死水留在 Dead water stays
你昨天离去的地方 Where you left it yesterday
喷溅并浪费，忘了吧 Spilt and squandered, best forgot
藏进你的洞穴 Hide in your caves
祈求河流微薄的犒赏 Beg the rivers for some change
冰川消融 Spent are glaciers
透支着春天的银行 In the banks of spring
拼命敲击 Gotta hit that
野牛皮紧绷在胸口 Stretch the drum hide over your heart
敲吧 敲吧 敲吧 And beat, beat beat
直到把心击活 Beat it ‘til it starts again
在这疯狂的年代 You should know
你们理当活着 For this is mad time living
为时已晚 Too late to say
找不到替罪羊 Find the culprit for the blame
雾霾笼罩 The sky is grey now
记忆中的天空就是这样 Has always been, as far as we remember
野牛皮紧绷在胸口 Stretch the drum hide over your heart
敲吧 敲吧 敲吧 And beat, beat beat
直到你情愿再出征 Beat it ‘til it wars again
在这疯狂的年代 You should know
我们必须活着 For this is mad time living
试着救救自己 Save yourself if only you can
紧随你的部落 Keep to your tribe
你的宗族 Keep to your clan
合理规划 And plan
每一滴汗 Every drop of sweat
每一滴泪 Each tear you command
死水滞留 Dead water stays
在你昨天离去的地方 Where you left it yesterday
不要再哭泣 Don’t go crying
告诉你一个秘密 Let me tell you a secret
大凡世界上的寓言故事都是预言故事 All fables are prophesy
美人鱼总是为了爱 The pretty mermaids always immigrate for love
移民上岸而失声 and lose their voices
蜡做的少年总是赶着蜡制马车 Waxy boys in fast chariots always drive
奔向太阳 straight into the sun
先行者总是最先睡着 People get ahead but always fall asleep
时间顶着半扇龟壳抢先越过终点线 While time inches on beneath a half shell
点石成金的手总是会把爱人 And a golden touch
变成石头 murders everything you love
真正的秘密在于 But here’s the real secret
预言从不关乎你的未来 Prophesies are never about the future
预言用比喻让你看见 Prophesies show you
真实的你 what’s happening to you
就在此地 Here
此时 Now
耗子 Rats!
这礼拜第二次逮着他们了 Second time this week!
找死啊 You want to die?
这是咱的地盘儿 This is our territory.
大胆 想混饭得先入伙 If you want in, join the gang.
让他们跑吧 Let them run.
只有傻子才跑 Only idiots run.
渴死他 They’ll thirst to death doing it.
再来的话 Next time
打断他们的腿 I’ll break their legs off.
这是幸存者的世界 Thus the new animal kingdom of accidental survivors
一群和我们年龄相仿的孩子 Mostly kids like us who learned from the rodents and roaches
像老鼠和蟑螂 寻找每天的口粮 Just how to borrow, burrow and bargain for each day.
大旱持续七年之久 This is how we live, seven years since the drought began
争夺水资源的世界大战结束了 and five years after the great water wars
留给我们的地球满目疮痍 fractured the world over.
但愿这是我们最后一次翻垃圾 But this was our last steal
明天就离开这里 My brother and I graduate from this rubble tomorrow.
累死了 I'm so tired.
姐？ Sis?
干吗？ What?
去了孤儿院还能出来吗? Is there a return policy at the orphanage we're going to?
什么？ What?
你长大走了我怎么办？ Because I‘d still be there after you turn eighteen and leave.
我去打工 Ill get a job close by
再去收养你 I’ll go and adopt you.
你不能收养我 You can’t adopt me.
你是我姐 You’re my sister.
那我就把你买回来 Then I’ll go and buy you back.
咱还住街上吧 Let’s just go back to the streets.
不行 You know we can’t.
太危险了 It’s too dangerous.
旱灾结束了 and if the drought ends
你怎么不像爹妈那样祈祷呢 Why don’t you pray like Mom and Dad did?
因为没有人在听 Because nobody’s listening.
枕着斜阳睡吧 Let’s fall asleep by sunset
趁还有微光 While there is light
大地温暖 The ground is warm yet
趁鬼魂还没有出来游荡 Before the ghosts come skating out
夜色浓稠之前 Before the night is thickened
往事列队游行 Before the memories come marching in
玩偶大排长龙穿过之前 That long parade of mannequins
曾经相识的人们飘过 See everybody you know
空洞的眼睛和敞开的喉咙 See every vacant eye and open throat
恐怖悬浮 无声无息 The terror of the silent, rolling float
赶在月亮升起之前睡吧 Let’s fall asleep by moonrise
趁眼睛还能看见 While we can see the space we occupy
把鬼魅甩到身后 Outpace the paranoia just behind.
在我身后 这一切 Behind me, everything
在我身后 一切 Is behind me, everything
就在我身后 这一切 Is behind me, everything
在我身后 一切 Is behind me, everything
这是晚安 和 祝你好运 This is good night and good luck
是集装箱里传出的祈祷 This is the Lord’s prayer in a shipping truck
不知铁门何时能开 No knowing if the door should open up
门打开 谁走出来 Or who we’ll be when it should
日子没有起色 For nothing now can come to any good
家 是风化的溶洞 Now that home is petrified wood.
在我身后 这一切 Everything
在我身后 一切 Is behind me, everything
就在我身后 这一切 Is behind me, everything
在我身后 Is behind me
爸爸 Dad
这是你留给我们的世界 This is the world you left us in.
我知道这不是你的本意 I know you didn’t mean to.
世界毁坏了，是因为你们不小心吧 Nobody meant what they did back then.
入迷 Rumi…
你不记得我了 You don’t remember me
波波 Bobo?
对不起，我... I’m sorry I…
咱是邻居，你忘啦？ We used to be neighbours, remember?
波波？ Bobo?
是啊...当年那个小胖子 Yeah, the little fat kid.
没认出来 Wow, I couldn't recognize you.
瞧你长多高了 Look at you!
你爸好吗？ How’s your dad?
他送你们逃出来的？ Did he send you away from the city?
对 Yeah.
什么时候？ When?
最后逃出来的 We were a part of the last wave.
沙尘暴之前，你爸出来了吗？ Did he make it out before the sandstorm?
等等！ Wait!
对不起 波波，保重 I’m sorry Bobo, take care.
有人可以随便谈论自己死去的父母 Some people can talk about their dead parents all day long.
我不行 I’m not one of them.
请问这里是孤儿院吗？ Is this the regional orphanage?
我是入迷，这是我弟弟泰 I’m Rumi, this is my brother Ty.
多大了？ How old are you?
他岁10 我岁16 Ten, and sixteen.
身体健康吗？ Any health problems?
没问题 No.
父母双亡？ Parents dead?
对 Yeah.
怎么死的？ How?
妈妈病死了 Our mom died selling blood.
爸爸让我们出城 借住叔叔家 Our dad sent us out of the city
叔叔被枪打死 没人管我们了 to an uncle in a smaller village until the uncle got shot.
好 Good.
包里是什么东西？ What you got in those bags?
一些个人用品 Just some personal belongings.
都得烧掉 We’re going to have to burn all that.
身上的衣服也烧 And the clothes on you too.
什么？ What?
卫生要求 Hygiene requirement.
拿着东西进来 C’mon all your stuff in the bag, let’s go.
等一下！衣服是我爸的 Wait, that’s my father’s！
我跟你交换 I’ll trade you.
我们所有的家当都烧掉了 The kid in charge burnt everything we owned
又让我们在这里 And then we were asked to pick out clothes
挑衣服穿 From a bag of things other kids left behind.
衣服又脏又旧 The clothes were far from clean or new
只要不流浪就行 But so long as we weren’t out there anymore, who cares?
头上有屋顶 A roof.
每天有东西吃 Some food.
有水喝 Water to drink.
弟弟有小伙伴儿 Other children for Ty to play with.
我就满足了 This is everything I could have hoped for.
新来的 New fish.
在这里，大家都得干活 In this house, we work.
只有劳动让你有价值 Work is what makes you valuable.
这是老板多年不变的信条 That’s always been Boss’ mantra.
背诵誓言 Recite the creed.
这不是一间酒店 This is not a hotel.
我不能随便入住或离开 I cannot just check in and check out.
早晨，死水运来 In the morning, the dead water comes
傍晚我的池子必须清澈 And my pool will be clear by nightfall.
我的臂膀杜绝疲劳 My hands will not tire.
我的青春抗拒失败 My youth will not fail.
我不会哭 I will not cry.
我不会寻找安抚和奶嘴 I will not look for milk and consolation.
那是童年，这是当下 That was childhood, this is now.
现在是大旱的第七年 In this, the seventh year of the drought
我要用生命清理污水 I will clean this water with my life
直到雨水想起大地 Until the rain remembers the ground.
来人！带他们去干活 Aerie and Yoon, get the girl sorted. Tank, you take Ty.
来 Come.
我叫允 I’m Yoon.
我叫入迷 Hi, I’m Rumi.
我叫鸟窝，这是羊驼，她上周才来 I’m Aerie, this is Llama. She came last week.
你们就在这儿干吧 You can start in her pool.
好的 Okay
我的手一点知觉都没有，怎么办？ Aerie, what do I do when I can’t feel my hands anymore?
手套漏了？ Are your gloves leaking?
不知道 I don’t know.
水一直特别凉 That water temperature doesn't change.
对不起 It's always this cold. I'm sorry, honey.
你先捡大的，我捡小的，大的好捡 You can pick up the big pieces. It’s easier.
谢谢 Thanks.
入迷...是吧？ Rumi, right?
我叫沃夫冈，感觉怎样？ I’m Wolfgang, how’s your first day?
还有六小时 Six more hours to go!
我要看到清水池，快点 I want crystal clear pools. Come on, pick it up!
这水是干什么用的？ Where does this water go?
出售，有人买得起 Resale. For people out there who can afford it.
听说二手水现在一桶卖一万多 Fetches for ten thousand a gallon now.
新水最起码要十万一桶 New water costs even more. Something like a hundred thousand?
什么好东西？ Hey, what you got there?
时间 Time.
比我捡的东西强多了，我看看 Better than the stuff I found last week, can I see?
入迷，看，多精致 Look at the design, Rumi. It’s so pretty.
你在水里找到了什么？ What did you find the water last week?
一只死浣熊 1 dead raccoon.
八根PVC管道 8 PVC Pipes
十二份离婚协议书 12 sets of divorce papers.
十八个生蛆的罐子 18 tins of maggots.
二十一个烂灯泡 21 broken light bulbs.
二十四个刀片 三十三根针 Two dozen razor blades. 33 needles
戴发套的鱼头 And a fish head in a hairnet.
什么？ What？
没错 Yes
第一天劳动结束的时候 After our first day
我们已经饱尝了孤儿院 We have had our taste of this orphanage.
不,工厂的滋味 Or should I say factory.
活儿不难 但特别熬人 The job was simple, but back breaking.
每个孩子负责一个污水池 Each kid is assigned a pool of waste water to clean.
早上，脏水灌进水池 The dirty water comes in the morning
晚上，我们清理过的水又运到别处继续处理 And the clean water leaves for further treatment at night.
大旱缺水把人们分成三六九等 The long drought had created a hierarchy for water quality
老百姓只能买得起二手水 And most people can only afford to buy it secondhand.
这不是什么新鲜事 This isn’t exactly news to us
当年妈妈就是卖了血，再买水给我们喝 Mom died selling blood for water.
这些年看太多人为了水而倾其所有 We know plenty of other people who sold everything.
监工们都是铁石心肠 The guards are heartless.
这个女监工在孤儿院长大 The girl, grew up in the orphanage
成人后就留下了 And got promoted upon emancipation.
这个男监工是城里来的少爷 The boy, is slumming it here for the summer
为了申请好大学在这里积累社会经验 To outshine other college applicants for whatever colleges are still open.
他们口中常提起的老板并不常出现 The boss they keep mentioning usually only shows up for surprise inspections.
孤儿院是她的“慈善”， 也是她的饭碗 This is her “charity” and her meal ticket.
据说她年轻时卖掉了自己的亲儿子 She sold her son when he was first born
现在又良心发现让人四处打听孩子的下落 And has been looking for him since.
当家的陈，是老板的一条忠狗 And of course, our supervisor Chan, Boss’ loyal guard dog
他除了负责管理工厂，监督每天工作的进程 Responsible for keeping the operation in line
还得帮老板寻找卖掉的儿子 And looking for her lost child on the side.
他们每天给我们多少水喝呢？ And what do the give us, the workers to drink?
只是一天定量的两捧 Two palmfuls of water a day,
早上开工前 one in the morning before work
和晚上收工后发给我们 and one at night after those grueling hours.
上了锁的储藏室是我们的宿舍 Everyone sleeps in a locked cell together.
宿舍里有野猫 一个愤怒的纹身女孩儿 Feral the angry girl with the cat tattoos.
满意了? Better?
蓝眼睛的鸟窝和蓝头发的允 Blue-eyed Aerie and blue-haired Yoon,
两个善良的甜心 your sweethearts next door.
肌肉，饱经沧桑的街头诗人 Muscles the streetwise poet in residence.
还有东京，沃夫冈的好朋友 Wolfgang’s best friend Tokyo, who being an orphan all his life
东京是个孤儿，为了活命，连尿都喝过 Has drank everything imaginable to survive.
孩子们来自被 The other kids all came from families
干旱、战乱、饥荒和疾病毁灭的家庭 torn up by war, famine, or disease.
有些被送来 Some were dropped off here,
有些是买来的 some were sold and purchased
还有误以为这里是避难所 And some found their way here imagining a shelter
像我们一样自己找上门来 For kids in need. Like we did.
大家同病相怜 Perhaps it’s our shared homesickness that makes it feel
初次见面就像老朋友 Like we’ve known them for years.
他们非常照顾我和弟弟 They have been kind to us.
刚才，监工们出去吃饭 Earlier, when the guards went out for dinner
伙伴们正式给我们接了风 Our new friends issued their warmest welcome.
准备好了吗？ Hey!
真正的介绍开始了 Ready for your real orientation?
斟字酌句 Words can’t do me justice
无法为我讨回公道 Sip the lamb blood through a straw
末日如在眼前 Apocalypse is just this
令你窒息的规则项圈 A steady chokehold of the law
第七个七十七次 我们在外围 Seven times seventy-seven, we out here
旱灾掠夺了甜蜜的童年 Twenty-four seven the drought took the sweet years
左脸到右颊，望着干瘪的天空 Left cheek to right, we turned to the heavens
没有雨被派送，所以我们只好上升 No rain was sent, so we be ascendin’
健壮地存留 Everybody, everybody do the fitness
余下的做石蕊 fittest survive, the rest tested litmus
罗夏测试的结果是死亡 Rorschach of death
印记在我们身上 The sign is upon us
墨汁打翻 左右来看 Spin round the ink,
看来看去都是地狱 You still see the same pit
丢手绢，丢呀丢手绢 Duck, duck, goose
家里绕着饭桌的游戏 'round the family table
灾难轻轻地放在爸妈的后边 Duck, dad or mom?
他们争着前往 They both went a-runnin'
兜售器官 如同殿堂的碎片 Peddle the organ, part the cathedral
弹出肾 塞进布洛芬 Pop out the kidneys, pop in the Advil
爸爸妈妈跌跌撞撞回家 Bodies came home all topsy-turvey
身体如倒空的麻袋 each half a bag of what they left with
换回十七加仑水，杯水车薪 Seventeen gallons, the dust bowl crusted
最后只剩心脏尚未变卖 And when we ran out, there was just their hearts left
斟字酌句 Words can’t do me justice
无法为我讨回公道 Sip the lamb blood through a straw
末日如在眼前 Apocalypse is just this
令你窒息的规则项圈 A steady chokehold of the law
准备登天，但是引擎已失灵 All systems go, but the engines they fail me
看我们如何在星际航行 Watch us explode in the slave ships they buried
看那火焰如雨 See the fire rain down
我们烧啊烧 成为灰烬 We fall and blaze till there’s nothing
爱是一场空 Love’s Labour’s Lost
我们只能做工 And we go on working
徒劳的溺爱，纸上的无奈 No love in labour, lost good on paper
爱无法更改，纸上没有救赎 No love will work now, no paper savior
没人为我们来 No one is coming fast
爱啊...我们迷失了 We’re lost, love
斟字酌句 Words can’t do me justice
无法为我讨回公道 Sip the lamb blood through a straw
末日如在眼前 Apocalypse is just this
令你窒息的规则项圈 A steady chokehold of the law
腹背受敌 Can’t detour when you’re at war
无处可去 With your city, why run for
腹背受敌 Can’t detour when you’re at war
无处可去 With your city, why run for
腹背受敌 Can’t detour when you’re at war
无处可去 With your city, why run for
腹背受敌 Can’t detour, it’s your war
这仗是你的 是你的 It’s your war, it’s your war
店铺里没有和平的词语出售 ‘Cause you’re broken no words spoken in the shop right here
汗珠落入铁桶的节奏，是工厂里的爵士乐 Sweatin’ bullets into buckets is the bebop here
梦想在窗外，被他人放飞 Your dream, you see them building on the block out there
现实在脚前，等你擦干净 But they scattered on the floor till you mop round here
难以呼吸，哪怕一口气 Hard to garner, even a breath for life
当你被割下，撒豆成兵 When you’re cut down falling like a stalk of rice
悲哀的灵满街抓壮丁 Resistance drafts you young and spry
孩子们在前线，尚未成人，先要成兵 An infantry of infants marchin’ on the front lines
斟字酌句 Words can’t do me justice
无法为我讨回公道 Sip the lamb blood through a straw
末日如在眼前 Apocalypse is just this
令你窒息的规则项圈 A steady chokehold of the law
准备登天，但是引擎已失灵 All systems go, but the engines they fail me
看我们如何在星际航行 Watch us explode in the slave ships they buried
看那火焰如雨 See the fire rain down
我们烧啊烧，成为灰烬 We fall and blaze till there’s nothing
兄弟们，我们在这里 We out here, my people
我们在这里 We out here
我不会哭 I will not cry.
我不会寻找安抚和奶嘴 I will not look for milk and consolation.
那是童年，这是当下 That was childhood, this is now.
现在是大旱的第七年 In this, the seventh year of the drought
我要用生命清理污水 I will clean this water with my life
直到雨水想起大地 Until the rain remembers the ground.
还有十八个小时！开工！ Eighteen hours to go! Come on, pick it up!
报告，上厕所 Permission to go to the bathroom, sir.
快点 Make it quick.
波波，你来干什么？ Bobo, what are you doing?
我来看你 I came to see you.
你怎么知道我在这里？ How did you know I’d be here?
我那天跟踪你们 I followed you.
早知道是来这里 一定会拦住你们 I didn’t know you were on your way to this place.
这可是地狱啊 This is a hellhole.
太晚了 Well, it’s a little too late for that, isn’t it?
这里不光出不去 Even if we escape
就算出去没吃没喝 We wouldn't survive out there
也是死路一条 Without food or water
我想帮你 I want to help you.
你在外面，怎么帮？ I don’t see how you can help from outside.
该回去了，谢谢你的好心 I know you mean well. Thanks, Bo.
波波说的是对的 Bobo is right.
这个小地狱害了太多孩子 This hellhole of a factory has claimed too many lives.
我们还算幸运 So far, we have been lucky.
但就在我以为 But just when you think
风平浪静的时候 That perhaps those injuries and deaths were urban legends…
可以送她去医院吗？ Can someone take her to the hospital?
小心 Watch her head
去医院？ The hospital?
他说去医院？ Did he say the hospital?
他是这么说的，知道老板的口头禅吗 He did. And you know what the Boss says.
意外总会发生 “Accidents happen.”
亲爱的，糖果，甜心乖乖，小南瓜 Darling, sugar, honey baby, pumpkin
你难道不知我们如何来到世界？ Don't you know how it happened, everyone
甜心宝宝，头发偏分的布娃娃 Sweetheart, poppet, doll face with the side part
你的境遇难道不好笑？ Don't you find it kind of funny the hole we're in
别想太多，意外总会发生 Don't get it twisted, these accidents happen
你没那么宝贝 You're nothing precious
不会碎掉，只会弯曲 You won't break you'll just bend
噢 Oh
天使小精灵呀小蛋糕 Angel, munchkin, booboo, muffin wholesale
闯了祸你该怪谁 If you find yourself in trouble
还有谁？你自己呗！ Just blame, well, blame yourself
别找借口，但是，如果又能怎样 No buts, buts and ifs and what ifs, so what
仰起头止住鼻血 Stop the bleeding. Hold your head up.
现在就闭嘴！ That mouth you keep shut
意外总会发生，你的存在就是明证 Accidents happen, you’re evidence enough
迟早你会变得强壮，变得粗糙 Sooner or later, you’ll roughen, you'll be tough
茧子、鸡眼和那些真爱的水泡 Callouses, corns and those blisters of true love
可没有迂回，就忍着吧 There is no roundabout way round about it, suck it up,
忍着吧，忍着吧 Suck it up
忍着吧，忍着 Suck it, suck it up
忍着吧，忍着 Suck, suck, suck, suck, suck it up
忍着吧，忍着吧 Suck it up
迎接拳头 Take the punches into your crooked teeth
咽下被打掉的门牙 Swallow every molar
腿被齿轮咬断 If your leg gets caught deep in machinery
就笑着找轮椅吧 Go and get a roller
世上无难事 No such thing as can't take it anymore
只要你能撑着，撑着 You just take it and take it
喜剧就在悲剧后上演 Comedy begins after the tragic
拿好你的门票 Hold on to your ticket
拿好你的门票吧 Hold on to your ticket
快干活 Back to work!
厂里的水从哪里来？ Where does this water come from anyway?
老板和一个污水处理厂有秘密交易 Boss has a secret deal with a water plant somewhere.
能挣钱，孩子们又不白吃饭 Easy cash on the side, puts the kids to good use.
小羊驼的眼睛肯定瞎了 Llama’s going to be blind.
罐子里到底是什么？ What was it?
过了期的洗涤液，眼睛烧坏了 Some kind of an expired detergent exploded in her face.
为什么不跑啊？ Why haven’t you guys run away?
往哪里跑？外面啥也没有 Where would we go? There’s nothing out there.
小拿不是跑出去了吗？ Napoleon escaped a few years ago.
估计他早死了 He’s probably dead though.
日子不能这样过 We can’t live like this.
那怎么过 Like what?
我们都在这里长大 You know, most of us grew up here.
我不是 I didn’t.
少来这一套，好像我们多可怜 Just don’t come in here and tell us how bad we have it.
这不是孤儿院，是个童工厂 It is bad here. This is a slave house.
你居然接受了这一切 And it’s worse that you’re used to it.
我必须接受 I have to get used to it.
你们冷静点好吗 Okay, you two, chill!
这么多孩子受伤，你连眼都不眨 And when people get injured, you don’t bat an eye?
嘿 Woah...
这... What…
什么情况？ The hell
雨？ Rain?
七年了，没下过雨 It’s been seven years since the last rain.
我七年前就已经在这儿了 I was already here seven years ago.
突然间雨落下来，你的心如铅沉重 Suddenly the rain falls, and you fall too
没有雷声，只有闪电，好像有人失职 Lightning without thunder, someone’s missed their cue
突然间公路比预想的更长 Suddenly the highway’s longer than you knew
我想你的时候，没有出口 There are no exits when I’m missing you.
我听说夏天来了又去 I’ve heard that the summer used to come and go
生长秘密的森林被雪覆盖 The woods full of secrets, so full of snow
海鸥像白色的图钉，被摁进光里 Seagulls white on the skyline, pressin’ into the glow
万物有序，一排排信实伫立 All things under heaven, faithfuls row by row
呜... And ooo...
现在可以出门吗? Is it safe to step outside now?
呜... And ooo...
有人知道我们在这里吗? Does anybody know we’re here and
呜... Ooo...
现在可以说话吗? Is it safe to speak out loud?
呜... And ooo...
有谁能听见我们吗? Does anybody hear us at all?
雨落下来, 带着回忆 When rain came, it brought everything down with it.
刹那间，我们想起家 Memories of home.
想起家人 Memories of our families.
周六下午的安逸 Saturday afternoons.
礼拜天的晨光 Sunday mornings.
家人的模样，身上的味道 The faces, smells, the tastes.
大旱和战争之前的世界 How things used to be before the drought
大旱和战争之前的世界 Before the wars
雨落下来以后最初的狂喜和愉悦 The initial happiness in the downpour turned to something else
渐渐变成了一种莫名的悲伤 A nameless mixture of nostalgia.
经过的苦难突然变得无关紧要 But suddenly, nothing else mattered.
不论是工厂还是监工 Not the factory or the guards.
领来的一捧水 Not the water lines.
充饥的老鼠肉干 Not the rat meat jerky and stale bread.
身上的破衣裳，渗水的靴子 Not our ratty clothes or ripped up boots.
工作环境的危险 Not the danger that lurked behind every corner when we worked.
寒冷的地铺 Not the prison we slept in
为了有饱足感压住肚皮的冰冷砖头 Nor the bricks that made us feel full at night.
疲惫酸痛的身体，绝望挣扎的心 Not our aching bodies.
一切的一切都不重要 Not even our aching souls.
重要的是下雨了，不管这雨能下多久 For however long it may last
我们是最骄傲的见证者 we would be the proudest witnesses
亲眼目睹了无数人所期盼的奇迹 of what so many have yearned for.
唯一剩下的念头就是 But the only thought in all our heads was
但愿这雨能一直下下去 May it rain forever, for ever and ever
永永远远，直到把大地和我们喂饱 Until we drink our fill.
没有人告诉你回头无岸 Nobody ever tells you there’s no going back
哪怕分秒，离开便永远离去 Not even for a second, once you leave, that’s that
记忆中的阳光燃烧铁轨 Memories of sunlight hittin’ the railroad track
忘记起初，只在乎如何谢幕 Forget the beginning, it’s how it ends at last
暴风雨和城市牵手入梦 The city and the rainstorm, dream hand in hand
守望者一次又一次敲响警钟 The watchman sounds the warning, again and again
你会明白一旦心被纵火 Arson of the heart, you will understand
着陆前火不会熄灭 Cannot be put out, until you land
被火焚烧的味道你总会明白 Arson of the heart, you will understand
忘记起初，只在乎如何谢幕 Forget the beginning, it’s how it ends
想你的时候，没有出口 I miss you no exit
朝斯夕斯，念兹在兹 You’re my where, my when
老板 Boss.
昨晚下雨了 It rained last night.
是的，昨晚下雨了 Yes, it rained last night, Boss.
对生意很不利 Bad for business.
现在有多少人？ How many now?
十二个 A dozen.
上星期有两个新来的 We just got two new ones from last week.
比上个月还少三个 That is still three fewer than last month.
为什么？ Why?
死了 They died.
达标了吗 Did you still make the quota?
达到了 Yes.
有消息吗？ Any other news?
老板，我一直在找 Yes, Boss, I’ve been searching for him.
但是时隔太久了 It’s been a long time.
他的养父母战乱时遇难，孩子就再没有音讯了 The trail runs cold after his adoptive parents died in the war.
继续找 Keep trying.
如果找到了，您会怎样待他？ What will you do once you find him.
你觉得呢？那是我儿子 What do you think? He’s my son.
您可能得多给我点儿水 I’m gonna need more water to travel on.
想要加薪 Are you asking for a raise?
老板 C’mon Boss
您知道外面环境险恶，大家都不容易 You know how rough it is out in the heat
他们看什么呢？ What are they looking at?
什么？ I’m sorry?
都在看后门 They keep looking at the door.
为什么？ Why?
呃... Uh… I…
你妈当时在哪里?NWhere was your mother?
你爸呢? Where was your father?
一个个饥寒交迫来找我的时候 Where was the rain?
雨在哪里? When you came to my doorstep and I took you in?
现在天吐两口唾沫 It spit a little
就贱兮兮地 And you go running back out there
出去接水 Like cheap little tramps?
你们需要的是我 You need me.
我! Me!
废物 Useless.
明天天亮前不许吃饭,不许喝水 No food or water until tomorrow
你们要为你们的背叛付上代价 Your disrespect has cost you that.
喝点雨水背叛谁了？ Drinking rain is disrespectful?
又想去禁闭室？ 又想回去啦？ You’re ready for that hole so soon again, Feral.
七年不下雨 It hasn’t rained in seven years
稀罕一下雨不行吗 And we can’t even gather a little?
拉出去 Take her.
每天在这儿都快渴死了！两捧哪够！ We don’t have enough to drink in here
别碰我！ Stop touching me! Get off me!
小心我收拾你！ I’ll kill you. I’ll really kill you.
小心我收拾你！ I’ll kill you and I'll resurrect you again
小心我收拾你！ And I’ll kill you again. I really will.
别碰我！ Stop touching me. Stop touching me.
干活儿 Get back to work.
我说，干活去！ I said, get back to work!
这么多塑料呀！ So much plastic.
用一次就仍了真是浪费 Only used once. How wasteful.
有能说话的地儿吗 Is there somewhere we can talk?
坦克，盯一会儿 Tank, cover us for a bit.
我以前可没干过这个 But I haven’t burned trash before.
垃圾化了再放那些PVC管子 Just keep the fire going and add in the PVC pipes when the stuff melts.
但我妈说了以前没试过的事少试 But my mom told me not to try new things.
加把劲 Try your best.
好的 Ok
早点回来吧 Come back soon, okay?
我每天晚上做一样的梦 I keep having the same dreams.
梦见什么？ Of what?
我看见一根避雷针从沙子里长出来 A lightning rod in the sand,
两个男孩骑在马上 two men on horses
还看见一个篮子，里面有好多番茄，红红的 Twelve tomatoes in a basket. Weird huh?
可能是太饿了 You’re probably just hungry.
你们应该一起去找那座城 You guys can go find that city together.
是的 We should
影子荫凉,当你最需要的时辰 Shadow is shade, just when you need it most
不求回报的万有引力 Like thankless gravity that grounds you so
牵你落地，保护是一种痛 Protection is pain, so you can pull away
推开它，烫过手的火这样告诉你 Your hand from the flame that warmed you so
无法预知，你的眼神令人窒息 There is no telling, what your eyes will do to me
谋杀或怜悯，在你手中，我不想任性 Murder or mercy, in your hands, I don’t want to be free
你的嘴唇是甜美的井，让我相信 Your lips could kill me, your lips could make me finally believe
你一出现，天地和谐 All the above is true when you come walkin’ into the room
理性也疯狂，各行其路 Reason is madness, but both could forge a way
穿过茂密的森林和贫瘠的荒原 through woods and barren plains, where you must not delay
单纯就是知道，等待就是获得 To wait is gain, to know is innocence
东向而望，不见西墙 To see is negligence of some other face
无法预知，你的眼神令人窒息 There is no telling, what your eyes will do to me
谋杀或怜悯，在你手中，不想逃避 Murder or mercy, in your hands, I don’t want to be free
你的嘴唇是甜美的井，让我相信 Your kiss could kill me, your kiss could make me finally believe
你一出现，万籁俱寂 All the above is true and contradictions find their peace in you
我来自一个回不去的城 There is a city where I’m from, that I’ve never ever been
当你到达城门口，请帮我 When you arrive there at the city gates
刻上我的姓名 Please carve my name in.
千万不要叫醒我 Nobody wake me
我忙着做梦 Nobody wake me
梦里我和城再次相遇 I’ll see her again
我爱过又失落的城 The city I loved and lost
让我回归初心 to find that I was where I began.
影子荫凉，在你最需要的时辰 Shadow is shade, just when you need to show
所有想让她知道的 all you want her to know
就是盛夏落雪的风情 of summer snow
坦克 Tank.
坦克，坦克 Tank.Tank?
坦克 Tank.
救命啊Help!
救命啊 Help! Somebody help!
醒醒，坦克！坦克！ C’mon, Tank. Tank?
怎么了 What happened?
他没有呼吸了 He’s not breathing.
一个人在这儿，你们去哪儿了 Why was he here alone? Where were you three?
闭嘴 Shut up!
这笔帐算你头上 This is on you.
我们必须走 We need to get out!
都怨我，不该留下他 I shouldn’t have left him here alone.
行了，咱们仨都有责任 Don’t be so conceited. There were three of us out there.
入迷，干什么停下来 Rumi, no no! Stop! Stop!
别碰我！泰！咱们现在走！ Don’t touch me. Ty! We need to go now!
不 No
放下！ Drop it!
他们说你也是这个孤儿院毕业的 They say you graduated from this place.
我开枪了 I’ll shoot.
入迷，冷静点 Rumi, calm down.
我真的把你崩了 I’ll shoot! I swear I’ll kill you.
你就像尸体上的蛆，岩石上的寄生虫 You’re like maggots on the rot, like barnacles on the same rock
在这里泡得太久了，已经和这墙合体了 You’re so deep in all this, you’re starting to look like the factory!
你敢再走一步 Stop right there!
入迷，别 Rumi, easy…
你太享受这种感觉了 You love it.
你想过吗，连苍蝇都会撞玻璃 But even flies bang their heads against the window to be free
你为自己的生命努力过吗 What have you done for your freedom?
有时，机缘巧合 Sometimes, at just the right time
掩盖的秘密从深处浮出水面，让自己被发现 secrets swim up near the surface and taunt the seeker.
寻找者的直觉咔嚓一声 The intuition clicks in loudly
像拼图最关键的那一片 突然对号人座，让人眼前一亮 like that pivotal piece of the puzzle and suddenly
看见所有的线索 the seeker sees all of the resemblances at once
揭示谜底 of the resemblances at once
他们一模一样的性格、动作 the seeker sees all of
强势的眼睛 the commanding eyes
貌似看见母亲和儿子之间剪不断的脐带 the unmistakable common air that still ties a son to his mother.
当这些证据拼出完整的真相 And when the collage of evidence shapes itself into a clear message
拼图的使命就完成了 The puzzle can be abandoned
就算还没有彻底完成或仍有疑问 Even if it is never finished or understood.
嘿，好点了吗 Hey. How are you feeling?
坦克死了 Tank died.
听说了 I heard.
我们不应该丢下他一人 We shouldn’t have left him alone.
你们在哪里 Where were you?
沃夫冈、东京、和我去商量逃跑的事 We were talking about escape.
野猫 Feral?
什么 Yeah?
我想回家。咱们一起走吧 I want to go home. Will you come with me?
你需要太阳 You need the sun, not the counterfeit
不是房间里伪造的冷光 in this fluorescent cell
你需要雨水，不是它的鞭打 You need the rain, not the threat of it
雨如果不停地落下 what if it finally falls
哦，窗户那么高 Oh, the window's high
比起天空，它多么狭小 So much smaller than the sky
姐妹，可曾听见我的祈求 Sister, hear me now, for the first time
赐我们自由 Set us free
噢 Oh
我承认，一片片旷野 I do confess every wilderness
是我无心造出That I have made for us
我曾失信 I was faithless
无法弥补 I can't make it up
我不会假装自己可以 I won't pretend I can
哦，我双眼干瘪 Oh, my eyes have dried
是你刀锋下的困兽 I am the beast beneath your knife
兄弟，这是你最后一次聆听 But brother, hear me now for the last time
赐我们自由 Set us free
你早就知道 You already know
哪些是属于你 What was yours to hold
哪些你要放手 And what you should let go
赐我们自由 Set us free
监工找到两个新人 Fang, Gigi, got two fresh ones.
入迷、允、你们负责女孩 Rumi and Yoon, you get the girl sorted.
让她在一号池子 She’ll start at station one.
东京、沃夫冈、来领男孩 Tokyo, Wolfgang, take the boy.
她是谁啊 Who is she?
小心，有摄像头 Careful, there are cameras everywhere.
他们还有枪 They have guns too.
我们来救你们，她是阿丽，我朋友 We’re here to bust you out. This is my friend Alli.
怎么救？到处都是摄像头，还有监工 But how do you plan on doing that though, there are guards, cameras,
老板也许现在正盯着我们呢 Boss is probably watching us right now.
谁说我们都同意离开？ Who said we all agreed to leave?
你不想走吗？ You don’t want to leave?
谁需要你帮忙？ Who asked for your help?
东京，我们需要他们 Tokyo, we need them.
去哪里，想好啦？ Where would we go. Do you know?
东京，咱们不是都聊过了吗？ Tokyo, we’ve talked about this.
你激动什么？ Why are you acting this way, T?
我怎么激动了？ How am I acting?
你想一辈子待在这里吗？ Do you want to stay here for the rest of your life?
只有我一个人在考虑危险性 Hey, I’m the only one asking the tough questions here
你们只会期待一个神奇的营救 You all just expect a magical rescue.
太乱了 This is a mess.
你生气是不是因为入迷 Is this about Rumi?
什么这和入迷有什么关系 What? What does any of this have to do with Rumi?
哥们儿，别装了 C’mon man, don’t front.
我装什么，你们根本就没想好 Front on what? I refuse to watch you take everyone
带一群赤手空拳的孩子去荒野求生 Out into the wild and starve them to death
你们可以这样做，我不行 Because you never thought things through. I’m not that irresponsible.
至于这么生气吗，咱们这不是正商量着呢吗 Why are you so upset? We were just starting to talk about this.
我们当然需要计划 Of course you need a plan!
外面的世界，我们连见都没有见过，怎么计划 How do we plan for a world we haven’t even seen?
你的意思是，你没有见过 You mean, you haven’t seen.
哎，别走 Man, c’mon…
东京 Tokyo!
给他点儿时间 He needs time.
东京回来了告诉他 Tell me when Tokyo comes back.
我有事找他，很要紧 I need to speak with him.
那天晚上，东京藏在后院 Tokyo hid in the backyard that night.
没喝水，也没回宿舍睡觉 He didn’t come back for drinking time or for lock-in.
监工们找不到他，陈也没找到他 The guards couldn’t find him, even Chan
尽管陈特别想见到东京 who seemed desperate to talk to him, couldn’t find him.
我们的逃跑计划只能继续进行 We could only plan without him.
我和弟弟装好了包 And after Ty and I secretly packed our things
该嘱咐的都嘱咐了 And the older kids whispered final instructions
我们最后一次睡在宿舍里 We slept in our prison for the last time.
梦里，我好像看见了故事的结局 In my dreams, I saw everything unfolding as it really was
我们站在岔路口挣扎着做出选择 I saw what it meant to struggle in the valley of decision
在黑夜降临之前 In the blue before dark.
一旦决定 往后的每一步都不能再回头 When we wake again, there will be no turning back.
蓝色时刻 ，一重重 Blue time, how oft
夜幕降临，不能靠近 Comes the night, where we cannot be
蓝色时刻，我已心知肚明 Blue time, I recognize
谁是你的，什么属我 Who is yours, what is mine
有没有人能听 Can anybody hear?
有没有人能看 Anybody see?
有没有人能觉察 Anybody feel
有没有人能知晓 Anybody know
这是蓝色时刻 It’s blue time
天深蓝，渐黑尽 Then it’s black time
父辈何处隐身 That’s where they went
父辈潜入暗影 That’s where they went
现在，回家吧 And so come home
是的，无人不晓，不能出去 And yes, anybody knows not to go out
过了蓝色时刻，不能 Anybody knows, not to go out, past blue time
索性跳你的舞吧 So do your dance now
跳你的舞，索性 Do your, do your dance now
关好门，跳你的舞吧 Do your dance now, do your do your dance and shut the door
蓝色时刻，萤火虫都熄灯 It’s blue time, out with the fireflies
宝贝，是时候，闭上你的眼睛 Baby, it’s time to close your eyes
嘿，波波 Hey, Bobo!
干嘛 Hey what?
你愿意拿出什么东西来 What would you give?
做什么 For what?
如果能再见到你妈和你爸 To see your mom and dad again?
你在开玩笑吗 You joking?
没有 Nope
为了再见到爹娘 我情愿拿出 Why I would trade in every drop of water I will ever have
一辈子要喝的每一滴水 In my entire life, just to see them again.
即使他们无法满血复活 Even if they weren’t quite alive?
即使他们是僵尸 Even if they were friggen zombies.
那首歌怎么唱来 What’s the one that goes…
好好好，就要这个鲍勃马利的韵律 Aww yeah. That’s the good ol’ Marley!
你以为玩摇摆我们玩儿不出一天星斗 Think we can’t swing to this and blow these ceilings starry?
想好，别犹豫，这房子快要塌陷 Think again ‘cause the master’s house is falling
蒙太奇宝贝，快来跨上我的哈雷 Cut the montage baby, come get on my Harley
就这样大摇大摆，傻傻傻 We goin’ dumb dumb ba da dumb
纵然我不能使你生 If I couldn’t have you living
我亦不肯舍你亡 I still wouldn’t have you dead
纵然你胸口一片死寂 If your heart has quit the beating
也请勿就此沉眠 Don’t just lay yourself to rest
若我有一个小小忠告 If I could suggest this one thing
下次死亡再来蛊惑你 Next time you’re tempted to die
切莫速速僵硬沉睡 Don’t go cold so quickly
顾念你儿尚在翘首以待 Think about your children waiting by
别了 黑鸟 请不要悲伤 Bye, bye, blackbird, stop the mourning
谁在风中摇摆飘零 Who’s that swaying side to side
是你的爹还是娘 Is it your daddy, or your mommy
绷带蒙蔽双眼 Bandages still ‘round their eyes?
等他们再跳近一步 If they leap just one step closer
你必定魂飞魄散，慌不择路 Wouldn’t you be terrified
不要轻许欢言 Don’t assume that you’ll be happy
僵尸从来不唱摇篮曲 Zombies don’t sing lullabies
母亲啊，坐过来 Mama, come here, sit down
我抱紧你，别打颤 You won’t shiver anymore
父亲啊，来吧 Papa, come here, I will hold you
搂着你，别散架 I won’t let you fall apart
虽然你不说话 And though you, you can’t speak
讲不了睡前故事 You can’t read me any stories
如果你能逃离死亡 If you were, undead
爱会让你再发芽 I would love you, I would love you back to life
如果你继续谵言妄语 If you cannot stop that screeching
我就把你们扫地出门 I will have you thrown outside
祖母、祖父、叔叔、姨姨个个复活 Grandma, grandpa, uncle, aunty
蹦来蹦去，这般奇景 hopping round, oh what a sight!
疯子们，可曾听见 Hello are you even listening
没有人能出死入生 Boss might come back with a knife
长眠的人，早已忘记 Those who sleep have long forgotten
乐园门外苦等的孩子 The kids outside the doors of paradise
母亲啊，牵我的手 So Mama, take my hand
我来保护你，安稳行走 I will keep you, from stumbling
父亲啊，兑现你的诺言 And Papa, show me, everything
美好世界，让我看见 Just as you had promised
纵然你失明 And though you, you can’t see
认我不清 you cannot, even recognize me
若你能逃离死亡 If you were, undead,
你就是我的宝贝 I would never, take you for granted
拼命敲击，野牛皮紧绷在胸口 Stretch the drum hide over your heart
敲吧，敲吧，敲吧 and beat beat beat
直到把心击活 beat it till it starts again.
在这疯狂的年代 These are mad times,
没有你，哪有我 Without you, you who made me
拼命敲击,野牛皮紧绷在胸口 Stretch the drum hide over your heart
敲吧，敲吧，敲吧 and beat beat beat
直到把心击活 beat it till it starts again
在这疯狂的年代 These are mad times
没有你,哪有我 Without you, you who made me
拼命敲击，野牛皮紧绷在胸口 Stretch the drum hide over your heart
敲吧，敲吧，敲吧 and beat beat beat
直到把心击活 beat it till it starts again
在这疯狂的年代 These are mad times
没有你，哪有我 Without you, you who made me
你们可曾见过僵尸 Have you seen him, have you seen her
如果看见 请告诉我 If you have please let me know.
不要怕他们狰狞的面 Don’t be scared by their appearance
他们勇敢战胜死 They are brave for letting go of death that couldn’t
好像挣脱锁链的勇士 Keep its watch as prisoners break out row by row
万物腐朽,唯爱存留 All things rot, but there’s this one thing
爱要降临,带我们走 Love will come and we will go
离开这里,死路一条 You will not survive out there.
不能走 You can’t leave.
你可以和我们一起走 You can still come with us
你们都做了些什么 What did you do?
快走吧，咱们自由了 C’mon let’s go, we’re free
这不是家，东京 This is not home, Tokyo.
是我的家 It is for me.
你走吧 Go.
跑路容易，离别难 Running is easy. Leaving is hard.
黑夜中，我们向新世界奔跑 While we ran into the night of a free world
东京又回到污水池，一个人埋头干活 Tokyo had returned to work in his pool.
自由 Freedom –
在门外徘徊，直到你准备好才来 It will wait by the door until you are ready.
泰！野猫，看见泰了吗 Ty! Feral, I can’t find Ty.
泰Ty!
泰 Ty!
放开他 Let him go!
都别动 Stop.
放他走 let him go.
入迷，我不在乎 Rumi I‘m okay
老板，放开他吧他还是个小孩儿 Boss, He’s just a kid.
你被解雇了 You’re fired.
求你了 Please.
他不是你想要的 He’s not the one you want
你要的是东京 You want Tokyo.
为什么 Why?
因为他是你儿子 Because he’s your son.
不可能 No.
我找到了他的出生证明 I found his papers.
他就在工厂里 He’s still back at the factory.
我可以带你去 I can take you.
你出生后，我就把你卖了 When you were born, I sold you.
当时我别无选择 I had no choice.
现在我找到你了 But I’m here now
我准备好当妈妈了 I’m ready.
我觉得你没有 。I don’t think you are.
我哪里知道是你啊，儿子 I didn’t know it was you, son.
要是知道，我哪能让你在这里受罪 I would have never wanted you to suffer in here, like this.
但正好是我 But it was me.
爱过深井，也爱过杯子 Loved the well, I loved the cup
没料想心可以被吮干 Didn’t know the difference when I got drunk up
从前爱你，现在爱你 Loved you then, I love you now
只是不知如何开始 Does it even matter if I don’t know how
怎样来爱 I don’t know how
现在来得及吗 Can I start now
现在开始吗 Do I start now
别离开我这是个空巢 Don’t leave me, in this house
不要走，房子在燃烧 Don’t leave, when it’s burning down
别离开我这是个空巢 Don’t leave me, in this house
不要走，它在燃烧 Don’t leave, when it’s burning
他在燃烧 When it's burning
我知道，我会永远想你 I will always miss you.
家，不总是你想象的那样 Home isn’t always where you want to go
念念不忘的，并非等在路的尽头 What you miss, isn’t there at the end of the road
温暖的记忆离不开烹煮的灶台 Home isn’t warm till something’s on the stove
燃烧着的，也曾鲜活 What you burn, was alive till you told it ‘No’
家，已不是你记忆中的地方 Home isn’t what you left a moment ago
深呼吸，时间的脚步从不停息 Breathe it in, the forward motion never slows
家，不是一纸合约维系的地方 Home isn’t paper stacked up in a row
尽快点燃，在伤害来袭以前 So light it up, before it cuts you in the throat
爬每一座山，我在巴比伦城醒来 Climb every mountain I woke up again in the city of Babylon
站在河岸，喋喋不休，赤足像罗丹的青铜雕塑 Babblin’ by the riverbank, barefoot like a bronze Rodin
跨越每一条溪流，这次我醒来不知身在何处 Ford every stream, I woke up again, not knowing where the deuce I am
昨夜在班加罗尔，还是涉水密西西比河 The night before, was it Bangalore, or mildly Mississippian
爬梳每一片森林，不敢唱出我们的蓝调 Rake every forest, never sang our blues,
尼布甲尼撒已将我连根拔起 not when Nebuchadnezzar pulled out my roots
液浆四溅，鲜血注满靴子 Nerves spilling, blood in my shoes,
这些故事路人皆知 But all this fiction be old news
筛尽沙漠，我声嘶力竭 Drain every desert, I worked that song
不明白为何走了这么远 Trying to conjure up the reason why I’m so far gone
火车甲，火车乙，背道而驰 A train, B train set out headlong
早已出站，相见不会太远 In opposite directions, no, it won’t be long
爬每一座山，变形金刚奥德修斯 Climb every mountain,Odysseus Prime
我毅然决定要出行 That’s an autobot trip I can get behind
离开地狱，跨越边界 Every journey out of Hades starts with crossing the line
我一定要，我一定要 And I will, yeah I will
渡过每一条溪流 Ford every stream
我已经饱经沧桑，我已经百炼成钢 In terms of routine, I am bonafide aged umpteen and tested
路上布满魑魅魍魉，我放胆经过，不会惊慌 Wild roads built by sirens and thieves, I walk right in between
抓住真理，把希望系在颈项 Take all you know, tie that hope around your neck now
忘记从前，紧闭的门，再度开敞 Forget what you chose, doors you closed, and kick them open
大雪无痕，覆盖你每一行悖逆的脚印 And oh, white the snow, landing so to cover your every footstep away,
即使你已离开 From the one who loved you most
最爱着你的那一位 who loved you
家，不是一场烟花秀 Home isn’t always a pyrotechnic show
一艘方舟稳行宁静的海洋 In the calm, steady ocean, steady boat.
家不在这里，依然无处可去 Home isn’t down here, but there’s nowhere to go
直等到天堂从你的心灵分娩 Not until, Heaven springs up from your soul, from your soul.
抓住真理，把希望系在颈项 Take all you know, tie that hope around your neck now
忘记从前，紧闭的门，再度开敞 Forget what you chose, doors you closed, and kick them open
大雪无痕， 覆盖你每一行悖逆的脚印 And oh, white the snow, landing so to cover your every footstep away,
即使你已离开 From the one who loved you most
最爱你的那一位 who loved you
没有出口,我想你 No exit I miss you
无法入眠 No sleep until you land...
没有出口,我想你 No exit I miss you
无法入眠 No sleep until you land...
没有出口,我想你 No exit I miss you
无法入眠 No sleep until you land...
没有出口,我想你 No exit I miss you
朝斯夕斯,念兹在兹 You’re my where, you’re my when
抓住真理,把希望系在颈项 Take all you know, tie that hope around your neck now
忘记从前,紧闭的门 再度开敞 Forget what you chose, doors you closed, and kick them open
大雪无痕，覆盖你每一行悖逆的脚印 And oh, white the snow, landing so to cover your every footstep away,
即使你已离开 From the one who loved you most
最爱着你的那一位 who loves you
小时候挖井，没有 We used to dig and dig as kids
只有虚土，一层一层的 Yet nothing would ever come up but layers and layers of dust.
今年我和哥哥挖井，挖着挖着 This year when we started digging, we were about to give up,
只听见哗，一声水来了 when we heard this shhhh sound
现在好了，我们的小番茄这么大了 And now, our little tomatoes are already this big
我以为见不着你了呢 Wow, I thought I’d never see you again
这不是就见了吗 Well, here I am.
以前在孤儿院，他每天都念叨哥哥 He always talked about his older brother Roman
这下终于见到了 now we finally get to meet.
我们来给你们指路，之后还得回农场去 We wanted to give you some directions, but we can’t go with you.
新出土的小苗儿离不开人，必须回去照看 The first sprouts might die if we don’t return quickly
一定要来啊，咱们一起种地 You can come and farm with us
我们可以一起重新开始 We can build something new together.
坦克呢？ Where’s Tank?
坦克死了 Tank is gone.
我想咱们应该去小拿的农场 I think we should go to their farm.
他们会逼我们干活吗 Will they make us work there?
大家一起劳动，一起吃饭 Everybody works but everybody eats.
是个共产主义天堂 It’s a communist paradise.
我们应该再想想 We should think about it.
咦？东京呢 Wait, where’s Tokyo?
东京还在孤儿院 Tokyo’s left behind.
我们先走了， We will leave now, ahead of you.
你们明天就出发 Start out west tomorrow.
给你画张地图 Aerie, I’ll draw you a map.
大家要喝的水已经准备好了 I can pack up all the water
还有足够的干粮 We have enough dried food as well.
我太想成为一个农民了 I can’t wait to be a farmer.
波波，你为什么总是笑呵呵的 Bobo, how are you so excited all the time.
等上了路再看他，小拿说 Let’s see if he’s still this excited on the road,
路上常有土匪出没 Napoleon said there are bandits.
不要为明天忧虑，要把眼光放长远 I’m not worried, keep your eyes on the prize.
过几天我们就可以建造自己的家园啦 In a few days, we’ll build a brand new home
如果只是距离 If it were distance
你知道我会找到路径 You know I’d find a way
如果只是逻辑 If it were reason
每场辩论我都可以赢取 For you I'd win every debate
宝贝，都是天意 But baby it's the season
我们是黑暗中的赛车手 We're tandem riders in the dark
平行的车道无法相交 A parallel treason
时空恋人触摸不到 We're phantom lovers in the park
有一个时差 There's a time difference
是吞噬我们的浪涛 An ocean that we won't survive
除非你向我扬帆 Unless you sail in
我只能化石成仙 I watch for you and fossilize
宝贝，都是天意 Baby it's the season
负罪的世代死不悔改 Centuries guilty on the run
我们各自持守诺言 Each pledge our allegiance
忍痛跑到赛程的终点 Play with injuries till it's done
如果只是距离 If it were distance
A点B点我对折这张地图 A to B, I'd fold the map
我们总会在爱的坐标上见面 And we would meet there, at the coordinates for love
无奈，太晚了But baby it's late now
别再煎熬 Don't you wear yourself down
合上双眼 We'll close our eyes and
你淡淡入，我淡淡出 You fade in and I'll fade out
无奈，太晚了 But baby it's late now
别再煎熬 Don't you wear yourself down
凝神谛听 Stay still and listen
时针的手指总会有相握的一瞬 Our clock hands touch for a second
不是所有的孤儿都在孤儿院长大 Not all orphans end up in an orphanage.
有些孤儿是被旷野养大的 Some of them grow wild in the wilderness
他们变成猎手，土匪或小偷 That raises them to become hunters, bandits, thieves
模仿着他们的列祖列宗 Retracing the steps of the same forefathers
成为欺软怕硬的强者 Who preyed upon the weak for their existence.
如今，大人们都在地下 In a world where the adults are hiding underground
一些躲在豪华的防空洞里，剩下的躺在坟茔里 Either in luxury bunkers or in their graves
旷野中留下来和我们作伴的，只有少年猎手 Our contenders on the road are young predators.
行走在老路上 Rolling down the old road
每次变革都这样开始 Every change begins so
回家的路，条条都是好路 Any road’s a good road if you’re trying to start on home
行走在老路上 Rolling down the old road
烈日当空，路漫漫 The sun is moving so slow
每一片荫凉都是天堂 Any shade is welcome if you’ve nowhere else to go
迷路了，我迷路了，不要紧 Lost, I’m lost, it’s all right
情愿如此，不要那样 I’d rather this, than that, than that life
苦果已熟透，但是这一次 The pain is ripe, but this, but this time
我绝不放弃 I won’t give in
我认识光明 I know light
行走在老路上 Rolling down the old road
有多少英雄能到罗马 How many heroes get to Rome
数数星星，数数伤疤 Count the scars again, count the stars
踏着心声继续走吧 Weigh your heart in
迷路了，我迷路了，但我不彷徨 Lost, I’m lost, it’s all right
情愿如此，不要那样 I’d rather this, than that, than that life
苦果已熟透，但是这一次 The pain is ripe, but this, but this time
我绝不放弃 I won’t give in
我认识光明 I know light
大家小心！小心 Guys…?
土匪！ Bandits!
把水和食物藏起来！ Hide the supplies!
不要紧张！ Don’t panic.
请求安全通过 Safe passage
我们只要这个结果 Is all we want
不惹事生非 We be no trouble
不，不，一定不会 No, no, no trouble
我们不会久留 We won’t stay long
不会久留 We won’t stay long
不会杀人 We no no murder
我们不是凶手 We be no killers
不会偷窃 We no no steal
我们不是盗贼 We be no thieves
一点都不危险 We be no danger
我们不是陌生人 We be no strangers
我们老实巴交 We be be real, so real
照着你的律法我们走 By the laws of your land, we go
遵守鬼魂的条约我们走 By the ghosts of the road, we go
忍气吞声我们走 By the skin of our teeth, we go
我们这些异乡客我们走 We who never be home, we go
我们走 We go
我们走走走 We go go go
允许安全通过 Safe passage
我们可以同意 This we can give
凭据在哪里 What is your promise
信物在哪里 Where be your pledge
照着我的律法你们走 By the laws of your land, you go
遵守鬼魂的条约你们走 By the ghosts of the road, you go
忍气吞声你们走 By the skin of our teeth, you go
我们高兴了，你们走，你们走 When the masters are pleased, you go
你们走走走 We go go go
太阳出山我们走 When the sun is released
月亮下岗不回头 When the moon is relieved, we go
一点痕迹不会 Leave nothing of ours behind
无影无踪我们走 We will never be seen, we go
我们走走走 We go, go, go
他们还掖着点呢 They still hid some of their supplies from us
抢过来！ Get them!
跑了，还抱着水桶呢 One ran off
让他跑吧，死路一条 Let him go. He’s dead meat out there anyway.
你们这群混蛋！ You bloody!
野猫让他们走 Feral, let them go!
什么都抢光了，孩子们怎么活 Look around, you just killed all these kids you heartless
野猫，他们会打死我们的 Feral, they could kill us!
沃夫冈保住了最后的水 Guys, Wolfgang saved the last of the water.
他最好快点回来，吃的喝的都没了 He needs come back. We’ve got no food, no water, nothing left.
我们现在怎么办 What are we going to do now?
也许小拿他们能救我们 Maybe Napoleon can come and save us.
我们必须赶路 We need to keep moving.
有人吗 Hey!
有人能听见我吗 Can anyone hear me?
入迷！野猫！人呢？ Rumi! Feral! Anyone?!
我迷路了 I’m lost.
从来不够，从来没有够 Never I've never had enough
一次次吞咽却不曾有一次 Swallowing but never swallowed up
被满足的甜蜜吞咽过 By the sweetness of satisfaction
不被饥渴困锁 By the dissipating distractions
它曾悬我半空，不择手段 That hung me high
把毁坏之门打开 That flung me wide to destruction
千百天的完美仍不够完美 A thousand days of discipline and what
杯中仅有的两滴 Swiveling the two drops in my cup
不足以赏赐我的忍耐 Well I can't take it anymore
自由敲响我的门 Freedom's knocking at my door
我多想畅饮 I want to taste
我多想豪饮 I want to taste
我多想痛饮 I want to taste
我多想浪费 I want to taste
此刻我听见饥渴 For now I hear them calling
在我心里嚎叫裂变 Hear them come alive in me
我已丧失判断和思考 Overcome my senses
饥渴游走在我的皮脂下 Crawling ‘neath my skin
直到侵吞每个细胞，我不再恐惧 Find me here disarming, shedding every fear
宁愿海浪滔天将我漂流天边 Let tides arise and let me drift
宁愿海浪突破我最后的堤防 Let waves come crashing against my levies
宁愿所有的饥渴齐声呼喊 Let every thirst within me say
够了够了够了 Enough, enough, enough
够了 Enough
劫匪们把他的尸体送回来了 The bandits found his body and brought it back.
出于江湖规则 I suppose they felt
还是沃夫冈的死叫他们良心发现 responsible for him.
最后一桶水也被带回来了 Our last canister of water came back too.
不过是装在沃夫冈的肚子里 With him. In him. Wolfgang probably drank every drop of it in a single breath.
他真的一口气把大家的水都喝光了 He had meant to save it for all of us.
沙漠绝境，一个人，一桶水 But wouldn’t we have all done the same caught in the desert
面对这样的诱惑，每个人都会变成沃夫冈 With a container of everything you thought you ever wanted.
也许有时候的够了会变成太多 To have enough, is to have too much in that moment
就算是水，也可以变成毒 Even water can poison.
我们把他葬在途中 We buried him along the road.
不知道大家还能撑多久 How soon will we all fall too, I’m scared to know.
没有吃的 With no food.
没有喝的 No water
现在，我们真的一无所有了 We’ve got nothing now.
又渴又饿 Hunger and thirst and I’m hunger
我渴 我饿 And hunger and hunger and thirstin’
我又渴又饿 I’m hunger and thirstin’
我空了，空空如也 I’m empty, I am empty,
关紧门窗，谨防生命逃逸 Bar the doors, the windows, so life won’t leave
咆哮的声音 Raging this sound, and it’s raging
脑海里是咆哮的声音 Pulsating, pulsating this sound
在我里面撕心裂肺 And it’s scratching within me
我空了，空空如也 I’m empty, I am empty
帘幕低垂，你知道，战火即将点燃 Draw the blinds, you know it’s about to get ugly
别告诉我，这是虚拟的疼痛 Don’t tell me, this pain is psychological
别告诉我，起来面对我的对手 Don’t tell me, to get up and face my foe
别告诉我，雨过天晴 Don’t tell me, this too will pass for I’ve become
可怕的是我已成为饥渴 Hunger and thirst and I’m hunger and thirst itself
我唯一懂得的就是又渴又饿 Hunger and thirst is all I know now
我渴 我饿 And hunger and hunger and thirstin’
我又渴又饿 I’m hunger and thirstin’
我空了，空空如也 I’m empty, I am empty,
关紧门窗，谨防生命逃逸 Bar the doors, the windows, so life won’t leave
咆哮的声音 Raging this sound, and it’s raging
脑海里是咆哮的声音 Pulsating, pulsating this sound
在我里面撕心裂肺 And it’s scratching within me
我空了，空空如也 I’m empty, I am empty
帘幕低垂，你知道，战火即将点燃 Draw the blinds, you know it’s about to get ugly
别告诉我，有爱就得自由 Don’t tell me, that love will come and we will go
别告诉我，希望在绳索的尽头 Don’t tell me, there’s hope at the end of the rope
别告诉我，好自为之 Don’t tell me, to save myself for I’ve become
可怕的是我已成为饥渴 Hunger and thirst and I’m hunger and thirst itself
我唯一懂得的就是又渴又饿 Hunger and thirst is all I know now
好像又回到了起点 It is back to this.
还是我和弟弟挣扎着往前走 The two of us on foot.
想办法活下去 Staying alive.
伙伴们躺在沙漠里 Everyone else lie in the sand
奄奄一息 Dying and waiting for death.
上次那场雨一下，沙漠就长出东西了 Look at what happened after one rain
要是每天下雨，这里就变成绿洲了 Imagine what would happen if it rained everyday in the desert
我们得继续走 We have to keep moving.
姐 Sis.
你待在这儿，我去设法求助 You stay right there, I’m going to go get us some help.
别走 Please don’t.
我马上回来 I’ll be back soon.
上次那场雨是我祈祷求来的 It rained for the first time because I prayed.
远远地，我们就看见沙丘上露出的避雷针 We saw it from afar
也只有我能认出 But only I recognized it.
不忍心告诉泰 I didn’t have the heart to tell Ty that this was
我们被沙尘埋没的城市，就在这里 the highest point of our childhood city and the lightning rod from my dreams.
如果天注定要我经历这一切来明白一个道理 If I am meant to understand something from all this
我终于明白了 I think I finally understand.
只有一件事我还没有做 There is only one thing left to do.
有没有人能看见 Anybody see
有没有人能觉察 Anybody feel
有没有人 Anybody
听啊，天，如果你能听见 Hear, oh heavens, if you do listen
我再也不会叛逆，引我上行 I’m done running, take me up
我俯伏，用鹰的形状向你们显现 I lay down, right over, buried old downtown
被掩埋的你们，能否看见 In the shape of an eagle soaring underground
我愤怒，但我已坦然接受 I am angry, but it’s all right now
我惭愧，但那都是逝水 I am sorry, but it’s bygones anyhow
你曾经看着，烈火亲吻冰山 You were watching fire kiss the mountain
你曾经看着，大火渐渐睡去 You were watching, when the fire went out
听啊，天 Hear, oh heavens,
见证人安然无恙 the witness’ safe
没问题了，我放弃诉讼 No more questions, I rest my case
我举手投降，大地上债台高筑 Raise my hands, I surrender, the debt is all around
倘若你听到我的祈求 If you hear me
倘若你愿意 if you’re willing
雨来吧 Rain down
有没有人能听见 Can anybody hear
入迷 Rumi…
入迷，入迷醒醒 Rumi, wake up.
爸 Dad?
你看见什么了 What do you see?
绿，爸，这是哪里？ Green. Dad? Where is this?
看 Look.
他们还活着 They made it.
他们能 They can.
怎么可能？大地看起来太不一样了 But how? And the land looks so different.
是啊，这就是你脚下这片荒漠的未来 Yet, it is the same dry ground you lie on right now.
不可能吧 It can’t be.
完全可能，只要你保持清醒 It can. If you stay awake.
再看看 Look again.
田地里长着什么 What’s growing in the field?
玉米 Corn.
对 Good.
小时候的玉米好甜啊 They were so sweet.
将来它们会再甜起来的 And they will be again.
还有什么 What else?
稻米，稻米？ Rice... Rice?
是啊 Yes.
这些庄稼都是我们种过的 These are all the things that we once grew.
你小时候还吃过呢 You remember them from childhood
将来，你的世界会被这些颜色充满。 You will live amongst these colours again.
天地将会纪念 The earth and sky will respond
你们这一代人的歌声和劳动 To the labour and the songs of your generation.
人类为自己所做的付上了代价 Together, you will inherit the beauty that was squandered
要心存敬畏，享受宝贵的青山绿水 by those who came before.
捕捉预言中的真理 Hold onto this prophesy
这个异象中 This vision
你看见的和将要成就的一切 Of what is and can be
为了正在等你的弟弟 For the sake of your brother who waits for you.
为了你那些吃尽苦头的伙伴们 For the sake of your friends
正等着和你一起建立一个新世界 Who have fought so long for a free and verdant world.
还有你心爱的男孩儿 And for your love
正在昼夜兼程，追赶你们 Who is on a long and arduous journey
很快，他就会出现在你面前 To overcome the difference between you.
救你的人，马上就来 Help is on its way.
你要坚持 Just hold on
要有信心 A little while longer
这是寓言，也是预言 See what faith can do.
将来在这片废墟上 For on the ruins of this city we all once loved
你们要建立新的乐园 You will be the ones to build heaven.
我目睹高楼大厦 I saw the buildings weaken at the knees
粉碎坍塌，坠入深海 And crumble into seas
无力复原 That can not resurrect them
我目睹人群在暗夜拥挤踩踏 I saw the people on the light rail railing hard
没有臂膀可以阻拦 Against the night no railing could obstruct them
为时间燃烧的画卷 And time burnt up the scroll
相似的剧情， 反复上演 The script we unfurl, time and again
穹苍紧闭双眼 And the sky, closed up its eyes
脸色铁青，一任城池沦陷 With ashen disguise, surrendered the city
呜...... Ooo
我整夜嚎叫 I howl all night
在梦里 In my dreams
我想起从前 I remember everything
呜...... Ooo
我整夜嚎叫 I howl all night
在梦里 In my dreams
我想起从前 I remember everything
我呼唤你，你要仔细聆听 I called you once, you heard me twice
这一次又感觉掉进冰渊 Three times I fell straight through the ice
那记忆中秋天的火焰 Of things recalled, the fires of fall
冬天的味道，在父亲的殿堂 How winter smelled, in my father’s hall
桌子摆好，桌布是红的 The table was set, the cloth it was red
妈妈站在床边，笑容灿烂 Mama she smiled that crooked smile over my bed
儿子，起来吧，去梳梳头 Son, up you get, go comb your head
爷爷来了，快去问候 Your gramps is here, go show respect
我反复呼唤，你听得真切 I called you twice, you heard me right
我试着忘记那苦难 Three times I tried not to remember the plight
我们从棚户走出，如同驴驹 Our people lead, mules from the shed
被牵到刀锋的边缘 Right to the ledge, right to the razor’s edge
我们骄傲自大，自掘坟墓 Invincible, unsinkable, titanically we dug a hole
从不过问 And never even questioned
谁先被射中 Who’s first to go, shoot down the throat
循环往复 Come out death row, weathered like a country road
爷爷，我来了 Hey gramps, I’m here
您听说了什么 What’s that you hear?
谁说我们好日子到头了 Who says we’re running out of all things good
逢年过节 It’s Christmas here
抿口小酒 And while there’s cheer, have a sip of beer
歇歇吧爷爷，我来接力 There’s sixty years between us, sir, I’ll take it from here
我目睹那些卓越的大脑 I saw the best minds of my generation
被忧伤损毁 Wrecked by sadness
固步自封 Apathetic mad sarcastics
我们心碎绝唱 Heartbroken by a song we sang along
为了歌而唱，转瞬之间 To sing along
便如陈年的塑料，分解如灰 Then broke down eighty years like plastic
大地收回她的叮咛 And the earth took back the word
拆毁暖炉 Dismantled the hearth
一片焦土 Dried up its face
好像在说 As if to say
亲爱的人们 Dear Sir or Madam of concern
我们何时才能学会 Do we not learn
饥渴慕义 Do we not yearn
呜...... Ooo...
我整夜嚎叫 I howl all night
在梦里 In my dreams
我想起从前 I remember everything
呜...... Ooo...
我整夜嚎叫 I howl all night
在梦里 In my dreams
我想起从前 I remember everything
呜...... Ooo...
我整夜嚎叫 I howl all night
在梦里 In my dreams
我想起从前 I remember everything
呜...... Ooo...
我整夜嚎叫 I howl all night
在梦里 In my dreams
我想起从前 I remember everything
在梦里 In my dreams
我想起 I remember