."جـزيـرة الأرواح المـفقـودة"
H. El Triekawy -_- "تـرجـمـة "حـسـن عـبدون
.(سيد (هوجن .(سيد (هوجن
.عوامة خشبية مهجورة وعلي متنها رجل
أين هى بالضبط؟ - .من مقدمة مينتك -
.حسناً
.تمسكوا به جيداً، يا رجال - .لقد حصلنا عليه -
أتريدُ إنقاذِ هذا المركب؟ - .لا -
.خذه إلى حجرتى
! (روث) !، (روث)
! (روث) - .إهدأ، أيُها الكبير -
.إهدأ، إهدأ، إهدأ
أى سفينة هذه؟
.إنها "كوفينا" سفينةٌ تُجارية
.لقد إلتقطناك عائِماً
.اوه، أجل، أتذكر
أين قيدت؟ - ."أبيا" -
أبيا"؟"
.أنا محظوظ
محظوظ؟
.أجل
... هذا حيث
،حيث كنت مُقيداً .. .عندما إنهارت سفينتى
أجل، "ليدى فين"، أليست كذلك؟ - .أجل -
."لقد إلتقطناها "إس.أو.إس
ألديك جهاز لاسلكى على متن السفينة؟
.أجل
أيُمكنك إبعاث رسالة من أجلى؟ - .بالتأكيد، بالتأكيد -
.لكن من الأفضل لك أن تجعلها قصيرة
.يجب أن تنال قسطاً من الراحة
.شكراً
أعتقد بأنها لـ(روث)؟
كيف تعرف إسمها؟ - .لم أسمع شيئاً عدا الساعتين الماضيتين -
."إنها خطيبتى، سنتزوج فى "أبيا
... (آنسة (روث - .توماس)، الفندق الأوروبى) -
ما هى الرسالة؟
... أخبرها بأن هذا المركب قد أنقذنى
.وعندما نتوقع الوصول
،وأنا بخير أيضاً .شكراً لك، أيُها الطبيب
أنت طبيب، ألست كذلك؟
.أجل
... على الأقل، كنت
.ذات يوم
ما الأمر، أيُها الشاب؟ - ."نشرة عن حُطام، سفينة "ليدى فين -
.اوه، اوه، أجل
،مساء الخير .(سيدة (فان دى كام
سيدة (توماس)؟
سيدة، (توماس)؟ - .اوه، ها هُنا -
من أجلى؟ - .رسالة إذاعية -
.شكراً لك
كيف تشعر؟ - كيف أبدو؟ -
.أفضل - .هذا ما أشعُر به -
.جولة صغيرة على ظهر السفينة ستُشعِرك بخير - .ليست فكرة سيئة -
.أتعلم، أعتقد بأنى قد سمعت تلك الأشياء
وما هذا، حديقة حيوانات عائمة؟
.حسناً، أجل، بطريقة ما
.صباح الخير، أيُها القبطان
.. أريد أن أشكُرك على - من أنت؟ -
.(سيد (باركر)، هذا القبطان (ديفيز
باركر)، (باركر)؟) - .لقد أنقذناه أول أمس -
ولماذا لم يتم إخبارى؟
.لقد حاولنا إيقاظك - ولماذا لم تفعلوا؟ -
.لم تكن فى كامل وعيك
ماذا تعنى؟ - .لقد كنت ثَملاً -
ثَملاً، أليس كذلك؟
ولما لا أكون، كشحنة مثل التى معى؟ - .الشحنة شحنة -
أنا أعلم، لكن تلك الباخرة مُحَملة بالحيوانات القذرة؟
طول الطريق من "مومباسا" لأين؟ .لجزيرة ما
أى جزيرة؟ رد أنت على سؤالى، سيد (مونتجامرى)؟
.ستكافأ على هذا
،جزيرة بلا إسم .جزيرة ليست على الخارطة
،أتعتقد بأننى لا أعلم جزيرة من هذا ألست كذلك؟
.(حسناً. أنا أعلم، أيُها "الطبيب الجراح" سيد (مونجامرى - .تمهل، أيُها القبطان -
.(حسناً، إنها جزيرة الدكتور (مورو
،جزيرة الدكتور (مورو)، وسُمعتها السيئة .فى جميع أنحاء البحار الجنوبية الكاملة
.تلك ثرثرة بحر جنوبية مؤمنة بالخرافات
،إن الدكتور (مورو) لهو رجلاً ذكى .وعالماً عظيم
عالماً عظيم، ها؟ .حسناً، إذا سألتنى
،إنه صاحب سُمعة سيئة، وسارق خطير .هذا ما عليه الدكتور
اوه، ما الفائدة؟ .أنت ثَمل
!ها، أجل
مهلاً، ماذا كنت تقول؟
.لا شئ - .حسناً، إذاً -
ماذا لديك هنا؟
.فضلات طعام للكلب - فضلات طعام؟ ألا يوجد فضلات طعام على - ظهر السفينة بالفعل؟
.ميلينج)، إذهب)
.. أجل، قبل أن
أنا ثَمل، ألست كذلك؟
.الرجل الثَمل هو فقط من يفعل أشياء مثل هذا
.هذا يعنى المتاعب
آنت بخير يا رجل؟
.(ميلينج)
.تقدم وإبق للأمام
من ذلك الشخص؟
.خادمى، هذا كل ما فى الأمر
،والآن إنظر لهذا، يا (باركر)، من الأفضل لك .أن تبتعد من هُنا وتختفى عن الأنظار
.سيكون هنالك الكثير من المشاكل عندما يستيقظ
.خذه من هُناك
.بكل الفوضى والقذارة التى عليه من خارج السفينة
مهلاً، هل هذه جزيرة الدكتور (مورو) التى هناك؟ - .أجل -
قل لى، ما كل هذا اللغز حول الدكتور (مورو) وجزيرته؟
،لا أعرف، لكن إذا عَرفت .لربما كنت أريد نسيان هذا
! (هوجان)
سيد (هوجان) !، هل كل شئ على مايرام وبخير؟
.كل شئ تمام، سيدى
.حسناً، لنُبحر - .لنُبحر -
.حسناً، لنُبحر
.حسناً، يا دكتور (مورو) هذه آخر دفعة منهم
.. وهذه آخر مرة آتى فيها إلى هُنا
! للأبد، آمين ..
.لقد سَمِعت بأنك ستنزل هنا
."لا، سأنزل فى "أبيا
.ستنزل هُنا
! أبحروا .والآن أسرعوا
والآن، ماذا حدث؟
،حسناً، أيها الشاب .لقد سقط خارج السفينة
! يا من على السفينة ! يا من على السفينة
! مهلاً، لقد فقدت رجُلك
.حسناً، إن وجدته فاحتفظ به
.(السرعة القصوى للأمام، يا (هوجان
عن ماذا يتحدث هذا الأحمق؟
.إسحب ذلك السُلم
."يجب علىّ الوصول لـ"أبيا
يُمكنك السباحة، ألا تستطيع؟ - .ديفيز) خذ هذا الرجل معك) -
،هناك قانون بحرى! وهذا الرجل غارق .ويجب عليك أن تأخده
،لقد أخذته وأسقطته .فى مرفأ توقفى الأول
.لا يُمكننى أن آخد ذلك الرجل على متن قاربى
،حسناً، إلقيه من على متن القارب .هذا ما فعلته
،)ديفيز) .أسقط ذاك السُلم
.هذا شئ مؤسفاً للغاية - .يجب علىّ الوصول لـ"أبيا" ببساطة -
.لربما نرى سفينة مرة فـ الشهر الثانى عشر
.(اوه، سيد (باركر)، دكتور (مورو - كيف حالك؟ -
.. سيد (باركر)، يُمكنك أن تأخذ (مونتجامرى) والعربة
.وتتوجها إلى "أبيا" فى الصباح
.هذا جيد جداً، شكراً لك
،لا يهمك .أنا سعيد بخدمتك
.إن (مونتجامرى) رمزاً للبحّار الجيد
.ويُمكننى إعطائك بما يكفى من طاقم
! (أوران) ! (جولا)
.إبتعدوا عن تلك الأقفاص
،والآن تعال .دعنا نفرغ تلك الأشياء
.الكلاب أولاً، ثم القردة ثم الأقفاص .أسرع بهذا
.سأبقى مع (باركر) الليلة فى العربة
.لا، سآخذه إلى المنزل - .(سيد (باركر -
.لا تستطيع فعل ذلك - .لدى شيئاً ما فى عقلى -
أيُمكنك أن تأتى معى، رجاءً؟ - .بالطبع -
.أنت تعلم بأنك ضيفاً مُتطفل - .بالتأكيد -
.قد تجد إن مجالنا غريباً بالأحرى
.. يجب علىّ أن أعتمد على حذرك بينما أنت هُنا
.وصَمّتك عند رحيلك .. - .بالطبع, أيُها الدكتور -
.التكوين الكلسى
مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
.كانت هذه الحفرة ذات يوم لبركاناً
.هذا الغبار البركانى خصباً جداً
.ذُبِلتَ البذور بسبب الريح وجائت من قِبل الطيور
.شاهد النتيجة
.(لا تكن خائفاً سيد، (باركر
،أنت خبيراً فى التعامل مع ذلك السوط ألست كذلك، أيهُا الطبيب؟
،إنها هواية، لقد تعلمت بأن أتعامل مع هذا ."منذ أن كنت ولداً فى "أستراليا
.هذا منزلى
.لديك هُنا مواطنون غُرباء المظهر
،ستحتاج إلى حماماً بارداً .لقد أخذته، قبل العشاء
،)براندى مُمتاز، يا (مونتجامرى .أتمنى بأنك قد جلبت الكثير
.إذاً، أنت بالطبع قد فعلت
،مونتجامرى) رجل للإئتمان) .(سيد، (باركر
.خصوصاً في الإختيارِ في طلب مشروباتك الكحولية
.ميلينج)، يُمكنك أن تأخذ كل شئ)
.أجل
،أنت رجلاً ذو تقدير .(سيد، (باركر
.أتمنى ذلك
.والآن، إذا سمحت لنا
.(ميلينج)، براندى للسيد (باركر) - .لا أريد المزيد، شكراً -
،)سيكون هذا كل شئ، (ميلينج .يُمكِنك الذِهاب
.أفضّل لك أكثر بألا تترك تلك الغرفة
.كما تشاء، أيُها الدكتور
.كان لدى أسبابى لإبقائك مُستيقظاً
.إذهب إلى المختبر، وشاهد ما سيتم - ألست ذاهباً؟ -
.(سآخذها إلى (باركر
لوتا) لـ(باركر)؟) - لماذا جلبته إلى المنزل؟ -
.لقد رأى الكثير بالفعل
.إنها لم ترى شيئاً أبداً مثله
،إن ردود الأفعال الوحيدة التى نكتسبها منها .هى الخوف والرعب
.هذا مفهوم - .. (لكن كيف ستسجيب لـ(باركر -
.حيث بإنه ليس هُناك أى سبباً للخوف
هل ستُجذب؟ هل هى قادرة على الإنجذاب؟
هل لديها إندفاع المرأة العاطفى؟
،أتمنى بالكاد بفرصة مثل هذا .خارج لندن
.(لوتا)، (لوتا)
.تعالى إلى هُنا
.لوتا)، لقد علّمتك العديد من الأشياء)
.أجل
.كل ما تعرفيه، قد علمته لك - .أجل -
.سأدعك تتعلمين شيئاً لنفسك
.رجلاً أتى من البحر
.سآخذك إليه
.سأدعك تتحدثين معه
.أجل
.سأدعك معه بمفردكما
.يُمكنك التحدث معه عن أى شئ تُريدينه
.عن العالم الذى قد جاء منه
.لكن يجب إلا تقولى له شيئاً عنى
.لا شئ عن القانون
.لا شئ حول دار الألم
أتفهميننى؟ - .أجل -
.إمضى معى
،إخرجوا .لقد قلت، إخرجوا
.لا تقلقى
.(إدخلى، يا (لوتا
.(هذا السيد، (باركر)، يا (لوتا - كيف حالك؟ -
.لا تخافى - كيف .. حالك؟ -
.إن السيد (باركر) جاء إلينا من خلال البحر
،إنها بولينيزية نقية .المرأة الوحيدة على ظهر الجزيرة
.حسناً، اه، سأترككم أيهُا الشابان معاً
.لدى عملاً أقوم به
ألن تجلسى؟
سجائر؟
.لا
.أشكرك - .على الرحب -
.. ستعذُريننى لأن
.كل هذا غريباً جداً بالنسبة إلىّ
من أى جزيرة أنتى؟ "تاهيتى"؟
ساموا"؟" أنا أعنى، أين موطنك؟
موطن؟
.هذا موطنى
.أنا أعلم، لكنكى لستى مواطنة من هذه الجزيرة
.أنا أعلم لأننى رأيت البعض منهم
،كيف حدث وتكونى المرأة الوحيدة على هذه الجزيرة؟
هل الدكتور (مورو) جلبك إلى هُنا؟
.إعذُريننى إنى بدوت فضولى جداً
! (مورو)
.بسرعة، رجاءً
أجئت من البحر؟
.حسناً، بالأحرى. ثلاثة أيام على قارب نجاة مقلوب
أستذهب بعيداً؟
.صباح الغد
.أتمنى بألا تذهب بعيداً
،حسناً، هذا لطفً جداً منك .لكن .. علىّ فعل هذا
أستعود مرةٌ ثانية؟
.حسناً، لا أعلم
ما هذا؟
.إنه دار .. دار الألم
.لا، لا .إنه لا شئ
.إنه لا شئ - لا شئ؟ -
.شخصاً ما يتم تعذيبه
.إخرج
.إنهم يُشرّحون إنسان
.إنهم يقطعون رجلاً حياً إلى قطع
.أنا الآن أعلم حول مواطنيه
.إنهم ضحاياه
.أنا وأنتى يُمكن أن نكون التاليون
،تعالى .دعينا نخرج من هُنا
.البوابة الأخرى
،سنأخذ قارب (مورو) وسنخرج من هُنا .الليلة، الآن
.بحر، بحر
.رجلاً من البحر
.(لوتا)
.توقف، توقف
ماذا؟ ماذا؟
،رجلاً من البحر .إنهم مثلنا
إنهم مثله؟ .إنه ليس رجلاً
ما هو القانون؟ - .لا تركض على أرجلك الأربعة -
.هذا هو القانون
ألسنا رجالاً؟ - ألسنا رجالاً؟ -
ما هو القانون؟ - .لا تأكل اللحم -
.هذا هو القانون
ألسنا رجالاً؟ -
ما هو القانون؟
.لا تُسفِك الدماء
.هذا هو القانون
ألسنا رجالاً؟
.إنه اليد التى تَصنَع
.إنه اليد التى تُشفى
.. إنه دار
.الألم
.. إنه دار
.الألم
،لم أعتقد بأنك ستكون غبياً بما فيه الكفاية .لترك هذا المنزل
.. والآن أستطيع أن أفهم لماذا أنت وجزيرتك
.تفسدوا نهاية واحدة من البحار الجنوبية للآخرين
ما الذى يجعل مواطنوك مثل المسوخ؟
.رأيتك تُشرّح رجلاً
،عزيزى الشاب الأحمق .أنت مخطئ بالكامل
،لا يُمكنك الإفلات منها .(يا (مورو
.خذه
.أنا الآن غير مُسلح وأنت محمى بالكامل
،إنه واضحاً جداً .بأننى عنيت أنك لن تتأذى
حسناً، هل يُمكنك أن تتفضل للمجئ إلى البيت؟
.(لوتا)
.لوتا)، إذهبى إلى غرفتك)
،"لقد بدأت بحياة النباتات فى "لندن .منذ 20 عاماً مضت
،لقد أخذت نبتة السحلب ومن خلالها .قدمت معجزة
.لقد جرّت مائة ألف سنة من التطور البطئ منه
.. ولم يعد لدى نبتة سحلب
،لكن ماذا ستكون عليه نبتة السحلب بعد .مائة ألف سنة من الآن
.هذا واحد هناك
أجل، لكن كيف، أيها الطبيب؟
.بتغير طفيف فى وحدة صغيرة من الجرثومة
.هذا زنبق مشترك
.هذا إقحوان
.ذلك ما حدث لسوء الحظ إلى بعض الهيليوم
.لقد مررتَ بهذا البحث تماماً كما قادنى
.تركت خيالى يندفع للأمام بشكلٍ مُذهل
لما لا يجُرب بالكائنات الحية الأكثر تعقيداً؟
،الرجل هو ذروة حالية للعملية الطويلة .للثورة العضوية
.جميع الحيوات الحيوانية تميل نحو الشكل الإنسانى
،كنت قد لازلت بـ "لندن" عندما بدأت .مرحلة تجاربى هذا
.. فى يوماً ما هرب كلباً من مختبرى
،تلاشى الصياح بداخل الشوارع ."وأنا قد تركت "لندن
،كانت الصحف التى أثارت "إنجلترا" تتوسل .مطالبة لدمى
.لقد إخترت (مونتجومرى) وجلبته
.. كان طالب طب
،واجه فترة السجن .لعدم التحفظ
.كان هذا منذ إحدى عشر سنوات طويلة
.لقد عملت إحدى عشر سنوات طويلة
.. الجراحة التقويمية، نقل دم
.إستخراج غدة بالشعاع
،بما إكتشفته فى عملى الخاص ضمن .الكائنات الحية الخلوية
.عملى، إكتشافاتى
.لى وحدى
.. مع هذا قد أبدت
.مئات آلآف السنوات من التطور
.. من الحيوانات الأقل طولاً التى صنعتها معها
.(إذهب وشاهد بنفسك، سيد (باركر
.أنت مقتنع بأن هذا الشئ ليس إنسانى - .صياحه إنسانى -
أتعلم ما الذى قد بدأت به؟ - .لا -
.حيوان - حيوان؟ -
كمثل أولائك الذين بالأقفاص بالخارج؟
إذاً هؤلاء، مخلوقات من خارج الأدغال؟
.مخلوقاتى
لقد صُنعِوا من الحيوانات؟ - .أجل -
،هذا الشئ، المسكين .المخلوق المُعَذَب
وما الذى يُهم؟
.كل تلك الأشياء الحقيرة - .(سيد، (باركر -
.وفر علىّ هذا القلق اليافع, رجاءً
.وتلك ... تلك الأشياء المسكينة خارج الأدغال
.أولائك الحيوانات
.إنهم، إنهم يتحدثون
.هذا كان أول إنجازى العظيم
.الخطاب اللبق تحت سيطرة الدماغ
.هذا كان إنجاز
.. اوه، إن الأمر يأخذ وقتاً طويلاً وصبراً لا نهائى
.لأجعلهم يتحدثون
.يوماً ما سأصنع إمرأة وسيكون الأمر أسهل
.هؤلاء بعض من تجاربى الأقل نجاحاً
.. إنهم يُعززون القوة لصنع الآخرين
.أكثر نجاحاً
.مع كل تجربة أتحسن على الآخرين
.أصبحت أقرب وأقرب
.(سيد (باركر
هل تعرف معنى هذا الشعور بأن تكون إله؟
أنا أتحدث كثيراً، ألست كذلك؟
.(طابت ليلتك، سيد (باركر - .طابت ليلتك -
هل تعرف طريق غرفتك؟ - .أجل، شكراً -
.أتمنى أن تنام جيداً
.شكراً
.طابت ليلتك
.أرأيت هذا؟ كانت حنونة مثل المرأة
.كم ذاك المشهد الصغير يدفع الخيال العلمى للأمام
.أتسائل عن كم من أصل (لوتا) الحيوانى ما زال حياً
.كم أصبحت تقريباً إمرأة مثالية
،هذا محتملاً .. قد إكتشف هذا
.(بمساعدة السيد (باركر
،لن يكون لدينا الوقت الكافى إذا غادر .إلى "أبيا" فى الصباح
.. ألن تكون خسارة كبيرة للعلم
إذا غادر لـ"أبيا" فى الصباح؟
،أريد أن أشكرك، أيها الدكتور .. من أجل
.أنا سعيد بأننى قد أخدمتك - .. أجل، لكننى أقدر ما فعلته -
.اوه، هذا محزناً جداً
.أنا، أنا لا أعرف ما أٌقول .لا أستطيع تفسير هذا
،مالم يكونوا المواطنون .لقد كانوا خارج السيطرة ليلة أمس
.لقد قلتها، يا صديقى
مرحباً، يا عزيزى. كيف حالك؟ - .مرحباً، عزيزتى -
هل إشتقت إلى؟
هل إشتقت إليك؟ - .أعذرنى، إذا سمحت -
ألم يكن السيد (باركر) معكم على متن السفينة؟
.(باركر) - .أجل -
.اوه. من الأفضل أن تتحدثى مع الربان
.والآن، يا رجال، إبقوا متيقظين
،أى شرابٍ معمول .سأقوم بها بنفسى
،إن قمتم بمُشاجرة .إطلبونى
.مرحباً، يا عزيزتى - .أيها القبطان، أيها القبطان -
ألم يكن السيد (باركر) معكم على متن السفينة؟
.(باركر) - .أجل -
لا
ألم تنقذه من سفينة "الليدى فين"؟
.لقد أبرقلى برسالة من سفينتك
.اوه، أجل. لقد نزل عند أول ميناء توقف
لكن أى ميناء؟ - هذا عملى -
.لربما يكون هذا عمل القنصلية الأمريكية
.حسناً، بلغى القنصلية تحياتى
،"لقد عُلمت إن هذا الرجل كان يريد الذهاب لـ "أبيا ألست كذلك؟
.. لقد أنقذته عند البحر
.وأنزلته عند أول ميناء توقف
أى ميناء؟
.لقد كانت جزيرة، يا سيدى - أى جزيرة؟ -
... خط عرض 15 درجة جنوباً
.وخط طول 170 غرب
.1-5 جنوب 1-7-0، غرب
،صغيرة جداً، سيدى .لن تجدها على الخرائط
.إذاً، هذا ليس ميناء
.حسناً، إنها جزيرة يا سيدى
.لقد أسقطت بضع الشُحن هناك
.اوه، فهمت
.سيكون كل هذا للوقت الحالى
.أجل، سيدى
،إذا وجدت أى مخالفات .سأسحب رخصتك
.أجل، سيدى - وأنت لا تحب هذا، ألست كذلك؟ -
.لا، يا سيدى - .لا أعتقد أنك تحب -
.أجل، سيدى
.أجل، سيدى - .صباح الخير أيها القبطان -
.(سيدة (توماس)، هذا القبطان (دوناهو - كيف حالك؟ -
متى ستكون جاهزاً للإبحار؟ - .أنا جاهز الآن، يا سيدى -
.ستجدين قارب (دوناهو) آمن بشكل ممتاز
.ولكن ليست مُريحاً للغاية - .لقد عملت بها فى جميع الأنحاء -
هل موقعك خالٍ؟ - .أجل. 15 جنوب و 170 غرب -
.حسناً. إذاً، بالتوفيق - .شكراً لك -
.شكراً جزيلاً لك - .لا على الإطلاق، يُسعدنى أن أكون بالخدمة -
.لوتا)، لقد أفزعتينى)
.أنتى طفلة غريبة
.تحدثى إلى
.ليس الآن
.تحدثى إلى
لوتا)، هل تعلمين ما هذا؟) - .كتاب -
.(أجل. كتاب، من مكتبة الدكتور (مورو
،عن الكهرباء، البرقيات اللاسلكية .الراديو
.كيف تقومى ببناء مرسل موجات قصيرة
.. بالطبع، ليس لديكى أدنى فكرة
عما أتحدث عنه، ألستى كذلك؟ ..
.حدثنى أكثر
.حسناً
.سأخبرك بشيئاً ستفهمينه
.لوتا)، يجب علىّ أن أرحل من هذه الجزيرة)
.الكتاب .. خذك بعيداً
.قد يأخذنى الكتاب بعيداً
.(لوتا)
لما فعلتى هذا؟
.الكتاب أخذك بعيداً
.لوتا) .. أنا أحب شخصاً آخر)
.كان يجب علىّ أن أخبرك
تحب؟
اوه
.(لوتا)
.مورو)، أنت لا تستحق أن تعيش) - .أستمحيك عذراً -
،تلك المخلوقات الموجودة بالغابة كانت مُروعة .بما فيه الكفاية
.. لكن أن تخلق تلك الفتاة
لوتا)؟) - .أجل، (لوتا). اوه، إنها جريمة -
.أنت شاب جاهل بطريقة مدهشة
.كان يُمكننى مراقبة أولائك الآخرين
.يمكننى أن أظهرلك هذا الإعتبار الكبير
،ولكن ليس الآن .. الآن سأفضحك أمام العالم
.(عما أنت عليه حقاً، يا (مورو .. - .عندما ترحل -
.أعتقد إنه يجب عليك أن تجلس وتُريح نفسك
أترغب فى إحتساء كوباً من الشاى؟ - .لا شكراً، لك -
.قد نناقش هذا بصراحة
.بعدما قد عرفت الحقائق
.إن (لوتا) لهى أكثر مخلوقاتى إمتيازاً
.. لقد كنت أفكر بأن آخدها معى كـ عرض
."بعودة منتصرة إلى "لندن
.لقد أردت أن أبرهن بطريقة كاملة كم كانت إمرأة
.. سواء كانت قادرة على المحبة، الزواج
.وإنجاب الأولاد
.لقد كانت خائفة من (مومنتجامرى) ومنى شخصياً
.حتى أتيت أنت
.حسناً، لقد كانت منجذبة إليك بشدة
.. تستطيع بالطبع أن ترى الإحتمالات
.التى قدمت لأنفسهم
.. (سأقول لك هذا يا، (مورو
.ستقوم بترتيبات رحيلى من تلك الجزيرة
.بأسرع ما يُمكن
.أو سيتوقف هذا العمل العلمى العظيم الذى تقوم به
كيف عرف؟
ماذا قلتى له؟
ماذا فعلتى لجعله يعلم؟
ما الأمر، يا (مورو)؟
.لحم الوحش العنيد يعود زحفاً
.(لا يوجد فائدة، (مونتجامرى .سأستقيل
.يوماً بعد يوم، إنه يعود زحفاً
.إنه يعود زحفاً
أترى هذا؟
.أولهم جميعاً يذرف دمعاً
.إنها بشرية
.أنا لم أُهزَم
.جهز كل شئ - لماذا؟ -
.هذه المرة سأطلق جميع الحيوانات عليها - .لا! ااه -
.سأجعلها بشرية تماماً - .لا! لا, لا -
لا! لا!
.سأبقى (باركر) هنا. إنه منجذب بالفعل - .لا -
.الوقت والرتابة سيقومون بالباقى
.! (جولا) ! (جولا)
ماذا؟ - .آتى قارب! رجل! شخص ليس رجل -
.شخص ليس رجل - .(شخص مثل (لوتا -
.مرحباً
.أعتقد أن كل شئ بخير
أأنتى خائفة؟ - .لا، بالطبع لا -
.حسناً. لقد سألت بعيد عن التأدب فحسب
.أنظر
.هناك بعض المشاهد المضحكة فى هذه الجزر
.لابد وأن تلك الغابة لا تحبذ أن تُزار
،علينا أن نتابع .علينا أن نجده
.. حسناً. لكننى سأتركها قريباً لشخصاً آخر
.إن كان هناك شخصاً آخر هنا سأفعلها
،هنالك طير فى تلك الأدغال .كمثل البغبان
،يضحك مثل الرجل .يدعونه الحمار المضحك
.إسم مُضحك لطير
،لا أعلم، لكن عندما تكتشفى إنه يضحك مثل رجل
.هذا ليس بالأسم المضحك بعيداً عن كل هذا
.(أنت تأخذ وقتاً كبيراً يا (مونتجامرى
.هنالك دائرة قصر فى مكاناً ما
.(ميلينج)
.ميلينج)، إنه قادمون فى قارب) - من؟ -
.أناس - أناس؟ -
.(إثنان. أحدهم مثل (لوتا
.(دكتور، (مورو
.دكتور، (مورو). دكتور
.دكتور (مورو)! قارب قادم! أناس - أناس؟ -
.(رجل وواحدة مثل (لوتا - ماذا؟ -
.(باركر) قد أبعث لـ"أبيا" من سفينة (ديفيز)
.مرحباً
اوه
.(أوران)
.(نحن نبحث عن رجل يُدعى (باركر
.(إدوارد باركر)
اوه. ألن تأتى؟ - .أجل، شكراً -
أنا الدكتور (مورو)، هذا منزلى .وأنت مُرحب بك جداً
،شكراً لك يا دكتور .(أنا (روث توماس
.(وهذا القبطان (دوناهو - .كيف حالك، يا دوك -
.كيف حالك؟ إمضى قدماً - .لديك مكاناً جميل -
.هدفنا هو خدمتكم
! (روث)
.اوه
.(أوران)
.حسناً
.(قد لا أحتاج لـ(باركر
،هذا القبطان (دوناهو)، إنه جيد بما فيه الكفاية .لجلبى إلى هنا
كيف حالك يا، أيها القبطان؟ - بخير، شكراً. كيف حالك؟ -
لقد وجدتيه إذن؟
،أتعلم، لقد تخيلت أن يكون (إدوارد) فى .بعض الأماكن الرهيبة
.. ولكن هذا المكان ساحر - .سأجلب أمتعتى ونغادر -
.إن الوقت يتأخر - .بعد أذنك، يا دكتور -
،لا على الإطلاق إلن تأتى وتنتظر؟
.شكراً لك
ما نوع المكان الذى قلته عن هذا المكان؟
.أنا لم أقل - .اوه -
.. إنه مركز تجريبى لنوع من
.الأبحاث البشرحيوانية
.اوه، فهمت
لوتا)؟)
دار الألم؟
لا،لا مزيد من دار الألم؟
.أعدك بهذا
.ليس هناك غسق فى المنطقة الإستوائية
.إن الليل يزدُل كالستار
.(شكراً لك، (ميلينج
أترغبين فى إحتساء البعض، سيدة (توماس)؟ - .لا، شكراً لك -
.قبطان (دوناهو)، أفترض - .سآخذ على الفور -
.لقد أعتقدت ذلك
.يكفى هذا، شكراً
سيد (باركر)؟ - .لا، شكراً. سنغادر الآن -
ألست طائش قليلاً؟ .(يا سيد (باركر
طائش)؟) - .(هيا بنا يا (دوناهو -
.لديك مسافة ميل للعبور خلال أدغالى
.أجل، أنا أدرك هذا، نحن لسنا خائفون
.أنا أرى أن القبطان (دوناهو) لا خاف شيئاً
،لكن السيد (باركر) كان لديه تجربة واحدة .فى الليل فى غابتى
.. (ليس لدى رغبة فى إخافتك، سيدة (توماس
،لكن، إذا أختار السيد (باركر) أن يضعك .فى ما يعرفه بالخطر الحقيقى
.سيكون هذا على مسؤوليته
.. ألم تستطع إرسال أحداً ما
.. إن كنتى تودّى بقبول إستضافتك فى منزلى
.يمكنك الرحيل بأمانٍ تام فى الصباح
.ربما يكون هذا أفضل
.(قبطان (دوناهو) يمكنك مُشاركة غرفة السيد (باركر
.سيدة (توماس) يمكنك أخد غرفتى
.ميلينج)، العشاء سيكون فى الخامسة)
لا نبيذ، يا (مونتجامرى)؟ - .لا -
.رائع
.(نخبك، يا قبطان (دوناهو - .نخبك، يا دكتور -
.أراك رجل نباتى، يا دكتور
.بسبب المواطنين
.إنهم لم يتذوقوا اللحم قط - ألا يوجد خنازير طويلة؟ -
خنازير طويلة"؟"
.(إنه يقصد باللحم البشرى، سيدة (توماس - .اوه -
ما هذا؟
.المواطنين، لديهم مراسم فضولية
.(لقد شاهدها السيد (باركر - .(أخبرنا عنها، يا (أدوارد -
.اوه، إنها .. إنها لا شئ
.إنهم قلقون الليلة
! اوه، اوه
ما الأمر، يا عزيزتى؟
.اوه، لا شئ
.لا تعرنى أى إنتباه
أتريد إحتساء قليلاً منه, أيها (البطان)؟ - .لا أمانع -
.(ميلينج)، إملأ كأساً للقبطان (دوناهو)
.يكفى هذا
حسناً؟ - .نخبك -
.طابت ليلتك، يا دوك. هذا بالتأكيد نبيذ ممتاز - .شكراً لك -
.(طابت ليلتك، دكتور (مورو - .(طابت ليلتك، سيدة (توماس -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
واو
.إنه لشئ جيد، فأنا لست رجلاً ثملاً
لقد قمت بعملاً جيد لنفسك الليلة - .. أنت ترانى عندما -
.أجل، لدى فكرة قوية
.. "أتذكر فى ليلة فى أسفل "مومباسا
.أيها القبطان .. غرفتنا ها هناك - .اوه، أجل -
.(طابت ليلتك، سيدة (توماس - .طابت ليلتك -
.لا تخافى، عزيزتى
.سأكون فى مفترق الصالة - .اوه، أنا بخير -
وما الذى سأخاف منه؟
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.من الأفضل لكى أن تغلقى الباب - .سأكون بخير الآن، لا تقلق -
.إن إحتجتنى، إدعينى - .طابت ليلتك -
.ااه، ااه
روث)، (روث). ما الأمر؟)
.بسرعة
.من الأفضل لكى أن تلبسى، عزيزتى
.أوران)، حاول أن يقتحم غرفتها)
.(غرفة، السيدة (توماس
.أفترض بأنك تعلم هذا - .لقد سَمعت صرخات وإطلاق بعض النيران -
هذا كل ما تعرفه، ألست كذلك؟
.أنت لم تكن لترغب بأن يحدث هذا، بالطبع
.(هذا ليس ما قصدته بعدم إحتياجك لـ (باركر
أيمكنك أن تهتم بشؤونك؟
.(لقد عرفتك جيداً ولفترة طويلة، يا (مورو
.كنت سأساند لأى شئ
.لقد ساندت للكثير
،لكن ليس لهذا .أنت مجنون لمجرد كونك تفكر فى هذا
.وأنا معك هنا والآن
هل أنت ذاهب إلى "إنجلترا" .. إلى السجن؟
أفضل هذا
،نفس الشخص الذى إسترق النظر .خلال الشجيرات بعد ظهر اليوم
.أجل، لقد كان فظيعاً
.نحن لسنا أكثر أماناً هنا من الغابة
لكنت أفضل الغابة
.أنا متأكد بأن السيد (توماس) ستكون بأمان أكثر هناك
.سأذهب لجلب طاقمى، سنوقف هذا - .تعال معى لدقيقة -
.أنا لا أحب أخذك لتلك المجازفة - .. لقد كنت فى أماكن أسوء من هذه -
.والرئيس الكبير كان لازال على مفصلاته
.هاك، قد تحتاج إلى هذا - .لا، لا. أنا مُسلح بالفعل -
.سآخذ ذلك المصباح، قد يُفيدنى - .هاك -
.هاك مفتاح للبوابة الأمامية - .حسناً، لا شئ يحدث هنا -
.(أوران)
.. أوران)، أريدك ان تتبعه)
.وتضع يداك حول رقبته
.القانون - .كل شئ بخير الليلة -
.إبتعد من هنا ! إبتعد
.(شكراً لك، يا (مونتجامرى
.يجب ان يكون لديك سبب لمساعدتنا - .لدى -
.أنا ذاهب معكم
! إبتعد ! إبتعد
! أوران) يقتل)
! أوران) خرق القاتون)
ما هو القانون؟
.لا لسفك الدماء
ألسنا رجالاً؟
.لقد خرقت القانون
.لا مزيد من القوانين
لا مزيد من القوانين؟ لا مزيد من القوانين؟
.لقد سفكت الدماء
.لقد قال لى أن أسفك الدماء
ما هو القانون؟
.لا مزيد من القوانين
ما هو القانون؟
.لا مزيد من القوانين
.(مورو)
.إنهم قلقون الليلة أكثر من أى وقت مضى
! لا مزيد من القوانين! لا مزيد من القوانين
أين القبطان (دوناهو)؟
! لا مزيد من القوانين
هذا الرجل مثله؟
.رجلاً مثله
.مات الرجل
.مات - يستطيع الموت؟ -
.يستطيع الموت
.الليلة إنهم خارج السيطرة تماماً
.(دكتور (مورو .(دكتور (مورو
،إنهم آتون .آتون للقتل
أين القبطان (دوناهو)؟ - .مات -
.أعطني السوط
.لا تكن أحمقاً، يا (مورو)، تعالا بالداخل - آنت خائف؟ -
.أغلق البوابات إن كنت ترغب، سأذهب لملاقاتهم
.ميلينج)، كلبى المُخلص)
ما هو القانون؟
.لا مزيد من .. القانون
ما هو القانون؟
.لا لسفك الدماء
.لقد قال لى أن أسفك الدماء
ما هو القانون؟ .لا مزيد من القوانين
.(هيا بنا، يا (مونتجامرى - .إتركها مفتوحة فى حالة إن عاد لها -
.سنحاول الطريق الخلفى
.أسرع، إنهم قادمون
.(لوتا)، (لوتا)
.لا يمكننا تركها هنا .إنتظر هنا
هل نسيتم دار الألم؟
.لا، أنت صنعتنا فى دار الألم
.الألم، دار الألم
.لقد جعلتنا .. أشياء
.ليس رجالا - .أشياء -
.ليس وحوشاً - .أشياء -
.جزء رجل، وجزء وحش
.أشياء -
.أشياء، أشياء
.ليس رجل - .وليس وحش -
.أشياء -
.جزء رجل
.جزء رجل، وجزء وحش
.دار الألم
.الألم
.دار الألم
.توقفوا، أيها الحمقى
.هذا دار الألم
.لا، توقفوا
.دار .. الألم
.الألم
ماذا كان هذا؟
أين (لوتا)؟
.. أنت
.. عُد
.إلى البحر
.هيا - .سنأخدها إلى البحر -
.هذا أفضل بأن نتركها هنا
.(ستدمر النيران قريباً جميع أعمال (مورو
!سكاكين صغيرة
! سكاكين
ااه
.لا تنظرى للخلف
H. El Triekawy -_- "تـرجـمـة "حـسـن عـبدون