ruku. -Mama, ne!
Fini! -Neću više da te puštam iz ruku.
Ne razumeš! -Gde je Fini?
Pao je u vodu. Mislim da ne ume da pliva.
I ja mislim.
Mama, moramo da im pomognemo!
Ne, ne mogu opet da te izgubim. -Ali on mi je prijatelj!
Ostani ovde!
Fini!
Fini, molim te!
Ne radi mi to.
Fini!
Fini, ne!
Žao mi je što nisam ispunio obećanje.
Tako mi je žao.
Tata! Tata!
Ne mogu da dišem.
Znam. Pod vodom smo.
Ti... Ti govoriš!
Dišeš! Živ si!
Ali i ti si, tata!
Znam! Znam!
Opa!
Ovo je super, tata!
Jao!
Ne mogu da verujem!
Sve konačno ima smisla.
Fini, našli smo svoj pravi dom, pod vodom!
Hej, Lia, vidi me!
O, ne! Pazite! Iza vas!
Lia!
Ostani ovde. -Ne, tata, Moram da...
Ostani!
Hej! -A? -Ostavite ih na miru.
Hajde, Fini! Treba im vazduh!
Fini? -Pazi na Liu i njenu mamu.
Šta to radiš? -Imam ideju!
Svetlo privlači neprijatelje. -Čekaj!
Gde su? -Ne znam?
Gledaj!
Jesi li dobro? -Hvala. -Gde je Fini?
Još uvek je dole sam. Radi nešto glupo.
Fini!
Gde si?
Ovamo!
Vreme je za naplatu.
Na Nestrijanski način!
Fini! A?
Fini! -Tata! Pomozi mi!
Drži se!
Obisi! Nemrdaj!
Vratili ste se!
Baš na vreme za herojsko finale.
Znaš ove momke? -Mislio sam da ste mrtvi!
Mrtav? Nisam mrtav.
Ja sam kit.
Drži se za mene, Lia.
Ovo je Obisi! -Prisutan!
I Nemrdaj! Vama na usluzi!
Fini! -Hej, Lia!
Obisi, da li bi povezao naše prijatelje?
Nema problema. -Punom brzinom napred!
Pravi si borac.
Fini.
Ti mali Nestrijane.
A?
Spasio si život moje kćeri. -I moj.
Kao i moj.
I moj. Dođi ovamo.
Opa! I Grimpovi se dobro grle.
Pretpostavljam da ste našli svoju decu.
Vala jesmo. -Pa, još jednom.
G. i gđo Grimp, pratite me do vaše kabine.
Kabine? Ne treba nam više.
Hajde, tata! Idemo kući!
Videćemo se kasnije. Dolazim!
Promašio si, drugar. -Znam, znam.
Nestrijani...
Prvo hoće na arku, a sad neće.
Zašto se više ne odluče?
Hajde, tata!
Nisu li to oni Nestrijani? -O, da.
Najzad su našli gde pripadaju.
Možda je bilo bolje da im kažemo na ukrcavanju, a?
Hej, Lia! -Napred, Fini!
Leva noga, desna noga...
Ma kome trebaju noge kad ima peraja!
Prevod i obrada: Movie Master 24.09.2015'www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com