我叫雷 Uh, so my name's Ray.
我是布里特妮的爸爸 I'm, uh, Brittany's dad.
我是做安保行业的 Um... :I work in the security industry.
基本就是在夜店上班 So, basically, I work in a club.
然后 And, um...
我的工作基本就是确保 you know, my job is to kind of make sure
夜店里的客人 that people behave themselves
都乖乖的 不闹事 while they're in the... in the club.
说吧 孩子 Yeah, love?
你是保镖吗 Are you a bouncer?
比保镖的工作可能还多一点吧 Yeah, there's a bit more to it than that,
但是大概就这意思吧 but, yeah, basically, um,
我算是个保镖 yeah, I'm a bouncer.
你说 孩子 Yeah, man?
你这小身板当保镖吗 You're pretty small for a bouncer.
确实我有点瘦小吧 Yeah, I guess, but, um,
但是狗打架看的可不是狗的大小 孩子 it's not the size of the dog in the fight, mate.
啥意思啊 What does that mean?
就是 狗打架看的不是哪只狗大 Well, it's not the size of the dog in the fight,
而是看哪只狗更能打 it's the size of the fight in the dog.
我没懂 I don't get it.
就是 打起来的时候 重点是你的意识和能力 Well, in a fight, what matters is how much heart you've got.
这是决定打架输赢的本质 That's kind of what decides a fight.
- 你说 - 你觉得如果你跟我爸打起来 -Yeah, man? -Do you think you could beat
你能打赢他吗 my dad in a fight?
我也没见过你爸啊 不过 Well, I've never met him, but, um, I'd...
我觉得 I'd say...
- 估计打不过他吧 - 那你能打过康纳·麦格雷戈吗 -probably not. -What about Conor McGregor?
我肯定是打不过格斗家康纳·麦格雷戈啊 Uh, uh, definitely, definitely couldn't beat Conor McGregor.
你说 孩子 Yeah, love?
你的工作危险吗 Is your job dangerous?
也还好吧 说不上危险 No. Not really, no.
我觉得不算危险吧 你说 孩子 I wouldn't say it was. Yeah, mate?
你杀过人吗 Have you ever killed anybody?
杀过一次 Uh, once.
真的吗 为啥啊 Really? What happened?
因为那小孩话太多了 Uh, this kid was asking me too many questions.
开玩笑的 孩子 开玩笑的 I'm just kidding, mate. I'm just kidding.
好 你问吧 Uh, okay, man.
怎么 不穿袜子还过时了呢 哥们 What, no socks went out of fashion, did they, mate?
你哥们昨晚把老斯坦揍个够呛啊 Your mate beat the shit out of old Stan last night.
德尔克吗 Dirk?
是啊 Yeah.
怎么回事啊 What happened?
斯坦就是跟吉赛尔调调情 Stan was getting flirty with Giselle.
就聊骚一下 没什么过分的 You know, nothing out of the usual.
然后你朋友就跟 -Mm. -Your mate comes in
斗牛场上的疯牛一样 like a bull at a gate,
开始不乐意了 starts getting rough.
斯坦说了几句 我也不知道说了啥 Stan said something-- I don't know what.
然后下一秒 斯坦就躺在地上 Next second, old Stan's laying on the ground,
被你朋友狠狠踹头了 getting his head stomped on.
他没事吧 Is he all right?
他当然有事啊 No, he's not all right.
我得让曼迪送他去医院呢 I had to get Mandy to take him to the hospital.
我知道他是你朋友 但他得滚蛋了 Now, I know he's your mate and all, but he's got to go.
谁啊 DIRK: Hello?
是我 It's me.
嘿哥们 Hi, mate.
你好吗 How you doing?
感觉还好吗 Feeling all right?
还行吧 Yes, pretty much.
你这地儿不错啊 Not a bad joint.
是啊 Yeah, it's...
再贵我就租不起了 ...all I can bloody afford, isn't it?
要不要喝点啥 哥们 You want a drink or something, mate?
吃点三明治 还是磕点药吗 A sandwich? Some pharmaceuticals?
不用了 Nah, I'm good.
所以你昨晚把斯坦打个半死是吧 So you beat the shit out of old Stan, eh?
是啊 -Yeah. -Ooh.
他一直跟吉赛尔动手动脚的 He was getting pretty handsy with, um, Giselle.
他就那样啊 -As usual. -
老色狼 Dirty old bugger.
那个 Well...
得把你开了 Got to fire you.
大哥啊 Oh, mate.
你自己消化吧 好吗 I'll leave you to it, all right?
雷 Ray.
怎么了 Yeah?
我不要你的钱 哥们 I don't want your money, mate.
你觉得 KATE: Do you think--
我怎么说呢 你觉得 how do I put this-- do you think
杀人这件事 就你现在干的 there is a difference in the act of killing
和你在部队所做的事情 between when you were in the Army
有什么区别吗 and-and what you do now?
感觉有什么不同吗 Does-does it feel any different?
没 No.
完全没有不同吗 No difference at all?
没 杀人就是杀人 No, killing's killing. Mm.
当兵的时候 杀人还会得奖牌呢 You know, you get medals in theArmy for when you kill people,
反正现在是没有了呗 but, you know, I don't get those anymore,
不过你懂的 -but, you know... -Yeah.
是啊 怎么能给杀手颁奖呢 I can't imagine hit men get medals.
不过我们挣得更多了 所以 Nah.We get paid better though, so...
是吗 就是现在没人指挥你了 Yeah? No one tells you what to do now.
对啊 这活儿我想接呢 我就接 Yeah. You know,if I want to do a job, I do it.
我不想干呢 我就不干 If I don't want to do a job, I don't.
懂得吧 我可以拒绝 You know, I can say no.
接受或者拒绝 -Yes or no. -Mm.
你会觉得愧对于那些受害者吗 Do you ever feel sorry for any of your victims?
没有 没 Not really, no.
从没有吗 - -Never?
为什么会有 Why would I?
那对他们的家人呢 Well, what about their families?
家人怎么了 What about 'em?
你就不会觉得 Well, doesn't it ever bother you--
你知道的 你造成的那些伤痛 you know, the pain that you're causing
留下那些受害者的爱人 the loved ones that are left behind, grieving for...
为你刚谋杀的人感到悲痛欲绝吗 for the person that you've just murdered?
我在军队里的时候也杀人 You know, I killed people when I was in the Army, you know?
没有人 Nobody, you know...
他们也有家人 They had families, so...
是 当然 但是我觉得 Yeah, sure, but I think...
我觉得差异在于选择 you know, I think the difference is choice.
你在军队里的时候 你没得选 When you're in the Army, you-you don't have a choice.
现在 你有 你有得选 But here, you-you do. You've got a choice.
- 你不是一定要做这份工作的 - 不不不 -You don't actually have to do this job. -No, no, no,
- 不不不 - 我是说 你可以选择 -no, no, no, no, no. -You could... I mean, you could choose
- 做不同的事情 - 不不不 -to do something different. -No, no, no, no.
我选择参军 I chose to join the Army.
我可以说 比如有人用枪指着我的脑袋 You know, I could say, like, somebody put a gun to my head
说你必须参军 或者 and said you got to join the army or, you know...
我有选择的 这是我的决定 I had a choice. That's-that's what I decided to do.
我就是要过去然后杀人 I was gonna go over there and fucking kill people,
- 所以 - 好吧 -so... -Yeah, okay.
那样不会有问题 You got no problem with that.
- 好 - 我一回来 -Okay. -As soon as I come back here
开始做同样的事情 and I start doing the same thing,
突然你们这些人就都他妈的 suddenly you're all, fucking,
我不知道怎么说 站在道德高地 I don't know, "high and mighty" about it.
就像 Like, you know...
就像我应该为此内疚之类的 like I should feel bad about itor something.
我需要为此内疚吗 -Should I feel bad about it? -Uh,
我只是在问个问题 I'm-I'm just asking a question.
对 你是在问问题 Yeah, you're asking some questions.
对 但问题就在于你问的这个问题 Yeah. It's the questions you're asking,
- 你懂我意思吗 - 好吧 那 -you know what I mean? -Well, okay, well, so,
那你女儿呢 what about... what about your daughter?
我是说 从你告诉我的来看 I mean, you-you know, from what you've told me,
你真的很爱她 她肯定也很爱你 you really love her. I'm sure she loves you.
如果你发生了什么 Surely she'd be really, you know, devastated
她肯定会悲痛欲绝的 if something happened to you.
- 嗨 伙计 - 嗨 -Hey, my friend. -Hi.
这个 再来一包烟 老兄 Get that one and a pack of John Kelsey's, friend.
给你 Money, champ.
谢了 老兄 Thanks, mate.
其实买包这个就可以了 Could've just had one of these, prez.
不 我不抽那个 No, I don't smoke that.
怎么了 What's wrong with them?
都是化学物质 老兄 尝起来像屎 It's all the chemicals, mate. It tastes like shit.
喂 Oi.
怎么 你跟踪我啊 What, are you stalking me, mate?
- 你怎么样 - 挺好啊 -Hey? How are you? -Hey, good.
你干什么 他妈的 老天 What you doing... What the fuck?! Jesus.
抓住他 Get him!
压住他 压住他 Hold him, hold him, hold him.
- 抓住了 - 压住他 -Got him. -Hold him.
- 凯文 - 我抓住他了 -VINNIE: Kev! -I got him.
凯文 Kev!
我抓住他了 抓住了 RAY: I got him. Got him.
凯文 Kev!
行了 I got you.
好了吗 我们走 RAY: Good? Let's get out of here.
我们走 老兄 Let's go, mate.
凯文 -VINNIE: Kev! -
所以谁让你来杀我的 So who's paying you?
你的助手 Your VP.
亚历克斯吗 Alex?
是啊 Mm-hmm.
老天 他妈的 Jesus. Fuck.
你有烟吗 Uh, you got a smoke?
戒了 Quit.
你戒了 You quit?
真不错 老兄 Good for you, mate.
我口袋里有几根 I got some rollies in me pocket.
我能拿吗 You good I get 'em out?
拿吧 Hey, go for it.
他们付的钱多吗 They paying you all right?
多 Yeah.
我能问问给了多少吗 Mind me asking how much?
- 25万 - 他妈的 -$250. -Fuck.
老天 行吧 你真不错 Jesus. Yeah, well, you're good.
这我得说 I'll give you that.
我完全没想到 I never saw it coming.
不针对你 Nothing personal.
我懂 Yeah, I know.
我还很惊讶我活了这么久 I'm surprised I've fucking lived this long,
能告诉你真相 -to tell you the truth. -Mm.
我想就算我试图收买你 I'm guessing if I was to try and buy you out,
你也只会拿到钱然后杀了我 you'd just pocket the cash and kill me anyway.
还是得要你那25万 Still got to get your $250.
这很奇怪 但是 It was weird, but...
我是说 在那以前我是不会杀人的 I mean, I'd never shot any bloke before that.
而且那跟电影里头演的不一样 是吧 And it's not like it is in the movies, right?
不一样的 -It's different. -Mm.
我记得 这个家伙 And this fellow, I remember,
他腿都软了 his legs went all sort of wobbly
然后坐在地板上 and sat down on the floor.
他看起来真的很累 He just looked real fucking tired,
你懂吗 就真的很累 you know. Just real tired.
他抬头看我 He looked up at me, you know.
差不多和我对视 He sort of looked me right in the eye.
就说了 他妈的 老兄 Just said, "Fuck, mate."
然后他就 Then he just...
就这样了 That was it.
眼睛里的光熄灭了 Lights went out of his eyes.
20年了 我还是会梦到那家伙 20 years, and that blokestill comes to me in my dreams.
每次看到他 他就 Every time I see him, he just...
用那副表情看我 looks at me with this look, you know.
同一副表情 That same look.
什么都不说 但是 Doesn't say anything, just...
就盯着我 just looks at me.
把我吓死 Scares the shit out of me.
你不懂吗 You don't get that?
你会梦到你干掉的人吗 Blokes you've knocked come to you in your dreams?
有时候 Sometimes.
不会觉得很烦吗 Doesn't bother you?
烦死我了 Bothers the shit out of me.
但是还没有烦到想让你退出 Not enough to make you want to quit, though.
每份工作都有不顺心的时候 Every job's got its downside, man.
走吧 老兄 Come on, mate.
行 Right, eh?
放他走 Let him go, man.
小心点 - Keep an eye out.
好的 Cool.
最高点 Top spot.
是 Yeah.
梦中见 I'll see you in your dreams.
喂 Yeah?
怎么了 So what happened?
我在楼上睡觉 然后醒了 I was asleep upstairs, woke up.
看到一束光 一直在转 Saw a light, uh, spinning around.
然后就起来了 到放钱的房间 Got up, went to the money room.
一进门我就被袭击了 Got clocked as soon as I walkedin the fucking door.
有看到他长啥样吗 Did you get a look at him?
没有 当时太暗了 Nah. It was too fucking dark.
有监控吗 What about the CCTV?
我有30秒那个混蛋的录像 Yeah, I got about 30 seconds of the prick.
他回到这里来 He got in back here.
- 然后呢 - 很清楚自己要干什么 -Yeah. -Knew what he was doing.
他拿走多少钱 How much did he get?
那天晚上夜店的收入 FREDDY: The night's takings.
是德尔克干的 It's Dirk.
他妈的小 Fucking little...
我给了这个人一份工作 I give the guy a job.
我他么好好对他了 I treat him like a fucking...
操 Shit.
我只知道他是你的人 I know he's your mate and all,
但是我希望他消失 but I want him gone.
- 什么意思 - 就是字面意思消失 -What do you mean, gone? -I mean gone-gone.
我不会打他的 I'm not gonna whack him.
那我就找别人打他 Yeah, well, I'll find somebody who will.
我勒个操 雷 Bloody hell, Ray.
醒醒 醒醒 Wakey, wakey.
怎么了 What's going on?
我需要帮忙 Need a favor.
什么忙 What?
需要支援 Need some backup.
吸烟吗 雷 Smoke, Ray?
不吸 我戒了 Nah, I quit.
- 什么 - 对 -What? -Mm.
什么时候 When?
一个月前吧 About a month ago.
因为突然戒烟吗 Cold turkey?
一开始是 说不抽就不抽了 但是 Yeah, I started cold turkey, but...
突然间我变得很愤怒 I was just getting too fucking angry all of a sudden.
我得贴上戒烟贴 - -I had to get on the fucking patches.
- 有用吗 - 有用 -That work? -Yeah, they do.
开始用 You start off...
药性最强的那种 Like, you start off with the strong... ones.
然后贴 And then, like, you have them
一周左右 然后就开始 for a week, and then you go to the next,
贴药效稍微弱一点的 -you know, less strong,
一周一周下去 -less strong week by week.
最后你就能戒掉了 And, yeah-- eventually... you know, got off 'em.
你有没有想过戒烟 You thinking of quitting, are you?
没有 我才不戒 No. God, no.
空气很新鲜 It's fresh.
很浪漫 It's romantic.
怎么了 雷 What's going on, Ray?
你得离开这里了 兄弟 You got to leave town, mate.
什么 What?
我知道你敲了弗雷迪竹杠 I know you ripped Freddy off.
你必须离开了 You got to go, mate.
今天就得走 不要回来了 You got to go today, and you can't ever come back.
嗯 好吧 操 -Yeah. Nah, fuck that. -
你得走了 You got to go.
不然呢 Or what?
你会开枪打死我吗 Are you gonna shoot me?
那来吧 Do it.
你还记得我在维吾尔省杀了那个孩子吗 You remember when I killed that kid in Uyghur prov?
那之后我就完了 That was it for me.
就像 It's like...
我的生活是注定了的 ...my life had promise,
明白吗 you know?
有一道光 Had a... spark.
然后 就 Then, after that, just...
兄弟 找个地方 Mate, pick a spot.
不论哪里 好吗 Anywhere. All right?
- 不论你想去哪里 - 嗯 -Anywhere you want to go, you know? -Mm.
我开车送你 好吗 I'll drive you, all right?
我会帮你布置妥当 I'll set you up.
然后你开始自力更生 You know, get you on your feet.
好的 Okay.
嗨 抱歉对弗雷迪做出那种事 Hey, sorry about all that shit with Freddy.
别说了 Forget it.
走吧 Come on.
不 Nah.
我得走了 I got to go.
抱歉 Sorry.
若你与 * If you miss
我的列车交错 * The train I'm on
你要知道 * You will know
你会知晓我已远走他乡 * That I am gone
你能听到 * You can hear
它气鸣嘶吼 * The whistle blow
离开一百里 * A hundred miles...
一百里 * A hundred miles
又一百里 * A hundred miles
你隐约还能听到 * You can hear
那鸣哨四起 * The whistle blow
离开一百里 * A hundred miles...
我的主 我已迈出一百里 * Lord, I'm one
两百里 两百里 * Lord, I'm two* * Lord, I'm two
三百里 我的主 * Lord, I'm three.* * Lord.