NETFLIX 原創影集
（“教育的矛盾在於 當受教之人開始覺醒）
（也隨即著手審視 其所受教的社會”）
（引自詹姆斯鮑德溫）
溫徹斯特大學
大家好
本節目的編劇依賴我這個 帶種族特色
卻不具危險性的聲音來解釋
一些他們懶得以傳統方式呈現的事物
剛開學兩個月 在這所常春藤聯盟第九大學
未來的奧運選手和總統 已經開始忙碌穿梭
有創新家 企圖建立下一代社群網站巨頭
也有各色各樣的學生被迫拍團體照
以供招生手冊刊登
溫徹斯特大學最著名的團體之一 就是幽默雜誌《仿品》團隊
成員們化為讓人印象深刻的諷刺作家
電視編劇，還有最近新興的…
黑臉派對主辦者
（三天前）
快看，小威廉絲
那是個真正的黑人
這…應該是妮姬米娜吧？我不確定
更多喬裝的黑臉
顯然這是白人小孩們熱衷的事
上網查就知道
要是你們看不出來的話 其實這個派對裡暗潮洶湧
遠超過表面所見
更多真正的黑人 不曉得他們是否覺得這現象很有趣
-好大的膽子 -真扯
-搞什麼？ -妳不是碧昂絲
他們不覺得
真是令人噁心的玩笑
全部人回到屋裡，把酒放下
這場惡名昭彰的活動 會花點時間才能清理善後
不過莎曼珊懷特 卻是開始敘述這個傳說的絕佳起點
她今年大三，主修媒體研究 是本校激進份子
美國的奴隸制度
有人志願帶頭討論這個話題嗎？
身處白人數量遠超過黑人的環境中…
有人嗎？
…莎曼珊已經習慣了這樣的場景
跟這個主題有特別關聯的人？
或是這樣的衝突
妳看起來像碧昂絲
《X戰警》裡的暴風女
等等，妳是什麼？
莎曼珊受夠了 於是在學校學生電台將事情做個了結
親愛的白人，給你們一個小小提示
當你們問外觀看起來 為不同種族的人“你是什麼？”
你們得到的答案通常會是 “即將打爛你嘴的人”
雖然莎曼珊的節目 巧妙地取名為《親愛的白人》
擁有來自各個族群的聽眾
這個女孩是誰？
（尋找黑人文化）
卻有人玻璃心碎滿地
為遵守誓言模仿嘲諷 那些被視為過度妄自尊大之人
《仿品》成員開始對付莎曼珊懷特
籌劃一個政治不正確的派對
（尋找自由言論）
廣邀因莎曼珊呼籲種族敏感度 而飽受其苦之人
然而在校方的壓力下
派對被取消了
可是在《仿品》成員不知情時
派對邀請函依然送出去了
所以在此處我們見到 莎曼珊和她的攝影機
位於溫徹斯特大學到目前為止 最大醜聞之一的正中心
就如同大多數的派對一般 這個派對狂歡之後的宿醉
也是十分難熬
親愛的白人 以下是可接受的萬聖夜變裝造型
海盜、風流護士 任何前43任的總統
最不能接受的變裝造型第一名 就是我
難道溫徹斯特大學沒有人喬裝黑臉 就無法度過2017年？
真是抱歉，我吵到妳了嗎？
妳清楚我一直醒著
但我現在正從德州的白種賤人 蒐集擁有小蠻腰跟翹臀的秘密
首先，妳美極了
再來，“德州的白種賤人” 是她的正式名字嗎？
她的名字是瑪莉安厄普代克
線上課程《苗條思維》的創辦人
她分享的知識 正可以幫助我甩掉高中妹身材
沒有這種事
我在學如何享受罪惡的肋排堡
（為妳瘋狂）
厄普代克小姐說得切成四份 還要算咀嚼次數
要嚼30下
我無法贊同，而且也不想這麼做
那些認為我們的象牙塔
能夠對這樣的情形免疫的人
醒醒…
我很確定肋排堡 是共和黨在1980年代所發明的
跟古柯鹼和傑里斯普林格脫口秀一樣 用來殘害黑人社區
去他的雷根，我還是好好的
請妳記住我會去參加肋排堡日
穿著印有首位黑人女國會議員 雪莉齊澤的T恤，內心毫無衝突
真的有肋排堡日？
還有妳到哪裡去買雪莉齊澤T恤？
平價服飾店 我沒有什麼好感到羞愧的
-除了一件秘密以外 -只有一件？
（立刻過來）
我偷偷串流《天才老爹》影集
我的道德心？簡直被罪惡感吞噬
醜聞的爆發時機點實在太巧合了
尤其當白人發現那位主演 竟然有錢到可以買下電視台
我只是說說，他那些醜聞可能是真的
對，有可能
大家聽好，只剩五分鐘可以進線 讓我見識你們的看家本領吧
我只想說我覺得妳的節目 令人反感而且造成分裂
此時此刻，我們需要團結一致
-你是白種男人嗎？ -為什麼？種族是社會結構
我想你是，我並沒有製造分裂
只是讓這件事受到注意
（貝雪樓）
《親愛的白人》？
即使妳也必須承認妳的節目 相當具挑釁意味
“親愛的白人”屬於用詞不當
我的節目想要清楚地 替被曲解的非主流族群表達心聲
我懂
領悟到自己對種族歧視社會的貢獻 可能會令妳感到不安
不過妳聽起來像個成熟理性的女人
下一位
這個傢伙可以把 魯迪得到B-的事
瞎掰成半小時的經典喜劇
老天，希望他沒有亂掰魯迪才好
-賤人，妳會下地獄 -我會先替妳佔一個位置
謝謝妳替我們說出心聲
有時候我覺得在自己的校園裡 卻沒有歸屬感
對吧？他們忙著讚許自己讓黑人入學
（阿姆斯壯帕克樓，歷代黑人宿舍）
謝謝妳在節目時間中陪我
妳盡對我說一些狗屁倒灶的話 要不是我在那裡講肋排堡…
那些狗屁倒灶的話 就會在週一早上變得過於真實
我總會幫妳 在黑人核心會議前先輕鬆一下？
我還有事
-和老二有關的事？ -沒人有時間玩老二
即使是雷吉的老二？
他正往這裡過來 總之，我得為紀錄片課剪輯一些影片
妳要去那兒的時候再傳簡訊給我
還是妳縱情慾海之後 再傳簡訊給我吧
妳…
-妳好嗎？莎曼珊 -嗨，你好嗎？雷吉
妳最近忙些什麼？
（《麥爾坎X自傳》 艾利斯哈利記錄）
（英格瑪柏格曼《假面》）
（保險套）
妳有…
兩次
什麼？
真是不公平的優勢
妳在做什麼？
-玩糖果遊戲 -完事之後立刻玩？
第幾關了？
-不…絕不能這樣 -什麼？
妳應該把果凍噴灑出來
不是噁心，這是遊戲規則
過來，好
妳看，這就是妳卡在第20關的原因
懂嗎？噴灑這些電子黏液
是我們這一代最迫切該做的事之一
好了，把手機還我
什麼？不要
-加布 -什麼？
把我的手機還我
我不知道妳在說什麼
-不要 -加布
不要
-真是個傻瓜 -加布
什麼？
妳要這個？不想要？
-妳自以為巧妙機靈 -好吧，不要…
-怎麼了？ -快停，你會把我的頭髮弄亂
比剛才更亂
對，沒錯
我要像陰雨天的毛毛雨一樣 弄亂妳的頭髮
（雷吉：妳在哪裡？）
雷吉在找妳
該死
我要代表黑人學生會參加這個會議的
雷吉
是個不錯的人
對，除了會攔住別人硬要問好
或是隱含千言萬語的“所以…”
-你們要談論派對的事？ -不然還能有什麼事？
真的一團糟
我可以和妳一起去
沒關係，這是會員才能參加的會議
妳是鯊魚
蠻好的，我懂
妳總是不斷游動 只有在獵食時才放慢…
加布，我知道類比是怎麼回事
我要說的是…
戀情在這種環境下已經被降低為
-性愛關係 -戀情
戀情在這裡並不存在
我想擁有超越性感炮友的身份
對，沒錯
我們正在上演什麼青春影集嗎？
妳知道我想說的是什麼
-你想要更多 -對
我得去洗個澡，所以…
晚點見了
-萊諾希金斯，對嗎？ -對
《溫徹斯特獨立報》 派我採訪這個會議
需要有個人協助我了解一下情況
沒問題 派對被中止的報導是你寫的？
對
-我怎麼沒聽過你的名字？ -我並不值得注意
我的感覺不是這樣
一般來說
黑人核心會議聚集溫徹斯特大學裡 各個黑人學生會代表
藉團結之名進行 純粹自爽且無意義的唇槍舌戰
每個月在阿姆斯壯帕克樓 舉行一次午餐會議
因為沒有人想要空出其他的時間
而且我們本來就會在這裡吃午餐
-這是不能公開的評論嗎？ -你可以隨心所欲引用
我帶領的是黑人學生會
校園裡第一個也是唯一重要的 為了黑人種族理由奮鬥的團體
還有非裔美國學生會
基本上不做任何事 只會搶黑人學生會的功勞
他們要求週三起司通心麵日 而我們讓這件事成真
對
另外也有美國黑人論壇 成員絕大部分是愛尬詩的三流詩人
-他們設計主題標籤和T恤 -但是他們的派對很不錯
-還有… -種平盟
種族平等聯盟
也是這裡唯一受邀參加 學務長每季學生會的團體
別把學務長說得不像你父親似的
-你好，萊諾 -你好，特洛伊
我相信你的報導對於 這些優秀團體的描述將會很公正
交給我吧，特洛伊
-有些事情永遠不變 -有些事情卻會改變
-科可，種族平等聯盟的新財務長 -真正的名字是科蘭德雷亞
科學的科、蘭花的蘭、德國的德 雷雨的雷、亞軍的亞，別寫錯了
別這樣，親愛的
尤其妳頭上頂著一團 妳想要看起來很自然的假髮
僅以髮夾和妳的祈禱支撐著
-老天 -妳想批評髮型？
妳頭上可頂著 印度一半的國內生產總值
-她們有過節 -我看得出來
我們之間沒事，甜心
我只是覺得她的觀點有點自私自利
自命清高的黑人文化宣傳
萊諾，請儘量引用我的話
省掉這音樂真人實境秀的甄選過程 開始討論正事吧
種族歧視不存在才怪
所有人都說我們是騙人的 但這就是我們的證據
一群白人打扮成我們的模樣？ 這實在太過分了
大家知道這是什麼嗎？這是種族歧視
真是了不起的啟示，凱西 有人該把這些寫下來
-新聞小子，你寫下來了嗎？ -我以為這種事
只會發生在1950年代 或是網路新聞文章
我無法覺得安全
我想利用這個會議來收集一些意見
由種族平等聯盟向學務長反映
一份收集意見的列表有什麼用？
大家應該讓黑人學生會領導
因為我們從一開始 就為了這些議題而奮鬥
大夥，我們得在校園遊行 主題標籤“‘萬惡’斯特”
-主題標籤“黑臉‘敗’對” -沒錯
-主題標籤“去他的警察” -對
-這個歷久不衰 -說得沒錯
這些小孩變裝成黑人來娛樂
（標記通知：新照片）
只有我們感到生氣？
-我們得讓這個校園覺醒 -說得對，麥爾坎兄弟
讓我暫時唱一下反調 我的所有白人朋友都在談論這件事
妳的所有朋友？
對已經站在我們這邊的人 以主題標籤和遊行來攻擊他們？
（標記通知）
即使能宣洩，只是讓我們顯得很憤怒
-我們確實憤怒，凱西 -非裔美國學生會建議按兵不動？
-那不是她的意思 -《仿品》成員是壞人
-攻擊他們 -為何？
（標記通知）
他們的編輯寇特弗萊徹是校長的兒子
（標記通知）
他或《仿品》都不會有事的
在現實世界裡
孩子們被警察開槍射擊 只因為他們是黑人
投票權利仍然受到壓制
司法體制繼續傳播 新的種族隔離制度法律
這個議題無關大學雜誌 這應該是一場運動
我們身邊圍繞著國家未來的領導者
現在他們總算願意聽我們說話 我們想說什麼？
妳說什麼？
妳被標記這張照片
妳被逮到了，親愛的
（加布：不喜歡寶貝離開的時刻）
黑人力量小姐和白人男生交往
我不知道他是誰
你們在討論什麼？
女人，賤人
莎曼珊，我什麼都沒說
因為妳床單後面所發生的事 不關我的事
-應該是床單之間，羅錫 -我會說五種語言
你連一種都說不好，別糾正我的英語
“別糾正我的英語”
莎曼珊
只要妳開心，我就開心，懂嗎？
幹嘛？
沒事
-妳背著我說壞話？ -妳背著我和人上床
他是我紀錄片課的助教
我們在暑假出去喝過一次酒
妳很清楚在暑假沒事可做
妳知道嗎？
-我替妳高興，莎曼珊 -別這麼說，喬艾，妳不可以這樣
我得消化摯友有個秘密情人的事實
-重點是“秘密”還是“白人”？ -都有
-妳知道我是黑白混血，所以 -別說了
妳的混血不像拉西達瓊絲 而是像崔西埃里斯羅斯
-大家認為妳是黑人 -這就是我沒有胡扯的原因
妳沒有胡扯是因為妳一直說
我們不能放棄自己種族的男人
我們在妳文章的留言區認識的 那篇文章標題是
《別愛上妳的壓迫者： 溫徹斯特大學黑人女孩戀愛守則》
那篇發文有很多人讚
更瘋狂的是像雷吉那樣的男孩 追妳追到連喝妳的洗澡水都願意
比《學校萬花筒》男主角更黑
妳卻為了白皮頹廢男放棄他？
我以為我知道自己是誰
我以為我知道自己要什麼 可是當我和他在一起，我不知道
我…
（尋找黑人文化）
就像從周遭一切中暫時休息
我們搞笑
引用鮮為人知的電影 一起看《權力遊戲》影集
那部裡面有龍 而除了奴隸沒有其他黑人的影集？
我曾試著跟他分手，可是他傳的簡訊
-能讓我不自覺整天都微笑 -妳不喜歡微笑
所以這是認真的
對，認真的
他看起來像新相框裡 附贈照片中的白人
確實如此
-該死 -怎麼了？
我得處理的事
我們什麼時候才能和他認識？
她並不害怕真相，妳為何要畏懼？
懷特小姐，請坐
（學務長辦公室）
真是本性流露
嗨
不想打擾妳，但我知道妳會忘記吃飯
真糟糕
這是那個派對？
妳還好嗎？
“不喜歡寶貝離開的時刻”？
我知道，不過得替我自己說句話
用“寶貝”一詞純粹是諷刺之意
你沒想過在發文前先問一下？
對不起
-妳覺得丟臉嗎？ -加布
我們關係中最好的部分 就是只有我們兩個
現在我覺得好像 整個黑人核心會議都在我的臥室裡
-這樣有點性感 -好，你還能開玩笑
我不是標準的千禧世代人
我不知道在社群網站發文 會成為感情關係進展的指標
-現實就是這樣 -好吧
我們可以慢慢來
我只是想要往下一步發展
-別這樣 -我不懂妳在說什麼
-別用葛斯林般的眼神看我 -誰？這個人？
明天晚上你有事嗎？
妳想做什麼？
你穿的是什麼衣服？
妳在說什麼？只是看電視
（布雷克立碩士樓）
不光只是電視影集
這是週三《誹謗》日 黑人大學生活的中心
好吧
-你沒有牛仔褲嗎？ -沒有
像電影《窈窕淑女》般 為妳的黑人朋友改造我？
有一點
所以在這個情況下 妳要我盜用妳的文化
不，我…
-那是… -要來嗎？
老天，你什麼時候 開始穿寬鬆運動長褲？
我常穿，只是妳總是把我的褲子脫下
莎曼珊，要是早知道妳喜歡淺膚色 我就早出聲了
（我真的不行）
-嗨，我是加布 -喬艾
（《誹謗》）
你聽我說，仔細聽清楚
很好
-堅決到底 -外套跟靴子真棒
你並沒有擁有我，我不是你的財產
你不准看、不准碰、不准摸
更不准捏我的屁股
尤其是在白宮的特派員晚宴
沒錯
他劈腿
其他時候妳似乎都不介意
那裡有攝影機
羅倫馬丁距離我們不到1公尺
他很喜歡在社群網站上抨擊人
我自從上回成為熱門後 至今仍在接受心理治療
-但是我愛妳 -妳得告訴他
快告訴他…
你是自由世界的領導者 你不能陷入愛河
那妳呢？
我愛上我的工作
把像你們這樣只懂抱怨的孩子 變為成熟有擔當的男人
來完成在世界上應做的事
這樣就對了
她得把話跟他說清楚，對吧？
我有份工作給妳
替我吹簫，就在這裡 在這橢圓形辦公室裡
在那隻老鷹上面
絕對不行
遵命，總統先生
不，什麼？開什麼玩笑？
我宣誓效忠你的老二
她太低級了
爸爸？
（待續）
-真受不了 -等等，剛剛進來的是誰？
那是她的父親
那是她父親的複製人 他為中央情報局臥底
在她真正的父親早死之後 正好能以此掩護身份
這未免也太過牽強了吧？
所有的美國節目都以口交相關橋段 來製造劇情懸念？
這包含在我們的憲法裡
不論如何，黑人生活都已墮落 我們還在這裡看電視
這就是革命失敗的原因
我想我們應該靜坐抗議
也許在貝雪樓的餐廳？
-含著金湯匙出生的白人小孩宿舍？ -正是
讓這些能輕鬆忽視我們的學生 也能夠受到影響
不是所有我們做的事都得針對白人
-這跟那個派對有關嗎？ -不是
我們計劃向圖書館抗議 那裡面有太多該死的書
我只是很難相信都2017年了 竟然還會發生這種事
真的嗎？我倒能相信
幾乎就像你跟我是在不同學校唸書
我跟你一樣生氣
不可能
不…我不是這個意思，我是說…
聽著，老兄 只因為你懷中抱著黑人女孩
不表示你能像麥莉希拉一樣 討論我們的傷痛
-雷吉，冷靜點 -不…聽我說
你說得沒錯，我不懂你的感受
但是我想了解
-我是加布 -你為何來這裡？
你想怎樣？揍我嗎？
你可能會很驚訝
我不是用拳頭來解決事情的人
揍你？
小子，你認為我會揍你 才是我應該揍你的原因
你知道嗎？
這一點都不值得
加…
莎曼珊，我很抱歉
-所有的事…莎曼珊 -妳還好嗎？莎曼珊
轉大聲一點
爸爸？我週二才為你舉行過葬禮
需要我的話，跟我說
該死
-你還好嗎？ -我很好
很抱歉我在妳朋友面前讓妳難堪
才兩分鐘，你就感覺自己格格不入
我每天在這個校園裡，都是這種感覺
沒錯，現實社會糟透了 但我絕對不會准許我的朋友
讓妳覺得妳不屬於我的世界
別擔心，我會把發文刪掉
莎曼珊？
（載入諷刺語）
我們能談談嗎？
你駭入費爾班克斯學務長的電腦？
這種事真的可能？
一個電腦主修的人 執行變更方向的程式化腳本
分析活動中的網路介面再選擇路線…
對，這種事辦得到的
這跟我有什麼關係？
莎曼珊…
我們有鐵證能證明有人 駭進《仿品》的社群網站帳號
把黑臉派對的邀請函寄出去
該死
我的編輯想儘快報導這個新聞 不過…
要是有人在我們之前發布這項消息…
-妳懂嗎？ -你毀了搶先獨家報導的機會？
我想我並不喜歡敘說別人的真相
莎曼珊，真高興妳來了
我…妳必須馬上離開
你在說什麼？她在這裡做什麼？
妳的時段由《親愛的艾碧嘉》暫代
直到這個黑臉爭議事件告一段落
-《親愛的艾碧嘉》？ -我收到各方的投訴信
我當初一開播就有人來攻擊了
大家不懂妳怎麼能有個節目 取名為《親愛的白人》
然後卻抱怨“親愛的黑人”派對
一直有人投訴逆向種族岐視…
-逆向種族岐視？真的？ -對
-我懂，你只是盡職 -謝謝妳
我可以看一些投訴信嗎？
當然可以，來我的辦公室
真難相信校園裡
-有這麼多有種族歧視的人 -對，沒錯
-我想妳也知道 -對
妳一定常聽到這樣的話，喂…
我大一時，有個非常糟糕的室友
-妳出去 -好
-借過 -好，抱歉
親愛的白人，天啊
你們真是不擇手段
我了解被人以種族為基礎來概括
對你們某些人而言 是全新而悲傷的經驗
但我們不同之處在於
我的玩笑不會讓你們的年輕一代 以驚人的速度入獄
或是令你們在社區散步時感到危險
但你們的玩笑會
當你們嘲弄或貶視我們 你們會加強目前已存在的體制效應
各地的警察從槍管裡看向黑人
看到的不是人類
他們看到的是諷刺作品
是惡棍
是黑鬼…
所以，不行
你們不能以萬聖夜變裝服喬裝成我們
然後說這是諷刺或無知
再也不能這樣做
在這個派對之前 有色人種學生在這個校園裡
甚至只要想到“種族歧視”這個詞 就會被指責虛偽
然而就像 在獄中被陷害而亡的珊卓布蘭德
被鄰居射死的特雷沃恩馬丁
還有被警察射死的費蘭多卡斯地 這些人的死來喚醒某些人
這個派對正是要來喚醒我們的校園
聽好
邀請函是我寄出去的
我寫的
我駭進《仿品》的帳號然後寄出去
探索潛藏在表面下的事物 令人感到驚奇
尤其當你們有理由
可以暫時拋開斯文消極的自由主義
我認為這是社會學的實驗
你們猜結果呢？你們證明了我的觀點
溫徹斯特，我們有問題出現了
還有一件事
加布米契爾，我很抱歉
請原諒我
主題標籤“不喜歡寶貝生氣的時刻”
妳認為我應該對我的室友說嗎？
她只是把濕毛巾放在我的床上
（賤人，啥？）
（就該這樣）
這樣吧，我會試的
（女神萬歲）
謝謝妳，艾碧嘉
（加布：快過來）
字幕翻譯：黃琪芳