翻譯 By Twed2k-skw15 ICQ:91115336
別跟我說什麼簽證 我太太...
我太太她困在那裡,我要上機..
這裡很糟，喬 他們正在全面撤退居民
道路已經被沖毀 我們現在還聽見槍聲
你能設法到卡拉馬嗎？
你能設法越過哥倫比亞邊境嗎？
我們要上車了，不知道要去哪
喬? 喬?
艾蜜莉..艾..
艾蜜莉戴洛不只是位醫師
也是醫學界的光榮
她是一位菩薩 也是人類的珍寶
人們受她影響而改變
被她奉獻的精神所鼓舞
我們今天聚集在此
是讚頌這特別的生命...
而非齊聲悲嘆她的逝去
不論是她的大學同事..
或著是芝加哥醫院裡
兒童癌症病房內的年幼病患
都會永遠懷念她
我們在醫學院聽過 急診醫師的面容
是某些人生前最後的記憶
我看見那些驚恐的眼神時 總會記起這些話
但是我不知道艾蜜莉看到什麼
她帶著什麼映像離去
是一張同情的臉
還是四周一團混亂
我永遠不知道..
這問題困擾著我.
淺水夫看到裡面了 無人生還
她在哪? 她的屍體呢?
我們正在尋找
但巴士在十呎深的水底
河水以時速十七英里衝擊
我們無能為力
請回家吧
我哪都不去
除非搜救結束
我向你保證,大勢已去了
無生命跡象,送第三房
你在這裡幹嘛? 有人傳呼我
今天不是艾蜜莉追悼式嗎?
我救不了她,但我還能救別人
怎麼會事? 有六輛車追撞.
11人受傷,6個送來這裡
好,跟我來.受傷面積多少?
三度灼傷,全身百分之40燒傷 你有給他插管嗎?
氣管重傷,不能插管 他沒救了
撞上擋風玻璃 開放性骨折
去掃描看看還有哪裡受傷
怎麼回事? 服藥過量,意圖自殺
送去給賽門 我只想救想活的人
她懷孕多久? 她撞上方向盤
有人知道她懷孕多久了嗎? 我看她懷孕有六個月了
剖腹吧 六個月就剖?
她沒救了,你看她的膚色
小孩還有心跳,動手吧
這需要醫療鑑定 好啊,那我們先叫外送披薩來吃好了
終止懷孕是有程序的
這不是終止懷孕 我是要接生
叫婦產科醫師過來
這是正確的決定
未經母親的同意
就接生個無法存活的胎兒?
她已經死了 還沒正式宣布
這孩子還活著
我很關切,其他人也是
你拒絕醫治自殺傷患 我送去給賽門了
她不直得你去醫嗎
我們可以明天在討論嗎?
艾蜜莉死後,你就一直死命工作
一天24小時,每週做七天
我太麻木了? 剛好相反,你太尖銳了
你在傷害別人,你需要休息
你需要憂傷
我需要憂傷?
我是說真的
休息一陣子吧
是你打我的小報告?
我說不醫治自殺病患?
她怎麼樣?
她的等精神病房空出床位
你對我做什麼了?? 對你怎樣?
救我回來
你本來要去哪?
更好的地方
是嗎? 我會再試的
我只想死
很不幸運的,你的心臟並不同意
它今晚奮戰了一夜
沒有人了解我的心
也許這就是它要繼續跳動的原因
好讓人有機會去認識它
讓我告訴妳,妳以為更好的地方 是長什麼樣子
妳最好確定它的確存在
因為在哪裡等著我們的 跟這裡一樣亂七八糟
去吧,隨便妳
但是當妳在也醒不過來時 別怪我沒有警告過妳
嗨,神父. 準備要反駁我了?
她的腳步在落葉上沙沙作響
她隨著風聲低語...
從那死後的世界發聲
嘿,快看是誰來了 喬
你正好趕上乾杯.
給他一杯 琳達,再來一瓶
嘿, 喬, "天堂裡的瑞邱" 記得這首詩嗎,三年級文學課?
敬愛蜜莉
醫院的情況還好吧?
如果真的有天堂那麼好的地方
那我們幹嘛要救活他們?
就像那首詩寫的一樣
艾蜜莉就在那裡
要說誰最該去那,非她莫屬
沒錯,她是我們之中最優秀的
我不知道她看中你什麼
她是我們之中最優秀的 我不知道她看中我什麼
她知道你是第二優秀的 你們兩個是天生一對
她熱情,妳聰明 你們在一起的組合無懈可擊
喬,你在想什麼?
沒什麼,我要走了
別走嘛,你才剛來
你說的沒錯,我已失去熱情
喬,別走... 那不是...
別走
兄弟,我不是那個意思 我知道你不是故意的
但你說的沒錯 我愛你們
你們全部.
謝謝你們今天出席我太太的追悼會
再見
嘿,醫生 嗨,蜜莉恩
抱歉我今天沒參加儀式 我不響到處散撥病菌
儀式順利嗎?
應該吧
我無法承受
那你對這個可能也一樣
我幫你簽收了 我不想讓它淋雨
是玩具公司寄給艾蜜莉的
這該能讓她對網路購物小心一點
是啊
法律教授說的話 也不怎麼得體嘛
沒關係,晚安囉
我看大鳥根本沒吃飯
它是不是該去看獸醫了? 獸醫說它會活的比我們還久
嗨!喬,我是霍爾
忘了告訴你,我們要去泛舟
一起來吧,喬 別丟下我,跟他們走
我會把傳單寄給你的 改天見了 愛你喔
聽來不錯吧,大鳥
要不要跟我的老朋友一起去泛舟?
我也很高興見到你
這有什麼好笑的?
我無法想像有一張鳥嘴的你
想像你跟我一起翱翔空中吧
不,你自己飛
老鷹吃兔子,我吃素
你下輩子也要這樣嗎? 對
所以你投胎重生時不想飛?
不,我會飛在你身邊
但你知道我會變成什麼
對,但是..
但如果我是鳥,而你是昆蟲..
我們要怎麼...
你知道的
我們這輩子要做個夠
做十份的量
我必須要去
因為這是我們存在的意義
我們為此奉獻生命
艾蜜莉,看在上天的份上 你懷孕了.. 我們早就談過了,喬
我們還說過
如果有必要的時候 會帶著我們的孩子去
告訴他們什麼是正確的 來教導他們無誤的價值觀
艾蜜莉,太幼稚了 好嗎?這想法太天真了
我們的價值觀?
那裡需要我
我要去
不管你願意不願意
那東西是紙鎮嗎
對,那是情人節我送給她的禮物
它重半磅 直直的而不是傾斜
再我睡覺時好好的躺在桌上
所以怎麼樣?
我不知道
我猜沒什麼吧,只是...
蜻蜓是她的吉祥物 就像是一個圖騰
印地安人是用水牛頭 或老虎,老鷹的頭
她則是蜻蜓
她肩膀上有一個蜻蜓胎記
她爺爺也有一個
可能在他的屁股上吧
這叫做家庭遺傳性血管瘤
我曾經讓一班研究生得零分 就為了這個病名
當她還在世時 我努力找尋各式各樣
含有蜻蜓的東西來送給她當禮物
現在我到處都看得到它們
昨天有一隻撞上我辦公室的窗戶
是活的
昨天晚上她想買給孩子
放在嬰兒床上的吊飾送來了
蜻蜓的
之後就是那紙鎮的事了
你知道我怎麼想嗎?
我覺得你再繼續住那房子裡會發瘋
搬走吧,你在嬰兒房裡亂晃
跟一隻不跟你說話的鸚鵡說話
牠不會說的 牠根本不喜歡我
她只跟艾蜜莉說話
她還教牠 當她回家時該說什麼
"親愛的,我回來了"
賣掉牠,甩掉牠
我甩不掉牠了
我答應艾蜜莉我會永遠照顧牠
就算死了我也會委託朋友照顧
你願意嗎?
你願意嗎
喔,不,那是你的承諾 不是我的
我必須信守對牠的承諾
我必須這麼做
還有其他承諾嗎?
只有一個,但我打算自己來
今天
嗨喬
希望你仔細想過我們的談話 我想過
我說服喬放幾個月假
喬,對嗎? 我答應艾蜜力會幫她探視
腫瘤病房的孩子 但我沒去過
今天可能正合適
六個月後,去腫瘤病房?
我不確定還有多少還活著 但是為了艾蜜莉,好吧
混蛋 你應該去渡個假,喬
你沒有地方可以去嗎?
喬!
喬,你聽見我了嗎? 喬!
好,先別急救 什麼都沒有
先給他電擊30焦耳 讓我靠近點
?著點,小傑
還是沒反應 調到60焦耳
快電擊他 站開
沒反應 再一次 他還是沒反應
再來 沒脈搏
他這一次絕對沒救了 該死,再來一次!
站開!
他死了
有心跳了
他回來了 他回來了
好耶,小傑? 你該來這裡嗎?
清理病房,把心電圖給我
你必須離開 注意點滴
小傑?你聽的到我嗎?
我剛輪班,怎麼回事?
他們在救他
他的心電圖原本一條線 後來又恢復心跳了
不那樣就不是小傑了 他心跳停止過的次數世界第一
明天他又會說他在隧道裡
遇見了誰
嗨,我是急診室的戴洛醫師
我知道
醫院主管說你昨天阻礙急救
要求如果你再來就要通報
昨晚死而復生的小孩,小傑
他姓李
對,他還在嗎?
他是你太太最喜歡的病人之一
我承諾過我要照顧他的孩子
但是我沒多少時間了
要是你不通知主管
我會很感激你
醫生,這是你跟我的秘密.. 醫院主管真是..
我該怎麼說呢
我通常都用"混蛋"
差不多了
315號房 他很精采,你會喜歡他的
謝謝
你好 嗨
你還好吧 不錯
很好 這是什麼
我不知道 猜嘛
好吧
一個十字架果凍?
你真聰明,他很聰明
他出加護病房後就一直畫這個
那是什麼呢
我不知道 我也想知道
我一起來就會畫了
我昨天有到加護病房,小傑
我知道,我看到你了
你看到了?
對,你寄來站在我床邊
你看到我過去?
非常確定那是你 不過領帶有點不一樣
小傑!
我能問嗎?
我們不鼓勵討論這些事
這邊曾經有一位修女來訪問 有瀕死經驗的孩子
麥德琳修女
這些訪談經過媒體曝光後
醫院麻煩不斷
她沒跟我談過
我的瀕死經驗最精采
我可以去喝杯咖啡 如果有醫師陪他的話
儘管醫院有規定 他們需要談
小傑,等我回來要去做斷層掃描
我們要談什麼?小傑
談不該談的
昨天在加護病房我靠近你的床時
看起來你似乎..
我昏迷了 正確
對,那你是怎麼看到我的 我看不到
但是你說.. 我往下看
你往下看?
從天花板 我從天花板看下去
喔
你不相信我嗎?
我該相信你嗎?
你知道你的頭頂有點禿嗎?
彎下來
彎下來,快
對,就是你
小傑,你知道我的名字嗎?
我覺得,你可能叫威廉
我是喬
耳熟嗎?
艾蜜莉的喬?
喬戴洛.
我昨天也看到她了
什麼意思 小傑,你看到她了?
她當時也在場
在哪?
圍繞著我
在彩虹裡
是水氣.. 我一直跌落..
穿過水氣
直到她接住了我
然後帶我回來
她帶著我飛
帶我飛出來
所以我才能回來...
然後告訴某人說某事..
小傑,說什麼事?
跟誰說?
喬
告訴我什麼
彩虹裡很吵,轟轟作響
像打雷一樣
告訴我什麼 我不知道
你正在叫我的名字
喬
喬,你聽的見我嗎?
喬 好了,小傑
小傑!小傑! 冷靜!
看著我的眼睛 看著我
呼吸
喘口氣,好嗎?
發生什麼事?
我很好
他想知道昨天發生了什麼事
他的心臟又停了 我知道
我在場 他想知道那時發生了什麼事
他又在說故事了
他只是想上電視
下回我要拿掃把給他掃天花板
我爸不相信我
他跟你玩禿頭的把戲?
這只對禿頭的人有用
他用那招耍過我
你真的騙到我了,小傑
那是真的呀,你不相信我?
如果我知道她要我告訴你什麼呢?
然後你就會相信我了?
你記得嗎?
如果你再來看我,有可能
誰想跟他說什麼
他老婆,她要我告訴他事情
她可能是要他記得倒垃圾 哈
什麼?
我原本相信他的說法
旦後來我看到我頭頂有面鏡子
這該感謝老媽給我們禿頭的基因
喬,我從這也看得到你的禿頭
我認為禿頭很性感
真的嗎? 對
你可能會愛上我的鸚鵡
你還跟那傢伙住在一起啊?
我正在改變我們的關係 說話的鸚鵡?
傾聽的鸚鵡
我就是靠傾聽為主
是嗎?
葛文是悲傷諮詢師 我想也許你們兩個該面談一下
是嗎?
我常聽到我病人談到他們 至親的瀕死經驗
他們常提到隧道
或沿著強光前進
你對這有什麼看法
我是你的鸚鵡,我只傾聽
身為眼科醫師,道理很簡單
強光是視覺窄化現象
白光是逐漸白化的視覺
你怎麼解釋他們復生之後
能清楚的敘述臨終時身旁人的對話
還能描述醫師的穿著
和他們領帶上的花樣?
我們判定死亡時
大腦的下意識仍然還在運作中
吸收最後能聽或著能看到的東西
從醫師口裡就會聽到這種意見
不討論向上浮起
沒強光,沒隧道
接著又說這世界上沒有什麼小仙女 這種東西
奇怪的是 我想我有聽到他叫我
那個孩子
我聽到他的聲音 說"喬!"
還有當跟他介紹我的時候, 他還問我是不是艾蜜莉的喬
說什麼艾蜜莉有話要跟我說
喬,你相信艾蜜莉真的在接近你嗎?
沒有,醫師,我不信
我可以給你一小時免費時段
掰掰,喬 要不要我幫你打包甜點
抱歉 可以借用你的電話嗎?
抱歉
我現在有點忙
沒有人能代我一下嗎?
我明白,馬上到
抱歉,我很想留下..
你不想的,這太恐怖了
你還有問題還沒面對
對至親的罪惡及痛苦感
所以我們才會從聖母馬麗亞
召喚我們過世的至親靈魂回來
因為我們想跟他們談 不是他們想跟我們談
你問過我信不信她想找我
我現在回答你
她是我最好的夥伴
好友和情人 我無比的思念她
我也知道我不會在見到她了
再也不會
我知道這感覺對我有多強烈
我甚至希望自己一覺不起
我不需要別人教我該如何去感受
或教我如何去自處
痛苦?會
自責?一定的
但我不需要你來分析我
喬,繼續講 這就是你需要的
我會把支票寄給你
嗨
嘿 你叫什麼名字?
本恩
我是喬 我知道
我很喜歡你的畫
這是什麼?
她說你應該去那裡
什麼?
那個女士 走廊照片你的那個
她說你會..
你會來看我
護士嗎? 她說她本來是這裡的醫師
什麼醫師?
她要你去那 去哪?
我不太.. 本恩,我不清楚你在說什麼
去哪裡?
我夢到她...
在我來這裡的救護車上..
然後..我看到走廊上的那個照片
那個女醫師
復活節派對的照片 鼻子上還沾了奶油
你是說戴洛醫師?
我想她死了吧
你夢見過她?
她要你去那裡
本恩,去哪?
彩虹那裡
那是彩虹?
這.. 這是彩虹?
本恩?我們之前見過嗎
我不知道
你怎麼會知道我是誰
她讓我看過你的臉
拿照片?
在我腦海裡
她說我必須回來
叫你去那裡
去彩虹那裡?
對
我要怎麼去呢?
克莉絲,312號房的小孩
本恩 他認識我太太嗎?
我不確定 我想他應該是最近兩個禮拜才來的
第三週,昏迷送醫,敗血症
怎麼了?
沒什麼
蜜莉恩
第一個小孩叫出了我的名字
我跟著他去了加護病房
他休克了
然後他復甦之後 說他從天花板上看到我
而他在彩虹裡遇到艾蜜莉
送他回來告訴我某些事情
告訴你什麼?
他不記得了 旦第二個孩子記得
要果醬嗎?我有兩種
你在認真聽我講話嗎? 我有啊..草莓果醬如何?
不要管它! 你有聽見我剛剛講的嗎?
我只是想集中在一些真實的事物上
這不真實? 目前還不是
喬..聽我說
漢娜死後,我到處都看的到她
她曾說過,如果我看到一個雛菊花瓣
她就在我左右
我們常玩拔花瓣"他愛我,她不愛我"的遊戲
後來有一天 我看到整個地上都是一片片的雛菊花瓣
看吧,這你要怎麼解釋
我出現幻想了 我沒有
我有過一些談話
你根本不相信有天堂
這不是天堂 這是彩虹
她要你去彩虹裡跟她會合
根據孩子們的說法 是的
我想你被耍了
所以你覺得他們在騙人
我是律師,有證據才能當真
艾蜜莉死後...你跟她有任何接觸嗎?
有的話,有紀錄嗎?
你知道答案的,沒有
因為我沒死,我還沒到天堂
她無法連絡我
聽起來真瘋狂,對不對?
是我就不會請你到我醫院上班
如果我是你,我會遠離那裡
你沒有地方可以去嗎?
泛舟之旅
我一直都想去..
泛舟 大鳥我會照顧
離開這裡吧
去泛舟
讓你整個人清醒一下
"泛舟冒險"
"喬戴洛收,艾蜜莉寄"
要看嗎?
這是他最後寄給我們的東西
嗯..
對不起,事實是殘酷的..
看來她一直在欺騙你的感情
那只是一隻蟲,大鳥
被光所吸引過來的
我沒別反應過度了
"親愛的,我回來了"
大鳥 !
大鳥,不要!
哈囉?
蜜莉恩? 喬?
蜜莉恩,聽我講 大鳥病了
我必須留下它,我要去醫院
你還好吧? 不好,我覺得...
我覺得..
我覺得我快瘋掉了
我能為你做什麼
那隻鳥的反應就像她平常回家一樣
我覺得她很像在那裡
在家裡
天啊,喬
我不知道該怎麼辦.. 你說鳥嗎?
我會照顧它的
必要的話我會去吵醒獸醫
你撐著點,好嗎?
好,謝了
小傑睡了嗎? 這不是一個好主意
他還在房間裡嗎? 探病時間已過
喬!
喬,有些傳言我想你應該知道
小傑在哪?
他去做血液檢驗了
他的護士呢?跟他在一起嗎? 聽我說
她說有修女來過病房
對兒童做過瀕死經驗的訪談
麥德琳修女 妳知道她在哪嗎?
她不再受雇於此了
你知道為什麼嗎?
因為她逾越界線了
她現在在哪?
教會服務處知道嗎?
讓我們私下談談好嗎?
你再做什麼
你知道的,是你讓我這麼做的
照顧艾蜜莉的孩子 那是兩天前的事,你過度熱衷了
我告訴過你,我答應過我太太..
答應過會擾亂他們?
小傑的醫生從昨天下午兩點半 就發現他心電圖的情況並不理想
在昨天你見他的時候
你給他承受了壓力
怎麼回事?喬
大鳥沒問題
牠會比我們都長壽
我設法清理裡面
翻倒的燈,破掉的花盆..
你沒義務全部清理乾淨
我沒有全部清理乾淨
我留下了一些來跟你討論
你跟我說過孩子們畫的怪圖
扭曲的十字架?
這是孩子們的惡作劇?
還是你做的?
如果是你,你問題大了
窗戶上也到處都是
幫我照顧大鳥,好嗎?
抱歉
抱歉,我在找麥德琳修女.. 請問...
什麼事? 是私事,那是她嗎?
先打電話來約
先生! 麥德琳修女?
我可以跟你聊聊嗎?
拜託,麥德琳修女
對不起你是不是..
拜託,妳是麥德琳修女嗎?
你這是非法侵入
我本來想打...很抱歉
教會服務處只給我一個地址
他會通知警方的
只要五分鐘而已
你們這些人造成的傷害已經夠大了
你不懂 你才不懂
不要記者 也不要訪問
我不是記者 我..我是醫生
我是芝加哥紀念醫院
急診室主任
喬戴洛
艾蜜莉的喬?
對,所以我需要跟你談
我要知道你的研究
我已經報警了 快走吧
沒關係,他不是記者 他仍然非法侵入
對不起,我們雇用麥德林女士
曾言明不能有任何擾亂發生
修女
是的先生
警察很快就來 我建議你快點離開
先生,你跟這學校有關係嗎?
什麼? 請站過來
我發現在這個沒有人相信奇蹟的年代裡
我卻天天見證奇蹟
而兒童腫瘤病房
正是研究瀕死經驗的實驗室
身為兒童,他們.... 更能接受另一個世界的事
你相信這不是他們的想像
想像?
我們現在正在經驗的一切 可能也正是你的想像
你當醫師是因為你想當
對吧?
你自己想像一切..
若能用想像創造出這個世界
死後的世界又有何不可?
你是說信念?
導引我們到達那裡
艾蜜莉相信嗎?
我想她到了那裡
我相信她想聯絡我
兩個孩子看過她
一個休克 一個昏迷
在隧道裡? 在彩虹裡
想告訴我很緊急的事.
但是我不知道是什麼..
他們見過她之後
畫了這個
你之前看過嗎?
沒有
我不知道
我..我是不是瘋子?
像哥倫布這樣的瘋子
認為地球是圓的
跟麻醉科醫師談談 他們會告訴你
清醒和死亡之間
有一百個不同的清醒階段
要麻醉一個病患
必須降低其清醒程度至十
再底下就是灰色地帶
像一個從未被人探測過的
深海地帶
就在這地帶,陰暗的地帶
她找到了這些孩子
他們是她的媒介
因為她知道你會找到他們
緊盯著他們
他們死時你要隨侍在側 這樣你就能跟他們在一起
在他們醒來時 趁細節還未被忘卻
其中有人
將會帶著答案歸來..
"修女訪談瀕死孩童"
"陶柏令修女研究蒙塵"
"修女不能研究瀕死議題"
"符號大辭典"
小心一點! 走吧,小心背部
同意書? 我去拿
在哪? 下面右邊.
小心管子 繼續打氣
幫他接上呼吸器 還有監視器
腎臟科的真奈,我找狄醫師
戴洛醫生!
是的,有急事
不能等
狄醫師我們找到好腎臟了 只有戴洛醫生在
喬
我要去移植腎臟
你要幫我保護他 我該怎麼做
有人會要其他器官 但是腎是我的
誰想動手就這樣告訴他
別離開病房
在我到之前不準任何人動手
叫真奈接電話,我很快就到
真奈! 是的
狄醫師? 我是戴洛
我不是要離開他 但我要去拿監視器
我會看著
呼吸器設定為16次 這樣能保持器官新鮮
喬
靠近一點
天啊
湖畔醫院,捐贈者呢?
215房,你的右手邊
告訴直昇機我們馬上到
我們是湖畔醫院的 我們來領心臟
你不該進來 你是狄醫師?
出去,快出去
別激動 叫他們出去
沒關係,喬
老狄說他在停車
他叫我們去手術室 走吧
等一下,好嗎? 嘿!喬!
沒關係 有關係,他還沒準備好
怎麼回事?快把他移出去啊
老狄,等等,這人還沒死
我看他剛剛心電圖是跳動的
我看到了 就在那顯示器上
喬,它根本就是平的
快點,快把他移出去
聽我說
事有蹊蹺,別殺了這個人
你冷靜點,這人已經死了
他剛剛真的跟我說話 喬,拜託
他並沒有跟你說話
是愛蜜莉的聲音,我沒瘋!
快住嘴,別這麼說話
你聽我說,先暫停一下
讓我跟他獨處好嗎?
有沒有搞錯,快把他推進去 別亂來
走開!
叫警衛把他弄走啊!
拜託,喬 叫警衛!快..!
老狄,一分鐘就好 把他弄走!
南棟二樓需要警衛
聽我說
好
謝謝你過來
你幫我付了保釋金? 你是初犯我幫你撤銷了
我剛剛跟醫院主管談過了 只要你休長假,他就撤消你所有的告訴
我相信
你說你宣稱腦死病患跟你說話 是真的嗎?
不對 很好
那是艾蜜莉
透過他講話
我差點就相信了小孩子的天方夜譚
當然,他們認識她 當然他們會夢見她
那個沒見過她的小孩呢?
誰 我在廚房告訴你的那個小孩
他在昏迷時見到她的
我有他的住院紀錄可以證明
那是證據吧? 妳不就是想要證據?
她想找我,她很絕望
為什麼絕望?
你不會認為她還活著吧
要是有一個孩子能在昏迷時遇見她..
那為何她不能透過別人聯絡?
沒有人生還的! 委內瑞拉政府搜尋了一個月
卻從未找到她
因為你從來沒看到她的遺體 就無法罷休
喬!艾蜜莉已經死了
就是這樣..
你拒絕接受事實..
聽著 我了解你所想的
沒看到漢娜的遺體,我也不信
我會一直等到她回家,就像你一樣
喬,一切都結束了
你必須回復正常生活 就像我一樣
就像大家一樣
你必須清空衣櫃
丟掉一切有關艾蜜莉的東西
繼續過你的生活
好
那泛舟怎麼辦?
什麼意思?
任何能轉移你注意力的事 都好
所以妳認為我應該去囉?
也許我可以跟你去
我很會划船的
每年此時河流湍急
泛舟難度會變的很高
我要大家都看過地圖
注意危險區段和瀑布
穿獵裝 行李要輕便
我只帶皮帶 我會帶我的相機
帶立可拍 什麼都會掉到水裡
說到水..來為冒險乾杯吧
耶!冒險!
"出售,請洽257-2738"
妳覺得如何?
很恰當
我是說,你想它賣的出去嗎?
仲介說這房子需要油漆一下
賣了它,搬走吧
把記憶永藏心頭吧 漢娜死後你並沒有搬家
我可沒遇見死人跟我說話
我會想你的
我也會想你的大肥肚
我出門時你能幫忙帶人看房子嗎?
這是我的榮幸
很高興你能恢復正常
霍爾,你看一下地圖
有個符號,兩條交叉的曲線 那是什麼意思?
那是瀑布 圈起來,在那裡要搬船
每年此時瀑布水都很急
喬?
彩虹
"委內瑞拉,阿亞丘機場"
你是那個醫生嗎? 對
我的飛行員在嗎? 我就是,維多
行李我來拿 你飛行經驗豐富吧?
別擔心我會飛的
你有執照吧
有很多
璜納瀑布
你有去過那裡嗎?
就是這裡,對吧?
那裡有瀑布吧?
不知道,我只在旱季去過
我的翻譯呢? 亞諾族會說一點西班牙文
我會說一點雅諾語
你可以經由我跟他們說話
走吧
照片裡是你女友?
她是我太太
曾經是
你來接她回家的吧?
就某一層面來說,我想是的
去年春天這邊發生了一場意外
一輛巴士被沖走
紅十字會嗎? 對
你看得到的 現在水位比較低
就在上面一點
土石流不只沖走巴士
還令整個村落與世隔絕
你看到了嗎? 就在下面
無人生還
亞諾人還穿著他們的衣服
那就是璜納瀑布,在前面
有些屍體被沖出巴士
隨著河水漂到村落裡
我們要見的嚮導
跟這邊的村落有點聯繫
我說過他們不接納外人嗎?
還好你有我跟你在一起
他說他不能帶你到村落
但是,只要好價錢 他可以帶你到他們的墳場
我們該走了
他們...
他們知不知道..
誰埋哪裡?
聽著..如果天氣再變壞下去
我們就走不了了..
這對誰都不好
我太太..
紅十字會..
哪裡?
有人知道嗎?
哪一個?
他們說什麼 他們說認得他
他們現在說什麼? 他說要帶你去村落
他說不行,你要獲得許可
他到底在說什麼?
我不知道
你不能擅自到村落,那是禁止的
停住!
我們可以向政府提出申請..
但是你必須要跟我回去
我說現在!
不要跳
喬,他要你去那裡
加入她.. 喬!
喬,你聽的見我嗎?
喬?
有一百個不同清醒階段
無人生還,你想她還活著?
艾蜜莉
聽我說
你知道你瘋了嗎?
你要很幸運你還活著 你剛剛停止呼吸了
已經一個小時了 起來
我們順流而下過河
運氣好的話 天黑前會到機場
她沒死在車裡
她撐到了村裡
你不行到村落
你要跟我回去 我會被吊銷執照的
站住!
站住!不要這樣做
先生!
他們說我們必須有許可
我已經有許可了
沒有人能趕走我
這是我太太
你們知道她嗎?
醫師
你認識她嗎?
醫師
瀑布
她來過這裡
她說他們認識她
她來幫助他們
河流帶她回來
她已垂死
他們不能拯救她的軀殼
但拯救了她的靈魂
她說.."蜻蜓"
我不知道艾蜜莉是否活著 看著她出世
我也不知道孩子怎麼撐過早產期
幼小又脆弱的在叢林中存活
但我知道 是愛蜜莉讓她回到我懷中
她生前教導我的 死後依然教導了我
要信任,要有信念
因為,正如我朋友說過的
"信念能導引我們"
由Twed2k-skw15翻譯 ICQ:91115336
email:skw15@ms45.hinet.net