错误密码
他们把密码改了 They changed the code.
什么？ What?
我们必须得下去 继续试 We gotta get down there. Keep trying.
MAX 原创剧集
让我来 I've got this.
不 等等 No, wait.
华 纳 兄 弟 电 视 制 作
你召唤了我 You have summoned me.
是的 我召唤了 Yes, I have.
你有疑虑 You had doubts.
你犹豫了 You hesitated.
你的灵魂因恐惧而痛苦 Your soul was racked by fear
因困惑而衰弱 and weakened with confusion.
它以前是 It was.
但是你克服过来了 But you overcame that.
你是真正的三宫之子 You are the true son of Trigon.
你不对我杀了母亲生气吗？ You're not angry about Mother?
她是个容器 She was a vessel,
仅此而已 nothing more.
她告诉我说 当你盛起后 She told me that when you rose,
我们会一起统治 平起平坐 we would rule together as equals.
那当然了 But of course.
他撒谎 He's lying.
他只会说谎 That's all he ever does, is lie.
她还好吗？ Is she okay?
她之前做过这种事 She's done this sort of thing before.
我不喜欢这样 I don't like it.
给她点时间 Just give her some time.
我的女儿 My daughter.
我没法告诉你 我见到你有多高兴 I can't tell you how glad I am to see you.
我经常想你 I've thought of you. Often.
可不是么 I'm sure you have.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
你知道你不能信任他 You know you can't trust him.
他会杀了你 He will kill you.
你为什么把他带到这来？ Why would you bring him here?
他有我需要的东西 He has something I need.
瑞秋 Rachel,
你是我仅存的唯一的家人了 you're the only family I have left now.
所以 你怎么想？ So, what do you say, hmm?
你和我 对抗这世界 You and me against the world.
你知道我不能 You know I can't.
你已经陷太深了 You've gone too far.
我们不再是家人了 We're not family anymore.
好吧 真可惜 Well, that's a shame.
你知道 爸爸妈妈美味极了 You know, Mom and Dad were delicious,
但我觉得 我还是有给你留了点胃口的 but I think I still have a little bit of room for you.
瑞秋 你还好吗？ Rachel, are you okay?
康纳出事了 Something happened to Conner.
三宫魔回来了 Trigon came back.
然后血兄弟把他杀了 And Brother Blood killed him.
他...吸收了他的能量 He... absorbed his power
以及他的邪恶 and his evil.
就好像他吸收了三宫魔的灵魂 It was like he absorbed his soul.
我不知道 我们该怎么阻止他了 I don't know how we're gonna stop him.
泰 坦
第四季 第十二集 泰坦万岁 (全剧终)
是塞巴斯蒂安做的 Sebastian did this to him.
他不再是他自己了 He's not Sebastian anymore.
而是他称呼他自己为的 Call him what he is.
血兄弟 Brother Blood.
你能感觉到脉搏吗？ Can you feel anything?
不能 No.
来吧 把他带回房车里 Come on, let's get him back to the RV.
那是什么？ What is that?
红氪石：初次登场于1958年12月《冒险漫画》#258 这是氪石的一种变种，跟随绿氪石在前往地球的途中遭穿过了神秘的红色云层而变异。 它对氪星人的影响跟随版本不同，也有着不同的效果。
结合了硝化甘油和肾上腺素的红氪石 Red Kryptonite combined with nitroglycerin and epinephrine.
星辰实验室为了稳定卡尔·艾尔而设计的 S.T.A.R. Labs had it designed to stabilize Kal-El
不怕一万就怕万一 if the worst ever happened.
会起作用吗？ Will it work?
我不知道 这从未被使用过 I don't know. It's never been used.
病人生命监测仪
现在怎么办？ Now what?
马克·霍普金斯：这是现实生活中位于旧金山的一家豪华酒店。 它同样出现过在漫画中，仅出现在1987年4月《沙赞！新开始》#2
马克·霍普金斯酒店吗？ Mark Hopkins Hotel?
我想预定一张顶楼鸡尾酒酒吧的桌子 谢谢 I'd like to make a reservation for the Top of the Mark, please.
这周五晚 This Friday night.
六个人 Six. Party of six.
七点可以 谢谢你 Seven o'clock's fine. Thank you.
我们会到的 We'll be there.
你记得我们第一次见面吗？ Remember the first day we met?
在溜冰场 我记得 At the roller rink. Yeah.
是啊 我那时真的很不喜欢你 Yeah, I really didn't like you.
我也不喜欢你 I didn't like you either.
为什么不呢？ Why not?
因为你偷了我的车 Cause you stole my car.
哦 是的 是的 很抱歉 Oh, yeah. Yeah, sorry about that.
我很高兴 我花了时间来了解你 I'm really glad I took the time to get to know you.
听起来你是想说再见 Sounds like you're trying to say goodbye.
请不要 Please don't.
我们没到那一步 We're not there.
或许我们已经到那一步了 Maybe we are.
我不喜欢这样 I'm not liking this.
没什么好让人喜欢的 Well, there's not a lot to like.
我觉得柯莉真的打算牺牲自己 I think Kory's really planning on sacrificing herself.
也许迪克是对的 也许还有别的办法 Well, maybe Dick's right. Maybe there's another way.
比如什么？ Like what?
大都会区域
罪犯目击警告
那里 迪克 我发现他了 There. Dick, I have eyes on him.
化学品仓库 铁路调车场 Chemical warehouse. Rail yards.
罪犯目击警告
通缉罪犯:塞巴斯蒂安桑格
他为什么要去那里？ Why is he going there?
因为那不仅仅是个化学品仓库 还是政府的秘密基地 Because it's not just a chemical warehouse, it's a government black site.
他们在那储存生化武器 They're storing biochemical weapons.
通缉罪犯:塞巴斯蒂安桑格
柯莉 改变计划 Kory, change of plans.
看来大家都匆忙离开了 Looks like everyone left in a hurry.
生化材料必须存放在地下掩体中 The biochemical materials must be stored in the underground bunker.
快点 Come on.
嘿 伙伴们 Hey, guys.
很好 非常好 Nice. Very nice.
第三代罗宾 Robin 3.0.
你觉得怎么样？ What do you think?
第三次总会成功的 Third time's the charm.
你们不该来这里的 You shouldn't have come here.
你就这点能耐吗？ Is that all you got?
去这家伙的 Fuck this dude.
我也去这家伙的 Double fuck this dude.
刚那是只幻象 It was an illusion.
他从未真正来过这里 He was never really here.
你确定吗？ Are you sure?
整件事都是为了分散注意力 The whole thing was a distraction.
为什么？ From what?
欢迎来到星辰实验室 创造未来 创造今天 Welcome to S.T.A.R. Labs. Making tomorrow, today.
所有国际超人类大会代表 All international metahuman conference delegates,
请到十二号会议室报到 please report to conference room 12.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
你在这里做什么？ What are you doing here?
你好 埃斯本森博士 Ah. Hello, Dr. Espenson.
我过来是因为我听说 I was just stopping by because I heard
星辰实验室关停了 that S.T.A.R. Labs was instrumental in shutting down
我开发的游戏 the game I developed.
我... 我不知道你在说什么 I... I don't know what you're talking about.
那本是我唯一在乎的东西 It was the only thing that mattered to me.
那部分 我想与世界分享 The one good and pure part of myself
最美好最纯洁的自己 that I wanted to share with the world,
但这对你们来说并不重要 不是吗？ but that didn't matter to you, did it?
是吗？ Did it?
大厅发现未经批准的超人类 Unsanctioned metahuman detected in main lobby.
你需要离开 You need to leave.
如果像你这样的人 能对我好那么一点 If people like you had just been a little bit nicer to me,
这一切都不会发生 none of this would've had to happen.
这些都不重要了 不是吗？ None of that matters anymore, does it?
我需要进入你们的伊卡洛斯实验室 I'm going to need access to your Icarus Lab.
但这事就光属于咱俩之间的恩怨 好吗？ But let's just keep that between you and me, hmm?
好吧 这也行 Well, that works, too.
有什么发现吗？ Any sign?
没有 Nothing.
我们查了新闻 残留的光谱信号 We've checked news feeds, residual spectral signatures.
都没有发现 Both negative.
伯纳德
天啊 伯纳德 Holy shit. Bernard.
是我 你好... Yeah, it's me. Hi. Um...
我们有麻烦了 we've got trouble.
等等 我开免提 Hang on, let me put you on speaker.
是伯纳德 It's Bernard.
你没事吧？ Are you okay?
血兄弟在这里 Brother Blood is here.
加尔 去星辰实验室 Gar, S.T.A.R. Labs.
好的 我这就去 Yeah, I'm on it.
很糟糕 而且... It's bad. Um, and...
他杀了所有他看到的人 幸好他没看到我 He killed everyone he saw. And it's only luck he didn't see me.
他现在在做什么？ What is he doing now?
伊卡洛斯：希腊神祇，飞得太靠近太阳而死去。 DC漫画世界观中同样有伊卡洛斯这位角色，初登1964年7月《鹰男》#2。 注：剧中的伊卡洛斯计划为剧组原创，无已知原型。
他正前往伊卡洛斯实验室 He's headed to the Icarus Lab.
伊卡洛斯实验室是什么？ What's the Icarus Lab?
迪克 我们得告诉他们 Dick, we need to tell them.
好吧 说吧 All right, go ahead.
星辰实验室一直致力于人类的进步 S.T.A.R. Labs has always been about the betterment of mankind.
我们会辩论 我们的研究和开发 We debate our research and development and the possible consequences
以及其行为可能带来的后果 of our actions.
伊卡洛斯计划便是 我们离道德界限 最近的那一个研究 Project Icarus is as close to the line as we've ever gone.
还有人讨厌他这话的意思是即将要说啥吗？ Does anyone else hate where this is going?
迪克 你能跟我们解释一下么？ Dick, you wanna catch us up?
这是个虫洞 It's a wormhole.
不好意思 你是说...虫洞？ Sorry, you mean like... A wormhole?
差不多吧 对 Pretty much. Yeah.
伊卡洛斯之门是可控的 The Icarus Gate is controllable.
伊卡洛斯计划之门
所处房间平面图
虫洞桥
它能用程序操控 It's programmable.
它能把任何物体传送到 宇宙的任何地方 It allows for any object to be sent anywhere in the universe.
伊卡洛斯计划之门
所处房间平面图
虫洞桥
虫洞模拟
计划详细信息
无论是小到一个原子 From something as small as a single atom
还是大到一整个星球 to as large as an entire planet.
我刚刚把数据发给你了 I just sent you the data.
这完全可行 除了一个小问题 It's completely operational. Except for one small problem.
地球上没有足够的能量运行它 There isn't enough energy on Earth to run it.
为什么血兄弟会想用一个虫洞？ Why would Brother Blood want access to a wormhole?
伊卡洛斯计划之门
所处房间平面图
虫洞桥
计划详细信息
入口
控制台
计划起源：当星辰实验室最先由科学家加里森·斯莱特创立时，他想要的是 一个不受政府或商业公司所限制和管控的国家性实验室。他不仅成功地将星 辰实验室达到了国家级，更是在全球各地都设立了星辰实验室。斯莱特的志 向不局限于地球，有了超人的帮助，他决心通过伊卡洛斯计划将地球与其它世界连接。
加里森·斯莱特：初次登场于1987年5月《蓝甲虫V6》#12 跟剧中所述一样，漫画里他同样是星辰实验室的创立者，一位科学家。
他想摧毁塔马兰星球 He wants to destroy Tamaran.
我们代表着他所不是的一切 We represent everything he's not.
只要我们还在 他就无法称王 加尔快停车 He can't rule until there's no trace of us left. Gar, stop the RV.
柯莉 等等 Kory, wait!
你又想偷我的车么？ You trying to steal my car again?
你早就知道伊卡洛斯实验室？ You knew about the Icarus Lab?
我知道它的存在 但我不知道这一切会发生 I knew it existed. I didn't know this was gonna happen.
这不只是关于塔马兰星 你知道的 也关系到地球 It's not just Tamaran, you know. It's Earth too.
他会把这二者都摧毁的 我必须得阻止他 He's gonna destroy both. I have to stop him.
不 我们得阻止他 No, we have to stop him.
我有一个计划 I have a plan.
这计划最好很不错 Better be a damn good one.
伯纳德觉得他能放我们进实验室 Bernard thinks he can get us inside the lab.
一旦我们进去了 我们就可以摧毁伊卡洛斯之门 Once we're in, we can destroy the Icarus Gate.
如果你把它炸了 血兄弟就不能用它了 Brother Blood can't use it if you blow it up.
嗯哼 Hmm.
我们拯救地球 拯救塔马兰 留得青山在 不怕没柴烧 We save Earth, save Tamaran. Live to fight another day.
这只是推迟了早晚会发生的事 It's just putting off the inevitable.
也许是 也许不是 但至少我的计划不包括死人 至少不是今天 Maybe. Maybe not. But at least with my plan, no one has to die. Not today.
行 好吧 Okay. Fine.
但我要一个人去 But I'm going alone.
这是个坏主意 他知道你要来 Bad idea. He knows you're coming.
你可能来不及行动就被杀了 You could get killed before you get a shot off.
我不想再让别人 冒着生命危险 阻止他了 I'm done asking anyone else to risk their lives to stop him.
这不是你能做的决定 是他们的权力 It's not your decision to make, it's theirs.
我们团结合作会更强 你知道的 We're stronger together, you know we are.
但我们甚至沦落到 我偷你车的地步了 But we're even on me stealing your car.
紧急情况 This is an emergency.
所有人员从星辰实验室中疏散 All personnel evacuate S.T.A.R. Labs
寻找庇护 and seek shelter.
这不是演习 重复 这不是演习 This is not a drill. Repeat, this is not a drill.
检测到未知人员 请说明身份 Unknown presence detected. Please identify.
我的名字是血兄弟 My name is Brother Blood.
我将要改变世界 And I'm going to change the world.
卡利俄佩
卡利俄佩：希腊神祇，慕斯之首。 DC漫画世界观中同样有卡利俄佩这位角色，初登1990年7月《睡魔V2》#17。 注：剧中的卡利俄佩人工智能为剧组原创，无已知原型。
晚上好 我叫卡利俄佩 我能为你做些什么？ Good evening. My name is Calliope. How may I help you?
卡利俄佩
Calliope.
我要使用你的伊卡洛斯之门 I need to engage your Icarus Gate.
密码是什么？ What is the password?
亚兹拉斯 米特罗 津托斯 Azarath Metrion Zinthos.
密码已接受
Password accepted.
激活虫洞...已就绪
伊卡洛斯之门并没有全功率运行 对吗？ The Icarus Gate is not working at full capacity, is it?
是的 伊卡洛斯之门需要一千泽焦耳 No. The Icarus Gate requires 1,000 zettajoules
来完全运行 to become fully operative.
那相当于一万个太阳的太阳热能输出 Equivalent to the thermal solar output of 10,000 suns.
是一万零八十九个地球的太阳 Ten thousand and eighty-nine Earth suns.
如果一个塔马兰人 要在这个房间里 使用她的能力 If a Tamaranean were to use their power in this room,
那样足够启动传送门吗？ would that be enough to activate the Gate?
是的 一个典型的塔马兰人能够产生 Correct. A typical Tamaranean can generate
远超过一千泽焦耳的能量 well over 1,000 zettajoules of energy.
伯纳德 Bernard.
你还好吗 You okay?
嗯 我没事 Yeah. I'm fine.
伊卡洛斯实验室在哪？ Where is the Icarus Lab?
在顶层 The top floor.
好吧 如果我们要这么做的话 就动手吧 Well, if we're gonna do this, let's do it.
我会回来的 好吗？ I'll be back, okay?
或早或晚 Sooner or later,
我们都得面对自己内心的恶魔 we all have to face our demons.
到现在 血兄弟大概已经知道了我们要来 By now, Brother Blood probably knows we're coming.
一旦我们进去了 先尽可能分散他的注意力 Once we're inside, distract him for as long as possible.
坚持到柯莉摧毁传送门之后 Long enough for Kory to destroy the gate.
伯纳德 你有什么消息？ Bernard, what have you got?
好的 一直向北边的楼梯井走 没有敌人 All right. Keep heading for the north staircase. It's all clear.
如果他准备了什么埋伏的话 我没有发现 If he's got any surprises, I'm not seeing them.
柯莉 Kory.
迪克 迪克 Dick. Dick!
柯莉不见了 Kory's gone.
提姆 加尔 Tim! Gar!
柯莉 Kory!
病人生命监测仪
柯莉 柯莉 Kory! Kory!
提姆 发现什么了吗？ Tim! Anything?
她不在这下边 She's not down here.
你觉得她不会是自己一个人过去了吧 是吗？ You don't think she'd go off on her own, do you?
不 那她会说一声的 No, she would've said something.
一定是因为什么其他原因 There's gotta be another reason.
夜翼 我看到她了 Nightwing, I see her.
她在伊卡洛斯实验室外 但...事情感觉不对 She's outside the Icarus Lab. But... something's wrong.
有一支超人类突击队守在门外 There's a metahuman assault squad guarding the door.
先生们 放我的客人们通过 Gentlemen, allow my guest to pass.
他为什么会把她带到上面去？她有能力杀他 Why would he bring her up there? She could kill him.
除非他把她控制住了的话 Not if he's controlling her.
那为什么不在我们所有人身上下咒？ Why not put a spell on all of us?
因为他需要利用她做什么事情 'Cause he needs her for something.
哦 天哪 迪克 Oh, my God, Dick.
星火不是他的问题 她是他的解决方案 Starfire's not his problem, she's his solution.
他要用她的能量为传送门供能 He's gonna try to use her to power the Gate.
你好 柯莉 Hello, Kory.
我打赌你一定希望 在你有机会的时候 就杀了我的 I bet you wish you killed me when you had the chance.
那时候你还不是血兄弟 Back then you weren't Brother Blood.
你值得拥有选择自己的未来的权利 You deserved the right to make a choice about your future.
我一直都是这个样子 This is who I always was.
你只是更喜欢那个弱小的我 You just liked me better when I was weak.
听着 Look.
地球和塔马兰终将相会 Earth and Tamaran will finally meet.
当传送门能量充满时 When the Gate is fully charged,
我将要把这个遍地肮脏的星球 I am going to send this garbage-covered excuse for a planet
穿过太空 击毁钻石 hurtling through space to destroy a diamond.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
摧毁地球和塔马兰是你父亲的目标 Destroying Earth and Tamaran was your father's goal.
而从来不是你的 It was never yours.
让我告诉你一个小秘密 I'm gonna let you in on a little secret.
当你杀了一个人 从他仍跳动的心脏中 When you murder someone and you drink their life's blood
饮下他生命的血液 from their beating heart,
你真的能了解到他 you really get to know them.
原来 我父亲最深的恐惧是 终有一天 It turns out, my father's deepest fear was that one day,
地球和塔马兰的人们会合作 the people of Earth and the people of Tamaran would join forces.
而他知道如果这发生了 他们将不可抵挡 And he knew that if that happened, they would be unbeatable.
我不会让任何人高过我 I won't let anyone have power over me.
再也不会 Never again.
伊卡洛斯之门 目的地计算完成 Icarus Gate targeting computations complete.
没错了 Yeah.
你在想着摧毁它 不是吗？ You're thinking of destroying it, aren't you? Hmm?
又或者... Or maybe...
也许你在想牺牲自己来摧毁我 Maybe you're thinking of sacrificing yourself to destroy me.
不管怎样都没有关系 Either way it doesn't matter.
你在这间房间里 释放的任何光波 都将立刻被 Any light you release in this room will be instantly absorbed
传送门的能量线圈吸收 使它达到最高功率 by the Gate's power coil, bringing it to full capacity.
它正等着你的能量呢 星火 It's waiting for your energy, Starfire.
它渴望你的能量 It's hungry for it.
而你是地球上唯一一个 可以为它提供能量的人 And you're the only person on Earth who can feed it.
所以这一切将怎样结束呢？ So how does this end?
我使用我的蓝色光波 地球掉入虫洞 而你也会死 I use my blue light. The Earth goes into a wormhole and you die.
神是不会死的 Gods don't die.
你不是什么神 You're no god.
我就是神 I am a god!
我的一生 My whole life.
我一生 我所想要的一切 不过是爱与接受 My whole life, all I ever wanted was love and acceptance,
而我所得到的 却是残忍与痛苦 and all I got in return was cruelty and pain.
我花了很久才明白 It took me a long time to realize that
残忍和痛苦 是这世间唯一正确的原则 cruelty and pain are the only true principles of existence.
你要么忍受它们 And you either suffer them,
要么造成它们 or you inflict them.
是时候让其他人来承受这些痛苦了 It's time for other people to suffer.
我不想再受苦了 I'm done suffering.
那么就让我们开始吧 Let's get started, shall we?
六个敌人 有武器 带防暴装备 Six. Armed. Riot gear.
我们需要掩护 We're gonna need some cover.
交火阵型 Firing positions.
走 Go.
我不会帮你 摧毁我的家园的 I won't help you destroy my home.
无论是塔马兰还是地球 Either one of them.
不 你会的 Yes, you will.
伊卡洛斯之门能量序列启动 Icarus Gate power sequence initiated.
伯纳德 Bernard!
我也许能黑进去 I might be able to hack my way in.
准备好了 Anytime!
马上就好 Almost there.
伯纳德 Bernard!
现有能量百分之十七 Power is at 17%.
多么讽刺啊 不是吗？ The irony is irresistible, isn't it?
预言所说的 那位能够拯救世界的人 The one whom the prophecy states would save worlds
现在即将毁灭它们 will now destroy them.
前往塔马兰的虫洞 将于三百二十秒后充能完毕 Wormhole to Tamaran will be charged in 320 seconds.
你看 命运是可以被改写的 You see, destinies can be rewritten.
唯一区别 就是看谁是作者 It just depends who holds the pen.
现有能量百分之二十二 Power is at 22%.
现有能量百分之二十七 Power is at 27%.
柯莉 Kory!
伯纳德 他把星火跟某种机器 Bernard, he's got Starfire hooked up
连接在一起了 to some kind of machine.
她的能量要被抽干了 He's draining her!
我们要怎么关掉它？ How do we shut it down?
你们需要靠近一点 但要小心 You're gonna have to get close but be careful.
那附近的引力难以估测 The gravitational pull can be very unpredictable.
找找传送门下面 有没有四条黑色电缆 Look for four black cables just beneath the Gate.
我看见了 I see them!
现有能量百分之三十 Power is at 30%.
这些黑色电缆是导航系统 Those black cables, they're the navigational guidance system.
如果你把它们都拔掉 他就瞄准不了塔马兰星了 If you pull them out, he won't be able to target Tamaran.
第一条下线了 还有三条 First cable down, three to go.
伯纳德 我关不了这玩意 Bernard, I can't shut it down.
血兄弟封锁了整个主机 Brother Blood has locked down the entire mainframe.
现有能量百分之四十三 Power is at 43%.
说真的 你做的游戏逊毙了 For the record, that game you made fucking sucks.
伊卡洛斯计划
能量转移
当前操作//充能电源线圈
虫洞初始点火开始 Wormhole initial ignition commencing.
虫洞点火 正在启动...
加尔 第二条电缆怎么样了？ Gar, how are we doing with that second cable?
正在弄了 I'm working on it!
还剩两条 加尔 Two more cables to go, Gar.
现有能量百分之七十 Power is at 70%.
伊卡洛斯计划 传送门控制台
当前操作//充能电源线圈
好的 我会救出你的 让我来救你 Okay. I'm gonna help you. Let me help you.
救命 Help!
去帮野兽小子 他要被吸走了 Go help Beast Boy. He's getting sucked in!
即将进入塔马兰星所在太阳系 Tamaranean solar system arrival imminent.
现有能量百分之八十四 Power is at 84%.
不不不 No, no.
抓紧了 Come on.
塔马兰星已进入伊卡洛斯虫洞范围内 Planet Tamaran now in range of Icarus Wormhole.
我们时间不多了 We don't have much time left!
帮我拔掉这些电缆 Help me with these cables!
收到 Okay!
现有能量百分之九十五 Power is at 95%.
初级点火开始 Commencing primary ignition.
嘿 嘿 Hey. Hey.
虫洞准备启动 Wormhole activation ready.
地球瞄准塔玛兰 Earth targeted to Tamaran.
随时可以执行命令 Ready to execute on your command.
你真的觉得你们能阻止我吗？ Did you really think you had a chance?
你赢不了我的 You can't beat me!
对 但他可以 No. But he can.
瞄准系统错误 Targeting system failure.
瑞秋 Rachel.
你还活着 You're alive.
那你可不 Damn straight.
等等 我之前死了吗？ Wait, was I dead?
我等会跟你解释 I'll explain later.
你还好吗？ Are you okay?
不太好 I don't think so.
那些预言 故事里的一切 都结束了 It's over. The prophecies, the story. Everything.
我们赢了 We won.
我们可以把他扔进伊卡洛斯之门 We can toss him into the Icarus Gate.
把他炸回到宇宙的另一端 Blast him back to the other side of the universe.
康纳 帮我一下 Conner, give me a hand!
不要 No.
如果他卷土重来了呢？ What if he comes back?
变得更强大 Stronger.
我们也会变得更强大的 Then we'll be stronger too.
我的内心有一团火焰在燃烧 There's a flame lit inside of me.
我不能就这样熄灭它 再重新点燃 I can't just put it out and restart it.
对不起... I'm sorry...
但是时候了 But it's time.
万物终有时 There's always an end.
我不知道要怎么做 I don't know how to do that.
我知道 I know.
我做不到 I can't.
我也是 顺其自然吧 Me neither. Let's just wing it.
不 No.
这是我的故事 This is my story.
你们没资格当他妈的英雄 You don't get to be the fucking heroes!
柯莉 Kory!
这个怎么样？ Oh, how about this one?
嘿 伙计 想吃零食不？这个给我 Hey, buddy, want a snack? Got one for me,
这个给你 and one for you.
哦 太完美了 Oh, it's so perfect.
好的 让我说清楚 你们有圣诞老人 Okay, so let me get this straight. You've got Santa Claus.
还有他的驯鹿 和会说话的雪人 还有耶稣？ His reindeer. Talking snowmen. And Jesus?
差不多 Basically.
还有鬼灵精和守财奴 And Grinch and Scrooge.
那是一个连锁商店的名字 好像 That's a store, I think.
这是一个非常古老的故事 它的开头 跟所有好故事一样 It's a very old story, and it starts, like all good stories,
起源于东方的一颗星星 with a star in the East.
一颗星星？我已经开始喜欢它了 A star? I like it already.
那好吧我剧透一下 故事的结局是这样的 善待你的同胞 Well, spoiler alert. It ends like this, be kind to your fellow man.
和塔马兰星人 And Tamaranean.
- 还有氪星人 - 动物也是 - And Kryptonians. - And animals.
还有半恶魔 And half-demons.
好吧 善待所有人就行了 Okay, well, everyone just be kind.
说到所有人 我相信 Speaking of everyone, I'm convinced
这个世界只有两种人... the whole world is divided into two groups...
嗯哼 好人和坏人 Mm-hmm. Good and evil.
是这样没错 但我想说的不是这个 Yeah, not quite what I'm talking about.
过圣诞节早晨的人 和过平安夜的人 Christmas morning people and Christmas Eve people.
我绝对是过平安夜的人 I am definitely Christmas Eve.
别问他 Don't ask him.
不 我需要知道 区别是啥？ No, I need to know. What's the difference?
过圣诞节早晨的人都是喜欢礼物的 对吧？ Oh, Christmas morning people are all about the presents, right?
这是一种即时满足感 The instant gratification.
但平安夜代表着希望 But Christmas Eve is all about the hope,
兴奋和期待 the excitement, the anticipation,
因为一切美好都是未来可期 because all the good things are still in the future, yet to come.
- 说得好 - 我喜欢这样 - Oh. - I like that.
是呀 Yeah.
敬未来将发生的一切美好事物 Here's to all the good things in the future, yet to come.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers to that.
干杯 Cheers.
她救了我们 She saved us.
她拯救了一切 She saved everything.
迪克 Dick,
走吧 come on.
我以为我要失去你了 I thought I'd lost you.
我也是 Me too.
大伙们 Guys.
♪ 特维斯五人组 歌曲 "天堂肯定少了位天使" ♪ ♪ Tavares's song "Heaven Must Be Missing An Angel" ♪
欢迎来到马克酒店顶楼酒吧 这边请 格雷森先生 Welcome to the Top of the Mark. Right this way, Mr. Grayson.
♪ 天堂 ♪ ♪ Heaven. ♪
♪ 一定是走失了位天使 ♪ ♪ Must be missing an angel. ♪
哇噢 Wow.
- 你先请 - 谢谢 - After you. - Thank you.
♪ 少了位天使宝宝 ♪ ♪ Missing one angel child. ♪
不得不说 这比保龄球馆吃的披萨好多了 I gotta say, this looks better than bowling alley pizza.
♪ 因为此刻你正同我在一起 ♪ ♪ Cause you're here with me Right now ♪
那里的披萨可好吃了 That pizza was fantastic.
试试这里的才能比较 I don't know. We'll see.
我们吃东西前 我有话想跟你们说 Hey, before we get started, there's something I gotta tell you guys.
我...要走了 I'm, uh... leaving.
你在说什么？ What are you talking about?
有些事情我必须要完成 There are some things I still need to do.
- 众生之红的事？ - 对 - In The Red? - In The Red.
说真的？ You're serious?
我得到了一些答案 I got some answers,
但又有了更多的不解 but there were more questions raised.
我想那里也需要我 I think they need me there, too.
你要离开多久？ How long will you be gone?
我也不知道 I don't know.
但我不会离开太久 But I won't be too far.
你们需要我的时候 我就会出现 If you guys ever need me, I'll be there.
像弹指一样快 Like that.
你们知道吗？这也许是件好事 You know what? This is a good thing.
这是必然的 This is what's supposed to happen.
如果没有离别 就不会有相遇 If we stayed in the same place, we never would have met.
很高兴听到你这么说 迪克 I'm so glad you said that, Dick.
因为我也在思考着未来 'Cause I've been thinking about the future, too.
我的天 Oh, God.
怎么了？ What?
有那么一瞬间我还是个平常的孩子 Well, just for a while there, I was a normal kid.
你可曾平凡过吗？ Have you ever been normal?
闭嘴吧 重点是 我做了一件我从没想过事 Shut up. Point is, I did something that I never thought that I'd do.
我申请了大学 I applied for college.
太棒了 Oh, nice. Yes.
你要去哪里上学？ Where are you going?
那是一所社区大学 It's a little community college
布鲁德海文大学：漫画里并无此大学，布鲁德海文也没有大学，该为剧组原创。 注：夜翼上的学校是位于新迦太基市的哈德逊大学，蝙蝠女上的学校是哥谭州立大学。
就在离哥谭市不远处 叫作布鲁德海文大学 just outside of Gotham called, uh, Bludhaven University.
布鲁德海文？ Bludhaven?
听上去很酷 是吧？ Sounds cool, right?
我只是觉得 对我来说是时候花些时间 I just thought it was time for me to spend some time
和普通孩子待在一起了 你懂吗 around regular kids, you know?
这离得...并不远 你们随时都能来拜访 It's not... it's not far. You guys can all visit.
我会飞过来的 I'll fly.
是啊 你能飞 我只能开房车过来 Yeah, you fly. I'll have to drive the RV.
开保时捷吧 更快些 Take the Porsche, it's faster.
嘿 瑞秋 我随时都能见到你 Hey, Rach, I'm gonna see you all the time,
因为我也会待在那附近 'cause I'm gonna be around there, too
- 是嘛 - 嗯哼 - Yeah? - Mm-hmm.
你又是打算去哪呢？ Where the hell are you going?
你说了这是好事 You said this was a good thing.
是啊 确实 只是没想到大家同时这么搞 Yeah, it is. Just not everyone all at once.
是这样的 当罗宾是一种责任 Here's the thing. Robin is a responsibility.
与哥谭紧密联系 And tied to Gotham.
但是我在大都会也有生活 But I got a life in Metropolis too.
打得不错 Nice sparring.
我想神奇小子 将同时待在两个城市了 Guess the Boy Wonder will be in both cities.
好吧 接着来 你是下一个 All right. Go ahead. You're next.
你又是打算去哪呢？ Where the hell are you going?
回大都会 超人想要我和他一起待一阵 Back to Metropolis. Superman wants me to spend some time with him.
他说他上次欠了我一个人情 He says he owes me one from last time.
噢 Whoa.
也许我终于能上 那些飞行课程了 Maybe I'll finally get those flying lessons after all.
- 是啊 - 哇哦 - Yeah. - Wow.
我猜 你永远不知道未来将会如何发展 哈？ Guess you never know what the future holds, huh?
确实 I guess not.
- 好吧 谁饿了？ 开饭吧 - 我饿了 - All right, who's hungry? Let's eat. - I am.
苏格兰威士忌？ Scotch?
拉加维林 莱克斯喝的就是这个 Lagavulin. It's what Lex drinks.
尝起来怎么样？ How does it taste?
跟听上去一样好 About as good as it sounds.
你想回桌子坐会么？ You wanna head back to the table?
加尔打算 把菜单上的 每一种甜点都点一遍 Gar's about to order every single dessert on the menu.
我不再是同一个人了 I'm not the same guy.
你指的是？ As what?
那个克拉克想要见的人 As the guy Clark wanted to meet.
我们都变了 None of us are the same.
拜托 Come on.
这还只是冰山一角 And that's just the tip of the iceberg.
你担心他会不认可？ You're afraid he won't approve?
我自己都不认同 I don't approve.
听着 你应该问问自己这个问题 Look, you should ask yourself one question.
你做过的事情 The things you did,
你做过的那些 可能越界了的事情 the things you did where you might have crossed the line,
你是为了自己才这么做的？还是为了帮助其他人？ did you do it for yourself? Or to help other people?
这又有什么关系呢？我还是做了 What does it matter? I still did it.
是 但原因很重要 Yeah, but the why is important.
外面那些真正的坏人？他们就从来不问自己这个问题 Real bad guys out there? They never ask that question.
所以 请一直问下去 So, keep asking it.
很奇怪 不是吗？ It's just weird, isn't it?
怎么 What?
- 我俩单独在一起？ - 是啊 - You and I alone together? - Yeah.
有一点 A little.
我为他们激动 I'm excited for them.
- 他们甚至连小氪都不留给我们 - 我... - They're not even leaving us Krypto. - I...
我们能熬过去的 无论怎样 We'll survive. Somehow.
所以 我能给你买杯咖啡么？ So, can I buy you a coffee?
你可以给我再点一杯喝的 You can buy me another drink.
天啊 今晚真是充满了惊喜 Gosh, this night really is full of surprises.
你还记得塞巴斯蒂安说的话么？ Do you remember what Sebastian said?
关于人类和塔马兰人一同合作？ About humans and Tamaraneans getting together?
如果他们真的这么做了 他们将无可阻挡 That if they ever did, they'd be unstoppable.
也许我们应该这么做 Maybe we should get on that.
好吧 先让我给你点些喝的 一步步的来 Okay, let me buy you a drink first. Just one step at a time, huh?
好吧 你总得... Well, you're paying...
- ...付一次钱 - 好吧 抱歉 - ...for once. - Yeah, I'm sorry.
谢谢 Thank you.
♪ 因为天堂 一定走失了一位天使 ♪ ♪ It's cause heaven Must be missing an angel ♪
♪ 走失了一位天使宝宝 ♪ ♪ Missing one angel, child ♪
♪ 因为此刻你正同我在一起 ♪ ♪ Cause you're here with me Right now ♪
♪ 你的爱是天堂般的 宝贝 ♪ ♪ Your love is heavenly, baby ♪
耶 Yeah! Whoo!
♪ 对我来说是天堂般的 宝贝 ♪ ♪ Heavenly to me, baby ♪
全剧终！泰坦万岁！ 2018.10.3 - 2022.5.11 共四季四十九集！ “我想在结局的时候，其实并没有结束。只是新的开始。”- 渡鸦
感谢： DC Universe流媒体平台；Netflix流媒体平台；HBO Max流媒体平台 DC娱乐；华纳兄弟电视；伯兰蒂制片厂
导演由 尼克·科普斯
编写由 理查·海登
开发由 阿奇瓦·高斯曼 & 杰夫·琼斯 & 格雷格·伯兰蒂
角色改编自 DC漫画
执行制片人 阿奇瓦·高斯曼
执行制片人 杰夫·琼斯
执行制片人 格雷格·沃克
执行制片人 格雷格·伯兰蒂
执行制片人 莎拉·谢克特
执行制片人 理查·海登
联合执行制片人 汤姆·帕布斯特
联合执行制片人 杰米·戈伦伯格
联合执行制片人 尼克·科普斯
监督制片人 布莱恩·爱德华·希尔
制片人 詹妮弗·伦赛
制片人 卡尔·戈瓦
制片人 汤姆·弗洛伦斯
制片由 迈克尔·沃雷
联合制片人 乔纳森·加贝
联合制片人 约书亚·莱维 & 普拉蒂斯·里尼瓦桑
主演 布伦顿·思韦茨
安娜·迪奥普
蒂根·卡芙特
瑞恩·波特
约书亚·奥尔平
杰·莱科戈
约瑟夫·摩根
友情出演 詹姆斯·史卡利
克娅娜·特蕾莎